Artigos de revistas sobre o tema "Epic literature, Irish – History and criticism"

Intertwining Irish history and generations of Irish American family histories in a work of polyphonic electronic literature based on the rhythms of ancient Irish Poetry, the imagined lost Irish Sonata, streams and fountains, and Irish and Irish American song, From Ireland with Letters (2010 - 2016) is an epic electronic manuscript told in the public space of the Internet. Situating the work in the contexts of Irish public literature and of public electronic literature, this paper explores both the work itself and issues of public electronic literature and in the process both divulges little known Irish American histories and suggests the potential for the public literature telling of narrative and poetry on the Internet.

Using the term saga in Russian and European criticism is studied. The term denotes Old Irish epic tales. The relation between oral and written narrative traditions is described. Under investigation is the semantic content of the Russian term with the following: 1. the English (saga) and the German (die Sage) scholarly texts describing the same denotates 2. the Icelandic notion saga having a much wider semantic field in the original tradition (though not in mediaeval studies) 3. the semantic field of the original term scél having tale or story as one of its meanings. The work also states the recursive semantic shift tale, story → an event worthy of making a tale of, a piece of news. The shift is also evident in the semantic evolution of the Russian term istoriya. The conclusion points out the relativity of the frame of the term saga as a mediaeval literature’s genre and the necessity to appeal to a scholar’s intuition.

This essay examines a subject largely ignored in Tasso criticism: the role of supernatural powers in the epic action of the Liberata. Tasso introduces divine characters, notably God and Satan, at several crucial moments. The presence in the epic plot of an intervening God who is at once partisan and omnipotent brings to the fore certain narrative and theological problems; these problems are not Tasso's alone, but inhere in the attempt to construct a Christian supernatural on the classical epic model. The divine action of the Liberata sheds light on the religious ideology of the poem, and on an issue of broader significance: the uneasy marriage of monotheism and epic narrative.

John Brannigan is Professor at the School of English, Drama and Film at University College Dublin. He has research interests in the twentieth-century literatures of Ireland, England, Scotland, and Wales, with a particular focus on the relationships between literature and social and cultural identities. His first book, New Historicism and Cultural Materialism (1998), was a study of the leading historicist methodologies in late twentieth-century literary criticism. He has since published two books on the postwar history of English literature (2002, 2003), leading book-length studies of working-class authors Brendan Behan (2002) and Pat Barker (2005), and the first book to investigate twentieth-century Irish literature and culture using critical race theories, Race in Modern Irish Literature and Culture (2009). His most recent book, Archipelagic Modernism: Literature in the Irish and British Isles, 1890-1970 (2014), explores new ways of understanding the relationship between literature, place and environment in 20th-century Irish and British writing. He was editor of the international peer-reviewed journal, Irish University Review, from 2010 to 2016.

Tamil language and literature have flourished with speeches composed by speechwriters. Are greatly aiding researchers who think innovatively. Texts serve as a bridge between linguistic research and e-literary criticism. The texts convey how the Tamil language has changed over time, as well as the living conditions, political changes and customs of the Tamil people. This article explores the history and textual ability of Nachinarkiniyar. Nachinarkiniyar was a knowledgeable and knowledgeable man of various arts, writing semantics for songs, and also possessing the art of religious ideas, music, drama, etc., which are included in the book. He is well versed in grammar, literature, dictionary, epic and puranam in Tamil. He is well versed in astrology, medicine, architecture, and crops. Nachinarkiniyar, who has written for Tamil grammar books, is well versed in the Vedic and phylogenetic theory of Sanskrit and is a university-oriented scholar of Tamil, Sanskrit scholarship, religious knowledge, land book knowledge, life and biology. This article explores the history and textual ability of Nachinarkiniyar.

Recent years have seen a resurgence of interest in “New Formalism,” a close attention to textual language and structure that departs from the outdated and regressive stances of old formalisms (especially “New Criticism”) by interrogating the connections between form, history, and culture. This article surveys the contributions of New Formalism to Romanticism studies and applies its techniques to two canonical texts, suggesting that New Formalism is useful both for literary criticism and teaching literature. Opening with a survey of New Formalist theory and practices, and an overview of the theoretical innovations within New Formalism that have been made by Romantic scholars, the article applies New Formalist techniques to William Wordsworth’s Prelude and William Blake’s Milton: a Poem. Often read as poems seeking to escape the dispiriting failure of the French Revolution, these texts, I argue, engage the formal strategies of epic poetry to enter the discourse of the period, offering competing ways to conceive of the self in relation to history. Written during the Romantic epic revival, when more epics were composed than at any other time in history, these poems’ allusive dialogue with Paradise Lost and with the epic tradition more broadly allows them to think through the self’s relationship to the past, a question energized by the Revolution Controversy. I explore how Wordsworth uses allusion to link himself to Milton and ultimately Virgil, both privileging the past and thereby asserting the value of the present as a means of reiterating and restoring it; Blake, in contrast, alludes to Milton to query the very idea of dependence on the past. These readings are intertwined with my experiences of teaching, as I have employed New Formalism to encourage students to develop as writers in response to texts. An emphasis on form provides students with concrete modes of entry into discussing literature and allows instructors to help students identify and revise the forms and structures of their own writing in response to literature.

This paper is part of my PhD thesis. It examines contemporary Northern Irish Literature written in English with the help of the theoretical approach of Irish Studies. It aims to introduce and make a critique of poetry written by Tom Paulin, a contemporary British poet who is regarded one of the major Protestant Irish writers to emerge from Ulster province. The thread pursued in this analysis relates to an investigation of how ideological discourses and the issues of identity are represented in the poet’s work. The author’s critical evaluation of existing ideologies and identities and his attempt to respond to them will also be analyzed. Four poems from three different collections are investigate. Paulin’s poems function as testimonies, denouncement and criticism of the Irish history.

Dante’s Divine Comedy had an enormous influence on Seamus Heaney’s oeuvre, especially from Field Work (1979) onwards. Heaney exploits the great Dantean epic poem to create a framework that allows him to contextualise some of the most painful political and social episodes in Irish history, namely the Great Hunger and the secular clashes between Protestants and Catholics. Heaney pays special attention to the problems originating from the outburst of the atavistic and sectarian violence—euphemistically known as “the Troubles”—between the unionist and nationalist communities in Northern Ireland as from 1969, causing great suffering and wreaking havoc on the Northern Irish population for decades.

The paper analyses the short story collection The Untilled Field by the Irish writer George Moore (1852-1933) with the aim of establishing the subversive potential of these stories in the context of the criticism of the overpowering dogmas within the Irish society at the beginning of the 20th century. With this long neglected short story collection, George Moore reveals a darker, silenced side of Ireland, hidden from the public discourse of the socio-political mainstream of the period. His social criticism is primarily focused on some neuralgic aspects of the Irish society of the time, namely on the dominant influence of the Irish Catholic church on the collective ethos of the nation and, subsequently, on the spiritual and moral paralysis of the Irish people as well as on mass emigrations of the Irish to America. By pinpointing these, in his view, destructive social forces and the complex sociopolitical situation in Ireland during the formation of the modern Irish state, George Moore identifies a state of collective moral lethargy characterised by total absence of any possibility of individual affirmation through artistic agency. The importance of this short story collection, from the point of view of scientific research, lies in the foregrounding motivation behind it. In other words, in George Moore´s intention to dig deep into the relentless existence of the Irish people at one stage in the country´s history and to re-shape the well- established colonial representations which favoured falsely pastoral visions of Ireland. It was not until the second half of the 20th century that the stigma of ´un-patriotic´ and ´subversive´ was lifted from this short story collection giving it, though still limited, well-deserved attention and recognising its literary and artistic importance for Irish national culture and for its literature.

The aim of the article is to determine the current state and future tasks of collecting, analysing and promoting the epic cycle "Forty Heroes of Crimea". The reviews in the article show, through about forty closely related epic compositions, that this cycle is a spiritual heritage in the world, providing insights into the history and world perception of the Nogayly era, considered the golden age of history for a significant part of Turkic peoples. The article analyses the works of native scholars, academicians, V.M. Zhirmunsky, E.M. Meletinsky, famous foreign scholars, N.K. Chadwick, K. Reichl, and other scholars. And these works should be a proof of the fact that Muryn Zhyrau was a gift to us of a cultural treasure of inestimable value. The article also highlights a great role of the M.O.Auezov Institute of Literature and Art. From the 1940s to the present day, the staff of the Institute has carried out a number of analyses of manuscripts and texts, which have greatly contributed to the implementation of the task of revealing the characteristics of written manuscripts and making them available to the public. The data presented in the article demonstrate all the serious consequences of not collecting the values in question in a timely manner and of not having all the recorded heritage available in archives. It is clear that the Kazakh people and the world have not had the opportunity to see this masterpiece as it deserves, if we look at the history of the promotion of these works in Kazakhstan and the world. On the basis of this, the article presents some views on how to solve this problem.

The epic poem Os Lusíadas (1572), by Luís Vaz de Camões, generated copies, imitations and translations, in between them the first Polish translation: Luzyada by Jacek Idzi Przybylski (Craccow, 1790). The poem has the power of to raise cultural, social and political questions, becoming the starting point for various theses in different epochs. The work of Camões is a pretext for a meditation about Poland’s past in the epoch of Romanticism and today. Camões invites us for an imaginary journey to the Christian rampart of the East, telling not only what had happened in the epoch of the Discoveries, but also what might have happened in the Easter Europe cultural space open for an imaginary journey coursing various methodological perspectives: history, literature, literary criticism, history of ideas and traductology.

This interdisciplinary essay analyzes John Dos Passos’s travel book Rosinante to the Road Again (1922) from a Jamesonian perspective, focusing on the implicit dialectical interaction between creativity and the totality of history, the role of the modernist utopian illusion and the quest for return to an Edenic past, the cosmopolitan expatriate individual as a fundamental part of a historical context, and the implications of the literary form in relation to a concrete textual tradition or movement. For this purpose, the analysis draws on Jameson’s The Modernist Papers and The Political Unconscious to establish a dialectical criticism that investigates how the literary form is engaged with a material historical situation. Therefore, the Spanish socio-historical reality depicted in Rosinante becomes a symbol of Dos Passos’s search for the return to the mythic Arcadia. In his transcultural and transnational quest for the Spanish gesture, Dos Passos was searching how to define his own unstable hybrid modernist identity in the context of Spanish history and literature. As a result, Rosinante becomes a sort of paradigmatic modernist epic in which the American writer experiments with the literary motif of the journey as a form of self-exploration. His temporary expatriate condition, and the reality of being an American with Portuguese roots, determined his need for a more Edenic and epic culture far from the limitations of the American urban industrialization and materialism.

In "The Milman Parry Collection of Oral Literature" on Harvard University out of 131 epic songs recorded from Milovan Vojicic, several are dedicated to the popular theme of the Serbian and Balkan epic - the Kosovo Battle 1389 (Prince Lazar and Milos Obilic, The Defeat of Kosovo, ?he Kosovo Tragedy, The Kosovo Field after the Battle, The Death of Mother Jugovici, The Death of Pavle Orlovic at Kosovo, noted in 1933-34 in Nevesinje). The paper examines Vojicic?s Kosovo songs from the perspective of textual, stylistic and rhetoric criticism, poetics, and memory studies. An analysis of Milovan Vojicic?s Kosovo epic poetry leaves an impression of an active singer who has internalised tradition, and on this foundation composes new works in the traditional manner and "in the folk style". Vojicic is a literate singer who was familiar with the collections of Vuk Karadzic, Bogoljub Petranovic, the Matica Hrvatska, and the songbooks of the time. He did not hesitate to remake or rewrite songs from printed collections or periodicals, which means that his understanding of authorship was in the traditional spirit. Vojicic?s compilations lie on that delicate line between oral traditional and modern literary poetry; he is, naturally, not alone in this double role - the majority of the gusle-players who were his contemporaries could be similarly described. In the body of Kosovo epic poetry Vojicic?s songs stand out (The Death of Pavle Orlovic at Kosovo, The Kosovo Tragedy), where he abandons the printed model and achieves the kind of originality which is in fact part of tradition itself. Vojicic highly valued oral tradition and the opportunity to perform it, as part of the process of creating an image of himself as a folk gusle-player in modern terms. For this reason, his repertoire includes both old and new themes. They are sung according to the epic standard, but also in accordance with the modern standard of epic semi-literary works. In Vojicic?s world, oral tradition is an important component in viewing the historical past, and in perceiving reality and the singer?s place in it. The epic is a form of oral memory and the guardian of remembrance of past events; however it also provides a space for surveying and commenting on modern historical situations in a popularly accepted manner, at times in an ideological key, as seen in songs which gather together major historical events. This perception of the epic tradition and history is mirrored in the heterogeneity of the corpus and in the repertoire of songs, and is all a consequence of vastly changed conditions of origin, existence and acceptance, i.e. the consumption of oral works in the first half of the 20th century, in a process of interaction between literature and folklore.

This essay examines in detail a C.S. Lewis letter, published in The Times Literary Supplement that was, in fact, an example of ‘mock-criticism’ (as in ‘mock-epic’), being a satiric parody of an argument made by eminent Shakespeare scholar John Dover Wilson. Lewis published his ‘minor disagreement’ in March 1950, to which Dover Wilson responded with appreciation for Lewis's good humour but continued disagreement on the point of contention – that Shakespeare would ever include lines of verse in a section of his prose. By close analysis, the essay demonstrates how the editor of The Collected Letters inadvertently ‘corrupted’ Lewis's original by his formatting and editorial changes. Three versions of the letter are compared to show the specifics of the corruption. Further, Lewis's long critical encounter with Dover Wilson from the late 1920s onward as well as his little-known role as a textual criticism scholar at Oxford are demonstrated to provide the context for interpreting and appreciating the letter. Finally, two other Lewis letters, previously pointed out by Stephanie Derrick (neither published in The Collected Letters) are presented from the Dover Wilson archives as evidence of the cordial scholarly relationship that eventually developed between the two. The essay shows Lewis as a clever, thorough, combative, yet friendly scholar (though perhaps not always all at the same time) engaging in and, in fact, initiating important discussions with perhaps the most significant Shakespearean textual scholar of his time.

