Дисертації з теми "Рекламний матеріал"
Оформте джерело за APA, MLA, Chicago, Harvard та іншими стилями
Ознайомтеся з топ-41 дисертацій для дослідження на тему "Рекламний матеріал".
Біля кожної праці в переліку літератури доступна кнопка «Додати до бібліографії». Скористайтеся нею – і ми автоматично оформимо бібліографічне посилання на обрану працю в потрібному вам стилі цитування: APA, MLA, «Гарвард», «Чикаго», «Ванкувер» тощо.
Також ви можете завантажити повний текст наукової публікації у форматі «.pdf» та прочитати онлайн анотацію до роботи, якщо відповідні параметри наявні в метаданих.
Переглядайте дисертації для різних дисциплін та оформлюйте правильно вашу бібліографію.
Кітченко, Олена Миколаївна. "Як завоювати глядача в рекламі". Thesis, Національний технічний університет "Харківський політехнічний інститут", 2018. http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/42621.
Повний текст джерелаБіх, А. Є., Дiана Василiвна Мовчан, Диана Васильевна Мовчан та Diana Vasylivna Movchan. "Лінгвопрагматичні особливості слогана в тенденціях сучасної реклами (на матеріалі німецької мови)". Thesis, Сумський державний університет, 2016. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46637.
Повний текст джерелаГлазько, М. С., та К. В. Чуланов. "Стилістичні особливості рекламних текстів (на матеріалі реклами автомобілів)". Thesis, Сумський державний університет, 2018. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/67349.
Повний текст джерелаЧуланова, Галина Валеріївна, Галина Валериевна Чуланова, Halyna Valeriivna Chulanova та А. О. Рожнова. "Реалізація категорії емотивності в рекламних текстах (на матеріалі англомовних слоганів до кінофільмів)". Thesis, Видавництво СумДУ, 2012. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/26194.
Повний текст джерелаДухно, С. В. "Особливості використання американського та британського сленгу (на матеріалі рекламного дискурсу)". Thesis, Видавництво СумДУ, 2010. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17713.
Повний текст джерелаЧепурна, В. В. "Архітектонічні особливості рекламного тексту глянцевих журналів на матеріалі англомовного дискурсу". Thesis, Сумський державний університет, 2013. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30517.
Повний текст джерелаГрамотіна, В. О. "Прагмарелевантні засоби вираження експресивності в рекламних текстах (на матеріалі англомовної реклами)". Thesis, Видавництво СумДУ, 2012. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/26147.
Повний текст джерелаКозловська, Ганна Борисівна, Анна Борисовна Козловская, Hanna Borysivna Kozlovska та Є. С. Шкарупа. "Лінгвістичний статус рекламних текстів (на матеріалі англійської та німецької побутової реклами)". Thesis, Видавництво СумДУ, 2004. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/22925.
Повний текст джерелаЛипівець, В. В., Галина Валеріївна Чуланова, Галина Валериевна Чуланова та Halyna Valeriivna Chulanova. "Лексико-семантичні особливості креолізованого тексту (на матеріалі реклами автомобілей)". Thesis, Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 2016. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/51857.
Повний текст джерелаКіптенко, С., та Г. Б. Козловська. "Лінгвістичні особливості англомовних рекламних текстів (на матеріалі реклами косметики та медичних препаратів)". Thesis, Видавництво СумДУ, 2008. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/14453.
Повний текст джерелаЗевако, З. М. "Лінгвостилістичні особливості рекламних слоганів (на матеріалі англійської та української мов)". Thesis, Сумський державний університет, 2014. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/36455.
Повний текст джерелаЧуланова, Галина Валеріївна, Галина Валериевна Чуланова, Halyna Valeriivna Chulanova та Г. І. Тимощук. "Лінгво-прагматичні особливості віртуальних рекламних відгуків (на матеріалі англомовних рекламних текстів)". Thesis, Сумський державний університет, 2013. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30790.
