Artigos de revistas sobre o tema "Andrew Freedman Home (New York, N.Y.)"

The paper presents research findings with 56 Roma children from Macedonia and Serbia between the ages of 3-6 years. The children’s knowledge of Romani as their mother tongue was assessed with a specially designed test. The test measures the children’s comprehension and production of different types of grammatical knowledge such as wh–questions, wh-complements, passive verbs, possessives, tense, aspect, the ability of the children to learn new nouns and new adjectives, and repetition of sentences. In addition, two pictured narratives about Theory of Mind were given to the children. The hypothesis of the authors was that knowledge of the complex grammatical categories by children will help them to understand better the Theory of Mind stories. The results show that Roma children by the age of 5 know most of the grammatical categories in their mother tongue and most of them understand Theory of Mind. References Bakalar, P. (2004). The IQ of Gypsies in Central Europe. The Mankind Quarterly, XLIV, (3&4), 291-300. Bedore L.M., Peña E.D., García, M. & Cortez, C. (2012). Conceptual versus monolingual scoring: when does it make a difference? J Speech Lang Hear Res 55(1), 1-15. Berko, J. (1958). The Child's Learning of English Morphology. Word 14, 150-177. Berman, R. & Slobin, D. (2009). Relating Events in Narrative: A Cross-Linguistic developmental Study, vol. 1. New York and London: Psychology Press. Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language literacy and cognition. Cambridge University Press: Cambridge. Bialystok, E. & Craik, F. (2010). Cognitive and Linguistic processing in the bilingual mind. Current Directions in Psychological Science, 19, (1), 19-23. Bialystok, E., Craik, F., and Freedman, M. (2007). Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia. Neuropsychologia, 45, 459-464. Brucker, J. L. (n.d). A study of Barriers to Educational Attainment in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. www.unicef.org/ceecis/Roma_children.pdf Bruner, J. (1986). Actual mind, possible worlds. Cambridge: Harvard University Press. Carlson, S. & Meltzoff, A. (2008). Bilingual Experience and Executive Functioning. Bilingualism: Language and Cognition, 6 (1), 1-15. Chen, C. & Stevenson. H. (1988). Cross-Linguistic Differences in Digit Span of Preschool Children. Journal of Experimental Child Psychology 46, 150-158 Conti-Ramsden, S., Botting, N. & Faragher, B. (2001). Psycholinguistic Marker for specific Language Impairment (SLI). Journal of Language Psychology and Psychiatry, 42 (6), 741-748. Curenton, S. M. (2004). The association between narratives and theory of mind for low-income preschoolers. Early Education and Development, 15 (2), 120–143. Deen, Kamil Ud (2011). The Acquisition of the Passive. In de Villiers, J. & T. Roeper. (eds) Handbook of Generative Approaches to Language Acquisition (pp. 155-188). Amsterdam: John Benjamins Publisher. de Villiers, J., Pace, A., Yust, P., Takahesu Tabori, A., Hirsh-Pasek, K., Golinkoff, R. M., Iglesias, A., & Wilson, M.S. (2014). Predictive value of language processes and products for identifying language delays. Poster accepted to the Symposium on Research in Child Language Disorders, Madison, WI. de Villiers, J. G. (2015). Taking Account of Both Languages in the Assessment of Dual Language Learners. In Iglesias, A. (Ed) Special issue, Seminars in Speech, 36 (2) 120-132. de Villiers, J. G. (2005). Can language acquisition give children a point of view? In J. Astington & J. Baird (Eds.), Why Language Matters for Theory of Mind. (pp186-219) New York: Oxford Press. de Villiers J. G. & Pyers, J. (2002). Complements to Cognition: A Longitudinal Study of the Relationship between Complex Syntax and False-Belief Understanding. Cognitive Development, 17: 1037-1060. de Villiers, J. G., Roeper, T., Bland-Stewart, L. & Pearson, B. (2008). Answering hard questions: wh-movement across dialects and disorder. Applied Psycholinguistics, 29: 67-103. Friedman, E., Gallová Kriglerová, E., Kubánová, M. & Slosiarik, M. (2009). School as Ghetto: Systemic Overrepresentation of Roma in Special Education in Slovakia. Roma Education Fund. ERRC (European Roma Rights Center) (1999). A special remedy: Roma and Special schools for the Mentally Handicapped in the Czech Republic. Country Reports Series no. 8 (June) ERRC (European Roma Rights Centre) (2014). Overcoming barriers: Ensuring that the Roma children are fully engaged and achieving in education. The office for standards in education. online at http://www.errc.org ERRC (European Roma Rights Centre) (2015). Czech Republic: Eight years after the D.H. judgment a comprehensive desegregation of schools must take place http://www.errc.org Fremlova, L. & Ureche, H. (2011). From Segregation to Inclusion: Roma pupils in the United Kingdom. A Pilot research Project. Budapest: Roma Education Fund. Gleitman, L., Cassidy, K., Nappa, R., Papafragou, A. & Trueswell, J. (2005). Hard words. Language Learning and Development, 1, 23-64. Goetz, P. (2003). The effects of bilingualism on theory of mind development. Bilingualism: Language and Cognition. 