Literatura científica selecionada sobre o tema "New York Shakespeare Festival Public Theater"

The paper examines the spatial overlap between the disenfranchisement of African Americans and the performance of William Shakespeare’s plays in the United States. In America, William Shakespeare seems to function as a prelapsarian poet, one who wrote before the institutionalization of colonial slavery, and he is therefore a poet able to symbolically function as a ‘public good’ that trumps America’s past associations with slavery. Instead, the modern American performance of Shakespeare emphasizes an idealized strain of human nature: especially when Americans perform Shakespeare outdoors, we tend to imagine ourselves in a primeval woodland, a setting without a history. Therefore, his plays are often performed without controversy—and (bizarrely) on or near sites specifically tied to the enslavement or disenfranchisement of people with African ancestry. New York City’s popular outdoor Shakespeare theater, the Delacorte, is situated just south of the site of Seneca Village, an African American community displaced for the construction of Central Park; Alabama Shakespeare Festival takes place on a former plantation; the American Shakespeare Center in Staunton, Virginia makes frequent use of a hotel dedicated to a Confederate general; the University of Texas’ Shakespeare at Winedale festival is performed in a barn built with supports carved by slave labor; the Oregon Shakespeare Festival takes place within a state unique for its founding laws dedicated to white supremacy. A historiographical examination of the Texas site reveals how the process of erasure can occur within a ‘progressive’ context, while a survey of Shakespearean performance sites in New York, Alabama, Virginia, and Oregon shows the strength of the unexpected connection between the performance of Shakespeare in America and the subjugation of Black persons, and it raises questions about the unique and utopian assumptions of Shakespearean performance in the United States.

The annual publication of the Theatre Library Association is designed “to gather and disseminate scholarly articles dealing with the location of resource materials” relating to all media as well as popular entertainments, the evaluation of those resources, and to include as well “monographs of previously unpublished original material.” The volumes are slim ones, so we should not expect coverage of the many theatre collections available to scholars and practitioners, but rather a highly selective series of essays reflecting the priorities of the Association or of the individual volume editors. This certainly appears to be the case here: the 1998 volume concerns itself with eighteenth- and nineteenth-century American pleasure gardens, whereas, after a publication hiatus of three years, the 2001 volume is focused around the acquisition, scope, and use of four major archives—those of the Joseph Papp/New York Shakespeare Festival and of Lucille Lortel in the New York Public Library of the Performing Arts, the Lawrence and Lee Theatre Research Institute at Ohio State University, and the holdings of the Weill—Lenya Research Center in New York. As a consequence, the tones of the two volumes are very different, as is their utility. The first volume appears to be directed toward a disinterested readership; the second addresses those who might actually use the particular collections.

Abstract: Early in the COVID-19 lockdown, my 2017 translation of Romeo and Juliet was used by the New York Public Theater for a bilingual podcast called Romeo Y Julieta that made no linguistic or ethnic distinctions between the households. As a stage translator, my work is generally informed by the Mexican praxis of Spanish. However, providing the Spanish text for more diverse audiences made me both a distant and a close agent in projects approaching Shakespeare in unorthodox fashion within swiftly mutable identitarian contexts. Moreover, I was the only agent not working in/from the United States. This essay discusses the demands that this multicultural endeavor, its diverse performers, and its potential publics made on my craft, and addresses the outcome and its public reception in a context where my native and acquired tongues operate at once in loving sync and conflict—a world in which I do not belong, and yet I do.

Abstract: This essay examines the relationship between “Africa” and “Shakespeare,” two powerful cultural constructs that hold particular ideological traction in contemporary global culture in the aftermath of colonialism. Attempts to “Africanize” Shakespeare may seem well-aligned with the imperative to decolonize knowledge and culture. However, invocations of “Africa” on international stages all too often rely on suggestions of primitivism and reproduce the age-old association of Africa with supposed barbarism or beastliness, inherited from antiquity and absorbed into the cultural myths against which notions of “Englishness” took hold. The essay considers how contemporary theater-making might reckon with these histories and with their lingering influence on public culture today, arguing that the conjuring of an “Africa” that is especially amenable to the violent excesses in evidence in Macbeth may reinforce simplistic readings of history and perpetuate racist teleologies. The essay examines a number of adaptations of Macbeth , some not widely known, others already familiar within Shakespeare studies, such as Welcome Msomi’s uMabatha, the Zulu Macbeth (1970), the so-called “Voodoo Macbeth ” directed by Orson Welles for the Federal Theater Project (New York, 1936), and Brett Bailey’s adaptation of Verdi’s operatic Macbeth set within a failing contemporary African state (2014). More nuanced representations of African cultural legacies and political histories emerge through innovative modes of storytelling, evident in two more recent productions: the short film In iRedu directed by Abiola Sobo (2013), and the 2021 production of Macbeth at the Joburg Theatre in South Africa, which drew on active, “actor-centric” modes of interpretation and multilingual innovations. Theater practice is well equipped to engage African worlds as sources of influence and inspiration, without resorting to the pejorative and unimaginative discourses of primitivism that have persisted well past the independence movements of the twentieth century.