ABSTRACT: This article examines the writing of Yahia Belaskri, shedding light on his contribution to the field of contemporary Francophone literature through his novel "Le Silence des Dieux" (The Silence of the Gods). The analysis relies on critical approaches to decipher the author's rich and complex prose, which explores universal themes such as memory, history, exile, and the quest for identity. By exploring Belaskri's text, this contribution aims to provide an overview of his epic style and his ability to captivate the reader. In this sense, the article will examine the novel "Le Silence des Dieux" in the context of the epic genre, literary media criticism, and contemporary Francophone novels. We will attempt to study how the author reinvents the epic genre by narrating the history of the Algerian people up to the present day, while navigating between different literary genres. The article will also address the impact of literary media criticism on the reception of the work, particularly through the author's appearances on television and radio shows to promote his novel. Finally, we will try to highlight how Belaskri contributes to the evolution of modern Francophone novels by using epic elements to create a complex and profound work that questions the cultural identity and history of Algeria. RÉSUMÉ : Cet article se penche sur l’écriture de Yahia Belaskri, en mettant en lumière sa contribution au domaine de la littérature francophone contemporaine à travers son roman « Le Silence des Dieux ». L'analyse s'appuie sur des approches critiques pour décrypter la prose riche et complexe de l’auteur, qui explore des thèmes universels tels que la mémoire, l’Histoire, l'exil et la quête d'identité. En explorant le texte de Belaskri, il sera question dans cette contribution d'offrir un aperçu de son style épique et de sa capacité à captiver le lecteur. Dans ce sens, il s’agira d’examiner le roman "Le Silence des Dieux" dans le contexte du genre épique, de la médiacritique littéraire et du roman francophone contemporain. Nous tenterons d’étudier comment l’auteur réinvente le genre épique en racontant l'Histoire du peuple algérien jusqu'à nos jours, tout en naviguant entre différents genres littéraires. L'article abordera également l'impact de la médiacritique littéraire sur la réception de l'œuvre, notamment à travers les apparitions de l'auteur dans des émissions télévisées et radiophoniques pour promouvoir son roman. Enfin, nous tenterons de mettre en exergue la manière dont Belaskri contribue à l'évolution du roman francophone moderne en utilisant des éléments épiques afin de créer une œuvre complexe et profonde qui interroge l'identité culturelle et l'Histoire de l'Algérie.

Cecil B. DeMille was an unsung auteur and master of the American biblical epic whose feature films were eagerly awaited by the paying public and filled Paramount’s purse. And yet, he was routinely ignored, dismissed or devalued by critics unappreciative of the enormous artistry deliberately engineered therein, especially his penchant for serpent symbolism. This particular omission is in need of belated attention. Consequently, using humanist film criticism as the guiding analytical lens, this essay selectively reviews the critical DeMille, film and religion literature, locates DeMille’s place and reputation in Hollywood history, explores The Ten Commandments (1956), and explicates numerous exemplars of his trademark serpent signature under five heuristic headings. The essay concludes that DeMille was a far more insightful and accomplished biblical filmmaker than has been previously appreciated.

To be frank, it is apparent that an agreement between your forces and the forces of the I.R.A. is a national necessity. They can do the things you will not care to do or cannot do in the face of public criticism, while the I.R.A. pay no heed to public clamor so long as they feel they are doing a national duty.Joseph McGarrity to Eamon de Valera, 2 Oct. 1933This article will concentrate on two Irish republican projects from the 1930s: Cumann Poblachta na h-Éireann and the I.R.A.’s British bombing campaign. It will, in each case, focus on one leading individual: Cumann Poblachta’s Seán MacBride and, for the bombing campaign, the I.R.A.’s Seán Russell. Drawing on much material which has not previously been discussed in the literature, it will examine the self-sustaining republican mentality which characterised both projects and both individuals. It will be argued that republicanism in the 1930s is best understood in terms of the concept of solipsism, defined as the view that self is ‘the only thing really existent’. The argument is that republicans acted as though their own political views, beliefs and culture were the only really existent ones and that those of others could, as a consequence, be ignored. Republicans could — in the words of leading Irish-American republican, Joseph McGarrity — ‘pay no heed to public clamor’ as long as they felt that they were ‘doing a national duty’. As such, they were in possession of a self-sustaining but, it will be argued, ultimately self-defeating mentality.

This time last year my review concluded with the observation that the future for the study of Latin literature is fundamentally interdisciplinary, and that we should proceed in close dialogue with social historians and art historians. In the intervening period, two books from a new generation of scholars have been published which remind us of the existence of an alternative tide that is pushing back against such culturally embedded criticism, and urging us to turn anew towards the aesthetic. The very titles of these works, with their references to ‘The Sublime’ and ‘Poetic Autonomy’ are redolent of an earlier age in their grandeur and abstraction, and in their confident trans-historicism. Both monographs, in different ways, are seeking to find a new means of grounding literary criticism in reaction to the disempowerment and relativism which is perceived to be the legacy of postmodernism. In their introductions, both bring back to centre stage theoretical controversies that were a prominent feature of scholarship in the 1980s and 1990s (their dynamics acutely observed by Don Fowler in his own Greece & Rome subject reviews of the period) but which have largely faded into the background; the new generation of Latinists tend to have absorbed insights of New Historicism and postmodernism without feeling the need either to defend their importance or to reflect upon their limitations. Henry Day, in his study of the sublime in Lucan's Bellum civile, explicitly responds to the challenges issued by Charles Martindale, who has, of course, continued (in his own words) to wage ‘war against the determination of classicists to ground their discipline in “history”’. Day answers Martindale's call for the development of some new form of aesthetic criticism, where hermeneutics and the search for meaning are replaced with (or, better, complemented by) experiential analysis; his way forward is to modify Martindale's pure aesthetics, since he expresses doubt that beauty can be wholly free of ideology, or that aesthetics can be entirely liberated from history, context, and politics. Reassuringly (for the novices among us), Day begins by admitting that the question ‘What is the sublime?’ is a ‘perplexing’ one, and he starts with the definition of it as ‘a particular kind of subjective experience…in which we encounter an object that exceeds our everyday categories of comprehension’ (30). What do they have in common, then, the versions of the sublime, ancient and modern, outlined in Chapter 1: the revelatory knowledge afforded to Lucretius through his grasp of atomism, the transcendent power of great literature for Longinus, and the powerful emotion engendered in the Romantics by the sight of impressive natural phenomena such as a mountain range or a thunderstorm? One of the key ideas to emerge from this discussion – crucial to the rest of the book – is that the sublime is fundamentally about power, and especially the transference of power from the object of contemplation to its subject. The sublime is associated with violence, trauma, and subjugation, as it rips away from us the ground on which we thought we stood; yet it does not need to be complicit with the forces of oppression but can also work for resistance and retaliation. This dynamic of competing sublimes of subjugation and liberation will then help us, throughout the following chapters, to transcend the nihilism/engagement dichotomy that has polarized scholarship on Lucan in recent decades. In turn, Lucan's deployment of the sublime uses it to collapse the opposition between liberation and oppression, and thus the Bellum civile makes its own contribution to the history of the sublime. This is an impressive monograph, much more productively engaged with the details of Lucan's poem than this summary is able to convey; it brought me to a new appreciation of the concept of the sublime, and a new sense of excitement about Lucan's epic poem and its place in the Western tradition.

Mairéad McAuley frames her substantial study of the representation of motherhood in Latin literature in terms of highly relevant modern concerns, poignantly evoked by her opening citation of Eurydice's lament at her baby's funeral in Statius’ Thebaid 6: what really makes a mother? Biology? Care-giving? (Grief? Loss? Suffering?) How do the imprisoning stereotypes of patriarchy interact with lived experiences of mothers or with the rich metaphorical manifestations of maternity (as the focus of fear and awe, for instance, or of idealizing aesthetics, of extreme political rhetoric, or as creativity and the literary imagination?) How do individuals, texts, and societies negotiate maternity's paradoxical relationship to power? Conflicting issues of maternal power and disempowerment run through history, through Latin literature, and through the book. McAuley's focus is the representational work that mothers do in Latin literature, and she pursues this through close readings of works by Ovid, Virgil, Seneca, and Statius, by re-reading their writings in a way that privileges the theme, perspective, or voice of the mother. A lengthy introduction sets the parameters of the project and its aim (which I judge to be admirably realized) to establish a productive dialogue between modern theory (especially psychoanalysis and feminist philosophy) and ancient literature. Her study evokes a dialogue that speaks to theory – even contributes to it – but without stripping the Latin literature of its cultural specificity (and without befuddling interpretation of Latin culture with anachronism and jargon, which is often the challenge). The problem for a Latinist is that psychoanalysis is, as McAuley says, ‘not simply a body of theories about human development, it is also a mode of reading’ (23), and it is a mode of reading often at cross-purposes with the aims of literary criticism in Classical Studies: psychoanalytical notions of the universal and the foundational clash with aspirations to historical awareness and appreciation of the specifics of genre or historical moment. Acknowledging – and articulating with admirable clarity and honesty – the methodological challenges of her approach, McAuley practises what she describes as ‘reading-in-tension’ (25), holding on not only to the contradictions between patriarchal texts and their potentially subversive subtexts but also to the tense conversation between modern theory and ancient literary representation. As she puts it in her epilogue, one of her aims is to ‘release’ mothers’ voices from the pages of Latin literature in the service of modern feminism, while simultaneously preserving their alterity: ‘to pay attention to their specificity within the contexts of text, genre, and history, but not to reduce them to those contexts, in order that they speak to us within and outside them at the same time’ (392). Although McAuley presents her later sections on Seneca and Statius as the heart of the book, they are preceded by two equally weighty contributions, in the form of chapters on Virgil and Ovid, which she rightly sees as important prerequisites to understanding the significance of her later analyses. In these ‘preliminary’ chapters (which in another book might happily have been served as the main course), she sets out the paradigms that inform those discussions of Seneca and Statius’ writings. In her chapter on Virgil McAuley aims to transcend the binary notion that a feminist reading of epic entails either reflecting or resisting patriarchal values. As ‘breeders and mourners of warriors…mothers are readily incorporated into the generic code’ of epic (65), and represent an alternative source of symbolic meaning (66). Her reading of Ovid's Metamorphoses then shows how the poem brings these alternative subjects into the foreground of his own poetry, where the suffering and passion of mothers take centre-stage, allowing an exploration of imperial subjectivity itself. McAuley points out that even feminist readings can often contribute to the erasure of the mother's presence by their emphasis on the patriarchal structures that subjugate the female, and she uses a later anecdote about Octavia fainting at a reading of the Aeneid as a vivid illustration of a ‘reparative reading’ of Roman epic through the eyes of a mother (91–3). Later, in her discussion of mothers in Statian epic, McAuley writes: ‘mothers never stand free of martial epic nor are they fully constituted by it, and, as such, may be one of the most appropriate figures with which to explore issues of belatedness and authority in the genre’ (387). In short, the discourse of motherhood in Latin literature is always revealed to be powerfully implicated in the central issues of Roman literature and culture. A chapter is devoted to the themes of grief, virtue, and masculinity as explored in Seneca's consolation to his own mother, before McAuley turns her attention to the richly disturbing mothers of Senecan tragedy and Statius’ Thebaid. The book explores the metaphorical richness of motherhood in ancient Rome and beyond, but without losing sight of its corporeality, seeking indeed to complicate the long-developed binary distinction between physical reproduction (gendered as female) and abstract reproduction and creativity (gendered as male). This is a long book, but it repays careful reading, and then a return to the introduction via the epilogue, so as to reflect anew on McAuley's thoughtful articulation of her methodological choices. Her study deploys psychoanalytical approaches to reading Latin literature to excellent effect (not an easy task), always enhancing the insights of her reading of the ancient texts, and maintaining lucidity. Indeed, this is the best kind of gender study, which does not merely apply the modern framework of gender and contemporary theoretical approaches to ancient materials (though it does this very skilfully and convincingly), but in addition makes it clear why this is such a valuable endeavour for us now, and how rewarding it can be to place modern psychoanalytic theories into dialogue with the ancient Roman literature. The same tangle of issues surrounding maternity as emerges from these ancient works often persists into our modern era, and by probing those issues with close reading we risk learning much about ourselves; we learn as much when the ancient representations fail to chime with our expectations.

The traditional problem of Silver Latin poetry, and Silver Latin epic especially, has been its attraction to the extravagant, the grotesque, the infinite, the absurd, in other words, its propensity for excess. Statius'Thebaidin particular has been considered guilty of this offence. Recent criticism, however, has tended to see Silver Latin poetry not simply as being excessive, but as being deeply concerned with excess—cultural, ideological, and poetic. In this paper I hope to demonstrate that such a concern is a prominent characteristic of Statius'Thebaid, by exploring perhaps the most important manifestation of excess in the poem, madness. I will argue that theThebaid's excessiveness is fundamental and necessary, rather than detrimental, to its overall effect. But this paper, like theThebaid, will not concentrate exclusively on excess, for it will prove to be only the starting-point for a specific interpretation of the patterns of action and madness in theThebaid.

