Добірка наукової літератури з теми "Synthèse de parole à partir du texte"

Le bicentenaire de la Révolution française a été marqué par une nette diversification des problématiques, consécutive à l'internationalisation des débats autour de l'image de la Révolution française et de son rapport à la politique moderne. L'opposition déjà classique entre «penser la Révolution française» (F. Furet) et la « comprendre » (A. Soboul) s'est en grande partie estompée au profit d'une subtile gradation d'approches complexes. Parmi elles, figure l'analyse des pratiques discursives qui s'attachent à l'étude de thèmes, d'itinéraires et d'objets discursifs et s'autorisent d'un «tournant linguistique» où se côtoient la pragmatique historique de texte, l'histoire intellectuelle et l'analyse de discours. Pour l'historien classique, il ne s'agit là que de descriptions locales, aussi minutieuses soient-elles, qui laissent en suspens le problème de la synthèse historique. Cependant il nous est apparu que l'importance et la diversité des études sur le porte-parole, figure essentielle de la Révolution française quelque peu estompée par celle du législateur, peuvent justifier une présentation synthétique qui mette en évidence la portée interprétative de la description de l'événement discursif dans les seuls termes des configurations d'archives historiquement attestées

RÉSUMÉ Ce texte se veut une explicitation simple d’une parole énigmatique de Heidegger : La mort est l’écrin du rien. Il invite à une lecture du texte original qui a besoin de prendre la parole avant le débit des discussions de second degré. Des « scientifiques » s’en trouveront frustrés. Mais tout esprit attentif pourra entrevoir à partir de l’oeuvre même comment la mort, assumée véritablement dans la vie, tout en affichant impitoyablement le rien des choses laisse se profiler l’être, et partant introduit la pensée dans le dépaysement de l’étrange, de l’originel, de ce qui ne renvoie plus à autre chose comme à son fondement. Cet abîme du rien entretient l’interrogation et dispense à la pensée l’ouverture d’une inquiétude salvatrice.

Tout le problème revient donc à la découverte des articulations de l’énoncé. Or, les instruments de cette découverte sont l’analyse et la synthèse. On décompose le discours en une suite de phrases par la démarche analytique. Mais, dans la pratique, la compréhension d’un texte ancien suppose la connaissance du lexique et de l’expression des rapports syntaxiques. L’identification de la phrase procède donc non seulement d’une analyste textuelle, mais aussi d’une construction, c’est-à-dire d’une opération de synthèse à partir des signes et des règles de leur combinaison.

Résumé L'auteur analyse ici la poétique du texte gauvrien à partir d'une théorie psychanalytique du langage et du nom. Il cherche à montrer le lien entre une textualité de la destruction et de la réinvention de la langue et un imaginaire du corps chimérique.

Un Evangile qui se termine sur la crainte, le silence et la fuite des femmes hors du tombeau ouvert, entraîne-t-il son lecteur dans le même sens que s'il poursuit le récit jusqu’au temps de la parole proclamée partout dans le monde ? Corina Combet-Galland montre que le jeu des finales de Mc est un lieu privilégié pour observer comment un texte implique, par son énonciation.

La représentation de la parole mentale offre une difficulté pour les linguistes qui, faute de corpus, ont pu en chercher l’illustration dans la littérature. Bien que la reconnaissance de l’endophasie soit ancienne, sa concrétisation dans une oeuvre de fiction est attribuée au roman Les lauriers sont coupés (1888) d’Édouard Dujardin. On examinera la façon dont le monologue intérieur a été restitué dans ce texte, à partir d’un compromis entre les conventions de l’écriture symboliste et les représentations offertes par la psychologie (Ribot, Egger, Charcot), une dimension peu prise en compte jusqu’à présent pour l’analyse de la composition.