Повний текст джерелаПросунко, Д. В. "Організація рекламної діяльності на промисловому підприємстві (на матеріалах ПрАТ «Чернігівська кондитерська фабрика «Стріла»)". Thesis, Чернігів, 2019. http://ir.stu.cn.ua/123456789/19565.
Повний текст джерелаУ випускній кваліфікаційній роботі розглянуто питання організації рекламної діяльності на промисловому підприємстві. Випускна кваліфікаційна робота містить такі розділи: - організація рекламної діяльності в системі маркетингу; - оцінка ефективності системи рекламної діяльності підприємства ПрАТ «ЧКФ «Стріла»; - перспективи та шляхи вдосконалення організації рекламної діяльності підприємства ПрАТ «ЧКФ «Стріла». У процесі роботи зроблено висновки та внесені пропозиції щодо покращення організації рекламної діяльності ПрАТ «ЧКФ «Стріла».
Анохіна, А. В. "Добірка рекламних матеріалів для байєра". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75461.
Повний текст джерелаКужель, О. В. "Лінгвістичні терміни відпочинку (на матеріалі англомовних туристичних путівників по Україні)". Thesis, Сумський державний університет, 2017. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/52091.
Повний текст джерелаТерещенко, А. С. "Добірка рекламних матеріалів для магазину "Продуктовий СЕАНС"". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75483.
Повний текст джерелаКрупська, В. М. "Добірка рекламних матеріалів для магазину одягу "Рoosh"". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75481.
Повний текст джерелаВолох, В. В. "Добірка рекламних матеріалів для ресторану "The Mix"". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75482.
Повний текст джерелаЖидков, А. О. "Добірка рекламних матеріалів щодо дотримання прав людини". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75466.
Повний текст джерелаСавенко, К. С. "Добірка рекламних та PR-матеріалів на екологічну тематику". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75478.
Повний текст джерелаГирман, Ю. М. "Удосконалення організації рекламної діяльності підприємства (на матеріалах ТОВ «ЕКО-СФЕРА»)". Thesis, Чернігів, 2021. http://ir.stu.cn.ua/123456789/22465.
Повний текст джерелаУ кваліфікаційній роботі розглянуто питання удосконалення організації рекламної діяльності підприємства. Кваліфікаційна робота містить такі розділи: – теоретичні основи вдосконалення організації рекламної діяльності підприємства ; – оцінка організації рекламної діяльності ТОВ «ЕКО-СФЕРА»; – шляхи вдосконалення організації рекламної діяльності ТОВ «ЕКО- СФЕРА. У процесі роботи зроблено висновки та внесені пропозиції щодо шляхів удосконалення організації рекламної діяльності ТОВ «ЕКО-СФЕРА» та їх економічне обґрунтування.
In the qualifying work the question of improvement of the organization of advertising activity of the enterprise is considered. The qualification work contains the following sections: — theoretical bases of improvement of the organization of advertising activity of the enterprise; — assessment of the organization of advertising activities of LLC «EKOSFERA »; — ways to improve the organization of advertising activities of LLC «EKOSFERA ». In the course of work conclusions and the offers concerning ways of improvement of the organization of advertising activity of LLC EKO-SPHERE and their economic justification.
Кривуля, А. О. "Добірка рекламних та PR-матеріалів для НІКЗ «Гетьманська столиця»". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75595.
Повний текст джерелаОстапчук, А. О. "Сучасні можливості рекламних дизайнерських рішень із застосуванням новітніх технічних досягнень". Thesis, Київський національний університет технологій та дизайну, 2017. https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/9292.
Повний текст джерелаХолод, В. І. "Крауд-маркетинг як інноваційна технологія в онлайн-рекламі: добірка матеріалів". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75904.
Повний текст джерелаЧуланова, Галина Валеріївна, Галина Валериевна Чуланова, Halyna Valeriivna Chulanova та В. В. Липівець. "Лексико-семантичні особливості креолізованого тексту (на матеріалі реклами автомобілів)". Thesis, Сумський державний університет, 2017. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/64689.