<p><span>Legends, which include part of the folklore heritage, are one of the main genres of oral creativity of the Turkic peoples. In the world science of folklore and literary criticism, a large number of works have been published on the definition of theoretical descriptions of legends. As you know, one of the main genres of folk art is that historical events are preserved to a certain extent in legends, which creates some opportunities for us to understand and learn about our past history, our primordial national culture, our literature. It is known that in modern world folklore a structural-semantic concept is developing, which is aimed at identifying and classifying the specifics, genre features of folklore-epic genres, i.e., fairy tales, myths, legends, etc., features from all sides, is the basis for the classification of folklore genres, plot and motives. On the basis of this concept, one of the epic genres of Turkic folklore can become a theoretical basis for a comparative definition of issues of the artistic significance of legends. Therefore, in this article we have tried to describe the comparative analysis of typology of images on the example of Karakalpak and English folklore and their similarities, problems of typology are also determined.</span></p><p><span><strong>Keywords: </strong> Karakalpak, English, meaning, folklore, historical legend, historical figure, image, genre, hero, plot, typology.</span></p>

This text is an account of “Bloomsday”(a celebration of the day in which James Joyce’s Ulysses is set) in Lisbon in the years 2012-2022, from the perspective of the director of the event. I have always tried to interweave Ireland, Portugal and Brazil in the encounter with Joyce with ourselves and our sounds in language and music, with our diverse locations, and with the different translations of Ulysses. The vision has always been to combine entertainment and a subversive joy via music, performative readings and remarks on Ulysses, together with diving deep into the philosophical panorama and profound possibilities of experimenting with language through everyday characters and the experience of life and death within a simple story that encompasses Joyce’s “chaosmos.” Crucially, it is in reading and hearing the text aloud where one enters literature as reality and as a vivid experience. This text also brings up two fascinating reviews of Ulysses which were an inspiration for Bloomsday in 2022: one from 1922 by Shane Leslie (the son of a protestant Anglo-Irish landlord, who converted to Catholicism) where he referred to the book as “literary Bolshevism”; and the other from 1935 by Karl Radek (a Bolshevik leader of the Russian Revolution of 1917) who called it “a heap of dung, crawling with worms.” In their negative critique from opposite ends of the political spectrum, they nevertheless capture the revolutionary spirit and “epic of the human body” of the book in which we are still learning to catch up with and to flourish.

AbstractMartial introduces the sitting figure of a Hercules Epitrapezios in two epigrams of his ninth book (9. 43, 44). The first of them highlights the artistic qualities of the small statuette supposed to be of Lysippan origin. Its glory is further enhanced by the illustrious series of highborn predecessors whose table the little figurine had previously adorned. The verses of this first epigram are flamboyant in style with a strong epic colouring whereas the second epigram treats the same subject in a very different manner. The final point of this more modest piece with its allusion to Phidias remains unclear. A number of contentious explanations have been proposed, of which most fail to convince in as much as textual criticism of the passage has been unduly neglected by philologists and archaeologists. As a result of our proposal the name of the highly celebrated sculptor Phidias gives rise to a pun which makes reference to the small scale of the objet d'art.

The aim of the article is to characterize representations of the history and historicalcultural heritage of the Buryats in the pages of the Sibirskie Ogni journal from the early 1920s to the late 1980s in the context of state memory politics. The methodological framework of the study was the field of “Memory Studies.” Conclusions were drawn about the intense ideologization of the historical past of the Buryats on the pages of the Sibirskie Ogni journal at all stages of the Soviet period, as well as the journal's disregard for Buryat heritage associated with the traditions of Buddhist East. Six stages of representation were identified. In the first stage (1920s), Buryat authors freely wrote in the journal about Buryat history, expressed historical grievances against Russia, and sought recognition of the value of Buryat historical-cultural heritage. In the second stage (1930s), only articles by Russian authors about Buryat history in a critical tone were published in the journal. In the third stage (1940s-1950s), Sibirskie Ogni journal printed articles with crushing criticism of inconvenient versions of Buryat history presented in national literature. In the fourth stage (1960s-1970s), Buryat history was not discussed at all in the journal. In the fifth stage (1980s), a flourishing of Buryat culture was proclaimed under the influence of Soviet leadership. After the collapse of the USSR, much was rethought and perceived as a historical mistake. The Sibirskie Ogni journal began publishing articles again on Buryat literary traditions, epic poetry, etc.

In the article is analyzed the Mykola Hnatyshak`s publicistic works, which are concentrated in the publications of the author’s column «From the Literary Life» in the newspaper «Meta» (Lviv, 1931—1939). This Catholic critic led this column during 1935—1939 and published there his own articles, notes, reviews and polemical materials. M. Hnatyshak founded a column to persuade those representatives of the intellectuals who believed that literature and art were social phenomena that did not bring a material benefit that these intellectuals were not wright. He also defined the conception of «Catholic literature» and «Catholic criticism». Catholic literature was in the process of formation not only in the Ukrainian literary environment of Galicia, but also in the more developed countries of the Western Europe. Hnatyshak drew attention to the fact that the Catholic literature is not limited to poetic and prose works of religious subjects, and it is possible to include in it those literary works that do not contradict the ideals of a truth, kindness and beauty. He also thought it was necessary to develop literature on a national basis, but opposed journalistic rhetoric and didacticism. A number of publications in the column «From the Literary Life» were debatable. M. Hnatyshak argued with the representative of liberal critic Mykhailo Rudnytskyi: in a public debate on topic «Should a writer have a worldview?» (14th April 1935). At the same time, M. Hnatyshak opposed M. Rudnytskyi at the same time, M. Hnatyshak opposed M. Rudnytskyi in question of evaluation criteria during awarding writers in the 1935 literary awards. M. Hnatyshak emphasized the need to know the origins in the context of the history of Ukrainian literature — works of folk poetry, chronicles, Cossack epic. «The Tale of Igor’s Campaign» is a unique monument of the XI century, which presents the mythological, Christian and knight’s spirit of knyazes times. The critic drew special attention to the inheritance of Markian Shashkevych, Taras Shevchenko and Ivan Franko. M. Hnatyshak’s other publications were reviews of new poetic and prose works, researches and periodicals. Key words: Mykola Hnatyshak, Catholic criticism, publicism, newspaper «Meta», column «From the Literary Life».

The article notes that critics of the Ukrainian diaspora emphasized the significance of the works of the „Lanka”-MARS authors, considered the main strategies of their work, and determined the connection of the works with the world literary tradition. Lavrinenko's anthology „The Executed Renaissance” allows us to understand the specifics of the history of Ukrainian literature of the 1920s and 1930s. Yu. Lavrinenko represented articles about the works of B. Antonenko-Davydovych, G. Kosynka, T. Osmachka, E. Pluzhnyk, V. Pidmohylny, and D. Falkivsky, which testify to the specifics of Yu. Lavrinenko's reception. The critic called love the main characteristic of T. Osmachka's poems. Yu. Lavrineno emphasized that D. Falkivsky's poetry is characterized by simplicity and naturalness. The article defines that the critic, characterizing the poetic texts of E. Pluzhnyk, emphasizes the principles of his poetics that represent acmeistic traditions. Yu. Lavrinenko focuses on determining the main principles of V. Pidmohylny's works. The article states that Yu. Lavrinenko calls G. Kosynka a talented author of his time, in his skill the writer stands next to M. Khvylov and V. Pidmohylny, his epic works reveal a synthesis of lyricism and brutal metaphor. B. Antonenko-Davidovych's story „Death” is represented by the critic of the Ukrainian diaspora as a confrontation between man, personality and the Communist Party. The article considers the reception of Yu. Sherekh by V. Pidmohylny and T. Osmachka. The critic reveals the deep meaning of V. Pidmohylny's novel „City”, which allows the modern reader to read the work from a different angle, to see new aspects of the artistic world of the text. The article examines the strategies of interpretation of the works of T. Osmachka. Yu. Sherekh called the Ukrainian poet one of the best modern authors, saw his connection with the world tradition, with the works of D. Byron and O. Pushkin.

Although it is now fifteen years since G. Williams' thorough-going criticism of B. Axelson'sUnpoetische Wörter, his discussion has failed to elicit the adverse response which might have been expected in view of the widespread influence exerted by the earlier work.The reason for this may be that Axelson's theory is so widely accepted that any refutation thereof may be disregarded. Yet surely Williams was right to point to the dangers of total reliance on statistics and to the necessity of considering the contexts in which words occur in Latin poetry. In this respect, he was not so much rejecting Axelson's work as pointing to its inadequacies: whereas Axelson would be content to label a word that occurs only rarely in poetry as ‘unpoetisch’, it is necessary, as Williams demonstrates, to take the further step of determining the effect that such a word has in a given context. This approach will be particularly helpful, for example, in the case ofparvulusat Virg.Aen.4.328, where the heightened pathos achieved by Virgil's use of a diminutive is better appreciated by the reader who is aware of the scarcity of diminutive adjectives in poetry and in epic above all. To recogniseparvulusas an ‘unpoetic word’, with Axelson, is the essential first step, but we should proceed a stage further to inquire what effect was intended by the employment of a form not normally found in elevated poetry.Of greater importance is Williams' rejection of the ‘hierarchy of genres’ theory, taken for granted by Axelson, that is, that Latin poetry may be divided into a number of higher- or lower-ranking genres and that the more elevated a genre the less unpoetic vocabulary it is liable to employ.

Although celebrated in its time as a worthy contribution to the poetic experiments of the late Elizabethan age, Thomas Kyd’s 1594 Cornelia, translated from Robert Garnier’s Cornélie (1574), has long been held by modern criticism as a minor work in the playwright’s career. Previous attempts to rehabilitate the dramatic and poetic values of Kyd’s translation have focused on the metaphoric networks that underlie Kyd’s appropriation of Garnier’s play or on the political aspects of Kyd’s treatment of historical figures and themes. This article examines more specifically Kyd’s approach to Garnier’s epic similes—many of which are actually borrowed from both classical authors and contemporary poets. By exploring the inter-generic and intertextual connections established in Kyd’s translation, this article maps out the literary and cultural trajectories involved in the appropriation and emulation of Continental tragic models, thus highlighting Kyd’s experiments with various kinds of drama, clarifying the play’s connection with the productions of the Sidney-Herbert “circle,” and establishing its significance in late Elizabethan literary culture. En 1594 paraissait Cornelia, traduction de la tragédie de Robert Garnier Cornélie (1574) par Thomas Kyd. Bien que célébrée en son temps comme une contribution importante aux expérimentation poétiques et dramatiques propres à l’ère élisabéthaine, Cornelia a été longtemps considérée par la critique comme une pièce mineure dans la carrière dramatique de Kyd. Depuis quelques temps, cependant, on assiste à une certaine réhabilitation de l’oeuvre, avec la mise en valeur des réseaux métaphoriques qui traversent la traduction et des enjeux politiques qui sous-tendent, chez Kyd, la réinterprétation des figures et thématiques antiques du théâtre de Garnier. On s’intéresse ici particulièrement à la traduction des comparaisons épiques qui abondent chez Garnier, et qui sont souvent elles-mêmes imitées des auteurs classiques, ou de poètes contemporains. En mettant en valeur les liens intertextuels et les croisements génériques établis par Kyd, on offre ici un aperçu des trajectoires culturelles qui marquent chez lui l’appropriation et l’émulation du modèle tragique français. On vise ainsi à souligner la dimension expérimentale de l’écriture dramatique de Kyd, à clarifier ses relations avec les Sidney-Herbert et leur fameux ‘cercle’ littéraire, et à réévaluer la place de Cornelia dans le contexte littéraire de la fin de l’ère élisabéthaine.

In 1934, Aaron Douglas created an epic four-panel mural series, Aspects of Negro Life (1934), for the branch library on 135th Street in Manhattan, now the Schomburg Center for Research in Black Culture. The panels answered a call, issued by the first major program for federal support of the arts in the United States, to represent “an American scene.” In them, Douglas traced the trajectory of African American history in four stages and across two mass migrations: from Africa into enslavement in America; through Emancipation and Reconstruction; into the modern Jim Crow South; and then northward with the Great Migration to Harlem itself. The narrative Douglas constructed was remarkable in both its historical sweep and as a story of America seen through Black eyes. This essay explores how Douglas's approach to the trenchant and understudied Aspects of Negro Life panels was shaped by rich conversations across a decade-about what it meant to be Black in America, how the “African” in “African-American” was to be understood, and what a distinctly African-American modernism might be-with an interdisciplinary nexus of thinkers, activists, and artists that included W. E. B. Du Bois; a co-founder of the NAACP and co-editor of the Crisis, sociologist Charles S. Johnson; poet-activist James Weldon Johnson; bibliophile Arturo Schomburg; and philosopher-critic Alain Locke. Looking at Douglas's visual narrative in this context offers insight into how parallel practices of archive-building, art making, history writing, and criticism came together not only to shape a vision of America but also to champion a model of Black modernism framed through diaspora.

This essay reconsiders interpretations of Shakespeare by Irish writer Anna Murphy Jameson and the American Transcendentalist Margaret Fuller. Developing an informal method in which the voice of the female critic rallies in defence of Shakespeare’s heroines, they intervene in a male-dominated intellectual sphere to model alternative forms of women’s learning that take root outside of formalized institutional channels. Jameson, in Shakespeare’s Heroines, invokes the language of authentic Romantic selfhood and artistic freedom, recovering Shakespeare’s female characters from earlier critical aspersion as figures of exceptional female eloquence and resilience; she adopts a conversational critical voice to involve her female readers in the interpretative process itself. Fuller, in Woman in Nineteenth Century, speaks authoritatively as a kind of female prophet to argue that women’s creative reinterpretations of Shakespeare point the way to a revitalization of a sterile literary critical field. Both writers call for the reform of women’s education through revisionist interpretations of history attuned to the representation of female exceptionalism. In embryonic form, these nineteenth century feminist writings formulate a persistent strain of socially engaged, activist feminist criticism of Shakespeare.