Introduction Automated or semi-automated software agents, better known as bots, have become an integral part of social media platforms. Reportedly, bots now generate twenty-four per cent of all posts on Twitter (Orlean “Man”), yet we know very little about who these bots are, what they do, or how to attend to these bots. This article examines one particular prominent exemplar: @Horse_ebooks, a much beloved Twitter bot that turned out not to be a “proper” bot after all. By examining how people responded to the revelations that the @Horse_ebooks account was in fact a human and not an automated software program, the intention here is not only to nuance some of the more common discourses around Twitter bots as spam, but more directly and significantly, to use the concept of persona as a useful analytical framework for understanding the relationships people forge with bots. Twitter bots tend to be portrayed as annoying parasites that generate “fake traffic” and “steal identities” (Hill; Love; Perlroth; Slotkin). According to such news media presentations, bots are part of an “ethically-questionable industry,” where they operate to provide an (false) impression of popularity (Hill). In a similar vein, much of the existing academic research on bots, especially from a computer science standpoint, tends to focus on the destructive nature of bots in an attempt to design better spam detection systems (Laboreiro et.al; Weiss and Tscheligi; Zangerle and Specht). While some notable exceptions exist (Gehl; Hwang et al; Mowbray), there is still an obvious lack of research on Twitter bots within Media Studies. By examining a case of “bot fakeness”—albeit in a somewhat different manner—this article contributes an understanding of Twitter bots as medium-specific personas. The case of @Horse_ebooks does show how people treat it as having a distinct personality. More importantly, this case study shows how the relationship people forge with an alleged bot differs from how they would relate to a human. To understand the ambiguity of the concept of persona as it applies to bots, this article relies on para-social interaction theory as developed by Horton and Wohl. In their seminal article first published in 1956, Horton and Wohl understood para-social interaction as a “simulacrum of conversational give and take” that takes place particularly between mass media users and performers (215). The relationship was termed para-social because, despite of the nonreciprocal exposure situation, the viewer would feel as if the relationship was real and intimate. Like theater, an illusory relationship would be created between what they called the persona—an “indigenous figure” presented and created by the mass media—and the viewer (Horton and Wohl 216). Like the “new types of performers” created by the mass media—”the quizmasters, announcers or ‘interviewers’” —bots too, seem to represent a “special category of ‘personalities’ whose existence is a function of the media themselves” (Horton and Wohl 216). In what follows, I revisit the concept of para-social interaction using the case of @Horse_ebooks, to show that there is potential to expand an understanding of persona to include non-human actors as well. Everything Happens So Much: The Case of @Horse_ebooks The case of the now debunked Twitter account @Horse_ebooks is interesting for a number of reasons, not least because it highlights the presence of what we might call botness, the belief that bots possess distinct personalities or personas that are specific to algorithms. In the context of Twitter, bots are pieces of software or scripts that are designed to automatically or semi-automatically publish tweets or make and accept friend requests (Mowbray). Typically, bots are programmed and designed to be as humanlike as possible, a goal that has been pursued ever since Alan Turing proposed what has now become known as the Turing test (Gehl; Weiss and Tschengeli). The Turing test provides the classic challenge for artificial intelligence, namely, whether a machine can impersonate a human so convincingly that it becomes indistinguishable from an actual human. This challenge is particularly pertinent to spambots as they need to dodge the radar of increasingly complex spam filters and detection algorithms. To avoid detection, bots masquerade as “real” accounts, trying to seem as human as possible (Orlean “Man”). Not all bots, however, pretend to be humans. Bots are created for all kinds of purposes. As Mowbray points out, “many bots are designed to be informative or otherwise useful” (184). For example, bots are designed to tweet news headlines, stock market quotes, traffic information, weather forecasts, or even the hourly bell chimes from Big Ben. Others are made for more artistic purposes or simply for fun by hackers and other Internet pundits. These bots tell jokes, automatically respond to certain keywords typed by other users, or write poems (i.e. @pentametron, @ProfJocular). Amidst the growing bot population on Twitter, @Horse_ebooks is perhaps one of the best known and most prominent. The account was originally created by Russian web developer Alexey Kouznetsov and launched on 5 August 2010. In the beginning, @Horse_ebooks periodically tweeted links to an online store selling e-books, some of which were themed around horses. What most people did not know, until it was revealed to the public on 24 September 2013 (Orlean “Horse”), was that the @Horse_ebooks account had been taken over by artist and Buzzfeed employee Jacob Bakkila in September 2011. Only a year after its inception, @Horse_ebooks went from being a bot to being a human impersonating a bot impersonating a human. After making a deal with Kouznetsov, Bakkila disabled the spambot and started generating tweets on behalf of @Horse_ebooks, using found material and text strings from various obscure Internet sites. The first tweet in Bakkila’s disguise was published on 14 September 2011, saying: “You will undoubtedly look on this moment with shock and”. For the next two years, streams of similar, “strangely poetic” (Chen) tweets were published, slowly giving rise to a devoted and growing fan base. Over the years, @Horse_ebooks became somewhat of a cultural phenomenon—an Internet celebrity of sorts. By 2012, @Horse_ebooks had risen to Internet fame; becoming one of the most mentioned “spambots” in news reports and blogs (Chen). Responses to the @Horse_ebooks “Revelation” On 24 September 2013, journalist Susan Orlean published a piece in The New Yorker revealing that @Horse_ebooks was in fact “human after all” (Orlean “@Horse_ebooks”). The revelation rapidly spurred a plethora of different reactions by its followers and fans, ranging from indifference, admiration and disappointment. Some of the sadness and disappointment felt can be seen clearly in the many of media reports, blog posts and tweets that emerged after the New Yorker story was published. Meyer of The Atlantic expressed his disbelief as follows: @Horse_ebooks, reporters told us, was powered by an algorithm. [...] We loved the horse because it was the network talking to itself about us, while trying to speak to us. Our inventions, speaking—somehow sublimely—of ourselves. Our joy was even a little voyeuristic. An algorithm does not need an audience. To me, though, that disappointment is only a mark of the horse’s success. We loved @Horse_ebooks because it was seerlike, childlike. But no: There were people behind it all along. We thought we were obliging a program, a thing which needs no obliging, whereas in fact we were falling for a plan. (Original italics) People felt betrayed, indeed fooled by @Horse_ebooks. As Watson sees it, “The internet got up in arms about the revelation, mostly because it disrupted our desire to believe that there was beauty in algorithms and randomness.” Several prominent Internet pundits, developers and otherwise computationally skilled people, quickly shared their disappointment and even anger on Twitter. As Jacob Harris, a self-proclaimed @Horse_ebooks fan and news hacker at the New York Times expressed it: Harris’ comparisons to the winning chess-playing computer Deep Blue speaks to the kind of disappointment felt. It speaks to the deep fascination that people feel towards the mysteries of the machine. It speaks to the fundamental belief in the potentials of machine intelligence and to the kind of techno-optimism felt amongst many hackers and “webbies.” As technologist and academic Dan Sinker said, “If I can’t rely on a Twitter bot to actually be a bot, what can I rely on?” (Sinker “If”). Perhaps most poignantly, Sinker noted his obvious disbelief in a blog post tellingly titled “Eulogy for a horse”: It’s been said that, given enough time, a million monkeys at typewriters would eventually, randomly, type the works of Shakespeare. It’s just a way of saying that mathematically, given infinite possibilities, eventually everything will happen. But I’ve always wanted it literally to be true. I’ve wanted those little monkeys to produce something beautiful, something meaningful, and yet something wholly unexpected.@Horse_ebooks was my monkey Shakespeare. I think it was a lot of people’s…[I]t really feels hard, like a punch through everything I thought I knew. (Sinker “Eulogy”) It is one thing is to be fooled by a human and quite another to be fooled by a “Buzzfeed employee.” More than anything perhaps, the question of authenticity and trustworthiness seems to be at stake. In this sense, “It wasn’t the identities of the feed’s writers that shocked everyone (though one of the two writers works for BuzzFeed, which really pissed people off). Rather, it was the fact that they were human in the first place” (Farago). As Sinker put it at the end of the “Eulogy”: I want to believe this wasn’t just yet another internet buzz-marketing prank.I want to believe that @Horse was as beautiful and wonderful today as it was yesterday.I want to believe that beauty can be assembled from the randomness of life all around us.I want to believe that a million monkeys can make something amazingGod.I really, really do want to believe.But I don’t think I do.And that feels even worse. Bots as Personae: Revisiting Horton and Wohl’s Concept of Para-Social Relations How then are we to understand and interpret @Horse_ebooks and peoples’ responses to the revelations? Existing research on human-robot relations suggest that machines are routinely treated as having personalities (Turkle “Life”). There is even evidence to suggest that people often imagine relationships with (sufficiently responsive) robots as being better than relationships with humans. As Turkle explains, this is because relationships with machines, unlike humans, do not demand any ethical commitments (Turkle “Alone”). In other words, bots are oftentimes read and perceived as personas, with which people forge affective relationships. The term “persona” can be understood as a performance of personhood. In a Goffmanian sense, this performance describes how human beings enact roles and present themselves in public (Goffman). As Moore puts it, “the persona is a projection, a puppet show, usually constructed by an author and enlivened by the performance, interpretation, or adaptation”. From Marcel Mauss’ classic analysis of gifts as objects thoroughly personified (Scott), through to the study of drag queens (Stru¨bel-Scheiner), the concept of persona signifies a masquerade, a performance. As a useful concept to theorise the performance and doing of personhood, persona has been used to study everything from celebrity culture (Marshall), fiction, and social networking sites (Zhao et al.). The concept also figures prominently in Human Computer Interaction and Usability Studies where the creation of personas constitutes an important design methodology (Dong et al.). Furthermore, as Marshall points out, persona figures prominently in Jungian psychoanalysis where it exemplifies the idea of “what a man should appear to be” (166). While all of these perspectives allow for interesting analysis of personas, here I want to draw on an understanding of persona as a medium specific condition. Specifically, I want to revisit Horton and Wohl’s classic text about para-social interaction. Despite