6. 1-15. Hart, B. & Risley, T.R (1995). Meaningful Differences in the Everyday Experiences of Young American Children. Baltimore, MD: Brookes Publishing Heath, S. B. (1982). What no Bedtime Story Means: Narrative skills at home and at school. In Language and Society. 11.2:49-76. Hirsh-Pasek, K., Kochanoff, A., Newcombe, N. & de Villiers, J.G. (2005). Using scientific knowledge to inform preschool assessment: making the case for empirical validity. Social Policy report (SRCD) Volume XIX, 1, 3-19. Hirsh-Pasek K., Adamson, I.B., Bakeman, R., Tresch Owen, M., Golinkoff, R.M., Pace, A., Yust, P & Suma, K. (2015). The Contribution of Early Communication Quality to Low- Income Children’s Language Success. Psychological Science Online First, June 5, 2015 doi:10.1177/0956797615581493 Hoff, E. (2013). Interpreting the early language trajectories of children from low-SES and language minority homes: implications for closing achievement gaps. Developmental Psychology, 49(1):4-14. Hoff, E. & Elledge, C. (2006). Bilingualism as One of Many Environmental Variables that Affect Language Development in Young Children. In J. Cohen, K. McAlister & J. MacSwan (Eds.), Proceedings of the 4th International symposium on Bilingualism (pp. 1034-1040). Somerville, Ma: Cascadilla press. Hoge, W. (1998). A Swedish Dilemma: The Immigrant Ghetto. The New York Times, October 6th. Kovacs, A. (2009). Early Bilingualism Enhances Mechanisms of False-Belief Reasoning. Developmental Science, 12 (1), 48-54. Kyuchukov, H. (2005). Early socialization of Roma children in Bulgaria. In: X. P. Rodriguez-Yanez, A. M. Lorenzo Suarez & F. Ramallo (Eds.), Bilingualism and Education: From the Family to the School. Muenchen: Lincom Europa. (pp. 161-168) Kyuchukov, H. (2010) Romani language competence. In: J. Balvin and L. Kwadrants (Eds.), Situation of Roma Minority in Czech, Hungary, Poland and Slovakia (pp. 427-465). Wroclaw: Prom. Kyuchukov, H. (2014). Acquisition of Romani in a Bilingual Context. Psychology of Language and Communication, vol. 18 (3), 211-225. Kyuchukov, H. (2013). Romani language education and identity among the Roma children in European context. In: J. Balvin, L. Kwadrans and H. Kyuchukov (eds) Roma in Visegrad Countries: History, Culture, Social Integration, Social work and Education (pp. 465-471). Wroclaw: Prom. Kyuchukov, H. (2015). Socialization of Roma children through Roma oral culture. In: Socializaciya rastushego cheloveka v kontekste progressyivnyih nauchnich ideii XXI veka: socialnoe razvitie detey doshkolnogo vozrastta. [Socialization of the growing man in the context of progressive ideas of the XXI c.: social development of the preschool age children] Proceedings form the First international All-Russia conference, 1-3 April, Yakutsk, pp. 798-802. Kyuchukov, H. & de Villiers, J. (2009). Theory of Mind and Evidentiality in Romani-Bulgarian Bilingual children. Psychology of Language and Communication, 13(2), 21-34. Kyuchukov, H. & de Villiers, J. (2014a). Roma children’s knowledge on Romani. Journal of Psycholinguistics, 19, 58-65. Kyuchukov, H. & de Villiers, J. (2014b). Addressing the rights of Roma children for a language assessment in their native language of Romani. Poster presented at the 35th Annual Symposium on Research in Child Language Disorders in Madison, Wisconsin June 12-14. Lajčakova, J. (2013). Civil Society Monitoring Report on the Implementation of the National Roma Integration Strategy and Roma Decade Action Plan in 2012 in Slovakia. Budapest: Decade of Roma Inclusion. Secretariat Foundation. Landry, S. and the School Readiness Research Consortium (2014). Enhancing Early Child Care Quality and Learning for Toddlers at Risk: The Responsive Early Childhood Program. Developmental Psychology, 50 (2), 526-541. Lust, B., Flynn, S. & Foley, C. (1996). What Children Know about What They Say: Elicited Imitation as a Research Method for Assessing Children's Syntax. In D. McDaniel, C. McKee, & H. Smith Cairns (Eds.), Methods for Assessing Children's Syntax (pp. 55-76). Cambridge, Mass.: MIT Press. Maratsos, M., Fox, D.E.C., Becker, J.A. & Chalkley, M.A. (1985). Semantic restrictions on children’s passives. Cognition, 19, 167-191. Merz, E.C. Zucker, T.A., Landry, S.H. Williams, J., Assel, M., Taylor, H.B, Lonigan, C.L., Phillips, B., Clancy-Menchetti, J., Barnes, M., Eisenberg, N., de Villiers, J. (2015). Parenting predictors of cognitive skills and emotion knowledge in socioeconomically disadvantaged preschoolers. Journal of Experimental Child Psychology 132, 14-31 Pearson, B. Z., Jackson, J. E., & Wu, H. (2014). Seeking a valid gold standard for an innovative dialect-neutral language test. Journal of Speech-Language and Hearing Research. 57(2). 