Объектом внимания в статье становится научно-публицистическое наследие выдающегося осетинского ученого, доктора филологических наук, профессора, лауреата нескольких престижных премий Тамерлана Александровича Гуриева. В статье исследуются проблемы осетинской нартологии, литературоведения, теории и практики художественного перевода. Объектом анализа в статье стали такие работы Гуриева, как «К проблеме генезиса осетинских нартовских имен», «Антропонимия осетинского нартовского эпоса», «Проблемы Нартиады», «Наследие скифов и алан», «Кто есть кто в аланской Нартиаде». В них освящаются особенности мотивов, сюжетов нартовского эпоса, их вариативность, связь с мировыми эпосами, образы героев, их характеры, мотивации поступков, эволюционные процессы их развития. Второй аспект содержания предлагаемой работы – проблема творчества К.Х. Хетагурова в научно-публицистическом наследии Т.А. Гуриева. В статье также анализируется та сторона Гуриева-литературоведа, которая связана с его талантом полемиста, способного отстаивать собственный взгляд на некоторые произведения Коста Хетагурова. Автор на основе глубокого понимания специфики басенного жанра, истории его формирования и развития убедительно опровергает мнение тех, кто считал басни Коста лишь переводами произведений его предшественников-баснописцев. Т.А. Гуриев, сопоставляя тексты басен К.Л. Хетагурова и И.А. Крылова, доказательно приходит к выводу, что великий осетинский поэт не прибегал к переводам уже известных басен, что его басни, если даже они основаны на мировых сюжетах, оригинальны, самобытны и глубоко национальны. Третий аспект научного наследия Т.А. Гуриева, нашедший отражение в настоящей работе, связан с анализом работ ученого, посвященных теории и практике художественного перевода. The object of attention in the article is that part of the scientific and journalistic heritage of the outstanding Ossetian scientist, doctor of philological sciences, professor, laureate of several prestigious prizes Tamerlan Alexandrovich Guriev. The article examines the problems of Ossetian nartology, literary criticism, theory and practice of literary translation. The object of analysis in the article was such works by Guriev as “On the problem of the genesis of Ossetian Nart names”, “Anthroponymy of the Ossetian Nart epic”, “Problems of Nartiada”, “The heritage of the Scythians and Alans”, “Who is who in the Alan Nartiada”. They sanctify the features of motives, plots of the Nart epic, their variability, connection with world epics, images of heroes, their characters, motivations of actions, evolutionary processes of their development. The second aspect of the content of the proposed work is the problem of K.Kh. Khetagurov in the scientific and journalistic heritage T.A. Guriev. The article also analyzes the side of Guriev as a literary critic, which is associated with his talent as a polemicist, able to defend his own view of some of the works of Kosta Khetagurov. The author, on the basis of a deep understanding of the specifics of the fable genre, the history of its formation and development, convincingly refutes the opinion of those who considered Costa's fables only translations of the works of his predecessors, fabulists. T.A. Guriev, comparing the texts of the fables of K.L. Khetagurov and I.A. Krylova, conclusively comes to the conclusion that the great Ossetian poet did not resort to translations of already known fables, that his fables, even if they are based on world plots, are original, distinctive and deeply national. The third aspect of the scientific heritage of T.A. Guriev, reflected in this work, is associated with an analysis of the scientist's works devoted to the theory and practice of literary translation.

Despite the recurrent momentum of historical and intellectual studies and literature on the Algerian liberation revolution 1954-1962 as a founding event for the contemporary history of Algeria, especially the French writings, which drew a certain pattern of ideology that serves the purposes of the French colonial historical school in the first place, and perhaps the study in our hands is worthy to be a field It is a field for analysis, criticism, and comparison to go beyond the epic and ceremonial images that we find in the official readings of the topics in which politics intersect with historical legitimacy, and ideologies intersect with the civilizational principles of the Algerian revolution. And between this and that, the researcher finds himself when delving into the topics and issues related to the liberation revolution, including the subject of Frantz Fanon's contributions to this founding event of the contemporary Algerian state, in which numerous writings have attempted to present a coherent picture of this character of Martinique of origin, Algerian presence, and African influence and influence.The aim of this study is to shed light, analytically and critically, on the basic features of the contributions of this global intellectual stature to the issue of the ideological development of the Algerian revolution after 1958, and bypassing the trend of some historical and social studies that reach the point of denying the charters and reference texts of the Algerian revolution. Ahead of "the document of the first of November 1954, and the document of the Soumam conference 1956," and established a historical background according to which Fanon is a viewer of the Algerian revolution.

Over the last thirty years or so our understanding of the world of late antiquity has undergone a radical transformation. In addition to the important contributions by historians such as Peter Brown (on the body and society) and Averil Cameron (on the evolution of Christian discourse), new perspectives have also been opened up on the material culture of the later empire. In the arena of literary criticism, however, signs of any analogous transformation have been much less obvious. Though, of course, it is easy to overstate the case, it is nevertheless clear from the bibliographic record that the literature of the late antique period has not yet been subject to the intense critical attention of other epochs, such as the Second Sophistic. This article will attempt on a necessarily modest scale to address this lack of critical attention.My primary focus is the fifth-century CE epic poem, the Dionysiaca of Nonnus, a product of Roman Egypt, written in Greek in forty-eight chapter-length books. It runs to over 21,000 hexameter lines—some five thousand lines longer than Homer's Iliad—and tells the story of the wine-loving Dionysus, the hero whose destiny it is to become a god. Though its influence on the wider literary culture of late antiquity was profound, it has remained a marginalised and neglected text within the history of modern classical scholarship. The Dionysiaca exists as an often quoted yet rarely read compendium of obscure mythological information, and is periodically mined for allusions to earlier and implicitly ‘better’ poets whose works have only survived in fragmentary form, but it is rarely considered on its own terms.

The study of Bosniak literature in the period of the Independent State of Croatia has been marginalized in previous literary-historical studies, and the reasons for this were ideological and political in nature, and not scientific. This work deals with the status of Bosniak literature in the literary-critical horizons of Vladimir Jurčić, the bellwether of the Ustasha national ideology in Bosnia and Sarajevo, in the period from 1941st to 1945th. As a professor, editor of daily and periodical publications, he wrote about Bosniak literature and its canonical writers in the light of the ideological and political worldviews. He propagated theses about socio-political function of literature that extends „people's spirit”, „racial-biological” and „national” features. Jurčić attributed to literature a mediating role in transmitting the deep identity of the Croatian people, and developing a thesis on the Croatian national identity of Bosnian Muslims (Bosniaks) he treated Bosniak writers as the most representative reflectors of Croatian national consciousness in Bosnia. In addition to individual studies on Bosniak writers, Jurčić stated that they were separate units of the unpublished book Muslims in Croatian Literature. Jurčić's literary critical habitus is a product of socio-political and intellectual circumstances in Croatia - in the narrower sense and in the SHS - in the broader sense, which were used as a starting point for the production of certain ideological, political and cultural values in the NDH. As a follower of the ideological platform of Radić's HSS (peasant movement) and its reflections on discursive practices, especially in the social - humanities sciences (Dvorniković, Radić, Tomašić, Lukas), he interpreted literature in accordance with these practices, reducing its meaning only to ruling ideologues. He valorized Bosniak literature as a component of Croatian literature, applying several criteria: collective, linguistic, territorial and religious, which he sought to include the widest possible range of identity features and thus support the thesis of Croatianness Bosnian Muslims (Bosniaks). In literary criticism, he promoted theses on racial, ethical and eugenic superiority, then on the national spirit, linguistic and stylistic specifics of Bosnian Muslims (Bosniaks) as an „organic“ part of the Croatian people. He emphasized the „poljodjelski“ character of Bosniak writers between the two world wars, while in older literature, especially in the oral literary tradition- and all that for need of ideological manipulation in the time of the Independent State of Croatia - war, he emphasized the highland (tribal) character that manifested itself in the epic-agonal consciousness. All these theses arose from the idea of unity and continuity of the „organic nation“, but did not find a stronghold in Bosnia because it was cultural and historical terms different from the native Croatian space, which was in principle a fundamental obstacle to its realization. Aware of the insurmountability of the cultural, literary and historical uniqueness of Bosnia, Jurčić constructed and established the literary-historical construct „literary Bosnia“ which was based on the theory of the history of regional / provincial literature. By „literary Bosnia“ he meant everything that was its „provincial features“: folk history, genealogy, specific speech (dialect - ikavica), lifestyle (Muslims), and the canonical line consisted of Bosniak writers from Safvet-bega Bašagić, Musa Ćazim Ćatić, Edhem Mulabdić, Ahmed Muradbegović, to Alija Nametk, Enver Čolaković, Murat Šuvalić etc.Since in this period the pretensions towards Bosnia and Bosnian Muslims (Bosniaks) were also part of the Serbian national ideology, Jurčić's „literary Bosnia“ can be understood as a counterbalance to the then established Kršić's literary-historical construct „narrative Bosnia“. Unlike Kršić's „narrative Bosnia“, whose canonical line was mostly made up of Bosnian Serb writers (Ćorović, Kočić, Andrić, Ćopić, etc.), Jurčić's „literary Bosnia“ was made up of Bosniak writers as „the purest element of the Croatian people“.

Based on the material of the short novels (povest’) “The Ethereal Tract,” “Epiphany Locks,” “The City of Gradov,” “The Innermost Man,” “Yamskaya Sloboda,” the article presents the concept of the short novel (‘povest’) genre in the 1920s works by A. Platonov. The structural possibilities of this traditional genre of Russian literature allowed the writer to reflect the contemporary reality with all its tragic contradictions. The genre of the short novel (‘povest’) will have reached its peak by the 1930s, when the writer’s principal works were written (“The Pit,” “For the Future,” “Juvenile Sea,” “Bread and Reading,” “Jan”). Many of the techniques that the writer used in the short novels (‘povest’) of the 1920s were embodied in the works of Platonov later on. The article briefly presents the history of the study of the genre of the short novel (‘povest’) in Russian criticism and in modern research. Special attention is paid to the genre-forming factors and genre features of Platonov's short novel (‘povest’), among which one can distinguish: ideological and philosophical content (“volume of content”), type of narrative, plot-compositional structure, the concept of artistic time and space, the genre concept of man, the poetics of the finale. The authors refute the opinion of researchers, which states that Platonov's short novels (‘povest’) can be described in the language of a short story or a novella and that, in general, his short novels (‘povest’) can be called novelistic. The parabolic plot of the “departure-return”, the epic distance, the type of narration, as well as the genre concept of a person (“a person is a plot”) do not allow Platonov's short novel (‘povest’) to be reduced to a novella or grow into a novel. Platonov's short novel (‘povest’) has its own artistic concept, which is rooted in the traditional Russian short novel (‘povest’) genre, which is the “heir” of the Old Russian genre tradition, rather than the European novel. The short novel (‘povest’) of A. Platonov answered the demands of the time, and testified to the writer's understanding of its structural and substantive capabilities.

I was very excited to get my hands on what was promising to be a magnificent and extremely helpfulHandbook of Rhetorical Studies, and my expectations were matched – and exceeded! This handbook contains no less than sixty contributions written by eminent experts and is divided into six parts. Each section opens with a brief orientation essay, tracing the development of rhetoric in a specific period, and is followed by individual chapters which are organized thematically. Part I contains eleven chapters on ‘Greek Rhetoric’, and the areas covered are law, politics, historiography, pedagogy, poetics, tragedy, Old Comedy, Plato, Aristotle, and closing with the Sophists. Part II contains thirteen chapters on ‘Ancient Roman Rhetoric’, which similarly covers law, politics, historiography, pedagogy, and the Second Sophistic, and adds Stoic philosophy, epic, lyric address, declamation, fiction, music and the arts, and Augustine to the list of topics. Part III, on ‘Medieval Rhetoric’, covers politics, literary criticism, poetics, and comedy; Part IV, on the Renaissance contains chapters on politics, law, pedagogy, science, poetics, theatre, and the visual arts. Part V consists of seven essays on the early modern and Enlightenment periods and is decidedly Britano-centric: politics, gender in British literature, architecture, origins of British Enlightenment rhetoric, philosophy (mostly British, too), science, and the elocutionary movement in Britain. With Chapter 45 we arrive at the modern age section (Part VI), with two chapters on feminism, one on race, and three on the standard topics (law, political theory, science), grouped together with those on presidential politics, New Testament studies, argumentation, semiotics, psychoanalysis, deconstruction, social epistemology, and environment, and closing with digital media. The volume also contains a glossary of Greek and Latin rhetorical terms. As the editor states in his Introduction, the aim of the volume is not only to provide a comprehensive history of rhetoric, but also to enable those interested in the role of rhetoric in specific disciplines or genres, such as law or theatre and performance, to easily find those sections in respective parts of the book and thus explore the intersection of rhetoric with one specific field in a chronological sequence.