the fact that it was written almost 60 years ago and in the context of the then emerging mass media – radio, television and movies – their observations are still relevant and useful to theorise the kinds of relations people forge with bots today. According to Horton and Wohl, the “persona offers, above all, a continuing relationship. His appearance is a regular and dependable event, to be counted on, planned for, and integrated into the routines of daily life” (216). The para-social relations between audiences and TV personas are developed over time and become more meaningful to the audience as it acquires a history. Not only are devoted TV audiences characterized by a strong belief in the character of the persona, they are also expected to “assume a sense of personal obligation to the performer” (Horton and Wohl 220). As Horton and Wohl note, “the “fan” - comes to believe that he “knows” the persona more intimately and profoundly than others do; that he “understands” his character and appreciates his values and motives (216). In a similar vein, fans of @Horse_ebooks expressed their emotional attachments in blog posts and tweets. For Sinker, @Horse_ebooks seemed to represent the kind of dependable and regular event that Horton and Wohl described: “Even today, I love @Horse_ebooks. A lot. Every day it was a gift. There were some days—thankfully not all that many—where it was the only thing I looked forward to. I know that that was true for others as well” (Sinker “Eulogy”). Judging from searching Twitter retroactively for @Horse_ebooks, the bot meant something, if not much, to other people as well. Still, almost a year after the revelations, people regularly tweet that they miss @Horse_ebooks. For example, Harris tweets messages saying things like: “I’m still bitter about @Horse_ebooks” (12 November 2013) or “Many of us are still angry and hurt about @Horse_ebooks” (27 December 2013). Twitter user @third_dystopia says he feels something is missing from his life, realizing “horse eBooks hasn’t tweeted since September.” Another of the many messages posted in retrospect similarly says: “I want @Horse_ebooks back. Ever since he went silent, Twitter hasn’t been the same for me” (Lockwood). Indeed, Marshall suggests that affect is at “the heart of a wider persona culture” (162). In a Deleuzian understanding of the term, affect refers to the “capacity to affect and be affected” (Steward 2). Borrowing from Marshall, what the @Horse_ebooks case shows is “that there are connections in our culture that are not necessarily coordinated with purposive and rational alignments. They are organised around clusters of sentiment that help situate people on various spectra of activity and engagement” (162). The concept of persona helps to understand how the performance of @Horse_ebooks depends on the audience to “contribute to the illusion by believing in it” (Horton and Wohl 220). “@Horse_ebooks was my monkey” as Sinker says, suggests a fundamental loss. In this case the para-social relation could no longer be sustained, as the illusion of being engaged in a relation with a machine was taken away. The concept of para-social relations helps not only to illuminate the similarities between how people reacted to @Horse_ebooks and the way in which Horton and Wohl described peoples’ reactions to TV personas. It also allows us to see some crucial differences between the ways in which people relate to bots compared to how they relate to a human. For example, rather than an expression of grief at the loss of a social relationship, it could be argued that the responses triggered by the @Horse_ebooks revelations was of a more general loss of belief in the promises of artificial intelligence. To a certain extent, the appeal of @Horse_ebooks was precisely the fact that it was widely believed not to be a person. Whereas TV personas demand an ethical and social commitment on the part of the audience to keep the masquerade of the performer alive, a bot “needs no obliging” (Meyer). Unlike TV personas that depend on an illusory sense of intimacy, bots do “not need an audience” (Meyer). Whether or not people treat bots in the same way as they treat TV personas, Horton and Wohl’s concept of para-social relations ultimately points towards an understanding of the bot persona as “a function of the media themselves” (Horton and Wohl 216). If quizmasters were seen as the “typical and indigenous figures” of mass media in 1956 (Horton and Wohl 216), the bot, I would suggest, constitutes such an “indigenous figure” today. The bot, if not exactly a “new type of performer” (Horton and Wohl 216), is certainly a pervasive “performer”—indeed a persona—on Twitter today. While @Horse_ebooks was somewhat paradoxically revealed as a “performance art” piece (Orlean “Man”), the concept of persona allows us to see the “real” performance of @Horse_ebooks as constituted in the doing of botness. As the responses to @Horse_ebooks show, the concept of persona is not merely tied to beliefs about “what man should appear to be” (Jung 158), but also to ideas about what a bot should appear to be. Moreover, what the curious case of @Horse_ebooks shows, is how bots are not necessarily interpreted and judged by the standards of the original Turing test, that is, how humanlike they are, but according to how well they perform as bots. Indeed, we might ultimately understand the present case as a successful reverse Turing test, highlighting how humans can impersonate a bot so convincingly that it becomes indistinguishable from an actual bot. References Chen, Adrian. “How I Found the Human Being Behind @Horse_ebooks, The Internet's Favorite Spambot.” Gawker 23 Feb. 2012. 20 Apr. 2014 ‹http://gawker.com/5887697/how-i-found-the-human-being-behind-horseebooks-the-internets-favorite-spambot›. Dong, Jianming, Kuldeep Kelkar, and Kelly Braun. “Getting the Most Out of Personas for Product Usability Enhancements.” Usability and Internationalization. HCI and Culture Lecture Notes in Computer Science 4559 (2007): 291-96. Farago, Jason. “Give Me a Break. @Horse_ebooks Isn’t Art.” New Republic 24 Sep. 2013. 2 Apr. 2014 ‹http://www.newrepublic.com/article/114843/horse-ebooks-twitter-hoax-isnt-art›. Gehl, Robert. Reverse Engineering Social Media: Software, Culture, and Political Economy in New Media Capitalism. Temple University Press, 2014. Goffman, Erwin. The Presentation of Self in Everyday Life. New York: Anchor Books, 1959. Harris, Jacob (harrisj). “For a programmer like me who loves whimsical code, it’s a bit like being into computer chess and finding out Deep Blue has a guy inside.” 24 Sep. 2013, 5:03. Tweet. Harris, Jacob (harrisj). “I’m still bitter about ?@Horse_ebooks.” 12 Nov. 2013, 00:15. Tweet. Harris, Jacob (harrisj). “Many of us are still angry and hurt about ?@horse_ebooks.” 27 Dec. 2013, 6:24. Tweet. Hill, Kashmir. “The Invasion of the Twitter Bots.” Forbes 9 Aug. 2012. 13 Mar. 2014 ‹http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2012/08/09/the-invasion-of-the-twitter-bots›. Horton, Donald, and Richard Wohl. “Mass Communication and Para-Social Interaction: Observations on Intimacy at a Distance.” Psychiatry 19 (1956): 215-29. Isaacson, Andy. “Are You Following a Bot? How to Manipulate Social Movements by Hacking Twitter.” The Atlantic 2 Apr. 2011. 13 Mar. 2014 ‹http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2011/05/are-you-following-a-bot/308448/›. Jung, Carl. Two Essays on Analytical Psychology, 2nd ed. London: Routledge, 1992. Laboreiro, Gustavo, Luís Sarmento, and Eugénio Oliveira. “Identifying Automatic Posting Systems in Microblogs.” Progress in Artificial Intelligence. Ed. Luis Antunes and H. Sofia Pinto. Berlin: Springer Verlag, 2011. Lee, Kyumin, B. David Eoff, and James Caverlee. “Seven Months with the Devils: A Long-Term Study of Content Polluters on Twitter.” Proceedings of the Fifth International AAAI Conference on Weblogs and Social Media, 2011. Lockwood, Alex (heislockwood). “I want @Horse_ebooks back. Ever since he went silent, Twitter hasn’t been the same for me.” 7 Jan. 2014, 15:49. Tweet. Love, Dylan. “More than One Third of Web Traffic Is Fake.” Slate 24 Mar. 2014. 20 Apr. 2014 ‹http://www.slate.com/blogs/business_insider/2014/03/24/fake_online_traffic_36_percent_of_all_web_traffic_is_fraudulent.html›. Marshall, P. David. “Persona Studies: Mapping the Proliferation of the Public Self”. Journalism 15.2 (2014): 153–70. Meyer, Robinson. “@Horse_ebooks Is the Most Successful Piece of Cyber Fiction, Ever.” The Atlantic 24 Sep. 2013. 2 Apr. 2014 ‹http://www.theatlantic.com/technology/archive/2013/10/an-amazing-new-twitter-account-that-sort-of-mimics-your-tweets/280400›. Moore, Chris. “Personae or Personas: the Social in Social Media.” Persona Studies 13 Oct. 2011. 20 Apr. 2014 ‹http://www.personastudies.com/2011/10/personae-or-personas-social-in-social.html›. Mowbray, Miranda. “Automated Twitter Accounts.” Twitter and Society. Eds. Katrin Weller, Axel Bruns, Jean Burgess, Merja Mahrt and Cornelius Puschmann. New York: Peter Lang, 2014. 183-94. Orlean, Susan. “Man and Machine: Playing Games on the Internet.” The New Yorker 10 Feb. 2014. 13 Mar. 2014 ‹http://www.newyorker.com/reporting/2014/02/10/140210fa_fact_orlean›. Orlean, Susan. “@Horse_ebooks Is Human after All.” The New Yorker 24 Sep. 2013. 15 Feb. 2013 ‹http://www.newyorker.com/online/blogs/elements/2013/09/horse-ebooks-and-pronunciation-book-revealed.html›. Pearce, Ian, Max Nanis, and Tim Hwang. “PacSocial: Field Test Report.” 15 Nov. 2011. 2 Apr. 2014 ‹http://pacsocial.com/files/pacsocial_field_test_report_2011-11-15.pdf›. Perlroth, Nicole. “Fake Twitter Followers Become Multimillion-Dollar Business.” The New York Times 5 Apr. 2013. 13 Mar. 2014 ‹http://bits.blogs.nytimes.com/2013/04/05/fake-twitter-followers-becomes-multimillion-dollar-business/?_php=true&_type=blogs&_php=true&_type=blogs&_r=1›. Scott, Linda. “The Troupe: Celebrities as Dramatis Personae in Advertisements.” NA: Advances in Consumer Research. Vol. 18. Eds. Rebecca H. Holman and Michael R. Solomon. Provo, UT: Association for Consumer Research, 1991. 355-63. Sinker, Dan. “Eulogy for a Horse.“ dansinker.com 24 Sep. 2013. 22 Apr. 2014 ‹http://web.archive.org/web/20140213003406/http://dansinker.com/post/62183207705/eulogy-for-a-horse›. Sinker, Dan (dansinker). “If I can’t rely on a Twitter bot to actually be a bot. What can I rely on?” 24 Sep. 2013, 4:36. Tweet. Slotkin, Jason. “Twitter ‘Bots’ Steal Tweeters’ Identities.” Marketplace 27 May 2013. 20 Apr. 2014 ‹http://www.marketplace.org/topics/tech/twitter-bots-steal-tweeters-identities›. Stetten, Melissa (MelissaStetten). “Finding out @Horse_ebooks is a Buzzfeed employee’s “performance art” is like Banksy revealing that he’s Jared Leto.” 25 Sep. 2013, 4:39. Tweet. Stewart, Kathleen. Ordinary Affects. Durham: Duke University Press, 2007. Strübel-Scheiner, Jessica. “Gender Performativity and Self-Perception: Drag as Masquerade.” International Journal of Humanities and Social Science 1.13 (2011): 12-19. Turkle, Sherry. Alone Together: Why We Expect More from Technology and Less from Each Other. New York: Basic Books, 2011. Tea Cake (third_dystopia). “I felt like something was missing from my life, and then I realized horse eBooks hasn't tweeted since September.” 9 Jan. 2014, 18:40. Tweet. Turkle, Sherry. Life on the Screen: Identity in the Age of the Internet. New York: Touchstone, 1995. Watson, Sara. “Else 9:30: The “Monkeys with Typewriter” Algorithm.” John Battelle’s searchblog 30 Sep. 2013. 23 Mar. 2014 ‹http://battellemedia.com/archives/2013/09/else-9-30-believing-in-monkeys-with-typewriters-algorithms.php›. Weiss, Astrid, and Manfred Tscheligi.”Rethinking the Human–Agent Relationship: Which Social Cues Do Interactive Agents Really Need to Have?” Believable Bots: Can Computers Play Like People? Ed. Philip Hingston. Berlin: Springer Verlag, 2012. 1-28. Zhao, Shanyang, Sherri Grasmuck, and Jason Martin. “Identity Construction on Facebook: Digital Empowerment in Anchored Relationships.” Computers in Human Behavior 24.5 (2008): 1816-36. Zangerle, Eva, and Günther Specht. “‘Sorry, I Was Hacked’: A Classification of Compromised Twitter Accounts.” Proceedings of ACM Symposium on Applied Computing, Gyeongju, Republic of Korea, 2014.