495-508. Reger, Z. (1999). Teasing in the linguistic socialization of Gypsy children in Hungary. Acta Linguistica Hungarica, 46, 289-315. Réger, Z. and Berko-Gleason, J. (1991). Romāni Child-Directed Speech and Children's Language among Gypsies in Hungary Language in Society, 20 (4), 601-617. Roeper, T & de Villiers, J.G. (2011). The acquisition path for wh-questions. In de Villiers, J.G. & Roeper, T. (Eds), Handbook of Generative Approaches to Language Acquisition. Springer. Seymour, H., Roeper, T. & de Villiers, J. (2005). The DELV-NR. (Norm-referenced version) The Diagnostic Evaluation of Language Variation. The Psychological Corporation, San Antonio. Schulz, P. & Roeper, T. (2011). Acquisition of exhaustively in wh-questions: a semantic dimensions of SLI. Lingua, 121(3), 383-407. Stokes, S. F., Wong, A. M-Y., Fletcher, P., & Leonard, L. B. (2006). Nonword repetition and sentence repetition as clinical markers of SLI: The case of Cantonese. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 49(2), 219-236. Vassilev, R. (2004). The Roma of Bulgaria: A Pariah Minority. The Global Review of Ethnopolitics, 3 (2), 40-51. Wellman, H.M., Cross, D., & Watson, J. (2001). Meta-analysis of theory-of-mind development: The truth about false belief. Child Development, 72, 655-684. Wimmer, H., & Perner, J. (1983). Beliefs about beliefs: Representation and constraining function of wrong beliefs in young children’s understanding of deception. Cognition, 13, 103–128.

“Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 212 NOTICIAS / NEWS (“transfer”, 2017) 1) CONGRESOS / CONFERENCES: 1. 8th Asian Translation Traditions Conference: Conflicting Ideologies and Cultural Mediation – Hearing, Interpreting, Translating Global Voices SOAS, University of London, UK (5-7 July 2017) www.translationstudies.net/joomla3/index.php 2. 8th International Conference of the Iberian Association of Translation and Interpreting (AIETI8), Universidad de Alcalá, Madrid, Spain (8-10 March 2017) www.aieti8.com/es/presentation 3. MultiMeDialecTranslation 7 – Dialect translation in multimedia University of Southern Denmark, Odense, Denmark (17-20 May 2017) https://mmdtgroup.org 4. Texts and Contexts: The Phenomenon of Boundaries Vilnius University, Lithuania (27-28 April 2017) www.khf.vu.lt/aktualijos/skelbimai/220-renginiai/1853-texts-andcontexts- the-phenomenon-of-boundaries 5. 21st FIT World Congress: Disruption and Diversification Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT), Brisbane, Australia (3-5 August 2017) www.fit2017.org/call-for-papers 6. 6th International Conference on PSIT (PSIT6) - Beyond Limits in Public Service Interpreting and Translating: Community Interpreting & Translation University of Alcalá, Spain (6-8 March 2017) www.tisp2017.com “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 213 7. International Conference: What Grammar Should Be Taught to Translators-to-be? University of Mons, Belgium (9-10 March 2017) Contact: gudrun.vanderbauwhede@umons.ac.be; indra.noel@umons.ac.be; adrien.kefer@umons.ac.be 8. The Australia Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) 2016 National Conference Monash University, Melbourne, Australia (18-19 November 2017) www.ausit.org/AUSIT/Events/National_Miniconference_2016_Call_ for_Papers.aspx 9. 1st Congrès Mondial de la Traductologie – La traductologie : une discipline autonome Société Française de Traductologie, Université de Paris Ouest- Nanterre-La Défense, France (10-14 April 2017) www.societe-francaise-traductologie.com/congr-s-mondial 10. Working Our Core: for a Strong(er) Translation and Interpreting Profession Institute of Translation & Interpreting, Mercure Holland House Hotel, Cardiff (19-20 May 2017) www.iti-conference.org.uk 11. International conference T&R5 – Écrire, traduire le voyage / Writing, translating travel Antwerp , Belgium (31 May - 1 June 2018) winibert.segers@kuleuven.be 12. Retranslation in Context III - An international conference on retranslation Ghent University, Belgium (7-8 February 2017) www.cliv.be/en/retranslationincontext3 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 214 13. 11th International Conference on Translation and Interpreting: Justice and Minorized Languages under a Postmonolingual Order Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, Spain (10-12 May 2017) http://blogs.uji.es/itic11 14. 31è Congrès international d’études francophones (CIÉF) : Session de Traductologie – La francophonie à l’épreuve de l’étranger du dedans Martinique, France (26 June – 2 July 2017) https://secure.cief.org/wp/?page_id=913 15. Complexity Thinking in Translation Studies: In Search of Methodologies KU Leuven, Belgium (1-2 June 2017) www.ufs.ac.za/humanities/unlistedpages/ complexity/complexity/home-page 16. 1st International Conference on Dis/Ability Communication (ICDC): Perspectives & Challenges in 21st Century Mumbai University, India (9-11 January 2017) www.icdc2016-universityofmumbai.org 17. Lost and Found in Transcultural and Interlinguistic Translation Université de Moncton, Canada (2-4 November 2017) gillian lane-mercier@mcgill.ca; michel.mallet@umoncton.ca; denise.merkle@umoncton.ca 18. Translation and Cultural Memory (Conference Panel) American Comparative Literature Association's 2017 Annual Meeting University of Utrecht, The Netherlands (6-9 July 2017) www.acla.org/translation-and-cultural-memory 19. Media for All 7 – A Place in Between Hamad bin Khalifa University, Doha, Qatar (23-25 October 2017) http://tii.qa/en/7th-media-all-international-conference “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 