Повний текст джерелаДемиденко, К. Ю. "Планування та контроль рекламної діяльності (на матеріалах кафе «Розмарин»)". Thesis, Чернігів, 2020. http://ir.stu.cn.ua/123456789/19585.
Повний текст джерелаУ випускній кваліфікаційній роботі розглянуто питання планування та контролю рекламної діяльності підприємства громадського харчування. Випускна кваліфікаційна робота містить такі розділи: - теоретичні основи управління рекламною діяльністю; - аналіз господарської діяльності кафе “Розмарин”; пропозиції щодо вдосконалення управління рекламною діяльністю, обґрунтування моделі рекламного впливу, розробка форми для планування реклами та оцінка ефективності і контролю рекламної кампанії. Висновки відбивають основні результати проведення дослідження та пропозиції щодо вдосконалення комунікаційної діяльності банку
The first section of the final work contains the theoretical basics of advertising management, describes the place of advertising in marketing communications, identifies features of advertising planning and evaluation of its effectiveness. The second section contains an analysis of the activity of cafe “Rozmarine”, an assessment of the peculiarities of cafe advertising and the study of the main tendencies of advertising activity in the market of restaurants and cafes in Chernihiv. The author proposes to improve the management of advertising. In particular, justified, the model of advertising impact, developed forms for advertising planning and performance evaluation, determined indicators for control of the advertising campaign
Колівошко, Д. В. "Формування маркетингової збутової політики підприємства (на матеріалах СПП "ВІЗА-АГРО")". Thesis, Чернігів, 2019. http://ir.stu.cn.ua/123456789/19558.
Повний текст джерелаУ випускній кваліфікаційній роботі розглянуто питання управління рекламною діяльністю в маркетингових комунікаціях на підприємстві. Випускна кваліфікаційна робота містить такі розділи: –теоретичні засади рекламної діяльності у маркетинговихкомунікаціях; –аналіз на оцінку діяльності ПрАТ «Куликівське молоко»; –ефективні рішення щодо розвитку ПрАТ «Куликівськемолоко» шляхом вдосконалення рекламної діяльності в маркетингових комунікаціях. У процесі роботи зроблено висновки та внесені пропозиції щодо покращення рекламної діяльності у маркетингових комунікаціях ПрАТ «Куликівське молоко».
Ребенок, А. В. "Рекламна діяльність у маркетингових комунікаціях (на матеріалах ПрАТ «Куликівське молоко»)". Thesis, Чернігів, 2019. http://ir.stu.cn.ua/123456789/19566.
Повний текст джерелаУ випускній кваліфікаційній роботі розглянуто питання управління рекламною діяльністю в маркетингових комунікаціях на підприємстві. Випускна кваліфікаційна робота містить такі розділи: – теоретичні засади рекламної діяльності у маркетингових комунікаціях; – аналіз на оцінку діяльності ПрАТ «Куликівське молоко»; – ефективні рішення щодо розвитку ПрАТ «Куликівське молоко» шляхом вдосконалення рекламної діяльності в маркетингових комунікаціях. У процесі роботи зроблено висновки та внесені пропозиції щодо покращення рекламної діяльності у маркетингових комунікаціях ПрАТ «Куликівське молоко».
Чернякова, В. В. "Добірка рекламних та PR-матеріалів для Сумського обласного художнього музею імені Никанора Онацького". Master's thesis, Сумський державний університет, 2019. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75480.
Повний текст джерелаВасюкова, Наталія Віталіївна. "Лінгвокультурологічні та лінгвопрагматичні риси інтернет-реклами військової сфери (на матеріалі англійської, російської, української, французької мов)". Дис. канд. філол. наук, Горлівський ін-т інозем. мов ДВНЗ "Донбас. держ. пед. ун-т", 2014.
Знайти повний текст джерелаЧуланова, Галина Валеріївна, Галина Валериевна Чуланова, Halyna Valeriivna Chulanova та А. О. Лук'яненко. "Лексико-стилістичні засоби вираження емоцій в англомовних та україномовних рекламних текстах-відгуках (на матеріалі книжкових інтернет-магазинів amazon.com та bookclub.ua)". Thesis, Сумський державний університет, 2013. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30777.