IntroductionThis paper argues that the industrial contexts of re-imagining, or transforming, literary icons deploy the promotional strategies that are associated with what are usually seen as lesser, or purely commercial, genres. Promotional paratexts (Genette Paratexts; Gray; Hills) reveal transformations of content that position audiences to receive them as creative innovations, superior in many senses to their literary precursors due to the distinctive expertise of creative professionals. This interpretation leverages Matt Hills’ argument that certain kinds of “quality” screened drama are discursively framed as possessing the cultural capital associated with auterist cinema, despite their participation in the marketing logics of media franchising (Johnson). Adaptation theorist Linda Hutcheon proposes that when audiences receive literary adaptations, their pleasure inheres in a mixture of “repetition and difference”, “familiarity and novelty” (114). The difference can take many forms, but may be framed as guaranteed by the “distinction”, or—in Bourdieu’s terms—the cultural capital, of talented individuals and companies. Gerard Genette (Palimpsests) argued that “proximations” or updatings of classic literature involve acknowledging historical shifts in ideological norms as well as aesthetic techniques and tastes. When literary brands are made over using different media, there are economic lures to participation in currently fashionable technologies, as well as current political values. Linda Hutcheon also underlines the pragmatic constraints on the re-imagining of literary brands. “Expensive collaborative art forms” (87) such as films and large stage productions look for safe bets, seeking properties that have the potential to increase the audience for their franchise. Thus the marketplace influences both production and the experience of audiences. While this paper does not attempt a thoroughgoing analysis of audience reception appropriate to a fan studies approach, it borrows concepts from Matt Hills’s theorisation of marketing communication associated with screen “makeovers”. It shows that literary fiction and cinematic texts associated with celebrated authors or auteurist producer-directors share branding discourses characteristic of contemporary consumer culture. Strategies include marketing “reveals” of transformed content (Hills 319). Transformed content is presented not only as demonstrating originality and novelty; these promotional paratexts also perform displays of cultural capital on the part of production teams or of auteurist creatives (321). Case Study 1: Steven Spielberg, The Adventures of Tintin (2011) The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn is itself an adaptation of a literary brand that reimagines earlier transmedia genres. According to Spielberg’s biographer, the Tintin series of bandes dessinée (comics or graphic novels) by Belgian artist Hergé (Georges Remi), has affinities with “boys’ adventure yarns” referencing and paying homage to the “silent filmmaking and the movie serials of the 1930s and ‘40s” (McBride 530). The three comics adapted by Spielberg belong to the more escapist and less “political” phase of Hergé’s career (531). As a fast-paced action movie, building to a dramatic and spectacular closure, the major plot lines of Spielberg’s film centre on Tintin’s search for clues to the secret of a model ship he buys at a street market. Teaming up with an alcoholic sea captain, Tintin solves the mystery while bullying Captain Haddock into regaining his sobriety, his family seat, and his eagerness to partner in further heroic adventures. Spielberg’s industry stature allowed him the autonomy to combine the commercial motivations of contemporary “tentpole” cinema adaptations with aspirations towards personal reputation as an auteurist director. Many of the promotional paratexts associated with the film stress the aesthetic distinction of the director’s practice alongside the blockbuster spectacle of an action film. Reinventing the Literary Brand as FranchiseComic books constitute the “mother lode of franchises” (Balio 26) in a industry that has become increasingly global and risk-adverse (see also Burke). The fan base for comic book movies is substantial and studios pre-promote their investments at events such as the four-day Comic-Con festival held annually in San Diego (Balio 26). Described as “tentpole” films, these adaptations—often of superhero genres—are considered conservative investments by the Hollywood studios because they “constitute media events; […] lend themselves to promotional tie-ins”; are “easy sells in world markets and […] have the ability to spin off sequels to create a franchise” (Balio 26). However, Spielberg chose to adapt a brand little known in the primary market (the US), thus lacking the huge fan-based to which pre-release promotional paratexts might normally be targeted. While this might seem a risky undertaking, it does reflect “changed industry realities” that seek to leverage important international markets (McBride 531). As a producer Spielberg pursued his own strategies to minimise economic risk while allowing him creative choices. This facilitated the pursuit of professional reputation alongside commercial success. The dual release of both War Horse and Tintin exemplify the director-producer’s career practice of bracketing an “entertainment” film with a “more serious work” (McBride 530). The Adventures of Tintin was promoted largely as technical tour de force and spectacle. Conversely War Horse—also adapted from a children’s text—was conceived as a heritage/nostalgia film, marked with the attention to period detail and lyric cinematography of what Matt Hills describes as “aestheticized fiction”. Nevertheless, promotional paratexts stress the discourse of auteurist transformation even in the case of the designedly more commercial Tintin film, as I discuss further below. These pre-release promotions emphasise Spielberg’s “painterly” directorial hand, as well as the professional partnership with Peter Jackson that enabled cutting edge innovation in animation. As McBride explains, the “dual release of the two films in the US was an unusual marketing move” seemingly designed to “showcase Spielberg’s artistic versatility” (McBride 530).Promotional Paratexts and Pre-Recruitment of FansAs Jonathan Gray and Jason Mittell have explained, marketing paratexts predate screen adaptations (Gray; Mittell). As part of the commercial logic of franchise development, selective release of information about a literary brand’s transformation are designed to bring fans of the “original,” or of genre communities such as fantasy or comics audiences, on board with the adaptation. Analysing Steven Moffat’s revelations about the process of adapting and creating a modern TV series from Conan Doyle’s canon (Sherlock), Matt Hills draws attention to the focus on the literary, rather than the many screen reinventions. Moffat’s focus on his childhood passion for the Holmes stories thus grounds the team’s adaptation in a period prior to any “knowledge of rival adaptations […] and any detailed awareness of canon” (326). Spielberg (unlike Jackson) denied any such childhood affective investment, claiming to have been unaware of the similarities between Raiders of the Lost Ark (1981) and the Tintin series until alerted by a French reviewer of Raiders (McBride 530). In discussing the paradoxical fidelity of his and Jackson’s reimagining of Tintin, Spielberg performed homage to the literary brand while emphasising the aesthetic limitations within the canon of prior adaptations:‘We want Tintin’s adventures to have the reality of a live-action film’, Spielberg explained during preproduction, ‘and yet Peter and I felt that shooting them in a traditional live-action format would simply not honor the distinctive look of the characters and world that Hergé created. Hergé’s characters have been reborn as living beings, expressing emotion and a soul that goes far beyond anything we’ve been able to create with computer-animated characters.’ (McBride 531)In these “reveals”, the discourse positions Spielberg and Jackson as both fans and auteurs, demonstrating affective investment in Hergé’s concepts and world-building while displaying the ingenuity of the partners as cinematic innovators.The Branded Reveal of Transformed ContentAccording to Hills, “quality TV drama” no less than “makeover TV,” is subject to branding practices such as the “reveal” of innovations attributed to creative professionals. Marketing paratexts discursively frame the “professional and creative distinction” of the teams that share and expand the narrative universe of the show’s screen or literary precursors (319–20). Distinction here refers to the cultural capital of the creative teams, as well as to the essential differences between what adaptation theorists refer to as the “hypotext” (source/original) and “hypertext” (adaptation) (Genette Paratexts; Hutcheon). The adaptation’s individualism is fore-grounded, as are the rights of creative teams to inherit, transform, and add richness to the textual universe of the precursor texts. Spielberg denied the “anxiety of influence” (Bloom) linking Tintin and Raiders, though he is reported to have enthusiastically acknowledged the similarities once alerted to them. Nevertheless, Spielberg first optioned Hergé’s series only two years later (1983). Paratexts “reveal” Hergé’s passing of the mantle from author to director, quoting his: “ ‘Yes, I think this guy can make this film. Of course it will not be my Tintin, but it can be a great Tintin’” (McBride 531).Promotional reveals in preproduction show both Spielberg and Jackson performing mutually admiring displays of distinction. Much of this is focused on the choice of motion capture animation, involving attachment of motion sensors to an actor’s body during performance, permitting mapping of realistic motion onto the animated figure. While Spielberg paid tribute to Jackson’s industry pre-eminence in this technical field, the discourse also underlines Spielberg’s own status as auteur. He claimed that Tintin allowed him to feel more like a painter than any prior film. Jackson also underlines the theme of direct imaginative control:The process of operating the small motion-capture virtual camera […] enabled Spielberg to return to the simplicity and fluidity of his 8mm amateur films […] [The small motion-capture camera] enabled Spielberg to put himself literally in the spaces occupied by the actors […] He could walk around with them […] and improvise movements for a film Jackson said they decided should have a handheld feel as much as possible […] All the production was from the imagination right to the computer. (McBride 532)Along with cinematic innovation, pre-release promotions thus rehearse the imaginative pre-eminence of Spielberg’s vision, alongside Jackson and his WETA company’s fantasy credentials, their reputation for meticulous detail, and their innovation in the use of performance capture in live-action features. This rehearsal of professional capital showcases the difference and superiority of The Adventures of Tintin to previous animated adaptations.Case Study 2: Andrew Motion: Silver, Return to Treasure Island (2012)At first glance, literary fiction would seem to be a far-cry from the commercial logics of tentpole cinema. The first work of pure fiction by a former Poet Laureate of Great Britain, updating a children’s classic, Silver: Return to Treasure Island signals itself as an exemplar of quality fiction. Yet the commercial logics of the publishing industry, no less than other media franchises, routinise practices such as author interviews at bookshop visits and festivals, generating paratexts that serve its promotional cycle. Motion’s choice of this classic for adaptation is a step further towards a popular readership than his poetry—or the memoirs, literary criticism, or creative non-fiction (“fabricated” or speculative biographies) (see Mars-Jones)—that constitute his earlier prose output. Treasure Island’s cultural status as boy’s adventure, its exotic setting, its dramatic characters long available in the public domain through earlier screen adaptations, make it a shrewd choice for appropriation in the niche market of literary fiction. Michael Cathcart’s introduction to his ABC Radio National interview with the author hones in on this:Treasure Island is one of those books that you feel as if you’ve read, event if you haven’t. Long John Silver, young Jim Hawkins, Blind Pew, Israel Hands […], these are people who stalk our collective unconscious, and they’re back. (Cathcart)Motion agrees with Cathcart that Treasure Island constitutes literary and common cultural heritage. In both interviews I analyse in the discussion here, Motion states that he “absorbed” the book, “almost by osmosis” as a child, yet returned to it with the mature, critical, evaluative appreciation of the young adult and budding poet (Darragh 27). Stevenson’s original is a “bloody good book”; the implication is that it would not otherwise have met the standards of a literary doyen, possessing a deep knowledge of, and affect for, the canon of English literature. Commercial Logic and Cultural UpdatingSilver is an unauthorised sequel—in Genette’s taxonomy, a “continuation”. However, in promotional interviews on the book and broadcast circuit, Motion claimed a kind of license from the practice of Stevenson, a fellow writer. Stevenson himself notes that a significant portion of the “bar silver” remained on the island, leaving room for a sequel to be generated. In Silver, Jim, the son of Stevenson’s Jim Hawkins, and Natty, daughter of Long John Silver and the “woman of colour”, take off to complete and confront the consequences of their parents’ adventures. In interviews, Motion identifies structural gaps in the precursor text that are discursively positioned to demand completion from, in effect, Stevenson’s literary heir: [Stevenson] was a person who was interested in sequels himself, indeed he wrote a sequel to Kidnapped [which is] proof he was interested in these things. (Cathcart)He does leave lots of doors and windows open at the end of Treasure Island […] perhaps most bewitchingly for me, as the Hispaniola sails away, they leave behind three maroons. So what happened to them? (Darragh)These promotional paratexts drop references to Great Expectations, Heart of Darkness, Lord of the Flies, Wild Sargasso Sea, the plays of Shakespeare and Tom Stoppard, the poetry of Auden and John Clare, and Stevenson’s own “self-conscious” sources: Defoe, Marryat. Discursively, they evidence “double coding” (Hills) as both homage for the canon and the literary “brand” of Stevenson’s popular original, while implicated in the commercial logic of the book industry’s marketing practices.Displays of DistinctionMotion’s interview with Sarah Darragh, for the National Association of Teachers of English, performs the role of man of letters; Motion “professes” and embodies the expertise to speak authoritatively on literature, its criticism, and its teaching. Literature in general, and Silver in particular, he claims, is not “just polemic”, that is “not how it works”, but it does has the ability to recruit readers to moral perspectives, to convey “ new ideas[s] of the self.” Silver’s distinction from Treasure Island lies in its ability to position “deep” readers to develop what is often labelled “theory of mind” (Wolf and Barzillai): “what good literature does, whether you know it or not, is to allow you to be someone else for a bit,” giving us “imaginative projection into another person’s experience” (Darragh 29). A discourse of difference and superiority is also associated with the transformed “brand.” Motion is emphatic that Silver is not a children’s book—“I wouldn’t know how to do that” (Darragh 28)—a “lesser” genre in canonical hierarchies. It is a writerly and morally purposeful fiction, “haunted” by greats of the canon and grounded in expertise in philosophical and literary heritage. In addition, he stresses the embedded seriousness of his reinvention: it is “about how to be a modern person and about greed and imperialism” (Darragh 27), as well as a deliberatively transformed artefact:The road to literary damnation is […] paved with bad sequels and prequels, and the reason that they fail […] is that they take the original on at its own game too precisely […] so I thought, casting my mind around those that work [such as] Tom Stoppard’s play Rosencrantz and Guildenstern are Dead […] or Jean Rhys’ wonderful novel Wide Sargasso Sea which is about the first Mrs Rochester in Jane Eyre […] that if I took a big step away from the original book I would solve this problem of competing with something I was likely to lose in competition with and to create something that was a sort of homage […] towards it, but that stood at a significant distance from it […]. (Cathcart) Motion thus rehearses homage and humility, while implicitly defending the transformative imagination of his “sequel” against the practice of lesser, failed, clonings.Motion’s narrative expansion of Stevenson’s fictional universe is an example of “overwriting continuity” established by his predecessor, and thus allowing him to make “meaningful claims to creative and professional distinction” while demonstrating his own “creative viewpoint” (Hills 320). The novel boldly recapitulates incidental details, settings, and dramatic embedded character-narrations from Treasure Island. Distinctively, though, its opening sequence is a paean to romantic sensibility in the tradition of Wordsworth’s The Prelude (1799–1850).The Branded Reveal of Transformed ContentSilver’s paratexts discursively construct its transformation and, by implication, improvement, from Stevenson’s original. Motion reveals the sequel’s change of zeitgeist, its ideological complexity and proximity to contemporary environmental and postcolonial values. These are represented through the superior perspective of romanticism and the scientific lens on the natural world:Treasure Island is a pre-Enlightenment story, it is pre-French Revolution, it’s the bad old world […] where people have a different ideas of democracy […] Also […] Jim is beginning to be aware of nature in a new way […] [The romantic poet, John Clare] was publishing in the 1820s but a child in the early 1800s, I rather had him in mind for Jim as somebody who was seeing the world in the same sort of way […] paying attention to the little things in nature, and feeling a sort of kinship with the natural world that we of course want to put an environmental spin on these days, but [at] the beginning of the 1800s was a new and important thing, a romantic preoccupation. (Cathcart)Motion’s allusion to Wild Sargasso Sea discursively appropriates Rhys’s feminist and postcolonial reimagination of Rochester’s creole wife, to validate his portrayal of Long John Silver’s wife, the “woman of colour.” As Christian Moraru has shown, this rewriting of race is part of a book industry trend in contemporary American adaptations of nineteenth-century texts. Interviews position readers of Silver to receive the novel in terms of increased moral complexity, sharing its awareness of the evils of slavery and violence silenced in prior adaptations.Two streams of influence [come] out of Treasure Island […] one is Pirates of the Caribbean and all that jolly jape type stuff, pirates who are essentially comic [or pantomime] characters […] And the other stream, which is the other face of Long John Silver in the original is a real menace […] What we are talking about is Somalia. Piracy is essentially a profoundly serious and repellent thing […]. (Cathcart)Motion’s transformation of Treasure Island, thus, improves on Stevenson by taking some of the menace that is “latent in the original”, yet downplayed by the genre reinvented as “jolly jape” or “gorefest.” In contrast, Silver is “a book about serious things” (Cathcart), about “greed and imperialism” and “how to be a modern person,” ideologically reconstructed as “philosophical history” by a consummate man of letters (Darragh).ConclusionWhen iconic literary brands are reimagined across media, genres and modes, creative professionals frequently need to balance various affective and commercial investments in the precursor text or property. Updatings of classic texts require interpretation and the negotiation of subtle changes in values that have occurred since the creation of the “original.” Producers in risk-averse industries such as screen and publishing media practice a certain pragmatism to ensure that fans’ nostalgia for a popular brand is not too violently scandalised, while taking care to reproduce currently popular technologies and generic conventions in the interest of maximising audience. As my analysis shows, promotional circuits associated with “quality” fiction and cinema mirror the commercial logics associated with less valorised genres. Promotional paratexts reveal transformations of content that position audiences to receive them as creative innovations, superior in many senses to their literary precursors due to the distinctive expertise of creative professionals. Paying lip-service the sophisticated reading practices of contemporary fans of both cinema and literary fiction, their discourse shows the conflicting impulses to homage, critique, originality, and recruitment of audiences.ReferencesBalio, Tino. Hollywood in the New Millennium. London: Palgrave Macmillan/British Film Institute, 2013.Bloom, Harold. The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry. 2nd ed. Oxford: Oxford UP, 1997.Bourdieu, Pierre. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Trans. Richard Nice. Cambridge, MA: Harvard UP, 1987. Burke, Liam. The Comic Book Film Adaptation: Exploring Modern Hollywood's Leading Genre. Jackson, MS: UP of Mississippi, 2015. Cathcart, Michael (Interviewer). Andrew Motion's Silver: Return to Treasure Island. 2013. Transcript of Radio Interview. Prod. Kate Evans. 26 Jan. 2013. 10 Apr. 2013 ‹http://www.abc.net.au/radionational/booksplus/silver/4293244#transcript›.Darragh, Sarah. "In Conversation with Andrew Motion." NATE Classroom 17 (2012): 27–30.Genette, Gérard. Palimpsests: Literature in the Second Degree. Lincoln, NE: U of Nebraska P, 1997. ———. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge UP, 1997. Gray, Jonathan. Show Sold Separately: Promos, Spoilers, and Other Media Paratexts. New York: New York UP, 2010.Hills, Matt. "Rebranding Dr Who and Reimagining Sherlock: 'Quality' Television as 'Makeover TV Drama'." International Journal of Cultural Studies 18.3 (2015): 317–31.Johnson, Derek. Media Franchising: Creative License and Collaboration in the Culture Industries. Postmillennial Pop. New York: New York UP, 2013.Mars-Jones, Adam. "A Thin Slice of Cake." The Guardian, 16 Feb. 2003. 5 Oct. 2015 ‹http://www.theguardian.com/books/2003/feb/16/andrewmotion.fiction›.McBride, Joseph. Steven Spielberg: A Biography. 3rd ed. London: Faber & Faber, 2012.Mittell, Jason. Complex TV: The Poetics of Contemporary Television Storytelling. New York: New York UP, 2015.Moraru, Christian. Rewriting: Postmodern Narrative and Cultural Critique in the Age of Cloning. Herndon, VA: State U of New York P, 2001. Motion, Andrew. Silver: Return to Treasure Island. London: Jonathan Cape, 2012.Raiders of the Lost Ark. Dir. Steven Spielberg. Paramount/Columbia Pictures, 1981.Wolf, Maryanne, and Mirit Barzillai. "The Importance of Deep Reading." Educational Leadership. March (2009): 32–36.Wordsworth, William. The Prelude, or, Growth of a Poet's Mind: An Autobiographical Poem. London: Edward Moxon, 1850.