À travers une lecture attentive de la série Face to Face d’Ann Hamilton – des photographies prises en exposant une pellicule photosensible posée dans la bouche de l’artiste – et suivant la réflexion de Jean-Luc Nancy sur la bouche dans Ego sum, ce texte traite de la relation entre « la matière photographique » et la question de l’ekphrasis. En prêtant attention aux manières dont la photographie vient au jour à travers les conditions de son énonciation, Face to Face déplace l’agencement temporel traditionnel de l’ekphrasis, où la représentation verbale tente de saisir la représentation visuelle. Ces photographies font plutôt passer au premier plan les conditions performatives de l’écriture ekphrastique, en déplaçant l’accent mis sur la description vers des questions d’exposition, de glossolalie et de parole.

Résumé À partir de la conviction de la centralité, de l'importance heuristique de la parole, du vécu et de l'agir réfléchi de personnes directement touchées par diverses formes de marginalisation ou de désaffiliation, ce texte explore le va-et-vient entre les parcours biographiques et l'implication sociopolitique. Des groupes du mouvement communautaire autonome, au Québec, sont le site privilégié des engagements retenus en raison de l'ouverture aux processus de démocratisation de divers espaces sociaux souvent inédits et jusque-là peu atteints par le processus politique qu'on y retrouve.

En 2021, paraît pour la première fois en traduction française Halfbreed (Sudbury, Prise de parole) de Maria Campbell, un texte autobiographique primordial dans les littératures autochtones du Canada, initialement publié en anglais en 1973. À partir de théories féministes non-autochtones de l’éthique du care, cet article analyse les enjeux de la vulnérabilité de manière subversive. Il fait l’hypothèse que prêter attention aux histoires personnelles des Métis permet de déconstruire les rapports hiérarchiques imposés par le colonialisme et de comprendre le rôle de l’art de raconter dans la restitution des savoirs autochtones.

Résumé Conçu à la lumière d'une rétrospective historique et critique des enjeux de la formation interdisciplinaire des enseignants, ce texte témoigne d'une « relecture » de deux recherches effectuées au Brésil au cours des dix dernières années. La première, qui s'intéresse à la pratique quotidienne de cinq professeures de didactique au sein d'écoles de formation des enseignants, examine leur propre façon d'être et d'enseigner. La seconde permet d'explorer les difficultés rencontrées lorsqu'on tente d'intégrer les préoccupations interdisciplinaires dans le système d'enseignement public à partir de la formation des enseignants. Dans cet article, l'interdisciplinarité est étroitement associée à une attitude à l'égard de la recherche et de l'adoption de pratiques d'enseignement alternatives.