Повний текст джерелаВдовикін, Б. Б., та Андрій Олександрович Дашкевич. "Створення анімаційного відеоролику у програмах тривимірної графіки та відео монтажу". Thesis, Національний технічний університет "Харківський політехнічний інститут", 2016. http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/46247.
Повний текст джерелаРатушна, Таісія Олександрівна. "Англомовні рекламні cлогани та специфіка перекладу (на матеріалі відео та аудіо рекламних роликів, друкованих рекламних текстів)". Магістерська робота, 2021. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/6431.
Повний текст джерелаEN : This research is aimed at analyzing the Hnguistic features of EngHsh advertising slogans in order to identify the peculiarity and problems of their translation into Ukrainian. This research focuses on the linguistic, syntactic and stylistic features of the advertising slogans and suggests the classification and the definition of the term slogan according to these characteristics. Thus, we can say that slogan is a buzz word or a catch phrase that are combined in a special way to identify a product or a company. This analysis of English slogans proves that 60% of advertising slogans is a simple sentence which promotes pragmatical effect in communication between the company and consumers. This research also shows that advertising slogans in both languages are full of stylistically colored words and the whole range of stilistic devices is involved to create them. That is the main reason that causes the barrier for translators. According to our analysis, in most cases the translator has to use grammatical and lexical transformations to escape the calquing, to overcome the difficulties of cross-cultural communication. The examples applied in this research show that in most cases loss-free translation is hardly possible. There are cases when translator has to create a new slogan which would reflect the national peculiarities and ethnic flavor by means of the target language. This research proves that the main aim for the translator is to achieve the adequate translation and the pragmatic functions of the source text. This is the main principle applied to advertising texts when translating them.
UA : Дипломна робота − 66 стор., 62 джерела. Об’єкт дослідження: лексика та фразеологія сфери маркетингу та реклами на англомовних та українськомовних сайтах. Мета роботи: дослідити лінгвальні особливості англомовної лексики та фразеології сфери маркетингу та реклами та способи і засоби перекладу на українську мову. Теоретико-методологічні засади: ключові положення, які стосуються специфіки сфери маркетингу та реклами, розроблені І. Морозовою, Є. Песоцьким, А. Раду, Д. Бурстін, Г. Куком, Г. Ліч; принципи теорії перекладу, розроблені В. Карабаном, І. Корунцем, Т. Левицкою, Р. Фитерман, Т. Кияком, К. Райс та ін. Отримані результати: Основними стратегіями перекладу є відсутність перекладу (запозичення оригінального рекламного тексту) – у випадку простоти оригінального слогану, відтворенні назви бренду; прямий переклад – транскодування і калькування у випадку передачі слоганів з раціональним компонентом, при співпадінні культурних; адаптація – функціональна заміна при передачі частини слогана; модуляція (ревізія) – повна заміна оригінального слогана (часто використовується коли оригінал містить каламбур).
Коростильова, Д. В. "Добірка рекламних матеріалів для додатку "Жалійко"". Master's thesis, 2021. https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/86786.
Повний текст джерелаУсата, Яна Сергіївна. "Комунікативна організація рекламного дискурсу (на матеріалі текстів реклами ліків)". Магістерська робота, 2020. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/3101.