This paper explores South African hip-hop activist Emile YX?'s work to suggest that he presents an alternative take on mainstream US and South African hip-hop. While it is arguable that a great deal of mainstream hip-hop is commercially co-opted, it is clear that a significant amount of US hip-hop (by Angel Haze or Talib Kweli, for example) and hip-hop beyond the US (by Positive Black Soul, Godessa, Black Noise or Prophets of da City, for example) present alternatives to its co-option. Emile YX? pushes for an alternative to mainstream hip-hop's aesthetics and politics. Foregoing what Prophets of da City call “mindless topics” (Prophets of da City “Cape Crusader”), he employs hip-hop to engage audiences critically about social and political issues, including language and racial identity politics. Significantly, he embraces AfriKaaps, which is a challenge to the hegemonic speech variety of Afrikaans. From Emile's perspective, AfriKaaps preceded Afrikaans because it was spoken by slaves during the Cape colonial era and was later culturally appropriated by Afrikaner Nationalists in the apartheid era to construct white, Afrikaner identity as pure and bounded. AfriKaaps in hip-hop therefore presents an alternative to mainstream US-centric hip-hop in South Africa (via AKA or Cassper Nyovest, for example) as well as Afrikaner Nationalist representations of Afrikaans and race by promoting multilingual hip-hop aesthetics, which was initially advanced by Prophets of da City in the early '90s.Pursuing Alternative TrajectoriesEmile YX?, a former school teacher, started out with the Black Consciousness-aligned hip-hop crew, Black Noise, as a b-boy in the late 1980s before becoming an MC. Black Noise went through a number of iterations, eventually being led by YX? (aka Emile Jansen) after he persuaded the crew not to pursue a mainstream record deal in favour of plotting a career path as independent artists. The crew’s strategy has been to fund the production and distribution of their albums independently and to combine their work as recording and performing artists with their activism. They therefore arranged community workshops at schools and, initially, their local library in the township, Grassy Park, before touring nationally and internationally. By the late 1990s, Jansen established an NGO, Heal the Hood, in order to facilitate collaborative projects with European and South African partners. These partnerships, not only allowed Black Noise crew members to continue working as hip-hip activists, but also created a network through which they could distribute their music and secure further bookings for performances locally and internationally.Jansen’s solo work continued along this trajectory and he has gone on to work on collaborative projects, such as the hip-hop theatre show Afrikaaps, which looks critically at the history of Afrikaans and identity politics, and Mixed Mense, a b-boy show that celebrates African dance traditions and performed at One Mic Festival at the Kennedy Center in Washington DC in 2014 (48 Hours). This artist’s decision not to pursue a mainstream record deal in the early 1990s probably saved Black Noise from being a short-lived pop sensation in favour of pursuing a route that ensured that Cape hip-hop retained its alternative, Black Consciousness-inspired subcultural edge.The activism of Black Noise and Heal the Hood is an example of activists’ efforts to employ hip-hop as a means of engaging youth critically about social and political issues (Haupt, Stealing Empire 158-165). Hence, despite arguments that the seeds for subcultures’ commercial co-option lie in the fact that they speak through commodities (Hebdige 95; Haupt, Stealing Empire 144–45), there is evidence of agency despite the global reach of US cultural imperialism. H. Samy Alim’s concept of translocal style communities is useful in this regard. The concept focuses on the “transportability of mobile matrices – sets of styles, aesthetics, knowledges, and ideologies that travel across localities and cross-cut modalities” (Alim 104-105). Alim makes the case for agency when he contends, “Although global style communities may indeed grow out of particular sociohistoric originating moments, or moments in which cultural agents take on the project of creating ‘an origin’ (in this case, Afrodiasporic youth in the United States in the 1970s), it is important to note that a global style community is far from a threatening, homogenizing force” (Alim 107).Drawing on Arjun Appadurai’s concepts of ethnoscapes, financescapes, ideoscapes and mediascapes, Alim argues that the “persistent dialectical interplay between the local and the global gives rise to the creative linguistic styles that are central to the formation of translocal style communities, and leads into theorizing about glocal stylizations and style as glocal distinctiveness” (Appadurai; Alim 107). His view of globalisation thus accommodates considerations of the extent to which subjects on both the local and global levels are able to exercise agency to produce new or alternative meanings and stylistic practices.Hip-Hop's Translanguaging Challenge to HegemonyJansen’s “Mix en Meng It Op” [“Mix and Blend It / Mix It Up”] offers an example of translocal style by employing translanguaging, code mixing and codeswitching practices. The song’s first verse speaks to the politics of race and language by challenging apartheid-era thinking about purity and mixing:In South Africa is ek coloured and African means black raceFace it, all mense kom van Africa in the first placeErase all trace of race and our tribal divisionEk’s siek en sat van all our land’s racist decisionsMy mission’s om te expose onse behoort aan een rasHou vas, ras is las, watch hoe ons die bubble barsPlus the mixture that mixed here is not fixed, sirStir daai potjie want ons wietie wattie mixtures wereThis illusion of race and tribe is rotten to the coreWhat’s more the lie of purity shouldn’t exist anymoreLook at Shaka Zulu, who mixed all those tribes togetherMixed conquered tribes now Amazulu foreverHave you ever considered all this mixture before?Xhosa comes from Khoe khoe, do you wanna know more?Xhosa means angry looking man in Khoe KhoeSoe hulle moet gemix het om daai clicks to employ(Emile YX? “Mix en Meng It Op”; my emphasis)[In South Africa I am coloured and African means black raceFace it, all people come from Africa in the first placeErase all trace of race and our tribal divisionI’m sick and tired of all our land’s racist decisionsMy mission’s to expose the fact that we belong top one raceHold on, race is a burden, watch as we burst the bubble Plus the mixture that mixed here is not fixed, sirStir that pot because we don’t know what the mixtures wereThis illusion of race and tribe is rotten to the coreWhat’s more the lie of purity shouldn’t exist anymoreLook at Shaka Zulu, who mixed all those tribes togetherMixed conquered tribes now Amazulu foreverHave you ever considered all this mixture before?Xhosa comes from Khoe khoe, do you wanna know more?Xhosa means angry looking man in Khoe KhoeSo they must have mixed to employ those clicks]The MC does more than codeswitch or code mix in this verse. The syntax switches from that of English to Afrikaans interchangeably and he is doing more than merely borrowing words and phrases from one language and incorporating it into the other language. In certain instances, he opts to pronounce certain English words and phrases as if they were Afrikaans (for example, “My” and “land’s”). Suresh Canagarajah explains that codeswitching was traditionally “distinguished from code mixing” because it was assumed that codeswitching required “bilingual competence” in order to “switch between [the languages] in fairly contextually appropriate ways with rhetorical and social significance”, while code mixing merely involved “borrowings which are appropriated into one’s language so that using them doesn't require bilingual competence” (Canagarajah, Translingual Practice 10). However, he argues that both of these translingual practices do not require “full or perfect competence” in the languages being mixed and that “these models of hybridity can be socially and rhetorically significant” (Canagarajah, Translingual Practice 10). However, the artist is clearly competent in both English and Afrikaans; in fact, he is also departing from the hegemonic speech varieties of English and Afrikaans in attempts to affirm black modes of speech, which have been negated during apartheid (cf. Haupt “Black Thing”).What the artist seems to be doing is closer to translanguaging, which Canagarajah defines as “the ability of multilingual speakers to shuttle between languages, treating the diverse languages that form their repertoire as an integrated system” (Canagarajah, “Codemeshing in Academic Writing” 401). The mix or blend of English and Afrikaans syntax become integrated, thereby performing the very point that Jansen makes about what he calls “the lie of purity” by asserting that the “mixture that mixed here is not fixed, sir” (Emile XY? “Mix en Meng It Op”). This approach is significant because Canagarajah points out that while research shows that translanguaging is “a naturally occurring phenomenon”, it “occurs surreptitiously behind the backs of the teachers in classes that proscribe language mixing” (Canagarajah, “Codemeshing in Academic Writing” 401). Jansen’s performance of translanguaging and challenge to notions of linguistic and racial purity should be read in relation to South Africa’s history of racial segregation during apartheid. Remixing Race/ism and Notions of PurityLegislated apartheid relied on biologically essentialist understandings of race as bounded and fixed and, hence, the categories black and white were treated as polar opposites with those classified as coloured being seen as racially mixed and, therefore, defiled – marked with the shame of miscegenation (Erasmus 16; Haupt, “Black Thing” 176-178). Apart from the negative political and economic consequences of being classified as either black or coloured by the apartheid state (Salo 363; McDonald 11), the internalisation of processes of racial interpellation was arguably damaging to the psyche of black subjects (in the broad inclusive sense) (cf. Fanon; Du Bois). The work of early hip-hop artists like Black Noise and Prophets of da City (POC) was therefore crucial to pointing to alternative modes of speech and self-conception for young people of colour – regardless of whether they self-identified as black or coloured. In the early 1990s, POC lead the way by embracing black modes of speech that employed codeswitching, code mixing and translanguaging as a precursor to the emergence of music genres, such as kwaito, which mixed urban black speech varieties with elements of house music and hip-hop. POC called their performances of Cape Flats speech varieties of English and Afrikaans gamtaal [gam language], which is an appropriation of the term gam, a reference to the curse of Ham and justifications for slavery (Adhikari 95; Haupt Stealing Empire 237). POC’s appropriation of the term gam in celebration of Cape Flats speech varieties challenge the shame attached to coloured identity and the linguistic practices of subjects classified as coloured. On a track called “Gamtaal” off Phunk Phlow, the crew samples an assortment of recordings from Cape Flats speech communities and capture ordinary people speaking in public and domestic spaces (Prophets of da City “Gamtaal”). In one audio snippet we hear an older woman saying apologetically, “Onse praatie suiwer Afrikaan nie. Onse praat kombius Afrikaans” (Prophets of da City “Gamtaal”).It is this shame for black modes of speech that POC challenges on this celebratory track and Jansen takes this further by both making an argument against notions of racial and linguistic purity and performing an example of translanguaging. This is important in light of research that suggests that dominant research on the creole history of Afrikaans – specifically, the Cape Muslim contribution to Afrikaans – has been overlooked (Davids 15). This oversight effectively amounted to cultural appropriation as the construction of Afrikaans as a ‘pure’ language with Dutch origins served the Afrikaner Nationalist project when the National Party came into power in 1948 and began to justify its plans to implement legislated apartheid. POC’s act of appropriating the denigrated term gamtaal in service of a Black Consciousness-inspired affirmation of colouredness, which they position as part of the black experience, thus points to alternative ways in which people of colour cand both express and define themselves in defiance of apartheid.Jansen’s work with the hip-hop theater project Afrikaaps reconceptualised gamtaal as Afrikaaps, a combination of the term Afrikaans and Kaaps. Kaaps means from the Cape – as in Cape Town (the city) or the Cape Flats, which is where many people classified as coloured were forcibly relocated under the Group Areas Act under apartheid (cf. McDonald; Salo; Alim and Haupt). Taking its cue from POC and Brasse vannie Kaap’s Mr FAT, who asserted that “gamtaal is legal” (Haupt, “Black Thing” 176), the Afrikaaps cast sang, “Afrikaaps is legal” (Afrikaaps). Conclusion: Agency and the Transportability of Mobile MatricesJansen pursues this line of thought by contending that the construction of Shaka Zulu’s kingdom involved mixing many tribes (Emile YX? “Mix en Meng It Op”), thereby alluding to arguments that narratives about Shaka Zulu were developed in service of Zulu nationalism to construct Zulu identity as bounded and fixed (Harries 105). Such constructions were essential to the apartheid state's justifications for establishing Bantustans, separate homelands established along the lines of clearly defined and differentiated ethnic identities (Harries 105). Writing about the use of myths and symbols during apartheid, Patrick Harries argues that in Kwazulu, “the governing Inkatha Freedom Party ... created a vivid and sophisticated vision of the Zulu past” (Harries 105). Likewise, Emile YX? contends that isiXhosa’s clicks come from the Khoi (Emile YX? “Mix en Meng It Op”; Afrikaaps). Hence, the idea of the Khoi San’s lineage and history as being separate from that of other African communities in Southern Africa is challenged. He thus challenges the idea of pure Zulu or Xhosa identities and drives the point home by sampling traditional Zulu music, as opposed to conventional hip-hop beats.Effectively, colonial strategies of tribalisation as a divide and rule strategy through the reification of linguistic and cultural practices are challenged, thereby reminding us of the “transportability of mobile matrices” and “fluidity of identities” (Alim 104, 105). In short, identities as well as cultural and linguistic practices were never bounded and static, but always-already hybrid, being constantly made and remade in a series of negotiations. This perspective is in line with research that demonstrates that race is socially and politically constructed and discredits biologically essentialist understandings of race (Yudell 13-14; Tattersall and De Salle 3). This is not to ignore the asymmetrical relations of power that enable cultural appropriation and racism (Hart 138), be it in the context of legislated apartheid, colonialism or in the age of corporate globalisation or Empire (cf. Haupt, Static; Hardt & Negri). But, even here, as Alim suggests, one should not underestimate the agency of subjects on the local level to produce alternative forms of expression and self-representation.ReferencesAdhikari, Mohamed. "The Sons of Ham: Slavery and the Making of Coloured Identity." South African Historical Journal 27.1 (1992): 95-112.Alim, H. Samy “Translocal Style Communities: Hip Hop Youth as Cultural Theorists of Style, Language and Globalization”. Pragmatics 19.1 (2009):103-127. Alim, H. Samy, and Adam Haupt. “Reviving Soul(s): Hip Hop as Culturally Sustaining Pedagogy in the U.S. & South Africa”. Culturally Sustaining Pedagogies: Teaching and Learning for Educational Justice. Ed. Django Paris and H. Samy Alim. New York: Teachers College Press, Columbia University, 2017 (forthcoming). Appadurai, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Modernity. London: University of Minnesota Press, 1996.Canagarajah, Suresh. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London & New York: Routledge, 2013.Canagarajah, Suresh. “Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging”. The Modern Language Journal 95.3 (2011): 401-417.Creese, Angela, and Adrian Blackledge. “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?” The Modern Language Journal 94.1 (2010): 103-115. Davids, Achmat. The Afrikaans of the Cape Muslims. Pretoria: Protea Book House, 2011.Du Bois, W.E.B. The Souls of Black Folk. Journal of Pan African Studies, 1963, 2009 (eBook).Erasmus, Zimitri. “Introduction.” Coloured by History, Shaped by Place. Ed. Zimitri Erasmus. Cape Town: Kwela Books & SA History Online, 2001.Fanon, Frantz. “The Fact of Blackness”. Black Skins, White Masks. London: Pluto Press: London, 1986. 48 Hours. “Black Noise to Perform at Kennedy Center in the USA”. 11 Mar. 2014. <http://48hours.co.za/2014/03/11/black-noise-to-perform-at-kennedy-center-in-the-usa/>. Haupt, Adam. Static: Race & Representation in Post-Apartheid Music, Media & Film. Cape Town: HSRC Press, 2012.———. Stealing Empire: P2P, Intellectual Property and Hip-Hop Subversion. Cape Town: HSRC Press, 2008. ———. “Black Thing: Hip-Hop Nationalism, ‘Race’ and Gender in Prophets of da City and Brasse vannie Kaap.” Coloured by History, Shaped by Place. Ed. Zimitri Erasmus. Cape Town: Kwela Books & SA History Online, 2001.Hardt, Michael and Antonio Negri. Empire. London & Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2000.Hart, J. “Translating and Resisting Empire: Cultural Appropriation and Postcolonial Studies”. Borrowed Power: Essays on Cultural Appropriation. Eds. B. Ziff and P.V. Roa. New Brunswick: Rutgers University Press, 1997.Harries, Patrick. “Imagery, Symbolism and Tradition in a South African Bantustan: Mangosuthu Buthelezi, Inkatha, and Zulu History”. History and Theory 32.4, Beiheft 32: History Making in Africa (1993): 105-125. Hebdige, Dick. Subculture: The Meaning of Style. London: Routledge, 1979.MacDonald, Michael. Why Race Matters in South Africa. University of Kwazulu-Natal Press: Scottsville, 2006.Salo, Elaine. “Negotiating Gender and Personhood in the New South Africa: Adolescent Women and Gangsters in Manenberg Township on the Cape Flats.” Journal of European Cultural Studies 6.3 (2003): 345–65.Tattersall, Ian, and Rob De Salle. Race? Debunking a Scientific Myth. College Station: Texas A&M University Press, 2011.TheatreAfrikaaps. Afrikaaps. The Glasshouse, 2011.FilmsValley, Dylan, dir. Afrikaaps. Plexus Films, 2010. MusicProphets of da City. “Gamtaal.” Phunk Phlow. South Africa: Ku Shu Shu, 1995.Prophets of da City. “Cape Crusader.” Ghetto Code. South Africa: Ku Shu Shu & Ghetto Ruff, 1997.YX?, Emile. “Mix En Meng It Op.” Take Our Power Back. Cape Town: Cape Flats Uprising Records, 2015.