Ce travail de thèse porte sur un nouveau paradigme pour la synthèse de la parole à partir du texte, à savoir la synthèse incrémentale. L'objectif est de délivrer la parole de synthèse au fur et à mesure de la saisie du texte par l'utilisateur, contrairement aux systèmes classiques pour lesquels la synthèse est déclenchée après la saisie d'une ou plusieurs phrases. L'application principale visée est l'aide aux personnes présentant un trouble sévère de la communication orale, et communiquant principalement à l'aide d'un synthétiseur vocal. Un synthétiseur vocal incrémental permettrait de fluidifier une conversation en limitant le temps que passe l'interlocuteur à attendre la fin de la saisie de la phrase à synthétiser. Un des défi que pose ce paradigme est la synthèse d'un mot ou d'un groupe de mot avec une qualité segmentale et prosodique acceptable alors que la phrase qui le contient n'est que partiellement connue au moment de la synthèse. Pour ce faire, nous proposons différentes adaptations des deux principaux modules d'un système de synthèse de parole à partir du texte : le module de traitement automatique de la langue naturelle (TAL) et le module de synthèse sonore. Pour le TAL en synthèse incrémentale, nous nous sommes intéressé à l'analyse morpho-syntaxique, qui est une étape décisive pour la phonétisation et la détermination de la prosodie cible. Nous décrivons un algorithme d'analyse morpho-syntaxique dit "à latence adaptative". Ce dernier estime en ligne si une classe lexicale (estimée à l'aide d'un analyseur morpho-syntaxique standard basé sur l'approche n-gram), est susceptible de changer après l'ajout par l'utilisateur d'un ou plusieurs mots. Si la classe est jugée instable, alors la synthèse sonore est retardée, dans le cas contraire, elle peut s'effectuer sans risque a priori de dégrader de la qualité segmentale et suprasegmentale. Cet algorithme exploite une ensemble d'arbre de décisions binaires dont les paramètres sont estimés par apprentissage automatique sur un large corpus de texte. Cette méthode nous permet de réaliser un étiquetage morpho-syntaxique en contexte incrémental avec une précision de 92,5% pour une latence moyenne de 1,4 mots. Pour la synthèse sonore, nous nous plaçons dans le cadre de la synthèse paramétrique statistique, basée sur les modèles de Markov cachés (Hidden Markov Models, HMM). Nous proposons une méthode de construction de la voix de synthèse (estimation des paramètres de modèles HMM) prenant en compte une éventuelle incertitude sur la valeur de certains descripteurs contextuels qui ne peuvent pas être calculés en synthèse incrémentale (c'est-à-dire ceux qui portent sur les mots qui ne sont pas encore saisis au moment de la synthèse).Nous comparons la méthode proposée à deux autres stratégies décrites dans la littérature. Les résultats des évaluations objectives et perceptives montrent l’intérêt de la méthode proposée pour la langue française. Enfin, nous décrivons un prototype complet qui combine les deux méthodes proposées pour le TAL et la synthèse par HMM incrémentale. Une évaluation perceptive de la pertinence et de la qualité des groupes de mots synthétisés au fur et à mesure de la saisie montre que notre système réalise un compromis acceptable entre réactivité (minimisation du temps entre la saisie d'un mot et sa synthèse) et qualité (segmentale et prosodique) de la parole de synthèse
In this thesis, we investigate a new paradigm for text-to-speech synthesis (TTS) allowing to deliver synthetic speech while the text is being inputted : incremental text-to-speech synthesis. Contrary to conventional TTS systems, that trigger the synthesis after a whole sentence has been typed down, incremental TTS devices deliver speech in a ``piece-meal'' fashion (i.e. word after word) while aiming at preserving the speech quality achievable by conventional TTS systems.By reducing the waiting time between two speech outputs while maintaining a good speech quality, such a system should improve the quality of the interaction for speech-impaired people using TTS devices to express themselves.The main challenge brought by incremental TTS is the synthesis of a word, or of a group of words, with the same segmental and supra-segmental quality as conventional TTS, but without knowing the end of the sentence to be synthesized. In this thesis, we propose to adapt the two main modules (natural language processing and speech synthesis) of a TTS system to the incremental paradigm.For the natural language processing module, we focused on part-of-speech tagging, which is a key step for phonetization and prosody generation. We propose an ``adaptive latency algorithm'' for part-of-speech tagging, that estimates if the inferred part-of-speech for a given word (based on the n-gram approach) is likely to change when adding one or several words. If the Part-of-speech is considered as likely to change, the synthesis of the word is delayed. In the other case, the word may be synthesized without risking to alter the segmental or supra-segmental quality of the synthetic speech. The proposed method is based on a set of binary decision trees trained over a large corpus of text. We achieve 92.5% precision for the incremental part-of-speech tagging task and a mean delay of 1.4 words.For the speech synthesis module, in the context of HMM-based speech synthesis, we propose a training method that takes into account the uncertainty about contextual features that cannot be computed at synthesis time (namely, contextual features related to the following words). We compare the proposed method to other strategies (baselines) described in the literature. Objective and subjective evaluation show that the proposed method outperforms the baselines for French.Finally, we describe a prototype developed during this thesis implementing the proposed solution for incremental part-of-speech tagging and speech synthesis. A perceptive evaluation of the word grouping derived from the proposed adaptive latency algorithm as well as the segmental quality of the synthetic speech tends to show that our system reaches a good trade-off between reactivity (minimizing the waiting time between the input and the synthesis of a word) and speech quality (both at segmental and supra-segmental levels)