215 20. Justice and Minorized Languages in a Postmonolingual Order. XI International Conference on Translation and Interpreting Universitat Jaume I, Castellón, Spain (10-12 May 2017) monzo@uji.es http://blogs.uji.es/itic11/ 21. On the Unit(y) of Translation/Des unités de traduction à l'unité de la traduction Paris Diderot University, Université libre de Bruxelles and University of Geneva (7 July 2017 (Paris) / 21 October 2017 (Brussels) / 9 December 2017 (Geneva) www.eila.univ-paris-diderot.fr/recherche/conf/ciel/traductologieplein- champ/index?s[]=traductologie&s[]=plein&s[]=champ 22. The Translator Made Corporeal: Translation History and the Archive British Library Conference Centre, London, UK (8 May 2017) deborah.dawkin@bl.uk 23. V International Conference Translating Voices Translating Regions - Minority Languages, Risks, Disasters and Regional Crises Europe House and University College London, UK (13-15 December 2017) www.ucl.ac.uk/centras/translation-news-and-events/vtranslatingvoices 24. 8th Annual International Translation Conference - 21st Century Demands: Translators and Interpreters towards Human and Social Responsibilities Qatar National Convention Centre, Doha, Qatar (27-28 March 2017) http://tii.qa/en/8th-annual-international-translation-conference 25. Complexity Thinking in Translation Studies: In Search of Methodologies KU Leuven, Belgium (1-2 June 2017) www.ufs.ac.za/humanities/unlistedpages/ complexity/complexity/home-page “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 216 26. 15th International Pragmatics Conference (IPrA 2017) – Films in Translation – All is Lost: Pragmatics and Audiovisual Translation as Cross-cultural Mediation (Guillot, Desilla, Pavesi). Conference Panel. Belfast, Northern Ireland, UK (16-21 July 2017) http://ipra.ua.ac.be/main.aspx?c=*CONFERENCE2006&n=1296 2) CURSOS, SEMINARIOS, POSGRADOS / COURSES, SEMINARS, MA PROGRAMMES: 1. MA in Intercultural Communication in the Creative Industries University of Roehampton, London, UK www.roehampton.ac.uk/postgraduate-courses/Intercultural- Communication-in-the-Creative-Industries 2. Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos Universidad de Alcalá, Spain www3.uah.es/master-tisp-uah 3. Máster Universitario de Traducción Profesional Universidad de Granada, Spain http://masteres.ugr.es/traduccionprofesional/pages/master 4. Workshop: History of the Reception of Scientific Texts in Translation – Congrès mondial de traductologie Paris West University Nanterre-La Défense, France (10-14 April 2017) https://cmt.u-paris10.fr/submissions 5. MA programme: Traduzione audiovisiva, 2016-2017 University of Parma, Italy www.unipr.it/node/13980 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 217 6. MA in the Politics of Translation Cairo University, Egypt http://edcu.edu.eg 7. Research Methods in Translation and Interpreting Studies University of Geneva, Switzerland (Online course) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1 www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2 8. MA programme: Investigación en Traducción e Interpretation, 2016-2017 Universitat Jaume I, Castellón, Spain monzo@uji.es www.mastertraduccion.uji.es 9. MA programme: Traduzione Giuridica - Master di Secondo Livello University of Trieste, Italy Italy http://apps.units.it/Sitedirectory/InformazioniSpecificheCdS /Default.aspx?cdsid=10374&ordinamento=2012&sede=1&int=web &lingua=15 10. Process-oriented Methods in Translation Studies and L2 Writing Research University of Giessen, Germany (3-4 April 2017) www.uni-giessen.de/gal-research-school-2017 11. Research Methods in Translation and Interpreting Studies (I): Foundations and Data Analysis (Distance Learning) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1 Research Methods in Translation and Interpreting Studies (II): Specific Research and Scientific Communication Skills (Distance Learning) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2 University of Geneva, Switzerland “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 218 3) LIBROS / BOOKS: 1. Carl, Michael, Srinivas Bangalore and Moritz Schaeffer (eds) 2016. New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Cham: Springer. http://link.springer.com/book/10.1007/978-3-319-20358-4 2. Antoni Oliver. 2016. Herramientas tecnológicas para traductores. Barcelona: UOC. www.editorialuoc.com/herramientas-tecnologicas-para-traductores 3. Rica Peromingo, Juan Pedro. 2016. Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV). Frakfurt am Main: Peter Lang. www.peterlang.com?432055 4.Takeda, Kayoko and Jesús Baigorri-Jalón (eds). 2016. New Insights in the History of Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.122/main 5. Esser, Andrea, Iain Robert Smith & Miguel Á. Bernal-Merino (eds). 2016. Media across Borders: Localising TV, Film and Video Games. London: Routledge. www.routledge.com/products/9781138809451 6. Del Pozo Triviño, M., C. Toledano Buendía, D. Casado-Neira and D. Fernandes del Pozo (eds) 2015. Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género/ Building Communication Bridges in Gender Violence. Granada: Comares. http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/entradas/veruno.php?id=216 7. Ramos Caro, Marina. 