Повний текст джерелаUA : Дипломна робота – 60 стор., 114 джерела. Об’єкт дослідження: тексти сучасної німецької реклами ліків. Мета роботи: окреслення та структурування рекламних текстів ліків на засадах комунікативно-стратегічного підходу. Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії триаспектного вивчення речення (Л.Р. Безугла, В.І. Карасик) та теорії дискурсу, розроблені в лінгвістиці (П. Серіо, Е. Бенвеніст, Н. Арутюнова, Е. Істгоуп та ін.). Отримані результати: Рекламний дискурс входить до масмедіального, одного з п’яти, традиційно виділених видів дискурсу, що впливає на внутрішню і зовнішню структуру текстів реклами ліків. Останні вивчалися у трьох аспектах: формально-граматичному, семантико-синтаксичному та комунікативному. У формально-граматичному аспекті в рекламному дискурсі переважають номінативні конструкції, часто - прості речення як повної так і неповної структури (із залученням еліпсів, редукції тощо). Формальною ознакою номінативного речення вважається називний відмінок іменника, прикметника та дієприкметника. У семантико-синтаксичному аспекті пропозиції у рекламному дискурсі містять часто суб’єкт якісного стану чи представляють агентивні семантико-синтаксичні відношення тощо. У комунікативному аспекті реклама ліків формується переважно за схемою «тема – рема» та подається у констативах, інколи у блоках «питання-відповідь».
Євтушенко, В. Є. "Сегментація ринку нерухомості (на матеріалах ПП «Контактика»)". Thesis, 2019. http://ir.stu.cn.ua/123456789/19136.
Повний текст джерелаУ випускній кваліфікаційній роботі розглянуто питання сегментації ринку нерухомості та виходу на нові сегменти. Випускна кваліфікаційна робота містить такі розділи: теоретичні засади сегментації на ринку нерухомості; аналіз процесу сегментації на прикладі ПП «Контактика»; ефективні маркетингові рішення щодо розвитку ПП «Контактика». У процесі роботи зроблено висновки та внесені пропозиції щодо виходу на нові сегменти та покращенні маркетингової діяльності ПП «Контактика».
Ожинська, Злата Володимирівна. "Когнітивно-прагматичні особливості текстів медичного рекламного дискурсу ( на матеріалі текстів в медичнох реклами)". Магістерська робота, 2020. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/1755.
Повний текст джерелаUA : Дипломна робота: 67 стор., 89 джерел. Обʼєкт дослідження: тексти німецькомовної медичної реклами. Мета роботи: визначення та опис лінгвокогнітивної структури рекламного дискурсу медичних препаратів (РДМП) та прагматичних особливостей мовних одиниць, що функціонують у ньому. Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії дискурсу, (П. Серіо, Е. Бенвеніст, Н. Арутюнова та ін.), теорії концептуального аналізу (А. Вежбицька, І.А. Стернин). методику фреймового аналізу (О.А. Барташова; С.І. Маджаєва). З огляду на попередню класифікацію реклами, рекламу медичних препаратів можна віднести як до товарної, так і до стимулюючої комерційної реклами. Виділені концепти складаються з певної комбінації фреймів предметного та акціонального або предметного та посесивного. Серед власних найменувань препаратів нами було виділені інформатівні, інформативно-оцінні, образно-оцінні назви. На основі формально-граматичного та функційонального підходів (перший стосується синтаксичного рівня рекламних текстів) було проаналізовано медичн і рекламні тексти з точки зору таких функцій як інформування та переконання; було встановлено, що між ними не існує чіткої межі. Обидві функції реалізуються на таких рівнях, як фонетичний (рима), лексичний (терміни, утворення шляхом метафоризації) та синтаксичний (компресія, редукція рекламного слогану). Актомовленнєва специфіка синтаксичних конструкцій у РДМП виявляється у використанні констатива, квеситива чи директива. Ключові слова: рекламний дискурс медичних препаратів, концепт, фрейм, мовленнєвий акт.
Склярова, Ірина Вікторівна. "Порівняльна характеристика рекламних текстів (на матеріалі косметологічних сайтів англійською, українською та російською мовами)". Магістерська робота, 2020. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/2984.