L'élaboration d'un système de synthèse de la parole de haute qualité représente un travail considérable. Elle nécessite des connaissances principalement dans deux domaines: la linguistique et le traitement du signal. A cause de la diversité intrinsèque des langues, concevoir pour les systèmes de synthèse une structure universelle commune à toutes les langues semble encore illusoire. Les travaux de cette thèse non seulement choisissent, appliquent et évaluent des techniques et des théories développées par ailleurs pour d'autres langues, mais encore contribuent à compléter et à parfaire ces techniques et théories pour les adapter à la langue vietnamienne. Cette thèse se focalise également sur l'amélioration de la qualité du signal synthétique spécifiquement pour le vietnamien par le biais d'une modélisation des paramètres acoustiques et temporels de la prosodie de cette langue asiatique tonale, modélisation qui à notre connaissance n'a pas encore été mise en oeuvre
The development of a high quality speech synthesis system represents a considerable workload. Tt requires mainly the knowledge of two domains: linguistics and signal processing. Because of the intrinsic diversity of languages, designing a common universal structure for speech synthesis systems for ail languages still seems elusive. The work of this thesis not only chooses, implements and assesses techniques and theories already developed for other languages, but also contributes to complete and to perfect these techniques and theories to adapt them to Vietnamese language. This thesis also focuses on improving the quality of the synthetic signal specifically for Vietnamese by modeling the acoustic and temporal parameters of prosody of this tonal Asian language, a task not yet undertaken, to our knowledge

Cette these est composee de trois parties. La premiere partie situe le travail dans le contexte de la synthese a partir du texte. On y decrit les limites du modele de production de parole choisi (concatenation de diphones) et les perspectives d'amelioration. La deuxieme partie detaille les fondements theoriques de la technique psola de concatenation et de modification prosodique. La troisieme partie donne des elements de choix pour un codage optimal des unites acoustiques, au sens de l'efficacite d'une implantation sur un serveur de messagerie. Deux codeurs sont decrits: un codeur predictif du type mplpc et un codeur dpcm

L’objectif de cette thèse est l’étude et la conception d’une plateforme de synthèse de parole expressive.Le système de synthèse — LIPS3, développé dans le cadre de ce travail, incorpore deux éléments : un module linguistique et un module de synthèse paramétrique par apprentissage statistique (construit à l’aide de HTS et de STRAIGHT). Le système s’appuie sur un corpus monolocuteur conçu, enregistréet étiqueté à cette occasion.Une première étude, sur l’influence de la qualité de l’étiquetage du corpus d’apprentissage, indique que la synthèse paramétrique statistique est robuste aux erreurs de labels et d’alignement. Cela répond au problème de la variation des réalisations phonétiques en parole expressive.Une seconde étude, sur l’analyse acoustico-phonétique du corpus permet la caractérisation de l’espace expressif utilisé par la locutrice pour réaliser les consignes expressives qui lui ont été fournies. Les paramètres de source et les paramètres articulatoires sont analysés suivant les classes phonétiques, ce qui permet une caractérisation fine des phonostyles.Une troisième étude porte sur l’intonation et le rythme. Calliphony 2.0 est une interface de contrôlechironomique temps-réel permettant la modification de paramètres prosodiques (f0 et tempo) des signaux de synthèse sans perte de qualité, via une manipulation directe de ces paramètres. Une étude sur la stylisation de l’intonation et du rythme par contrôle gestuel montre que cette interface permet l’amélioration, non-seulement de la qualité expressive de la parole synthétisée, mais aussi de la qualité globale perçue en comparaison avec la modélisation statistique de la prosodie.Ces études montrent que la synthèse paramétrique, combinée à une interface chironomique, offre une solution performante pour la synthèse de la parole expressive, ainsi qu’un outil d’expérimentation puissant pour l’étude de la prosodie
The subject of this thesis was the study and conception of a platform for expressive speech synthesis.The LIPS3 Text-to-Speech system — developed in the context of this thesis — includes a linguistic module and a parametric statistical module (built upon HTS and STRAIGHT). The system was based on a new single-speaker corpus, designed, recorded and annotated.The first study analyzed the influence of the precision of the training corpus phonetic labeling on the synthesis quality. It showed that statistical parametric synthesis is robust to labeling and alignment errors. This addresses the issue of variation in phonetic realizations for expressive speech.The second study presents an acoustico-phonetic analysis of the corpus, characterizing the expressive space used by the speaker to instantiate the instructions that described the different expressive conditions. Voice source parameters and articulatory settings were analyzed according to their phonetic classes, which allowed for a fine phonostylistic characterization.The third study focused on intonation and rhythm. Calliphony 2.0 is a real-time chironomic interface that controls the f0 and rhythmic parameters of prosody, using drawing/writing hand gestures with a stylus and a graphic tablet. These hand-controlled modulations are used to enhance the TTS output, producing speech that is more realistic, without degradation as it is directly applied to the vocoder parameters. Intonation and rhythm stylization using this interface brings significant improvement to the prototypicality of expressivity, as well as to the general quality of synthetic speech.These studies show that parametric statistical synthesis, combined with a chironomic interface, offers an efficient solution for expressive speech synthesis, as well as a powerful tool for the study of prosody