2016. La traducción de los sentidos: audiodescripción y emociones. Munich: Lincom Academic Publishers. http://lincom-shop.eu/epages/57709feb-b889-4707-b2cec666fc88085d. sf/de_DE/?ObjectPath=%2FShops%2F57709feb“ Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 219 b889-4707-b2cec666fc88085d% 2FProducts%2F%22ISBN+9783862886616%22 8. Horváth , Ildikó (ed.) 216. The Modern Translator and Interpreter. Budapest: Eötvös University Press. www.eltereader.hu/media/2016/04/HorvathTheModernTranslator. pdf 9. Ye, Xin. 2016. Educated Youth. Translated by Jing Han. Artarmon: Giramondo. www.giramondopublishing.com/forthcoming/educated-youth 10. Martín de León, Celia and Víctor González-Ruiz (eds). 2016. From the Lab to the Classroom and Back Again: Perspectives on Translation and Interpreting Training. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com?431985 11. FITISPos International Journal, 2016 vol.3: A Retrospective View on Public Service Translation and Interpreting over the Last Decade as well as the Progress and Challenges that Lie Ahead www3.uah.es/fitispos_ij 12. Dore, Margherita (ed.) 2016. Achieving Consilience. Translation Theories and Practice. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. www.cambridgescholars.com/achieving-consilience 13. Antonini, Rachele & Chiara Bucaria (eds). 2016. Nonprofessional Interpreting and Translation in the Media. Frankfurt am Main: Peter Lang. www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detai lseiten&seitentyp=produkt&pk=82359&cid=5&concordeid=265483 14. Álvarez de Morales, Cristina & Catalina Jiménez (eds). 2016. Patrimonio cultural para todos. Investigación aplicada en traducción accesible. Granada: Tragacanto. www.tragacanto.es/?stropcion=catalogo&CATALOGO_ID=22 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 220 15. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, special issue on Language Processing in Translation, Volume 52, Issue 2, Jun 2016. www.degruyter.com/view/j/psicl.2016.52.issue-2/issuefiles/ psicl.2016.52.issue-2.xml?rskey=z4L1sf&result=6 16. Translation and Conflict: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship Contact: alicia.castillovillanueva@dcu.ie; lucia.pintado@dcu.ie 17. Cerezo Merchán, Beatriz, Frederic Chaume, Ximo Granell, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà y Gloria Torralba Miralles. 2016. La traducción para el doblaje. Mapa de convenciones. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I. www.tenda.uji.es/pls/www/!GCPPA00.GCPPR0002?lg=CA&isbn=97 8-84-16356-00-3 18. Martínez Tejerina, Anjana. 2016. El doblaje de los juegos de palabras. Barcelona: Editorial UOC. www.editorialuoc.com/el-doblaje-de-los-juegos-de-palabras 19. Chica Núñez, Antonio Javier. 2016. La traducción de la imagen dinámica en contextos multimodales. Granada: Ediciones Tragacanto. www.tragacanto.es 20. Valero Garcés, Carmen (ed.) 2016. Public Service Interpreting and Translation (PSIT): Training, Testing and Accreditation. Alcalá: Universidad de Alcalá. www1.uah.es/publicaciones/novedades.asp 21. Rodríguez Muñoz, María Luisa and María Azahara Veroz González (Eds) 2016. Languages and Texts Translation and Interpreting in Cross Cultural Environments. Córdoba: Universidad de Córdoba. www.uco.es/ucopress/index.php/es/catalogo/materias- 3/product/548-languages-and-texts-translation-and-interpreting“ Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 221 in-cross-cultural-environments 22. Mereu, Carla. 2016. The Politics of Dubbing. Film Censorship and State Intervention in the Translation of Foreign Cinema in Fascist Italy. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com/view/product/46916 23. Venuti, Lawrence (ed.) 2017. Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. New York: Routledge. www.routledge.com/Teaching-Translation-Programs-coursespedagogies/ VENUTI/p/book/9781138654617 24. Jankowska, Anna. 2015. Translating Audio Description Scripts. Translation as a New Strategy of Creating Audio Description. Frankfurt: Peter Lang. www.peterlang.com/view/product/21517 25. Cadwell, Patrick and Sharon O'Brien. 2016. Language, culture, and translation in disaster ICT: an ecosystemic model of understanding. Perspectives: Studies in Translatology. www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X. 2016.1142588 26. Baumgarten, Stefan and Chantal Gagnon (eds). 2016. Translating the European House - Discourse, Ideology and Politics (Selected Papers by Christina Schäffner). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. www.cambridgescholars.com/translating-the-european-house 27. Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds) 2016. Border Crossings – Translation Studies and other disciplines. Amsterdam: John Benjamins. www.benjamins.com/#catalog/books/btl.126/main 28. Setton, Robin and Andrew Dawrant. 2016. Conference Interpreting – A Complete Course. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.120/main “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 222 29. Setton, Robin and Andrew Dawrant. 2016. Conference Interpreting – A Trainer’s Guide. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.121/main 5) REVISTAS / JOURNALS: 1. Technology and Public Service Translation and Interpreting, Special Issue of Translation and Interpreting Studies 13(3) Contact: Nike Pokorn (nike.pokorn@ff.uni-lj.si) & Christopher Mellinger (cmellin2@kent.edu) www.atisa.org/tis-style-sheet 2. Translator Quality – Translation Quality: Empirical Approaches to Assessment and Evaluation, special issue of Linguistica Antverpiensia, New Series (16/2017) Contact: Geoffrey S. Koby (gkoby@kent.edu); Isabel Lacruz (ilacruz@kent.edu) https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANSTTS/ announcement 3. Special Issue of the Journal of Internationalization and Localization on Video Game Localisation: Ludic Landscapes in the Digital Age of Translation Studies Contacts: Xiaochun Zhang (xiaochun.zhang@univie.ac.at) and Samuel Strong (samuel.strong.13@ucl.ac.uk) 4. mTm Translation Journal: Non-thematic issue, Vol. 8, 2017 www.mtmjournal.gr Contacts: Anastasia Parianou (parianou@gmail.com) and Panayotis Kelandrias (kelandrias@ionio.gr) “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 223 5. CLINA - An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication, Special Issue on Interpreting in International Organisations. Research, Training and Practice, 2017 (2) revistaclina@usal.es http://diarium.usal.es/revistaclina/home/call-for-papers 6. Technology and Public Service Translation and Interpreting, Special Issue of Translation and Interpreting Studies, 2018, 13(3) www.atisa.org/call-for-papers 7. Literatura: teoría, historia, crítica, special issue on Literature and Translation www.literaturathc.unal.edu.co 8. Tradumàtica: Journal of Translation Technologies Issue 14 (2016): Translation and mobile devices www.tradumatica.net/revista/cfp.pdf 9. Ticontre. Teoria Testo Traduzione. Special issue on Narrating the Self in Self-translation www.ticontre.org/files/selftranslation-it_en.pdf 10. Terminology, International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication Thematic issue on Food and Terminology, 23(1), 2017 www.benjamins.com/series/term/call_for_papers_special_issue_23 -1.pdf 11. Cultus: the Journal of Intercultural Communication and Mediation. Thematic issue on Multilinguilism, Translation, ELF or What?, Vol. 10, 2017 www.cultusjournal.com/index.php/call-for-papers 12. Translation Spaces Special issue on No Hard Feelings? Exploring Translation as an Emotional Phenomenon “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 224 Contact: severine.hubscher-davidson@open.ac.uk 13. Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación (redit), Vol. 10 www.redit.uma.es/Proximo.php 14. Social Translation: New Roles, New Actors Special issue of Translation Studies 12(2) http://explore.tandfonline.com/cfp/ah/rtrs-si-cfp 15. Translation in the Creative Industries, special issue of The Journal of Specialised Translation 29, 2018 www.jostrans.org/Translation_creative_industries_Jostrans29.pdf 16. Translation and the Production of Knowledge(s), special issue of Alif 38, 2018 Contact: mona@monabaker.com,alifecl@aucegypt.edu, www.auceg ypt.edu/huss/eclt/alif/Pages/default.aspx 17. Revista de Llengua i Dret http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/index 18. Call for proposals for thematic issues, Linguistica Antverpiensia New Series https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANSTTS/ announcement/view/8 19. Journal On Corpus-based Dialogue Interpreting Studies, special issue of The Interpreters’ Newsletter 22, 2017 www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/2119 20. Díaz Cintas, Jorge, Ilaria Parini and Irene Ranzato (eds) 2016. Ideological Manipulation in Audiovisual Translation, special issue of “Altre Modernità”. http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/issue/view/888/show Toc “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 225 21. PUNCTUM- International Journal of Semiotics, special issue on Semiotics of Translation, Translation in Semiotics. Volume 1, Issue 2 (2015) http://punctum.gr 22. The Interpreters' Newsletter, Special Issue on Dialogue Interpreting, 2015, Vol. 20 www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/11848 23. Gallego-Hernández, Daniel & Patricia Rodríguez-Inés (eds.) 2016. Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 Years on. Special Issue of Cadernos de Tradução 36(1). https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/issue/view/2383/s howToc 24. 2015. Special Issue of IberoSlavica on Translation in Iberian- Slavonic Cultural Exchange and beyond. https://issuu.com/clepul/docs/iberoslavica_special_issue 26. The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation, 2016 (11) www.lib.latrobe.edu.au/ojs/index.php/AALITRA/index 27. Transcultural: A Journal of Translation and Cultural Studies 8.1 (2016): "Translation and Memory" https://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/issue/view/18 77/showToc 28. JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, issue 26 www.jostrans.org 29. L’Écran traduit, 5 http://ataa.fr/revue/archives/4518