Despite numerous critics describing him as an auteur (i.e. a film-maker who ‘does’ everything and fulfils every production role [Bordwell and Thompson 37] and/or with a signature “world-view” detectable in his/her work [Caughie 10]), Rolf de Heer appears to have declined primary authorship of Dance Me to My Song (1997), his seventh in an oeuvre of twelve feature films. Indeed, the opening credits do not mention his name at all: it is only with the closing credits that the audience learns de Heer has directed the film. Rather, as the film commences, the viewer is informed by the titles that it is “A film by Heather Rose”, thus suggesting that the work is her singular creation. Direct and uncompromising, with its unflattering shots of the lead actor and writer (Heather Rose Slattery, a young woman born with cerebral palsy), the film may be read as a courageous self-portrait which finds the grace, humanity and humour trapped inside Rose’s twisted body. Alternatively, it may be read as yet another example of de Heer’s signature interest in foregrounding a world view which gives voice to marginalised characters such as the disabled or the disadvantaged. For example, the developmentally retarded eponyme of Bad Boy Bubby (1993) is eventually able to make art as a singer in a band and succeeds in creating a happy family with a wife and two kids. The ‘mute’ girl in The Quiet Room (1996) makes herself heard by her squabbling parents through her persistent activism. In Ten Canoes (2006) the Indigenous Australians cast themselves according to kinship ties, not according to the director’s choosing, and tell their story in their own uncolonised language. A cursory glance at the films of Rolf de Heer suggests he is overtly interested in conveying to the audience the often overlooked agency of his unlikely protagonists. In the ultra-competitive world of professional film-making it is rare to see primary authorship ceded by a director so generously. However, the allocation of authorship to a member of a marginalized population re-invigorates questions prompted by Andy Medhurst regarding a film’s “authorship test” (198) and its relationship to a subaltern community wherein he writes that “a biographical approach has more political justification if the project being undertaken is one concerned with the cultural history of a marginalized group” (202-3). Just as films by gay authors about gay characters may have greater credibility, as Medhurst posits, one might wonder would a film by a person with a disability about a character with the same disability be better received? Enabling authorship by an unknown, crippled woman such as Rose rather than a famous, able-bodied male such as de Heer may be cynically regarded as good (show) business in that it is politically correct. This essay therefore asks if the appellation “A film by Heather Rose” is appropriate for Dance Me to My Song. Whose agency in telling the story (or ‘doing’ the film-making), the able bodied Rolf de Heer or the disabled Heather Rose, is reflected in this cinematic production? In other words, whose voice is enabled when an audience receives this film? In attempting to answer these questions it is inevitable that Paul Darke’s concept of the “normality drama” (181) is referred to and questioned, as I argue that Dance Me to My Song makes groundbreaking departures from the conventions of the typical disability narrative. Heather Rose as Auteur Rose plays the film’s heroine, Julia, who like herself has cerebral palsy, a group of non-progressive, chronic disorders resulting from changes produced in the brain during the prenatal stages of life. Although severely affected physically, Rose suffered no intellectual impairment and had acted in Rolf de Heer’s cult hit Bad Boy Bubby five years before, a confidence-building experience that grew into an ongoing fascination with the filmmaking process. Subsequently, working with co-writer Frederick Stahl, she devised the scenario for this film, writing the lead role for herself and then proactively bringing it to de Heer’s attention. Rose wrote of de Heer’s deliberate lack of involvement in the script-writing process: “Rolf didn’t even want to read what we’d done so far, saying he didn’t want to interfere with our process” (de Heer, “Production Notes”). In 2002, aged 36, Rose died and Stahl reports in her obituary an excerpt from her diary: People see me as a person who has to be controlled. But let me tell you something, people. I am not! And I am going to make something real special of my life! I am going to go out there and grab life with both hands!!! I am going to make the most sexy and honest film about disability that has ever been made!! (Stahl, “Standing Room Only”) This proclamation of her ability and ambition in screen-writing is indicative of Rose’s desire to do. In a guest lecture Rose gave further insights into the active intent in writing Dance Me to My Song: I wanted to create a screenplay, but not just another soppy disability film, I wanted to make a hot sexy film, which showed the real world … The message I wanted to convey to an audience was “As people with disabilities, we have the same feelings and desires as others”. (Rose, “ISAAC 2000 Conference Presentation”) Rose went on to explain her strategy for winning over director de Heer: “Rolf was not sure about committing to the movie; I had to pester him really. I decided to invite him to my birthday party. It took a few drinks, but I got him to agree to be the director” (ibid) and with this revelation of her tactical approach her film-making agency is further evidenced. Rose’s proactive innovation is not just evident in her successfully approaching de Heer. Her screenplay serves as a radical exception to films featuring disabled persons, which, according to Paul Darke in 1998, typically involve the disabled protagonist struggling to triumph over the limitations imposed by their disability in their ‘admirable’ attempts to normalize. Such normality dramas are usually characterized by two generic themes: first, that the state of abnormality is nothing other than tragic because of its medical implications; and, second, that the struggle for normality, or some semblance of it in normalization – as represented in the film by the other characters – is unquestionably right owing to its axiomatic supremacy. (187) Darke argues that the so-called normality drama is “unambiguously a negation of ascribing any real social or individual value to the impaired or abnormal” (196), and that such dramas function to reinforce the able-bodied audience’s self image of normality and the notion of the disabled as the inferior Other. Able-bodied characters are typically portrayed positively in the normality drama: “A normality as represented in the decency and support of those characters who exist around, and for, the impaired central character. Thus many of the disabled characters in such narratives are bitter, frustrated and unfulfilled and either antisocial or asocial” (193). Darke then identifies The Elephant Man (David Lynch, 1980) and Born on the Fourth of July (Oliver Stone, 1989) as archetypal films of this genre. Even in films in which seemingly positive images of the disabled are featured, the protagonist is still to be regarded as the abnormal Other, because in comparison to the other characters within that narrative the impaired character is still a comparatively second-class citizen in the world of the film. My Left Foot is, as always, a prime example: Christy Brown may well be a writer, relatively wealthy and happy, but he is not seen as sexual in any way (194). However, Dance Me to My Song defies such generic restrictions: Julia’s temperament is upbeat and cheerful and her disability, rather than appearing tragic, is made to look healthy, not “second class”, in comparison with her physically attractive, able-bodied but deeply unhappy carer, Madelaine (Joey Kennedy). Within the first few minutes of the film we see Madelaine dissatisfied as she stands, inspecting her healthy, toned and naked body in the bathroom mirror, contrasted with vision of Julia’s twisted form, prostrate, pale and naked on the bed. Yet, in due course, it is the able-bodied girl who is shown to be insecure and lacking in character. Madelaine steals Julia’s money and calls her “spastic”. Foul-mouthed and short-tempered, Madelaine perversely positions Julia in her wheelchair to force her to watch as she has perfunctory sex with her latest boyfriend. Madelaine even masquerades as Julia, commandeering her voice synthesizer to give a fraudulently positive account of her on-the-job performance to the employment agency she works for. Madelaine’s “axiomatic supremacy” is thoroughly undermined and in the most striking contrast to the typical normality drama, Julia is unashamedly sexual: she is no Christy Brown. The affective juxtaposition of these two different personalities stems from the internal nature of Madelaine’s problems compared to the external nature of Julia’s problems. Madelaine has an emotional disability rather than a physical disability and several scenes in the film show her reduced to helpless tears. Then one day when Madelaine has left her to her own devices, Julia defiantly wheels herself outside and bumps into - almost literally - handsome, able-bodied Eddie (John Brumpton). Cheerfully determined, Julia wins him over and a lasting friendship is formed. Having seen the joy that sex brings to Madelaine, Julia also wants carnal fulfilment so she telephones Eddie and arranges a date. When Eddie arrives, he reads the text on her voice machine’s screen containing the title line to the film ‘Dance me to my song’ and they share a tender moment. Eddie’s gentleness as he dances Julia to her song (“Kizugu” written by Bernard Huber and John Laidler, as performed by Okapi Guitars) is simultaneously contrasted with the near-date-rapes Madelaine endures in her casual relationships. The conflict between Madeline and Julia is such that it prompts Albert Moran and Errol Vieth to categorize the film as “women’s melodrama”: Dance Me to My Song clearly belongs to the genre of the romance. However, it is also important to recognize it under the mantle of the women’s melodrama … because it has to do with a woman’s feelings and suffering, not so much because of the flow of circumstance but rather because of the wickedness and malevolence of another woman who is her enemy and rival. (198-9) Melodrama is a genre that frequently resorts to depicting disability in which a person condemned by society as disabled struggles to succeed in love: some prime examples include An Affair to Remember (Leo McCarey, 1957) involving a paraplegic woman, and The Piano (Jane Campion, 1993) in which a strong-spirited but mute woman achieves love. The more conventional Hollywood romances typically involve attractive, able-bodied characters. In Dance Me to My Song the melodramatic conflict between the two remarkably different women at first seems dominated by Madelaine, who states: “I know I’m good looking, good in bed ... better off than you, you poor thing” in a stream-of-consciousness delivery in which Julia is constructed as listener rather than converser. Julia is further reduced to the status of sub-human as Madelaine says: “I wish you could eat like a normal person instead of a bloody animal” and her erstwhile boyfriend Trevor says: “She looks like a fuckin’ insect.” Even the benevolent Eddie says: “I don’t like leaving you alone but I guess you’re used to it.” To this the defiant Julia replies; “Please don’t talk about me in front of me like I’m an animal or not there at all.” Eddie is suitably chastised and when he treats her to an over-priced ice-cream the shop assistant says “Poor little thing … She’ll enjoy this, won’t she?” Julia smiles, types the words “Fuck me!”, and promptly drops the ice-cream on the floor. Eddie laughs supportively. “I’ll just get her another one,” says the flustered shop assistant, “and then get her out of here, please!” With striking eloquence, Julia wheels herself out of the shop, her voice machine announcing “Fuck me, fuck me, fuck me, fuck me, fuck me”, as she departs exultantly. With this bold statement of independence and defiance in the face of patronising condescension, the audience sees Rose’s burgeoning strength of character and agency reflected in the onscreen character she has created. Dance Me to My Song and the films mentioned above are, however, rare exceptions in the many that dare represent disability on the screen at all, compliant as the majority are with Darke’s expectations of the normality drama. Significantly, the usual medical-model nexus in many normality films is ignored in Rose’s screenplay: no medication, hospitals or white laboratory coats are to be seen in Julia’s world. Finally, as I have described elsewhere, Julia is shown joyfully dancing in her wheelchair with Eddie while Madelaine proves her physical inferiority with a ‘dance’ of frustration around her broken-down car (see Starrs, "Dance"). In Rose’s authorial vision, audience’s expectations of yet another film of the normality drama genre are subverted as the disabled protagonist proves superior to her ‘normal’ adversary in their melodramatic rivalry for the sexual favours of an able-bodied love-interest. Rolf de Heer as Auteur De Heer does not like to dwell on the topic of auteurism: in an interview in 2007 he somewhat impatiently states: I don’t go in much for that sort of analysis that in the end is terminology. … Look, I write the damn things, and direct them, and I don’t completely produce them anymore – there are other people. If that makes me an auteur in other people’s terminologies, then fine. (Starrs, "Sounds" 20) De Heer has been described as a “remarkably non-egotistical filmmaker” (Davis “Working together”) which is possibly why he handed ownership of this film to Rose. Of the writer/actor who plied him with drink so he would agree to back her script, de Heer states: It is impossible to overstate the courage of the performance that you see on the screen. … Heather somehow found the means to respond on cue, to maintain the concentration, to move in the desired direction, all the myriad of acting fundamentals that we take for granted as normal things to do in our normal lives. (“Production NHotes”) De Heer’s willingness to shift authorship from director to writer/actor is representative of this film’s groundbreaking promotion of the potential for agency within disability. Rather than being passive and suffering, Rose is able to ‘do.’ As the lead actor she is central to the narrative. As the principle writer she is central to the film’s production. And she does both. But in conflict with this auteurial intent is the temptation to describe Dance Me to My Song as an autobiographical documentary, since it is Rose herself, with her unique and obvious physical handicap, playing the film’s heroine, Julia. In interview, however, De Heer apparently disagrees with this interpretation: Rolf de Heer is quick to point out, though, that the film is not a biography.“Not at all; only in the sense that writers use material from their own lives.Madelaine is merely the collection of the worst qualities of the worst carers Heather’s ever had.” Dance Me to My Song could be seen as a dramatised documentary, since it is Rose herself playing Julia, and her physical or surface life is so intense and she is so obviously handicapped. While he understands that response, de Heer draws a comparison with the first films that used black actors instead of white actors in blackface. “I don’t know how it felt emotionally to an audience, I wasn’t there, but I think that is the equivalent”. (Urban) An example of an actor wearing “black-face” to portray a cerebral palsy victim might well be Gus Trikonis’s 1980 film Touched By Love. In this, the disabled girl is unconvincingly played by the pretty, able-bodied actress Diane Lane. The true nature of the character’s disability is hidden and cosmeticized to Hollywood expectations. Compared to that inauthentic film, Rose’s screenwriting and performance in Dance Me to My Song is a self-penned fiction couched in unmediated reality and certainly warrants authorial recognition. Despite his unselfish credit-giving, de Heer’s direction of this remarkable film is nevertheless detectable. His auteur signature is especially evident in his technological employment of sound as I have argued elsewhere (see Starrs, "Awoval"). The first distinctly de Heer influence is the use of a binaural recording device - similar to that used in Bad Boy Bubby (1993) - to convey to the audience the laboured nature of Julia’s breathing and to subjectively align the audience with her point of view. This apparatus provides a disturbing sound bed that is part wheezing, part grunting. There is no escaping Julia’s physically unusual life, from her reliance on others for food, toilet and showering, to the half-strangled sounds emanating from her ineffectual larynx. But de Heer insists that Julia does speak, like Stephen Hawkings, via her Epson RealVoice computerized voice synthesizer, and thus Julia manages to retain her dignity. De Heer has her play this machine like a musical instrument, its neatly modulated feminine tones immediately prompting empathy. Rose Capp notes de Heer’s preoccupation with finding a voice for those minority groups within the population who struggle to be heard, stating: de Heer has been equally consistent in exploring the communicative difficulties underpinning troubled relationships. From the mute young protagonist of The Quiet Room to the aphasic heroine of Dance Me to My Song, De Heer’s films are frequently preoccupied with the profound inadequacy or outright failure of language as a means of communication (21). Certainly, the importance to Julia of her only means of communication, her voice synthesizer, is stressed by de Heer throughout the film. Everybody around her has, to varying degrees, problems in hearing correctly or understanding both what and how Julia communicates with her alien mode of conversing, and she is frequently asked to repeat herself. Even the well-meaning Eddie says: “I don’t know what the machine is trying to say”. But it is ultimately via her voice synthesizer that Julia expresses her indomitable character. When first she meets Eddie, she types: “Please put my voice machine on my chair, STUPID.” She proudly declares ownership of a condom found in the bathroom with “It’s mine!” The callous Madelaine soon realizes Julia’s strength is in her voice machine and withholds access to the device as punishment for if she takes it away then Julia is less demanding for the self-centred carer. Indeed, the film which starts off portraying the physical superiority of Madelaine soon shows us that the carer’s life, for all her able-bodied, free-love ways, is far more miserable than Julia’s. As de Heer has done in many of his other films, a voice has been given to those who might otherwise not be heard through significant decision making in direction. In Rose’s case, this is achieved most obviously via her electric voice synthesizer. I have also suggested elsewhere (see Starrs, "Dance") that de Heer has helped find a second voice for Rose via the language of dance, and in doing so has expanded the audience’s understandings of quality of life for the disabled, as per Mike Oliver’s social model of disability, rather than the more usual medical model of disability. Empowered by her act of courage with Eddie, Julia sacks her uncaring ‘carer’ and the film ends optimistically with Julia and her new man dancing on the front porch. By picturing the couple in long shot and from above, Julia’s joyous dance of triumph is depicted as ordinary, normal and not deserving of close examination. This happy ending is intercut with a shot of Madeline and her broken down car, performing her own frustrated dance and this further emphasizes that she was unable to ‘dance’ (i.e. communicate and compete) with Julia. The disabled performer such as Rose, whether deliberately appropriating a role or passively accepting it, usually struggles to placate two contrasting realities: (s)he is at once invisible in the public world of interhuman relations and simultaneously hyper-visible due to physical Otherness and subsequent instantaneous typecasting. But by the end of Dance Me to My Song, Rose and de Heer have subverted this notion of the disabled performer grappling with the dual roles of invisible victim and hyper-visible victim by depicting Julia as socially and physically adept. She ‘wins the guy’ and dances her victory as de Heer’s inspirational camera looks down at her success like an omniscient and pleased god. Film academic Vivian Sobchack writes of the phenomenology of dance choreography for the disabled and her own experience of waltzing with the maker of her prosthetic leg, Steve, with the comment: “for the moment I did displace focus on my bodily immanence to the transcendent ensemble of our movement and I really began to waltz” (65). It is easy to imagine Rose’s own, similar feeling of bodily transcendence in the closing shot of Dance Me to My Song as she shows she can ‘dance’ better than her able-bodied rival, content as she is with her self-identity. Conclusion: Validation of the Auteurial OtherRolf de Heer was a well-known film-maker by the time he directed Dance Me to My Song. His films Bad Boy Bubby (1993) and The Quiet Room (1996) had both screened at the Cannes International Film Festival. He was rapidly developing a reputation for non-mainstream representations of marginalised, subaltern populations, a cinematic trajectory that was to be further consolidated by later films privileging the voice of Indigenous Peoples in The Tracker (2002) and Ten Canoes (2006), the latter winning the Special Jury prize at Cannes. His films often feature unlikely protagonists or as Liz Ferrier writes, are “characterised by vulnerable bodies … feminised … none of whom embody hegemonic masculinity” (65): they are the opposite of Hollywood’s hyper-masculine, hard-bodied, controlling heroes. With a nascent politically correct worldview proving popular, de Heer may have considered the assigning of authorship to Rose a marketable idea, her being representative of a marginalized group, which as Andy Medhurst might argue, may be more politically justifiable, as it apparently is with films of gay authorship. However, it must be emphasized that there is no evidence that de Heer’s reticence about claiming authorship of Dance Me to My Song is motivated by pecuniary interests, nor does he seem to have been trying to distance himself from the project through embarrassment or dissatisfaction with the film or its relatively unknown writer/actor. Rather, he seems to be giving credit for authorship where credit is due, for as a result of Rose’s tenacity and agency this film is, in two ways, her creative success. Firstly, it is a rare exception to the disability film genre defined by Paul Darke as the “normality drama” because in the film’s diegesis, Julia is shown triumphing not simply over the limitations of her disability, but over her able-bodied rival in love as well: she ‘dances’ better than the ‘normal’ Madelaine. Secondly, in her gaining possession of the primary credits, and the mantle of the film’s primary author, Rose is shown triumphing over other aspiring able-bodied film-makers in the notoriously competitive film-making industry. Despite being an unpublished and unknown author, the label “A film by Heather Rose” is, I believe, a deserved coup for the woman who set out to make “the most sexy and honest film about disability ever made”. As with de Heer’s other films in which marginalised peoples are given voice, he demonstrates a desire not to subjugate the Other, but to validate and empower him/her. He both acknowledges their authorial voices and credits them as essential beings, and in enabling such subaltern populations to be heard, willingly cedes his privileged position as a successful, white, male, able-bodied film-maker. In the credits of this film he seems to be saying ‘I may be an auteur, but Heather Rose is a no less able auteur’. References Bordwell, David and Kristin Thompson. Film Art: An Introduction, 4th ed. New York: McGraw-Hill, 1993. Capp, Rose. “Alexandra and the de Heer Project.” RealTime + Onscreen 56 (Aug.-Sep. 2003): 21. 6 June 2008 ‹http://www.realtimearts.net/article/issue56/7153›. Caughie, John. “Introduction”. Theories of Authorship. Ed. John Caughie. London: Routledge and Kegan Paul, 1981. 9-16. Darke, Paul. “Cinematic Representations of Disability.” The Disability Reader. Ed. Tom Shakespeare. London and New York: Cassell, 1988. 181-198. Davis, Therese. “Working Together: Two Cultures, One Film, Many Canoes.” Senses of Cinema 2006. 6 June 2008 ‹http://www.sensesofcinema.com/contents/06/41/ten-canoes.html›. De Heer, Rolf. “Production Notes.” Vertigo Productions. Undated. 6 June 2008 ‹http://www.vertigoproductions.com.au/information.php?film_id=10&display=notes›. Ferrier, Liz. “Vulnerable Bodies: Creative Disabilities in Contemporary Australian Film.” Australian Cinema in the 1990s. Ed. Ian Craven. London and Portland: Frank Cass and Co., 2001. 57-78. Medhurst, Andy. “That Special Thrill: Brief Encounter, Homosexuality and Authorship.” Screen 32.2 (1991): 197-208. Moran, Albert, and Errol Veith. Film in Australia: An Introduction. Melbourne: Cambridge UP, 2006. Oliver, Mike. Social Work with Disabled People. Basingstoke: MacMillan, 1983. Rose Slattery, Heather. “ISAAC 2000 Conference Presentation.” Words+ n.d. 6 June 2008 ‹http://www.words-plus.com/website/stories/isaac2000.htm›. Sobchack, Vivian. “‘Choreography for One, Two, and Three Legs’ (A Phenomenological Meditation in Movements).” Topoi 24.1 (2005): 55-66. Stahl, Frederick. “Standing Room Only for a Thunderbolt in a Wheelchair,” Sydney Morning Herald 31 Oct. 2002. 6 June 2008 ‹http://www.smh.com.au/articles/2002/10/30/1035683471529.html›. Starrs, D. Bruno. “Sounds of Silence: An Interview with Rolf de Heer.” Metro 152 (2007): 18-21. ———. “An avowal of male lack: Sound in Rolf de Heer’s The Old Man Who Read Love Stories (2003).” Metro 156 (2008): 148-153. ———. “Dance Me to My Song (Rolf de Heer 1997): The Story of a Disabled Dancer.” Proceedings Scopic Bodies Dance Studies Research Seminar Series 2007. Ed. Mark Harvey. University of Auckland, 2008 (in press). Urban, Andrew L. “Dance Me to My Song, Rolf de Heer, Australia.” Film Festivals 1988. 6 June 2008. ‹http://www.filmfestivals.com/cannes98/selofus9.htm›.