Повний текст джерелаUA : Дипломна робота – 77 стор., 88 джерел. Об’єкт дослідження: в даній роботі – рекламні тексти косметологічних сайтів англійською, українською та російською мовами. Мета роботи: визначення структурних, лінгвостилістичних та граматичних особливостей рекламних текстів косметологічних корпоративних інтернет сайтів англійською, українською та російською мовами. Теоретико-методологічні засади: ключові положення дослідження специфіки рекламних текстів: загальна характеристика рекламних текстів (І. П. Мойсеєнко); рекламний текст у структурі рекламної діяльності (Д. Е. Розенталь); окремі типи рекламних текстів: В. В. Глазунова, О. А. Анопіна; окремі аспекти функціонування рекламних текстів: прагмалінгвістичні та прагмасемантичні (Л. М. Киричук, І. П. Мойсеєнко). Отримані результати: рекламний текст досліджено у фокусі лінгвістичних досліджень; розглянуто основні типи рекламних текстів, електронну рекламу; описана структурна організація рекламного тексту; визначено специфіку локалізації рекламних текстів на сайтах; охарактеризовано косметологічні корпоративні сайти за кількісними та якісними показниками; проаналізовано структурну організацію рекламних текстів косметологічних сайтів (рекламний текст складає слоган, назва і основний текст); визначено специфіку термінів сфери косметології, проаналізовано особливості їх утворення; виявлено лінгвостилістичні та граматичні характеристики рекламних текстів косметологічних сайтів
EN : Our thesis deals with the peculiarities of cosmetological corporate websites in English, Ukrainian and Russian. Research of advertising covers a variety of aspects related to the definition, types, advertising tests, their structural organization and linquistic characteristics. Though, cosmetological corporate websites content hasn’t been in the focus of research yet. Cosmetology websites are diverse and are represented by different types of sites (business cards, corporate websites, catalogs, e-commerce sites, information portals and services, promo-sites, sites-brochure, blogs). The concept of localization is relevant for our study, the localization means translation and adaptation of interface elements, auxiliary files and documentation of the software product taking under consideration traditional, national and social features. General characteristics of the cosmetic corporate websites in English, Ukrainian and Russian languages has shown that the most numerous among the popular websites are English and Russian, Ukrainian are the least numerous. The analysis of the structural organization of advertising texts of cosmetological websites in English, Ukrainian and Russian languages showed no significant difference. The texts under consideration consist mainly of slogan, title and the text itself. We have identified such types of slogans as: abstract and concrete, rational and emotional. The analysed texts can be classified according to three dominant patterns: narrative, drama and advertising listing. It has been revealed that the composite model of the advertising text depends on the section in which the text is placed. Words that are used on advertising sites are stylistically neutral and emotionally expressive. The first group of words – terminological vocabulary – performs a language neutral informative function, i.e. gives only the objective information about the subject of advertising. Terminological vocabulary can be attributed to three thematic groups: the actual medical vocabulary, vocabulary 77 denoting skin diseases or defects of appearance, the names of medicines and brands. The vast majority of the actual medical vocabulary is international and is of Greek or Latin origin. There is a need to arouse the recipient's interest, a positive reaction, thus expressive vocabulary is widely used. Textual content of corporate cosmetological sites combine the properties of scientific and advertising texts. Prospects for further research we see in a more detailed analysis of other types of cosmetological sites, the possibility of extrapolating the results of our research on other material
Гайдаренко, Карина Олександрівна. "Особливості перекладу англомовної реклами (на матеріалі відеороликів в галузі харчової промисловості)". Магістерська робота, 2020. https://dspace.znu.edu.ua/jspui/handle/12345/2970.