The pandemic of COVID-19 has afflicted every individual and has initiated a cascade of directly or indirectly involved events in precipitating mental health issues. The human species is a wanderer and hunter-gatherer by nature, and physical social distancing and nationwide lockdown have confined an individual to physical isolation. The present review article was conceived to address psychosocial and other issues and their aetiology related to the current pandemic of COVID-19. The elderly age group has most suffered the wrath of SARS-CoV-2, and social isolation as a preventive measure may further induce mental health issues. Animal model studies have demonstrated an inappropriate interacting endogenous neurotransmitter milieu of dopamine, serotonin, glutamate, and opioids, induced by social isolation that could probably lead to observable phenomena of deviant psychosocial behavior. Conflicting and manipulated information related to COVID-19 on social media has also been recognized as a global threat. Psychological stress during the current pandemic in frontline health care workers, migrant workers, children, and adolescents is also a serious concern. Mental health issues in the current situation could also be induced by being quarantined, uncertainty in business, jobs, economy, hampered academic activities, increased screen time on social media, and domestic violence incidences. The gravity of mental health issues associated with the pandemic of COVID-19 should be identified at the earliest. Mental health organization dedicated to current and future pandemics should be established along with Government policies addressing psychological issues to prevent and treat mental health issues need to be developed. References World Health Organization (WHO) Coronavirus Disease (COVID-19) Dashboard. Available at: https://covid19.who.int/ [Accessed on 23 August 2020] Sim K, Chua HC. The psychological impact of SARS: a matter of heart and mind. CMAJ. 2004; 170:811e2. https://doi.org/10.1503/cmaj.1032003. Wu P, Fang Y, Guan Z, Fan B, Kong J, Yao Z, et al. The psychological impact of the SARS epidemic on hospital employees in China: exposure, risk perception, and altruistic acceptance of risk. Can J Psychiatr. 2009; 54:302e11. https://doi.org/10.1177/070674370905400504. Brooks SK, Webster RK, Smith LE, Woodland L, Wessely S, Greenberg N, et al. The psychological impact of quarantine and how to reduce it: rapid review of the evidence. Lancet. 2020; 395:912e20. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(20)30460-8. Robertson E, Hershenfield K, Grace SL, Stewart DE. The psychosocial effects of being quarantined following exposure to SARS: a qualitative study of Toronto health care workers. Can J Psychiatr. 2004; 49:403e7. https://doi.org/10.1177/070674370404900612. Barbisch D, Koenig KL, Shih FY. Is there a case for quarantine? Perspectives from SARS to Ebola. Disaster Med Public Health Prep. 2015; 9:547e53. https://doi.org/10.1017/dmp.2015.38. Jeong H, Yim HW, Song YJ, Ki M, Min JA, Cho J, et al. Mental health status of people isolated due to Middle East Respiratory Syndrome. Epidemiol Health. 2016;38: e2016048. https://doi.org/10.4178/epih.e2016048. Liu X, Kakade M, Fuller CJ, Fan B, Fang Y, Kong J, et al. Depression after exposure to stressful events: lessons learned from the severe acute respiratory syndrome epidemic. Compr Psychiatr. 2012; 53:15e23. https://doi.org/10.1016/j.comppsych.2011.02.003 Chadda RK, Deb KS. Indian family systems, collectivistic society and psychotherapy. Indian J Psychiatry. 2013;55: S299‑ https://dx.doi.org/10.4103%2F0019-5545.105555. Grover S, Sahoo S, Mehra A, Avasthi A, Tripathi A, Subramanyan A, et al. Psychological impact of COVID‑19 lockdown: An online survey from India. Indian J Psychiatry. 2020; 62:354-62. https://doi.org/ 10.4103/psychiatry.IndianJPsychiatry _427_20. Hawkley LC, Cacioppo JT. Loneliness matters: a theoretical and empirical review of consequences and mechanisms. Ann Behav Med. 2010; 40: 218–27. https://dx.doi.org/10.1007%2Fs12160-010-9210-8. Chen N, Zhou M, Dong X, Qu J, Gong F, Han Y, et al. Epidemiological and clinical characteristics of 99 cases of 2019 novel coronavirus pneumonia in Wuhan, China: a descriptive study. Lancet. 2020;395(10223):507-13. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(20)30211-7. Bhandari S, Sharma R, Singh Shaktawat A, Banerjee S, Patel B, Tak A, et al. COVID-19 related mortality profile at a tertiary care centre: a descriptive study. Scr Med. 2020;51(2):69-73. https://doi.org/10.5937/scriptamed51-27126. Baumeister RF, Leary MR. The need to belong: desire for interpersonal attachments as a fundamental human motivation. Psychol Bull. 1995; 117: 497–529. https://doi.org/10.1037/0033-2909.117.3.497. Caspi A, Harrington H, Moffitt TE, Milne BJ, Poulton R. Socially isolated children 20 years later: risk of cardiovascular disease. Arch Pediatr Adolesc Med. 2006; 160(8):805-11. https://doi.org/10.1001/archpedi.160.8.805. Eaker ED, Pinsky J, Castelli WP. Myocardial infarction and coronary death among women: psychosocial predictors from a 20-year follow-up of women in the Framingham Study. Am J Epidemiol. 