Le travail de cette thèse est une contribution à l'étude et au développement d'un système de synthèse de la parole à partir du texte arabe standard voyellé basé sur le diphone. Cette contribution intervient à différents niveaux de ce système : construction de la base acoustique, analyse syntaxique, conversion graphème-phonème et génération de la prosodie. L'analyse morpho-syntaxique implémentée repose sur l'utilisation d'un lexique partiel, l'étiquetage par défaut et la propagation de déductions contextuelles. Elle permet le découpage du texte en tronçons (intermédiaires entre le mot et la phrase) non récursifs. L'interface syntaxe-prosodie permet ensuite de distribuer les pauses et de générer les paramètres prosodiques de hauteur et de durée. L'ensemble de ces traitements est intégré dans le système multilingue de synthèse de la parole à partir du texte de la société Elan Speech
The work of this thesis is a contribution to the study and development of a voweled standard Arabic text-to-speech system based on the diphone. This contribution takes place at various levels of this system: construction of the acoustical database, syntax analysis, grapheme-phoneme conversion and generation of the prosody. The morpho-syntactic analysis implemented is based on a partial lexicon, the default tagging and the propagation of contextual deductions. It enables the segmentation of the text into non recursive chunks (intermediaries between the word and the sentence). The syntax-prosody interface enables the allocation of pauses and the generation of the prosodic parameters of pitch and duration. The whole treatments are integrated into the multilingual system of the Elan Speech Company

Dans ce mémoire, nous proposons d'aborder le traitement de la prosodie afin d'améliorer le naturel d'un système de synthèse de la parole arabe standard à partir du texte. D'une manière générale, la qualité de synthèse est principalement mesurée par l'intelligibilité et le naturel de la parole. L'intelligibilité dépend essentiellement de la technique et de la méthode de synthèse utilisées. Le naturel est quant à lui il est associé en grande partie à l'aspect prosodique de la langue étudiée. De point de vue acoustique, la prosodie est définie par les variations de la fréquence fondamentale (intonation), la durée segmentale (rythme) et l'intensité. Ce mémoire traite de la modélisation des variations de la fréquence fondamentale et de la durée segmentale de la langue arabe standard. Nous avons proposé deux approches différentes pour la génération automatique de la prosodie. La première approche consistait en l'utilisation des réseaux de neurones pour l'apprentissage automatique. Deux modèles ont ainsi été élaborés. Le premier est dédié à la synthèse des contours intonatifs. Le deuxième est consacré à la prédiction de la durée segmentale. D'après les résultats expérimentaux, l'approche neuronale s'avère plus adaptée à la modélisation de la durée segmentale. C'est ainsi que nous avons proposé l'étude d'une autre approche pour la génération automatique des variations de la fréquence fondamentale. La deuxième approche proposée dans ce mémoire s'est articulée autour du développement d'un modèle intonatif fondé sur l'approche phonologique. Cette dernière permet la compréhension du mécanisme de génération de la prosodie à partir d'une représentation symbolique. Cette compréhension se manifeste par les règles employées sur le plan phonologique et sur le plan phonétique. Les règles utilisées dans le module phonologique sont fondées essentiellement sur un algorithme d'accentuation "standard". Ce dernier représente le noyau des règles tonales qui sont employées dans le module phonétique. Malgré l'aspect approximatif du modèle phonétique, les phrases de synthèse générées avec les contours intonatifs du modèle proposé ont été jugées perceptivement équivalentes aux phrases générées avec les contours intonatifs estimés de la parole naturelle.