Повний текст джерелаUA : Дипломна робота – 67 сторінок, 61 джерело. Об’єкт дослідження: переклад сучасних англомовних рекламних текстів Мета: визначити основні стратегії та прийоми перекладу англомовних рекламних текстів в галузі харчової промисловості на українську та російську мови. Теоретико-методологічні засади: У нашому дослідженні ми спирались на роботи таких дослідників як Кохтєв М. М., Алєксєєва І. С., Гендіна Н. І., Розенталь Д. Е. та інші. Проведене дослідження дає можливість стверджувати, що переклад рекламних текстів являє собою один з найскладніших видів перекладу, через наявність у ньому великої кількості стилістичних прийомів, імпліцитної інформації та емоційної лексики. При перекладі рекламних текстів на інші мови необхідно враховувати етичні, психологічні характеристики аудиторії, специфіку мови й культуру країни, для якої даний текст призначений. Результати роботи дають підстави вважати, що при перекладі рекламних текстів перекладачі використовують різноманітні трансформації. Найбільш поширеними серед перекладацьких трансформацій є: прийом цілісного перетворення (використано у 41% рекламних роликів), граматична заміна (у 40% реклами) та прийом смислового розвитку (38% рекламних повідомлень), також досить розповсюдженими прийомами є опущення (33%), перестановка (22%) та додавання (20%). Прийом конкретизації та компенсації зустрічаються досить часто (приблизно у 25% рекламних повідомлень). Рідше використовувався дослівний переклад (5%) і лише дві з досліджених реклам були залишені мовою оригіналу (2,5%).
EN : This graduation work is devoted to the features of the advertising texts translation of food industry video advertising. The object of the work is the translation of modern English advertising texts. The project aim is to identify the main strategies and techniques for translating English advertising texts into Ukrainian and Russian. It determined the accomplishment of such objectives as: • To explore the concept, structure and functions of the advertising text; • To identify features of advertising; • To determine the means of expressiveness that are used in advertising texts; • To consider the principles of translating advertising texts; • To provide translatological characteristics of advertising texts. The project is grounded on works of such scholars as M. M. Kokhtev, I. S. Alieksieieva, N. I. Hendina, D. E. Rozental and others. This research found the video advertising text translation to present challenges for the translators as it contains not only the textual information, but also different extratextual factors. This study shows that while reproducing such kind of texts translators use various transformations. After the analysis of advertising texts translation in the food industry, we should say that the most common methods of translation in this industry are: total transformation of the sentence and replacement of parts of speech and members of the sentence. Omission as well as transposition is also very common in this sphere. At the same time, only once literal translation was used and only one of the studied advertisements was left in the original language. The theoretical value of this research is the establishment of the basic principles of translation.
Soboleva, M. V., та М. В. Соболева. "Категория тональности в рекламном тексте (на материале коммерческой печатной рекламы) : магистерская диссертация". Master's thesis, 2014. http://hdl.handle.net/10995/28290.
Повний текст джерелаМагистерская диссертация содержит описание рекламного текста в рамках категориально-текстового подхода. Автором обобщены основные лингвистические подходы к изучению рекламного текста, описаны средства формирования категории тональности в рекламном тексте и выявлены типы тональностей, которые характерны для коммерческих журнальных сообщений.
Єрьома, А. С., та Б. В. Побочій. "Система стимулювання праці персоналу організації (на матеріалах ТОВ «РА «GOLD FUTURE»)". Thesis, 2019. http://ir.stu.cn.ua/123456789/18829.
Повний текст джерелаМетою даної дипломної роботи є аналіз системи стимулювання праці на конкретному підприємстві задля виявлення шляхів їх удосконалення. Для досягнення цієї мети поставлено такі завдання: - розкрити поняття, форми та методи стимулювання праці персоналу; - охарактеризувати систему матеріального стимулювання праці працівників; - розкрити суть систему нематеріального стимулювання праці - провести агаліз фінансово-економічну характеристику діяльності підприємства; - проаналізувати кадровий склад підприємства; - провести аналіз системи стимулювання праці персоналу на підприємстві - запропонувати шляхи покрашення системи стимулювання роботи персоналу підприємства; - надати економічну ефективність запропонованих заходів. Об'єктом дослідження є процеси забезпечення ефективності системи стимулювання праці персоналу на підприємстві. Практична значущість отриманих результатів. Практичне значення одержаних результатів полягає в тому, що впровадження рекомендацій, викладених у випускній кваліфікаційній роботі, дає змогу на практичному рівні обґрунтувати шляхи покращення стимулювання праці на об’єкті дослідження. Результати випускної кваліфікаційної роботи апробовані.