Thesis (Ph. D.) University of Missouri-Columbia, 2006.
The entire dissertation/thesis text is included in the research.pdf file; the official abstract appears in the short.pdf file (which also appears in the research.pdf); a non-technical general description, or public abstract, appears in the public.pdf file. Title from title screen of research.pdf file (viewed on August 9, 2007) Vita. Includes bibliographical references.

Abstract The death of Joseph Papp on October 31 seemed to cast a shadow over the season, both on and off Broadway. His passing not only raised questions about the future of the Public Theatre and the New York Shakespeare Festival, but it highlighted the precarious position of non-profit theatres. For example, the Negro Ensemble Theatre no longer offered an entire season, just a sole production when it could scrape up the money. Difficulties with the National Endowment for the Arts continued, threatening much-needed funds for many non-profit groups. The economically adventurous Broadway Alliance was tried again this season but came up only with one quick flop, Crazy He Calls Me.

Abstract 16432 Amie!, Jon. [—]. MS [1973]. Incidental music. First performed [Arts Theatre, Cambridge], 1973 (Marlowe Society, Cambridge University: Mike Thomas, Troilus; Sandra Billington, Cressida; Andrew Wickes, Pandarus; Richard Cottrell, director). 16433 Amram, David. [—]. MS [1965 (composer)]. Incidental music: [ch orch]. First performed New York Shakespeare Festival, Delacorte Theater, Central Park, 4 August 1965 (Richard Jordan, Troilus; Flora Elkins, Cressida; Frank Schofield, Pandarus; Joseph Papp, director).

Abstract 4690 Amram, David. Henry V. MS [1960 (composer)]; New York: C. F. Peters (formerly on hire). Incidental music: [male solo voice]; ch orch (fl [doubling pie], ob [doubling Eng hn], hn, tpt, trbn, perc [2 players], hp [or pl], vcl). First performed New York Shakespeare Festival, Belvedere Lake Theatre, Central Park, 29 June 1960 Games Ray, Henry V; Leonardo Cimino, Chorus; Bill Monell, singer; Joseph Papp, director). [This music was probably also employed for a touring production mounted by the Festival’s Delacorte Mobile Theater, which opened at Mt. Morris Park, Manhattan, 26 June 1965 (Papp, director).]

Abstract 19158 Bateman, David. [—]. MS [1979]. Incidental music. First performed Edinburgh Festival Fringe, New Chaplaincy Centre, 27 August 1979 (Cherub Company: Daniel Foley, Palamon; Anthony Rothe, Arcite; Charles Grant, Emilia; Matthew Sim, Jailer’s Daughter; Andrew Visnevski, director). 19159 Blunt, Joseph in collaboration with Clive Stevens.[ —]. MS [1981). Incidental music. First performed Bouwerie Lane Theater, New York, II October 1981 Gean Cocteau Repertory: David Fuller, Palamon; J. D. Eiche, Arcite; Judy Jones, Emilia; Phyllis Deitschel, Jailer’s Daughter; Eve Adamson, director).

Abstract 5568 Amram, David. [—]. MS [1967 (composer)]. Incidental music: [ch orch]. First performed New York Shakespeare Festival, Delacorte Theater, Central Park, 5 July 1967 (Harris Yulin, John; Robert Burr, Philip; Marian Winters, Constance; Joseph Papp, director). 5569 [Anon.].[—]. MS [1952]. Fanfares: [orch]. Pre-recorded (by University Band; Raymond Dvorak, conductor) for use in a production mounted at Wisconsin Union Theatre, University of Wisconsin-Madison, 9 May 1952 (Donald Soule, John; Glen Potter, Philip; Marie Iezzi, Constance; Ronald Mitchell, director). According to the theatre, the fanfares were composed by music students.

Abstract II. Adams, James Alan. [—]. MS [I 980 ]. Incidental music: [2 tpt, perc, vln, vcl, pf]. First performed B. Iden Payne Theatre, University of Texas at Austin, 14 November r980 (Sean Henningan, Bertram; Marcia Hardin, Helena; James Coate, Lavatch; Mark Watley and Keith McGuire, tpts; Carlos Torrez, perc; Neela Kinariwala, vln; Mark Holt, vcl; Vickie Bibro, pf; Kathleen Conlin, director). II. Amram, David. [—]. MS [1966 (composer)]. Incidental music: [ch orch]. First performed New York Shakespeare Festival, Delacorte Theater, Central Park, [8] June 1966 (Richard Jordan, Bertram; Barbara Barrie, Helena; Charles Durning, Lavatch; Joseph Papp, director).

Abstract Pomo Afro Homos (Postmodern African American Homosexuals) was a San Francisco–based performance group founded in November 1990 by Brian Freeman, Djola Bernard Branner, and Eric Gupton. The three performers met as part of the support group Black Gay Men United. Among its twenty some members was the late filmmaker Marlon Riggs, whose 1991 film, Tongues Untied (in which Branner appeared and for which Freeman served as executive producer), inspired the trio to form a company. In January 1991, the Pornos debuted Fierce Love: Stories from Black Gay Life at Josie’s Cabaret and Juice Joint, a performance space located in San Francisco’s Castro District that is well-known for producing queer work. That year, the production traveled to Seattle, Chicago, and Los Angeles before the group received an invitation from George C. Wolfe to appear as part of Moving beyond the Margins: A Festival of New Voices at the Joseph Papp Public Theater in New York. Dark Fruit, the group’s second and only other collaboration, received a workshop production at the Public on 14 December 1991. Fierce Love and Dark Fruit subsequently toured in repertory throughout the United States and Great Britain over the course of the next four years. Marvin K. White joined the company in 1993 during Gupton’s brief sabbatical. The group officially disbanded in 1995 to pursue individual projects.1

Abstract Since the mid-199os, we have been reading continually about Broadway’s four promising young composers: Adam Guettel, Jason Robert Brown, Michael John LaChiusa, and Ricky Ian Gordon. Audra McDonald-the top new Broadway singer of her generation-made it official, in a way, by devoting her smashing 1998 debut album, Way Back to Paradise, solely to their work. The unquestioned promise of these fellows-all four of them-became so generally accepted that they were constantly hailed, in one breath, as the great hope of the American musical. Brown was the first to reach Broadway. Parade (1998), from Lincoln Center Theater, was a serious, tragic musical that failed to enthuse critics or theatregoers; it quickly closed. LaChiusa soon followed, with two Broadway musicals within twenty weeks. Marie Christine (1999), from Lincoln Center Theater, was a serious, tragic musical that failed to enthuse critics or theatregoers; it quickly closed. The Wild Party, from the New York Shakespeare Festival, was a serious, tragic musical that-well, you get the idea.