The article presents an overview of the existing translations of Aristotle's “Poetics”, characterizes the features of each of them. In the preface to his translation of Aristotle's “Poetics”, V. Zakharov characterized the work of the Greek philosopher as a “dark text.” Each translation of this treatise, which forms the basis of European and world literary theory, is also its interpretation, an attempt to interpret the “dark places.” The first Russian translation of “Poetics” was made by B. Ordynsky and published in 1854, however, the Russian reader was familiar with the contents of the treatise through translations into European languages and its expositions in Russian. For instance, in the “Dictionary of Ancient and New Poetry” Ostolopov sets out the Aristotelian theory of drama and certain other aspects of “Poetics” very close to the original text. Ordynsky translated the first 18 chapters of “Poetics”, focusing on the theory of tragedy. The translator presented his interpretation of Aristotle’s concept in an extensive preface, commentaries and a lengthy “Statement.” This translation set off a critical analysis by Chernyshevsky, and influenced his dissertation “Aesthetic relations of art to reality”, in which the author polemicizes with the aesthetics of German romanticism. In 1885 V. Zakharov published the first complete Russian translation of “Poetics”, in which he offered his own interpretation of Aristotle's teaching on language and epic. The author of this translation returns to the terminology of romantic aesthetics, therefore the translation itself is outside the main line of perception of the teachings of Aristotle by domestic literary theory, which is clearly manifested in the translations of V. G. Appelrot (1893), N. N. Novosadsky (1927) and M. L. Gasparov (1978). The subject of discussion in these translations was the interpretation of the notions of μῦϑος and παθος, the concepts of mimesis and catharsis, the source of suffering and the tragic, the possibility of modernizing terminology. An important milestone in the perception and assimilation of Aristotle's treatise by Russian literary criticism was its translation by A. F. Losev, which was not published, but was used by the author in his theoretical works and in criticizing other interpretations of “Poetics”. M. M. Pozdnev penned one of the last translations of “Poetics” (2008). The translator does not seek to preserve the peculiarities of the original style and interprets “Poetics” within the framework and terms of modern literary theory, focusing on its English translations. The main subject of the translator's reflection is Aristotle's understanding of the essence and phenomenon of poetic art. Translations of the Greek philosopher's treatise reflect the history of the formation and development of the domestic theory of literature, its main topics and terminological apparatus.

Введение. Статья приурочена к 75-летнему юбилею профессора В. Е. Головчинер и посвящена анализу ее научной деятельности. Цель статьи – определить этапы и направления научно-педагогической деятельности ученого. Материалы и методы. Материалом исследования послужили научные труды (статьи, доклады, монографии) В. Е. Головчинер и ее учеников. Систематизация и описание результатов научной работы ученого осуществлялись в сопоставлении с ведущими концепциями отечественной филологии. Результаты и обсуждение. Впервые научное наследие В. Е. Головчинер рассмотрено как целостное явление; выявлены принципы, которыми руководствовался ученый в разные периоды научной деятельности; выделены ключевые идеи ее работ: 1) формирование эпической драмы как специфического направления в отечественном литературном процессе ХХ в., обусловленного культурно-историческими обстоятельствами и имеющего две типологические разновидности – метафорическую и метонимическую – с характерными чертами поэтики; 2) специфика художественного произведения во многом обусловлена родовыми чертами, поскольку каждый род литературы имеет свои выразительные возможности; 3) закономерная смена жанровой парадигмы в эпоху неклассической поэтики приводит к тому, что канонические жанры уступают место авторским моделям творчества, выступающим в качестве нового способа завершения художественного целого. Теоретическая значимость исследования: научное наследие В. Е. Головчинер введено в историко-научный контекст; освещены основные направления ее исследований; проанализирован эвристический потенциал теоретических положений и кратко охарактеризованы тезисы основных работ. Практическая значимость исследования: выводы и результаты исследования могут быть использованы при составлении рабочих программ филологических дисциплин, разработке учебных материалов, пособий по истории отечественного литературоведения. Заключение. Научные разработки профессора В. Е. Головчинер не только являются концептуальными в отдельных вопросах теории литературы, открывают интересные историко-литературные факты, но и отражают общие тенденции филологической науки, развивают достижения томской школы литературоведения, изучающей отечественную драму. Introduction. The article is devoted to the 75th anniversary of professor V. Ye. Golovchiner. Aim and objectives. The aim of the article is to determine the stages and directions of scientific and pedagogical activity of Professor V. Golovchiner. Material and methods. The research material (articles, reports, monographs) by V. E. Golovchiner and her students served as the material for the study. The systematization and description of the results of scientific activity was carried out in comparison with the leading concepts of Russian philology. Results and discussion. For the first time, her scientific heritage is examined as a whole; the principles are revealed by which the scientist was guided during the different periods of her scientific activity; the key ideas of her papers are selected: 1. the formation of an epic drama as a specific direction in Russian literary process of the 20th century caused by cultural-historical conditions and having two typological versions – metaphorical and metonymical – with characteristic features of poetics; 2. the specifics of an artwork is in many respects caused by ancestral features as each literary genre has its own expressive possibilities; 3. the natural change of a genre paradigm during the era of nonclassical poetics leads to that the initial genres give way to the author’s models of creativity which represent a new way to end of an artistic whole. The theoretical relevance of the research: V. Ye. Golovchiner’s scientific heritage is introduced into the historical scientific context; the directions of her scientific activity are studied; the heuristic potential of theoretical positions is analyzed and theses of the main papers are shortly characterized. The practical relevance of the research: the conclusions and results of the research can be used to develop work programs of subjects in different areas of philology, to develop the teaching materials, guide books on the history of Russian literary criticism. Conclusion. The author of the paper comes to conclusions that the scientific developments of the professor are not only conceptual in certain questions of the theory of literature, open interesting historical literary facts but also reflect general trends of a philology science, develop the achievements of Tomsk school of literary criticism studying Russian drama.

A World Among these Islands: Essays on Literature, Race, and National Identity in Antillean America, by Roberto Márquez (reviewed by Peter Hulme) Caribbean Reasonings: The Thought of New World, The Quest for Decolonisation, edited by Brian Meeks & Norman Girvan (reviewed by Cary Fraser) Elusive Origins: The Enlightenment in the Modern Caribbean Historical Imagination, by Paul B. Miller (reviewed by Kerstin Oloff) Caribbean Perspectives on Modernity: Returning Medusa’s Gaze, by Maria Cristina Fumagalli (reviewed by Maureen Shay) Who Abolished Slavery: Slave Revolts and Abolitionism: A Debate with João Pedro Marques, edited by Seymour Drescher & Pieter C. Emmer, and Abolitionism and Imperialism in Britain, Africa, and the Atlantic, edited by Derek R . Peterson (reviewed by Claudius Fergus) The Mediterranean Apprenticeship of British Slavery, by Gustav Ungerer (reviewed by James Walvin) Children in Slavery through the Ages, edited by Gwyn Campbell, Suzanne Miers & Joseph C. Miller (reviewed by Indrani Chatterjee) The Invisible Hook: The Hidden Economics of Pirates, by Peter T. Leeson (reviewed by Kris Lane) Theorizing a Colonial Caribbean-Atlantic Imaginary: Sugar and Obeah, by Keith Sandiford (reviewed by Elaine Savory) Created in the West Indies: Caribbean Perspectives on V.S. Naipaul, edited by Jennifer Rahim & Barbara Lalla (reviewed by Supriya M. Nair) Thiefing Sugar: Eroticism between Women in Caribbean Literature, by Omise’eke Natasha Tinsley (reviewed by Lyndon K. Gill) Haiti Unbound: A Spiralist Challenge to the Postcolonial Canon, by Kaiama L. Glover (reviewed by Asselin Charles) Divergent Dictions: Contemporary Dominican Literature, by Néstor E. Rodríguez (reviewed by Dawn F. Stinchcomb) The Caribbean Short Story: Critical Perspectives, edited by Lucy Evans, Mark McWatt & Emma Smith (reviewed by Leah Rosenberg) Society of the Dead: Quita Manaquita and Palo Praise in Cuba, by Todd Ramón Ochoa (reviewed by Brian Brazeal) El Lector: A History of the Cigar Factory Reader, by Araceli Tinajero (reviewed by Juan José Baldrich) Blazing Cane: Sugar Communities, Class, and State Formation in Cuba, 1868-1959, by Gillian McGillivray (reviewed by Consuelo Naranjo Orovio) The Purposes of Paradise: U.S. Tourism and Empire in Cuba and Hawai’i, by Christine Skwiot (reviewed by Amalia L. Cabezas) A History of the Cuban Revolution, by Aviva Chomsky (reviewed by Michelle Chase) The Cubalogues: Beat Writers in Revolutionary Havana, by Todd F. Tietchen (reviewed by Stephen Fay) The Devil in the Details: Cuban Antislavery Narrative in the Postmodern Age, by Claudette M. Williams (reviewed by Gera Burton) Screening Cuba: Film Criticism as Political Performance during the Cold War, by Hector Amaya (reviewed by Ann Marie Stock) Perceptions of Cuba: Canadian and American Policies in Comparative Perspective, by Lana Wylie (reviewed by Julia Sagebien) Forging Diaspora: Afro-Cubans and African Americans in a World of Empire and Jim Crow, by Frank Andre Guridy (reviewed by Susan Greenbaum) The Irish in the Atlantic World, edited by David T. Gleeson (reviewed by Donald Harman Akenson) The Chinese in Latin America and the Caribbean, edited by Walton Look Lai & Tan Chee-Beng (reviewed by John Kuo Wei Tchen) The Island of One People: An Account of the History of the Jews of Jamaica, by Marilyn Delevante & Anthony Alberga (reviewed by Barry Stiefel) Creole Jews: Negotiating Community in Colonial Suriname, by Wieke Vink (reviewed by Aviva Ben-Ur) Only West Indians: Creole Nationalism in the British West Indies, by F.S.J. Ledgister (reviewed by Jerome Teelucksingh) Cultural DNA: Gender at the Root of Everyday Life in Rural Jamaica, by Diana J. Fox (reviewed by Jean Besson) Women in Grenadian History, 1783-1983, by Nicole Laurine Phillip (reviewed by Bernard Moitt) British-Controlled Trinidad and Venezuela: A History of Economic Interests and Subversions, 1830-1962, by Kelvin Singh (reviewed by Stephen G. Rabe) Export/Import Trends and Economic Development in Trinidad, 1919-1939, by Doddridge H.N. Alleyne (reviewed by Rita Pemberton) Post-Colonial Trinidad: An Ethnographic Journal, by Colin Clarke & Gillian Clarke (reviewed by Patricia van Leeuwaarde Moonsammy) Poverty in Haiti: Essays on Underdevelopment and Post Disaster Prospects, by Mats Lundahl (reviewed by Robert Fatton Jr.) From Douglass to Duvalier: U.S. African Americans, Haiti, and Pan Americanism, 1870-1964, by Millery Polyné (reviewed by Brenda Gayle Plummer) Haiti Rising: Haitian History, Culture and the Earthquake of 2010, edited by Martin Munro (reviewed by Jonna Knappenberger) Faith Makes Us Live: Surviving and Thriving in the Haitian Diaspora, by Margarita A. Mooney (reviewed by Rose-Marie Chierici) This Spot of Ground: Spiritual Baptists in Toronto, by Carol B. Duncan (reviewed by James Houk) Interroger les morts: Essai sur le dynamique politique des Noirs marrons ndjuka du Surinam et de la Guyane, by Jean-Yves Parris (reviewed by H.U.E. Thoden van Velzen & W. van Wetering)

Выявление роли фольклорно-мифологического начала в своеобразии национальной картины мира в литературном произведении находит выражение в системе художественных концептов, образующих концептосферу, в которой воплощается культурно-исторический, духовно-нравственный опыт нации. Актуальность избранной темы определяется малой изученностью данной проблемы в якутском литературоведении, в частности, в жанрологии. В этом плане особый интерес представляет выявление роли фольклорно-мифологического начала и олонхо в концептосфере национального мира в самом крупном эпическом жанре в романе, который получил высокое развитие в якутской литературе второй половины ХХ в. В последней четверти XX в. знаменательно появление жанра собственно исторического и философского романа, что является показателем высокого уровня развития литературы. В 1990-е гг., в переломный момент, эволюции умопредставлений, утраты прежних ориентиров и неясности новых, роман как форму миропознания характеризует освобождение от социальных и культурных догм и канонов, что отразилось и в жанровой динамике. Лучшие романы якутских авторов отличает широкий историко-культурный, этногенетический аспект осмысления истории народа. Возросшая роль личностного начала определила актуализацию новых форм романного мышления, обогащение реалистического в основе письма новым обращением к народно-поэтическим, фольклорным истокам, мифу, олонхо, что позволило углубить философский план повествования, усилить гуманистический пафос. Одно из вершинных проявлений развития жанра романа характерно для творчества народного писателя Якутии И. М. Гоголева Кындыла. Творческое наследие писателя многогранно, отмечено достижениями во всех основных жанрах литературы: в поэзии, в прозе и в драме. Значимым событием в литературе стали его романы Черный стерх , Богиня милосердия , Третий глаз . В ряду произведений писателя выделяется историко-биографический роман Манчаары (2001). Цели и задачи работы определены выявлением роли фольклорно-мифологического начала и олонхо в концептосфере национального мира в романе Манчаары . Использованы историко-культурный, типологический, концептуальный методы исследования. The identification of the role of the folklore and mythological principle in the uniqueness of the national picture of the world in a literary work finds expression in the system of artistic concepts that form the conceptual sphere, which embodies the cultural, historical, spiritual and moral experience of the nation. The relevance of the chosen topic is determined by the low degree of research of this problem in Yakut literary criticism, in particular, in genre studies. In this regard, of particular interest is the identification of the role of folklore and mythological beginning and olonkho in the conceptual sphere of the national world in the largest epic genre-in the novel, which was highly developed in the Yakut literature of the second half of the twentieth century. In the last quarter of the XX century, the emergence of the genre of the historical and philosophical novel itself is significant, which is an indicator of the high level of development of literature. In the 90-ies, at a turning point, the evolution of mental representations, the loss of former landmarks and the ambiguity of new ones, the novel as a form of world knowledge characterizes the liberation from social and cultural dogmas and canons, which was reflected in the genre dynamics. The best novels of Yakut authors are distinguished by a wide historical, cultural, ethno-genetic aspect of understanding the history of the people. The increased role of personality has identified the mainstreaming of new forms of novel thinking, the enrichment of a realistic based letter new appeal to folk poetry, folk roots, the myth, the olonkho, which allowed to deepen the philosophical terms of narrative, heighten the pathos. One of the top manifestations of the development of the genre of the novel is characteristic of the work of the peoples writer of Yakutia I. M. Gogolev Kyndyl. The creative heritage of the writer is multifaceted, marked by achievements in all major genres of literature: poetry, prose and drama. A significant event in literature were his novels: Black Crane, Goddess of Mercy, The Third Eye. Among the works of the writer stands out historical and biographical novel Manchaary (2001). The goals and objectives of the work are determined by the identification of the role of folklore and mythological principle and olonkho in the conceptual sphere of the national world in the novel Manchaary. Historical-cultural, typological, conceptual methods of research are used.