Cette these est consacree a une etude linguistique appliquee a la synthese de la parole a partir du texte. Elle se divise en deux volets : la conversion grapheme-phoneme et l'analyse syntaxique, notamment pour la generation automatique de la prosodie. La conversion grapheme-phoneme, dans des langues comme le francais, est hautement dependante du contexte : l'accent a ici ete mis sur les ambiguites morpho-phonologiques, les glides et le schwa, les liaisons et les noms propres. Les nombres et les abreviations, problemes qui peuvent etre qualifies d'extra-lexicaux, sont pretraites en amont. Un systeme de synthese vocale a partir du texte necessitant une analyse syntaxique, une grammaire en troncons a ete developpee, qui segmente la phrase en sequences non recursives. Celles-ci permettent de definir des frontieres prosodiques potentielles (mineures, majeures ou majeures intermediaires). Nous nous sommes efforces de proceder par intention : conversion grapheme-phoneme par regles plutot qu'a base de lexique d'exceptions (jusque dans le traitement des sigles) et etiquetage en parties du discours non lexicaliste. L'approche structurelle a egalement ete preferee aux modeles probabilistes, pour l'oralisation des noms propres et la resolution des ambiguites de l'orthographe francaise (ou un critere de regle plus generale a ete mis en evidence), comme pour l'etiquetage et le parenthesage morpho-syntaxiques (ou un principe d'ensemble de categories possibles a ete applique). Ce traitement automatique (pretraitement, conversion grapheme-phoneme, analyse syntaxique et regles syntactico-prosodiques) a ete integre dans un systeme de synthese de la parole a partir du texte. Il a ete abondamment evalue, et les resultats sont tres positifs.

Les travaux présentés dans cette thèse se situent dans le cadre de la synthèse de la parole à partir du texte et, plus précisément, dans le cadre de la synthèse paramétrique utilisant des règles statistiques. Nous nous intéressons à l'influence des descripteurs linguistiques utilisés pour caractériser un signal de parole sur la modélisation effectuée dans le système de synthèse statistique HTS. Pour cela, deux méthodologies d'évaluation objective sont présentées. La première repose sur une modélisation de l'espace acoustique, généré par HTS par des mélanges gaussiens (GMM). En utilisant ensuite un ensemble de signaux de parole de référence, il est possible de comparer les GMM entre eux et ainsi les espaces acoustiques générés par les différentes configurations de HTS. La seconde méthodologie proposée repose sur le calcul de distances entre trames acoustiques appariées pour pouvoir évaluer la modélisation effectuée par HTS de manière plus locale. Cette seconde méthodologie permet de compléter les diverses analyses en contrôlant notamment les ensembles de données générées et évaluées. Les résultats obtenus selon ces deux méthodologies, et confirmés par des évaluations subjectives, indiquent que l'utilisation d'un ensemble complexe de descripteurs linguistiques n'aboutit pas nécessairement à une meilleure modélisation et peut s'avérer contre-productif sur la qualité du signal de synthèse produit.

Le but de cette etude est l'analyse geometrique des differentes formes de levres en francais, leur intelligibilite audiovisuelle et la realisation d'un prototype de synthetiseur de visage parlant francais. Dans ce manuscrit, nous retracons d'abord le role des levres dans la production de la parole, et l'apport de leur vision a l'intelligibilite de la parole degradee (une analyse phonetique des confusions des voyelles et des consonnes choisies, a ete faite en parallele), nous presentons les resultats d'une etude de leur geometrie et de leur mouvement qui a permis d'identifier une vingtaine de formes labiales de base appelees visemes. Ensuite, nous presentons un prototype de synthetiseur audiovisuel a partir du texte realise a partir de ce jeu de visemes et son evaluation en intelligibilite. Enfin, nous evaluons l'apport de l'intelligibilite en parole naturelle degradee de deux modeles de levres synthetiques realises a l'icp, avec une comparaison au cas naturel