Background: One of the least researched periods of Bulgarian-Ukrainian intercul-tural dialogue is late Middle Ages period. It is explained by the low number of sources and their fragmented character, and mainly by incomplete methodology of their pro-cessing, lack of respective conceptual approaches, which are still applied, despite seri-ous criticism. In the second part of the 20th century Ukrainian Slavic Studies, being under mo-nopoly influence of the Russian historiographic patterns, fully accepted the concept of the “second South Slavic influence”, artificially adapting it to the Ukrainian late Middle Ages history. Definitely it was not beneficial for it as self-sufficient processes of reli-gious and cultural relations of Ukraine-Rus with Bulgaria of the 14th–15th centuries were narrowed down only to one abstract phenomenon, which main recipient undoubt-edly was Moscow. Purpose: Modern Ukrainian researchers continue using the term “second South Slavic influence”, and this automatically makes their texts not only a bit terminologically vague, but often retranslates outdated historiographic patterns with clearly expressed myth-making elements. To finally neutralize the afore-mentioned tendency, one should refer back to the origins of our national historiography that includes alternative interpre-tations of cultural relations of Ukraine-Rus with Bulgaria and other South Slavic coun-tries in the late Middle Ages period. Their subsequent analysis is the man objective of this article. Results: Ukrainian scholars of the 19th – first quarter of the 20th century rigorous-ly studied all the aspects of Bulgarian-Ukrainian relations of the late Middle Ages peri-od known at that time. I. Franko and М. Hrushevsky contributed to these studies the most, and some of their opinions are based both on the in-depth knowledge of Ukraini-an and Bulgarian cultural and religious life, and the results of comparative analysis of the respective book and literary monuments, therefore they are still scientifically topical. At the same time, materials of all these studies, irrespective of their scientific value, is an inseparable part of Ukrainian Slavic researchers’ knowledge about the place of their cul-tural heritage within the system of interslavic relations of ancient times. Key words: Bulgaria, Ukraine-Rus, cultural relations, “second South Slavic influ-ence”, the late Middle Ages, Ukrainian Slavic Studies. Dashkevich, N., 1904. Several facts on Rus’ communication with South Slavs in Lith-uanian-Polish period of its history, including dumas. Kievan Anthology dedicated to Т. D. Florinsky. Kiev, pp.117–137. (In Russian) Franko, I. Ya., 1981. Collection of works. In 50 volumes, 30. Kyyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian) Franko, I. Ya., 1984. Collection of works. In 50 volumes, 41. Kyyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian) Franko, I., 1899. Apocrypha and legends from Ukrainian manuscripts. The Monu-ments of the Ukrainian-Russian Language and Literature, 2. L"viv. (In Ukrainian) Franko, I., 1913. Studies of the Ukrainian Folk Sngs, 1 L"viv. (In Ukrainian) Hnatyuk, V., 1906. Relations of Ukrainians with Serbs. Collection of scientific articles dedicated to Prof. Mykhailo Hrushevsky by his students and supporters to celebrate the 10th anniversary of His scientific activitiy in Halychyna (1894–1904). L"viv, pp.373–408. (In Ukrainian) Hojnackіj, A., 1873. Life and activity of the hierarch Cyprian, Metropolitan of Kiev and Moscow in Volyn region. Volyn Eparchial Journal. Unofficial Section, 14, с.497–503. (In Russian) Hrushevs"kyj, M. S., 1992. From the history of religious thought in Ukraine. Kyyiv: Osvita. (In Ukrainian) Hrushevs"kyj, M. S., 1994. History of Ukraine-Rus' : vols. 1–10 (in 12 books), 5–6. Kyyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian) Hrushevs"kyj, M. S., 1995. History of Ukrainian literature, 5/1. Kyyiv: Lybid. (In Ukrainian) Hryhorash, N., 2007. Ukrainian Literary Bulgarian Studies of the 19th – middle of the 20th century: schools and personalities. Veliko T"rnovo: Universitetsko izdatelstvo “Sv. sv. Kiril i Metodij”. (Іn Bulgarian) Kaluzhnjackij, E. І., 1878. Overview of Slavic-Russian monuments of language and writing, kept in Lvov libraries and archives. Proceedings of the Third Archeological Congress in Russia, held in Kiev in August of 1874, 2, pp.213–321. (In Russian) Kryzhanovskіj, G., 1886. Kamianets-Strumilov tetro-Gospel of 1411 and Volyn dialect in the 14th–15th centuries. Volyn Eparchial Journal. Unofficial Section, 17, pp.502–509; 18, pp.531–543. (In Russian) Lihachev, D. S., 1958. Certain tasks of studying the second South Slavic influence in Russia. Moskva: Publishing house of the Academy of Sciences of the USSR. (In Russian) Myshanych, S. V., 1974. Comparative study of the epic literature of the Ukrainian and South Slavic peoples. Folklore and Ethnography, 4, pp.24–37. (In Ukrainian) Rybinskij, V., 1891. Kiev Metropolitan Cathedral from the half of the 13th to the end of the 16th century. Kіev": Tipografіja G. T. Korchak"-Novickago. (In Russian) Shchepkin, V. N., 1967. Russian paleography. Moskva: Nauka. (In Russian) Shhurat, V., 1895. The Monk’s Republic in the Mount Athos. L"viv: Publishing house of the Scientific Association Shevchenko. (In Ukrainian) Sobolevskij, A. I., 1894. South Slavic influence on the Russian language and writing in the 14th–15th centuries. Report, delivered at the annual event of the Archeological Insti-tute on March 8, 1894. Sankt-Peterburg: Tipografija M. Merkusheva. (In Russian) Sohan', P. S., 1976. Outline of history of Ukrainian-Bulgarian relations. Kiev: Naukova dumka. (In Russian) Stepovyk, D. V., 1975. Ukrainian-Bulgarian art relations. Kyyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian) Svyencicz`ky`j, I., 1922. Decoration of Manuscripts of Galician Ukraine XVI-го віку, 1–3. Zhovkva: Ex officina Monasterii O. s. Basilii Magni. (In Ukrainian) Venelin, Ju., 1835. On Folk Songs of Transdanube Slavs. Moskva: Tipografija N. Stepanova. (In Russian) Worth, D., 1983. The so called “second South Slavic influence” in the history of Russian literary language. 9th International Congress of Slavis Studies Scholars (Kiev, September 1983). Abstracts of reports and articles. Moskva, рр.222–223. (In Russian) Wozniak, M., 1992. History of Ukrainian literature: In 2 books. L"viv: Svit. (In Ukrainian) Zhukovskaja, L. P., 1987. Greek influence and archiazation of the Russian language of the second half of the 15th – first half of the 16th centuries (On the falseness of the notion “second South Slavic influence”). Old Russian literary language in its relation to the Old Slavic language, pp.144–176. (In Russian)

Formata dal movimento dei ghiacciai quaternari, la Valle di Susa è una valle alpina nel Nord Ovest italiano. Luminoso esempio di “materia narrante”, è anche terreno di scontro tra iniziative conservazionistiche e progetti infrastrutturali transnazionali. Il progetto dell’alta velocità-capacità ferroviaria, o TAV, è stato oggetto di dure critiche. Dagli anni Novanta, grandi mobilitazioni riunite sotto il vessillo No TAV dalla valle si sono estese all’intero territorio nazionale. Parallelamente, il TAV gode l’appoggio bipartisan delle forze politiche. Diversi progetti preliminari sono stati stracciati nel tentativo di sedare un conflitto quasi trentennale con le comunità locali, un conflitto che buona parte della popolazione descrive come “resistenza”, riallacciandosi all’epopea partigiana contro la piaga nazista. Il 28 luglio 2017, il Movimento No TAV ha annunciato il rinvenimento della sgargiante Zerynthia polyxena presso il torrente Clarea. Questa farfalla è inserita nella Direttiva Habitat, adottata dall’Unione europea nel 1992 per promuovere la tutela della biodiversità. Tuttavia, l’area è stata scelta come nuovo sito di cantiere da TELT, Promotore Pubblico responsabile della realizzazione e gestione della sezione transfrontaliera della futura linea Torino-Lyon. La notizia offre una lettura inedita del rapporto fra umano, tecnologia e ambiente in un contesto di altissima tensione economica e sociale quale è la Val di Susa. Nell'Ecuba, Euripide racconta che Polissena, principessa troiana, preferì farsi uccidere piuttosto che diventare schiava. La vicenda di Polissena è il cavallo di legno che introduce nel dibattito sul progetto del TAV l’assunto per cui “la liberazione della natura così ardentemente desiderata dagli ambientalisti non potrà mai essere pienamente ottenuta senza la liberazione della donna” (Gaard). Una nuova possibilità per il Movimento No TAV di far sentire la propria voce sarà illuminando la verità che il corpo della Terra e i corpi delle donne sono un unico corpo soggiogato e subordinato all’uomo, vittime dello stesso pregiudizio, quello di essere predisposti a uno scopo: compiacere, nutrire, servire. Ho ripercorso una china che va da La Dea Bianca di Robert Graves alla stregoneria al fascismo, guidato da alcune eroine letterarie. Coniugando idealmente l’ecofemminismo alla teoria designata da Edward Lorenz, battendo le ali Polissena può davvero scatenare un uragano. Abstract Formed by the movement of large ice sheets during the Quaternary glaciations, the Susa Valley is an alpine site in northwestern Italy. It is a luminous example of “storied matter,” but it is also a battlefield between visions of wild nature and the plans of “crossnational” infrastructures. The planned TAV (Treno Alta Velocità, or high-speed train) line has been the source of heavy criticism: since the 1990s, an intense mobilization has spread from the valley all across Italy under the banner of the “No TAV” movement. The TAV project has since enjoyed unwavering political support from the members of parliament, right-wing and left-wing alike. Several preliminary drafts have been overturned in the attempt to quell a three-decades–long clash with the communities, a clash that most of the local people depict as “resistance,” latching on to the partisans’ epic stories of endurance against the Nazi scourge that took place in the valley. On July 28, 2017, the No TAV movement announced the discovery of the rare and striking butterfly Zerynthia polyxena, among the rare, threatened, or endemic species in the European Union listed in the Habitat Directive adopted in 1992. Yet, the area has been chosen as the new construction site by the company entrusted with the management of the cross-border section of the high-speed railway line between Turin and Lyon (a.k.a. TELT). This piece of news provides an original point of view to address the relationship between human and non-human agencies in a context of economic and social tension such as the Susa Valley. In this paper, I compare contemporary circumstances in the valley to the ancient Greek myth of Polyxena. In the tragedy Hecuba, the dramatist Euripides describes Polyxena as the Trojan princess who prefers to kill herself rather than become a slave. Hence, the butterfly that carries her name might become a Trojan horse enshrining the idea that “the liberation of nature so ardently desired by environmentalists will not be fully effected without the liberation of women” (G. Gaard). Combining various critical strains within the Environmental Humanities–from ecofeminism and biosemiotics to environmental history and new materialism–I suggest that richer, more encompassing narratives will be generated only when the similar fate of subjugation experienced by non-human bodies and the bodies of women will be more widely recognized. I carve a meandering spatio-temporal narrative path that goes from Robert Graves’ The White Goddess to witch trials and fascism, attempting to follow an erratic fluttering pattern amongst the voices of literature. It is the very slanted figure eight pattern that Polyxena makes with its wings, and by which, according to the theory designated by Edward Lorenz, a hurricane could grow, bringing alternative world visions.Resumen Formado por el movimiento de grandes capas de hielo durante las glaciaciones cuaternarias, el valle de Susa es un enclave alpino en el noroeste de Italia. Es un ejemplo luminoso de “materia narrada”, pero también es un campo de batalla entre las visiones de la naturaleza salvaje y los planes de las infraestructuras “transnacionales”. La línea TAV (“Treno Alta Velocità” o tren de alta velocidad) ha sido objeto de fuertes críticas: desde la década de 1990 se ha extendido en toda Italia una intensa movilización bajo el lema del movimiento “No TAV”. Desde entonces, el proyecto TAV ha gozado de un apoyo político inquebrantable por parte de los miembros del parlamento, tanto de derecha como de izquierda. Varios proyectos preliminares han sido revocados en un intento de sofocar un enfrentamiento de tres décadas con las comunidades, un choque que la mayoría de la población local concibe como “resistencia”, con referencia a las épicas historias de resistencia de los partisanos contra el flagelo nazi que tuvo lugar en el valle. El 28 de julio de 2017, el movimiento No TAV anunció el descubrimiento de la sorprendente mariposa Zerynthia polyxena, entre las especies raras, amenazadas o endémicas de la Unión Europea, enumeradas en la Directiva Hábitat adoptada en 1992. Sin embargo, el lugar ha sido elegido como el nuevo sitio de construcción por la empresa encargada de la gestión del tramo transfronterizo de la línea ferroviaria de alta velocidad entre Turín y Lyon (también conocido como TELT). Esta noticia proporciona un punto de vista original para abordar la relación entre los seres humanos y el medio ambiente en un contexto de tensión económica y social como el Valle de Susa. En este artículo, comparo las circunstancias contemporáneas en el valle con el antiguo mito griego de Políxena. En la tragedia Hécuba, el dramaturgo Eurípides describe a Políxena como la princesa troyana que prefiere suicidarse antes que ser una esclava. Por lo tanto, la mariposa que lleva su nombre podría convertirse en un caballo de Troya que consagre la idea de que “la liberación de la naturaleza tan ardientemente deseada por los ecologistas no se realizará completamente sin la liberación de las mujeres” (G. Gaard). Combinando varias tendencias críticas dentro de las ciencias humanas ambientales—desde el ecofeminismo y la biosemiótica hasta la historia ambiental y los nuevos materialismos—sugiero que se generarán narrativas más ricas e incluyentes sólo cuando el destino similar de subyugación experimentado por cuerpos no humanos y cuerpos de mujeres sea más ampliamente reconocido. Trazo una ruta narrativa espacio-temporal serpenteante que va desde La Diosa Blanca de Robert Graves hasta los juicios de brujas y el fascismo, tratando de seguir un patrón de aleteo errático entre las voces de la literatura. Es el patrón inclinado de la figura de ocho que hace Políxena con sus alas, y por obra del cual, de acuerdo con la teoría designada por Edward Lorenz, un huracán podría crecer, trayendo visiones alternativas del mundo.

The scientific research shows that literary terms in the Germanic languages were not studied uniformly. Literary terms, which were the subject of our research, have hardly been studied in the Slavic, Roman and Germanic languages. Objectives and methods: Therefore, it is relevant to study the terms of philosophy, culture and spirituality, ethics, aesthetics, religion, linguistics and especially literary criticism. The degree of study and significance of literary terms are carried out in the given article. The article also gives information about the dictionary of Chris Baldick –The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms and the significant aspects of literary terms. Terms belonged to the theory of literature, its history, process and dramatic works are discussed. Epic, lyric and dramatic terms of literary genres were analyzed by thematic groups and the author's opinion on the interpretation of terms is expressed and explained in the article. Results: The Concise Oxford Dictionary of literary terms by Chris Baldick contains 1060 literary terms. These terms were divided into semantic groups according to literary types. Literary terms were grouped into epic, lyrical, and dramatic literary types. Literary terms in the dictionary were originally classified and studied in three main groups of literary type: prose, poetry, and drama. Conclusions: In the course of the research, it was noticed that there are some terms which can be included into both lyric and epic, or epic and dramatic, or to all three literary types. In addition, despite the existence of literary terms in the dictionary, there were also terms that did not belong to any literary type or genre and expressed general concepts in the literature that were also studied in a separate group. In the dictionary, we have analyzed the semantic groups included 142 epic, 329 lyrical, 110 dramatic, 330 terms belong to all three literary types and 149 terms that are not included in any literary type, which were further studied in small groups during our study.

The reception theory by Hans Robert Jauss is applied in the article that aims to analyse how Donelaitis’s works were evaluated and interpreted by Lithuanian poets and readers in the nineteenth century. The article discusses genetically and typologically common thematic, ideological, and creative poetic connections. By maintaining the methodological principle of reception, i.e., the horizon of expectation, the scope of the article is limited to only those Lithuanian poets of the nineteenth century who entered the history of Lithuanian literature as readers of Donelaitis’s works (Simonas Stanevičius, Silvestras Gimžauskas, Vincas Kudirka, Pranas Vaičaitis, Maironis). It should be noted that the relation of the nineteenth-century poets and readers with the creative legacy of Donelaitis is manifold and therefore it is possible to speak about the revived Donelaitian tradition in Lithuanian poetic texts of the nineteenth century. Poetic works by Stanevičius and Donelaitis are united by the Kantian ideology of Enlightenment, which highlights the axiological content necessary for a national community. These two authors are brought together by the actualisation of the legacy of antiquity, the choice of narrative strategies typical of Aesopian fables, application of the cataloguing principles of epic poetics, common poetics of salutations- glorifications, and the significance of the evangelical love. Both Donelaitis and Gimžauskas highlight the significance of national identity and moderate way of life, the dominant of Christ-centred faith and Christian poetics (common metaphor of the protecting divine hand). Typological unity of Donelaitis’s and Kudirka’s poetic works is revealed through the dominant of rational mentality, attention to the concreteness of human existence, significance of the agricultural way of life and everyday work, and the evangelical idea of equality. As for Vaičaitis and Donelaitis, they both create epic narratives that convey the repetition of the cosmogonic action, the cyclical perception of existence emphasising the significance of reviving life. Epic narratives of both authors glorify divine existence by idyllically joyful poetics. Both authors employ the theme of the paradise lost on earth, which they both explain by the loss of sanctity and moral downfall of humanity. Reception of Donelaitis’s works can be observed in Maironis’s poetry and texts on literary criticism, thus Maironis can be viewed as a reader and evaluator of Donelaitis. It is worth noting that Maironis held contradictory opinions about Donelaitis’s work: he both adored and criticised it. On the other hand, the poetics of Lithuanian autumn and winter scenery in Maironis’s early manuscript poem “Lietuva” (Lithuania) is based on Donelaitian stylistics of material rustic epic narrative. The literary name of Donelaitis is glorified in Maironis’s poems “Lietuva” (Lithuania), “Tarp skausmų į garbę” (Through pain to glory), and “Jaunoji Lietuva” (Young Lithuania). However, the poem “Tarp skausmų į garbę” (Through pain to glory) maintains that Antanas Baranauskas’s poetry meets the aesthetic criterion, obligatory to creative works, better than Donelaitis’s works do. Interestingly, Maironis’s literary criticism published in the third decade of the twentieth century barely shows any unfounded criticism of Donelaitis, while his works are included in the world heritage together with Goethe, Schiller, and Shakespeare. Here Maironis also accentuates the significance of Donelaitis’s work to the development of Lithuanian literature and compares it to the impact that Dante’s The Divine Comedy had on Italian literature. Discussing the specificity of Donelaitis’s works in his critical reviews, Maironis paid considerable attention to indicating possible literary contexts, especially the idyll and the epic of antiquity. He emphasised the importance of “the strong-impact atmosphere” in which a creative work is born. Thus, according to Maironis, Donelaitis had created his own poetic tradition which influenced the future generations of Lithuanian poets and writers.

Abstract This review of three books—two works of contemporary literary criticism and one anthology—considers how ideals of multiculturalism and linguistic hybridity have informed recent thinking about poetry and its political ends. Jahan Ramazani’s Poetry in a Global Age is praised for its formal attentiveness and Jen Hedler Phillis’s Poems of the American Empire for its inventive incorporation of Virgil’s Aeneid into its understanding of modern poetry’s vacillation between lyric and epic registers. Meanwhile, the anthology American Poets in the 21st Century: Poetics of Social Engagement, edited by Michael Dowdy and Claudia Rankine, is described as a book well-suited for students interested in various strains of and controversies within contemporary poetics. Several contemporary poets (Cathy Park Hong, Allison Adelle Hedge Coke, Raquel Salas Rivera, Bhanu Kapil) are discussed as well as some modernist poets, particularly those who, like Ezra Pound, offer examples of a multilingual poetics from earlier in the twentieth century.

In the process of global development in all areas of science, various new knowledge has appeared. Including fantasy in world literature fantasy which began to be considered as one of the significant directions of the literature. In this article, the researcher proves the fact that fantasy has its own fundamental basis in the formation of this area, and the scientific theory of myths, fairy tales and knights, components of the fantasy content. The author justifies his scientific and theoretical approach to the scientific views of foreign scientists with respect to Fantasy. This attracted the attention of all literary critics and readers, and also caused various confusing ideas about fantasy. While each phenomenon in the literature has its own history and cause, the origin of fantasy has its fundamental basis for the creation. In the fantasy literature, there are often epics, myths, and works in the spirit of love, satire, historical works, utopian fairy tales, folk tales and parables. It is very important to study them at the stage of development of modern fantasy literature. Using in fantasy various small epic types contributes to the emergence of means of enrichment in its diversity and impressions. The aim of the study is to provide readers with literary criticism on fantasy works and their components on a scientific basis and improve their views on fantasy, and also awaken their interest in fantasy. In this regard, many sources were used. The study used the hermeneutic method. In the result of the study, the works of fantasy and their features will be disclosed. Provided scientific and theoretical approaches are also confirmed by reasonable examples from various scientific literature.