Cette thèse traite de la mise en œuvre d'un système de synthèse 3D de parole audiovisuelle capable, a partir d'une simple chaîne phonétique, de générer un signal audio synthétique, les mouvements du visage correspondant ainsi que les mouvements de la main reproduisant les gestes de la Langue française Parlée Complétée (LPC). Nous avons enregistré les mouvements faciaux et manuels d'une codeuse LPC par une technique de motion capture, ainsi que le signal audio correspondant, lors de la production d'un corpus de 238 phrases couvrant l'ensemble des diphones du français. Après traitements et analyses des données, nous avons implémenté un système de synthèse par concaténation d'unités en deux étapes capable de générer de la parole codée. Enfin, nous avons évalué notre système tant au niveau de l'intelligibilité segmentale qu'au niveau de la compréhension. Les résultats sont prometteurs et montrent clairement un apport d'information du code de synthèse.

Certains courants actuels de la poésie allemande se confrontent à la traduction en traçant les contours (post)conceptuels d’une réécriture envisagée à la fois comme outil critique et adaptée à notre époque de mondialisation accélérée. Ce chapitre part du constat que les pratiques de traduction de surface, – c’est-à-dire tout un ensemble de formes expérimentales de traduction qui, sur le plan du son et/ou du sens, déplacent un texte-source par des stratégies d’appropriation –, sont utilisées de façon créative pour examiner la pensée politique et culturelle véhiculée par des symptômes linguistiques ambivalents et souvent stigmatisés. À partir de lectures d’œuvres d’Ann Cotten, de Yoko Tawada et – surtout – d’Uljana Wolf, cette étude cherche à proposer de nouvelles manières de rendre compte de la complexité d’une poétique translinguistique et traductive qui pousse le lecteur au-delà des limites d’une écriture et d’une parole normées, des modes habituels d’appartenance à une langue ou à une identité.

Seuil: ombre, passage, intervalle; accueil, commencement, entrée… À partir de la formule inspirée de J. F. Lyotard qui présente la philosophie comme «l'enfance de la pensée», ce texte étudie le rapport entre le seuil et l’enfance en utilisant deux caractères communs: d'une part, l'enfance comme la philosophie ouvrent le champ du possible, de la plus absolue possibilité; d'autre part, l'écriture philosophique comme l'enfance sont toutes deux prématurées, inachevées, imparfaites. Il convient de remarquer que ces deux caractéristiques, potentialité et incomplétude, ne parlent pas de l'enfance seulement comme d'une phase de la vie entendue en termes chronologiques mais comme d'un état ou d'une condition aionique, en référence aux trois temporalités grecques: chronos, le temps quantitatif, comptabilisé dans un mouvement naturel successif, consécutif et irréversible, conçu par Aristote comme «le décompte du mouvement selon l'avant et l'après»; kairos, le moment opportun, l'opportunité, le temps spécifique; et l'aiôn, durée ressentie de la vie, temps qualitatif, intensif, expérience, événement, «royaume de l'enfance» comme le signale Héraclite. Dans ces temporalités qui traversent l'enfance, potentialité et incomplétude ne sont pas des fautes ou des carences, mais des affirmations, des pouvoirs, des différences. Il importe aussi de souligner deux autres marques communes à l'enfance et à la philosophie: l'intimité, qui donne la mesure de l'expérience du monde (dans l'enfance chronologique, les choses acquièrent une taille plus grande, de même qu'en philosophie, les concepts grandissent aussi) et l'étrangéité: dès l'étymologie, on a toujours considéré l'enfance comme une absence de parole, alors qu'en réalité, l'enfant parle cette autre langue que l'adulte ne comprend pas et réduit au silence. Ainsi l'enfance est-elle à la vie ce que la philosophie est à la pensée: seuil, passage, condition d'un début, intervalle, devenir; mais aussi incomplétude, potentialité, intimité, étrangéité.