In March 2020, co-authors burrough and Starnaman with Technical Director Dale MacDonald had just finished collaborating on a work of computational art, A Kitchen of One’s Own, for The Photographers’ Gallery in London. In this essay we discuss the genealogy of our Zoom performance, Epic Handwashing for Synchronous Participation, which was an extension of two earlier projects—one that was derailed due to COVID-19, and the other that resulted from our pivot towards reflecting on the pandemic experience. Our performance was a response to, and offered a collaborative moment of reflection on, the uncertain moment in time of living in a global pandemic and understanding our experience through participatory art. A Kitchen of One’s Own was commissioned for “Data/Set/Match”—a year-long program dedicated to analysing, interpreting, and visualising image datasets (burrough, Starnaman, and MacDonald). The image dataset we interpreted is Epic Kitchens’ 2018 collection. Epic Kitchens is a dataset of videos collected by a group of researchers whose participants create non-scripted recordings of daily activities in kitchens. It is the largest known dataset produced using first-person vision. Researchers assign each recorded action with a verb like “wash”, “peel”, “toast”, or “rub” to describe and categorise the event. Our project juxtaposed the videos from Epic Kitchens with quotes from a dataset created by Starnaman with research assistant Alyssa Yates. This work was scheduled for installation on the approximately nine by nine-foot media wall, viewable to the public inside the gallery and to passersby on the street in London’s SoHo neighborhood. However, the work was not sent until May because of the COVID-19 lockdowns in London and Dallas. Thus, feeling trapped and frustrated in our respective homes, totally separated by quarantine, but close in distance, we responded to our historical moment with art. Figure 1: xtine burrough and Sabrina Starnaman with technical direction by Dale MacDonald, A Kitchen of One’s Own, single frame on the media wall seen from Ramilles Street. The Photographers’ Gallery, London, October 2020. A Kitchen of One’s Own explored personal and domestic kitchen spaces as mundane, politically-charged, and inspirational (fig. 1). The familiar, comforting space of the home kitchen became charged with domestic tropes of the pandemic: hand washing, sanitising, and cooking. We explained, A Kitchen of One’s Own is a speculative remix that confronts Epic Kitchens, a dataset of first-person cooking videos, with quotes from articles and social media posts on sexual harassment in professional and domestic kitchens, podcasts about the kitchen as a political space, and reflective texts by women authors about food and cooking. (burrough, Starnaman, and MacDonald, “Kitchen”) Taking inspiration from our Kitchen project, we pivoted for audiences online with a browser-based project, Epic Hand Washing in a Time of Lost Narratives. This project (fig. 2) showcases 68 videos found in Epic Kitchens’ 2018 dataset that had been tagged by researchers with the keywords “wash” or “hand”, which burrough and MacDonald optimised for the web browser and republished in a showcase on Vimeo (burrough, Starnaman, and MacDonald, “Epic”). Starnaman and burrough developed a new dataset of complementary quotes for this iteration including selections from literature written during or about pandemics such as the bubonic plague and the global influenza pandemic of 1918-19. Figure 2: Epic Hand Washing in a Time of Lost Narratives. Browser-based project for The Photographers’ Gallery and Unthinking Photography. March 2020 (https://unthinking.photography/projects/epichandwashing/). We developed Epic Hand Washing for Synchronous Participation (fig. 3) as a Zoom performance of our browser-based project for a virtual engagement session at the Electronic Literature Organization’s (ELO) conference in the summer of 2020 (burrough and Starnaman, “Epic”). In this article, we illustrate these projects as a series of interrelated investigations, and centre on the Zoom performance, Epic Hand Washing for Synchronous Participation. We then reflect on the way these works engage a range of public audiences and participants. Figure 3: xtine burrough and Sabrina Starnaman, Epic Hand Washing for Synchronous Participation. Virtual engagement session and participatory performance hosted on Zoom for the ELO conference. This still frame shows a final group performance of hand washing at 21:56 (the complete session was 27:32). July 2020. Blurring Boundaries: Audiences, Participants, Maintenance, and Labour Our past projects demonstrate our commitment to participatory creative practices in which the boundary between audience members, performers, and participants is blurred in the generation of the work of art. Our earliest collaboration, The Laboring Self, was an installation of cardboard cut to the shape of virtual workers’ hands. We collected tracings of hands from workers on Amazon.com’s Mechanical Turk work platform and laser-cut them from recycled Amazon boxes. In the gallery we invited participants to inscribe or embroider the hands with statements about work before adding them to The Laboring Self installation. Audience members shared their stories, sentiments, anxieties, and hopes about the labour they perform in their everyday lives on hands that crowded a wall space during the span of the exhibition (fig. 4). This work was inspired by Mierle Laderman Ukeles's 1970s feminist performances in maintenance art, which elevated care-taking and everyday “maintenance” activities to the platform of fine art. In Manifesto for Maintenance Art 1969!, Ukeles confronts the boundary between her everyday performance as a mother, woman, and artist. In particular, with regard to maintenance, Ukeles proposes to “simply do these maintenance everyday things, and flush them up to consciousness, exhibit them, as Art” (qtd. in Burnham). So too, we exhibited the hands of hidden workers to bring visibility to the invisible and asked audience members to become participants by putting on view their own reflections on the various forms of labour they embody. Figure 4: xtine burrough and Sabrina Starnaman, The Laboring Self, installation view approximately 8 by 10 feet. The Dallas Museum of Art Center for Creative Connections. October 2017-January 2018. For our more recent Zoom-based performance, Epic Hand Washing for Synchronous Participation, we again focus on the hands of our audience members-turned participatory performers. As Ukeles used her hands to wash the steps of an urban museum, turning often invisible labour visible through performance, we sought to make the private act of hand washing—an act of personal protection and civic duty—a public performance in the digital town square. The individual hand, which has been central to our work in the past, synecdochally represents the worker, or in this case the person-turned-public-health-citizen. In a world of ubiquitous Zoom calls, the focus is almost always on our faces, our bodies cut off around the shoulders or mid-torso. Hands are but a fleeting on-screen guest. Yet, for this performance, our hands were at the centre of the screen, standing in for our physical effort and existential fear. Directions for Participants Before our performance, we shared this set of directions with participants: Prepare to wash your hands on Zoom in real time by setting up a camera to live stream or recruit a person to film you near your sink. Log into the Zoom link provided. Wash your hands on camera for 20 seconds while we read along with your performance. Notes from the Live Event On 18 July 2020, about 24 people participated in our event as solo participants, as couples, and as families on one Zoom call. The invitation to this project included the instruction to be camera-ready for hand washing at any household sink, so our participatory public entered the call from their kitchens and bathrooms. Before our formal introduction, a couple of tech-savvy kids drew on the Zoom screen (fig. 5), initiating a spirit of playfulness that the adults on the call stepped right into. While we had anticipated this event would elicit a sense of communal action, we were not prepared for just how community- and play-starved we all were. Figure 5: Opening Title Slide, Epic Hand Washing for Synchronous Participation. ELO Virtual Engagement Session. 18 July 2020. We set the stage for the performance by introducing Epic Hand Washing in a Time of Lost Narratives, our spring 2020 browser-based project, and gave participants a moment to click through it and to read the texts we had culled for our database of “pandemic quotes” (burrough and Starnaman, “Epic Hand Washing Text Dataset”). Then we explained that our facilitator and Zoom host, John Murray, would be calling on the participants one at a time to wash their hands, while we took turns reading quotes from our archive. The first participant quietly washed their hands, and the pairing of our first quote created a serious tone: “so, at the bidding of the queen, they washed their hands, and all took their places…” (Boccaccio 26). However, the rhythm of the call and response, and the joy of witnessing each other in our various households across the globe, lightened the experience. We, along with participants, reveled in the intimate hygienic dance of hand washing at kitchen sinks and bathroom vanities; one after another we shifted our presence to another person’s living quarters and joined them at the sink. This was a truly mixed, global group. Scholars and artists for whom ELO is a disciplinary home rubbed virtual shoulders with our friends and their own friends who would not have attended ELO otherwise. This event replicated the same kind of shared experience across time and space that the archive of pandemic and hand washing texts elicited. These texts bring humanity together through the calamity of plague and disease, allowing for a sense of larger community, and that is exactly what we saw on the screen: human experience mediated by the screen in conversation with writers across time and connected by the word. Moreover, this event took place in July 2020, a time of “early pandemic”, a time when the complete unknown of the epidemic had given way to the acceptance of quarantining, but before the exhaustion and cynicism of The Long Confinement and Zoom fatigue had fully set in. Thus, we saw an enthusiasm to connect and play with the medium in a way that might have been impossible eight months later. Synchronous Participation as a Performance While the complete performance is archived on the ELO website, we have excerpted a clip from the performance for analysis (burrough and Starnaman, “Excerpt”). It is a 2:15 clip from the middle of the performance, during which we took turns reading quotes from our database while participants washed their hands on camera, one at a time. We showcase this selection of the performance to highlight the repetition embedded in the script. Our directions for participants and our moderator, John Murray, became repetitive mantras throughout the performance, while the reading of the quotes gave participants space to wash their hands. We read four quotes for each participant, which we measured to leave approximately thirty seconds of time for hand washing. We wanted participants to wash their hands for at least 20 seconds, following the Centers for Disease Control’s (CDC) guidelines, and we predicted that there would be moments when we would begin reading but participants would not yet be washing their hands. Since their performances were out of our control, we decided to read for slightly more than twenty seconds for each participant. From 0 to 22 seconds, Sabrina and our moderator, John Murray, enact the transitional directions between participants. At the start of the clip, Sabrina thanks the participants who have just finished washing their hands—our friends’ twin children, Cora and Henry, who fill the screen in Zoom’s Spotlight mode until eight seconds. The twins are at a double-vanity, washing their hands in coordinated outfits, and moving towards separate towels at the left and right sides of the screen at six seconds. At eight seconds Sabrina is spotlighted. She directs our moderator with the same “set-up phrase” that we repeat throughout the performance: “please mute everyone but us and the next selected hand washer, and don’t forget to change the spotlight to them. When you’re ready, announce who will begin washing their hands.” From 12 to 22 seconds participants are visible in Gallery View while John announces that Tina Escaga will wash their hands next (fig. 6). From 0:22 to 1:07 Tina appears in Spotlight mode. The screen is filled with Tina in the bathroom washing their hands with a white bar of soap. The next set of four quotes are read by xtine, as we watch Tina perform hand washing: "Can we not contrive that he somehow wash himself a little, that he stink not so shrewdly?” (Boccaccio 149). “We are now close to a well, which is never without the pulley and a large bucket; ’tis but a step thither, and we will wash him out of hand” (Boccaccio 149). “Among the drawbacks of illness as matter for literature there is the poverty of the language” (Woolf 33). “English, which can express the thoughts of Hamlet and the tragedy of Lear, has no words for the shiver and the headache” (Woolf 34). Figure 6: Tina washes their hands at the sink with a white bar of soap. From 1:01 to 1:29 xtine thanks Tina, repeats the set-up phrase to John, and John announces that Renee Carmichael is the next performer. The spotlight shifts from Tina to xtine to Gallery View to Renee. From 1:29 to 2:00 Renee appears at their kitchen sink and washes their hands in Spotlight mode as Sabrina can be heard reading the following four quotes: “We’ve not seen anything of the sort before...” (Camus 6). “The truth is that everyone is bored, and devotes himself to cultivating habits” (Camus 1). “It becomes strange indeed that illness has not taken its place with love, battle, and jealousy among the prime themes of literature” (Woolf 32). “They determined to attach him to the rope, and lower him into the well, there to wash himself...” (Boccaccio 149). From 2:00 to 2:15 Sabrina thanks Renee, repeats the set-up phrase, and John announces “OK, next up, Leo”. From 2:00 to 2:07 we see Sabrina in Spotlight mode, at 2:07 to 2:15 participants are visible in Gallery View, and though this clip ends at 2:15, in the full-length documentation of the performance, Leo is next seen in the Spotlight. In this short clip, it is evident that the repetition of the performance directions sets the stage for our audience / guests / performers, who voluntarily came to this ELO virtual engagement without prior rehearsal. Cora and Henry, Tina, and Renee are prepared with the camera near their sinks and wash their hands for the complete duration of our reading. Tina and Renee (and all of our adult participants) are seen in the video wearing headphones or earbuds for their performance. Our directions did not advise this, but we were encouraged to see that the participants thought ahead about their technical engagement. We also did not advise participants to turn off the water while they were scrubbing their hands. If we were to restage the event, we would include this for water sustainability purposes. It should not be so surprising to us, but we are still amazed at how thoroughly all of our participants washed their hands. Clearly, our performers had watched the directions provided by the CDC for washing viral matter from our bodies. Conclusion Our original project A Kitchen of One’s Own had viewers peering into the recorded kitchen scenes of anonymous participants in person at The Photographers’ Gallery or through the gallery window on Ramillies Street in SoHo, London. Viewers watched the private actions of strangers in their kitchens while being presented with various texts. Some offered descriptions of sexual harassment in often famous professional kitchens and others, the meditations of women about the significance of creation in their home kitchen. This developed an exploration of the significance of women’s experience in place. While fewer people were able to visit the gallery installation, A Kitchen of One’s Own, in London due to the pandemic, many people viewed Epic Hand Washing in a Time of Lost Narrative online. Epic Hand Washing for Synchronous Participation put the audience in the domestic space while sharing the historic, traumatic experience of a pandemic, dislocated across time. It invited an entirely online audience to experience a live performance of hand washing at the sinks of strangers and friends, fully mediated through screens on both sides. Epic Hand Washing for Synchronous Participation did exactly what we named it to do—engage people in a live, synchronous elevation of a mundane human action in a personal, yet ubiquitous space to a work of art, while experiencing the asynchronous voices of people who had already lived through global pandemics. This iteration offered us the embodied experience we had originally envisioned for A Kitchen of One’s Own. As a result of the pandemic, people in technologically connected communities are intimately familiar with the online interactive public that was once the realm of digitally savvy producers and users. This reality thus broadens the audience for our online projects. Our previous browser-based art and archive project An Archive of Unnamed Women was largely visited at workshops and conference presentations that we hosted. In previous projects like The Laboring Self, which was installed at the DMA and in the lobby of the California State University, San Marcos library, we transformed library patrons into a participatory-art public. In a moment of transformation, Epic Hand Washing for Synchronous Participation reinvented the pedestrian action of hand washing, like turning an ordinary visit to the library into an encounter with art. Similarly, it reinvented the ubiquitous act of hand washing into a live-for-Zoom performance. We are intrigued by transformation, and this shows in the way we accompany a project though many different forms before moving on to something completely different; our work is iterative by nature. A Kitchen of One’s Own germinated from our project An Archive of Unnamed Women, which pairs images of unnamed women from the New York Public Library with textual selections from fiction by women about women (“Archive of Unnamed Women”). That project engaged the archive and sought to reclaim these women from the obscurity of history. A Kitchen of One's Own took us into the kitchen, exploring what it means for women to labour and create in kitchens, both in ease and amid the duress of sexism and sexual harassment, through videos paired with text. With the pandemic arising in the U.S. and Europe in Spring 2020, we were swept up into the shared confusion, and like so many, we sought to make sense of a moment so catastrophic. We turned to writers of the past who had endured plagues and epidemics to help us gain clarity, creating a video and text synthesis that again allows for speculative meaning-making through fortuitous pairings. Presently, we are evolving this project from pandemic to enlightenment, with an iteration that takes up as inspiration the Instructions for the Zen Cook by thirteenth century Zen Master Eihei Dōgen Zenji. Epic Hand Washing for Synchronous Participation is an iterative work arising from the tensions of a time in transformative upheaval. It was one way we sought to make sense and bring people together in a playful experience that was beyond easy understanding. References Boccaccio, Giovanni. The Decameron. Filippo and Bernardo Giunti: 1370-71. Coradella Collegiate Bookshelf Edition. <http://flc.ahnu.edu.cn/__local/7/E7/75/6AB8DEBA692DD0CF6790CA70701_26DE4EC2_17EED4.pdf?e=.pdf>. Burnham, Jack. “Problems of Criticism IX: Art and Technology.” ArtForum (Jan. 1971). <http://www.artforum.com/print/197101/problems-of-criticism-ix-art-and-technology-38921>. burrough, xtine, and Sabrina Starnaman. “Epic Hand Washing for Synchronous Participation.” Electronic Literature Organization Virtual Engagement Session. July 2020. <http://stars.library.ucf.edu/elo2020/live/events/12>. ———. “Excerpt of ELO Virtual Engagement, ‘Epic Hand Washing for Synchronous Participation’ (2:15).” Vimeo, 19 May 2021. <http://vimeo.com/xtineburrough/elo-zoom>. ———. The Laboring Self. Dallas Museum of Art Center for Creative Connections. Oct. 2017 to Jan. 2018. <http://dma.org/visit-center-creative-connections-community-projects/laboring-self>. ———. Epic Hand Washing in a Time of Lost Narratives: Text Dataset. Mar. 2020. <http://drive.google.com/file/d/1hSV-9l_ETTOruBpI-NCOChjuPtprlZue/view>. ———. An Archive of Unnamed Women. Browser-based project. Oct. 2019. <http://visiblewomen.net/unnamed-women/index.html>. burrough, xtine, and Sabrina Starnaman, with Technical Direction from Dale MacDonald. “A Kitchen of One’s Own.” The Photographers’ Gallery, 1-28 Oct. 2020. <http://thephotographersgallery.org.uk/akitchenofonesown>. ———. “Epic Hand Washing.” Vimeo. <https://vimeo.com/showcase/4611141>. Camus, Albert. The Plague. Gallimard, 1947. <http://antilogicalism.com/wp-content/uploads/2018/03/the-plague.pdf>. Woolf, Virginia. “On Being Ill.” The Criterion, 1926. <http://thenewcriterion1926.files.wordpress.com/2014/12/woolf-on-being-ill.pdf>.