1992; 135(8):854-64. https://doi.org/10.1093/oxfordjournals.aje.a116381. Luo Y, Hawkley LC, Waite LJ, Cacioppo JT. Loneliness, health, and mortality in old age: a national longitudinal study. Soc Sci Med. 2012 Mar; 74(6):907-14. https://dx.doi.org/10.1016%2Fj.socscimed.2011.11.028. Olsen RB, Olsen J, Gunner-Svensson F, Waldstrøm B. Social networks and longevity. A 14-year follow-up study among elderly in Denmark. Soc Sci Med. 1991; 33(10):1189-95. https://doi.org/10.1016/0277-9536(91)90235-5. Patterson AC, Veenstra G. Loneliness and risk of mortality: a longitudinal investigation in Alameda County, California. Soc Sci Med. 2010; 71(1):181-6. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2010.03.024. Savikko N, Routassalo P, Tilvis RS, Strandberg TE, Pitkalla KH. Predictors and subjective causes of loneliness in an aged population. Arch Gerontol Geriatrics. 2005; 41:3;223-33. https://doi.org/10.1016/j.archger.2005.03.002. Health Advisory for Elderly Population of India during COVID19. Available at: https://www.mohfw.gov.in/pdf/AdvisoryforElderlyPopulation.pdf [Accessed on 13 August 2020]. Dicks D, Myers R, Kling A. Uncus and amygdala lesions: effects on social behavior in the free-ranging rhesus monkey. Science. 1969; 165:69–71. https://doi.org/10.1126/science.165.3888.69. Kanai R, Bahrami B, Duchaine B, Janik A, Banissy MJ, Rees G. Brain structure links loneliness to social perception. Curr Biol. 2012; 22(20):1975-9. https://dx.doi.org/10.1016%2Fj.cub.2012.08.045. Bender AR, Daugherty A, Raz N. Vascular risk moderates associations between hippocampal subfield volumes and memory. J Cogn Neurosci. 2013; 25:1851–62. https://doi.org/10.1162/jocn_a_00435. Raz N. Diabetes: brain, mind, insulin–what is normal and do we need to know? Nat Rev Endocrinol. 2011; 7:636–7. https://doi.org/10.1038/nrendo.2011.149. Colcombe SJ, Erickson KI, Naftali R, Andrew GW, Cohen NJ, McAuley E, et al. Aerobic fitness reduces brain tissue loss in aging humans. J Gerontol A Biol Sci Med Sci. 2003; 58:176–80. https://doi.org/10.1093/gerona/58.2.m176. Maass A, Düzel S, Goerke M, Becke A, Sobieray U, Neumann K, et al. Vascular hippocampal plasticity after aerobic exercise in older adults. Mol Psychiatry. 2015; 20, 585–93. https://doi.org/10.1038/mp.2014.114. Wilson RS, Krueger KR, Arnold SE, Schneider JA, Kelly JF, Barnes LL, et al. Loneliness and Risk of Alzheimer Disease. Arch Gen Psychiatry. 2007;64(2):234–240. https://doi.org/10.1001/archpsyc.64.2.234. Kogan JH, Frankland PW, Silva AJ. Long-term memory underlying hippocampus-dependent social recognition in mice. Hippocampus. 2000;10(1):47-56. https://doi.org/10.1002/(sici)1098-1063(2000)10:1%3C47::aid-hipo5%3E3.0.co;2-6. Yorgason JT, España RA, Konstantopoulos JK, Weiner JL, Jones SR. Enduring increases in anxiety-like behavior and rapid nucleus accumbens dopamine signaling in socially isolated rats. Eur J Neurosci. 2013;37(6):1022-31. https://doi.org/10.1111/ejn.12113. Bledsoe AC, Oliver KM, Scholl JL, Forster GL. Anxiety states induced by post-weaning social isolation are mediated by CRF receptors in the dorsal raphe nucleus. Brain Res Bull. 2011;85(3-4):117-22. https://dx.doi.org/10.1016%2Fj.brainresbull.2011.03.003. Lukkes JL, Engelman GH, Zelin NS, Hale MW, Lowry CA. Post-weaning social isolation of female rats, anxiety-related behavior, and serotonergic systems. Brain Res. 2012; 1443:1-17. https://dx.doi.org/10.1016%2Fj.brainres.2012.01.005. Ago Y, Araki R, Tanaka T, Sasaga A, Nishiyama S, Takuma K, et al. Role of social encounter-induced activation of prefrontal serotonergic systems in the abnormal behaviors of isolation-reared mice. Neuropsychopharmacology. 2013; 38(8):1535-47. https://doi.org/10.1038/npp.2013.52. Veenema AH. Early life stress, the development of aggression and neuroendocrine and neurobiological correlates: what can we learn from animal models? Front Neuroendocrinol. 2009;30(4):497-518. https://doi.org/10.1016/j.yfrne.2009.03.003. Zhao X, Sun L, Jia H, Meng Q, Wu S, Li N, et al. Isolation rearing induces social and emotional function abnormalities and alters glutamate and neurodevelopment-related gene expression in rats. Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry. 2009;33(7):1173-1177. https://doi.org/10.1016/j.pnpbp.2009.06.016. Sciolino NR, Bortolato M, Eisenstein SA, Fu J, Oveisi F, Hohmann AG, et al. Social isolation and chronic handling alter endocannabinoid signaling and behavioral reactivity to context in adult rats. Neuroscience. 2010;168(2):371-86. https://dx.doi.org/10.1016%2Fj.neuroscience.2010.04.007. Ghasemi M, Phillips C, Trillo L, De Miguel Z, Das D, Salehi A. The role of NMDA receptors in the pathophysiology and treatment of mood disorders. Neurosci Biobehav Rev. 2014; 47:336-358. https://doi.org/10.1016/j.neubiorev.2014.08.017. Olivenza R, Moro MA, Lizasoain I, Lorenzo P, Fernández AP, Rodrigo J, et al. Chronic stress induces the expression of inducible nitric oxide synthase in rat brain cortex. J Neurochem. 2000;74(2):785-791. https://doi.org/10.1046/j.1471-4159.2000.740785.x. Maeng S, Zarate CA Jr, Du J, Schloesser RJ, McCammon J, Chen G, et al. Cellular mechanisms underlying the antidepressant effects of ketamine: role of alpha-amino-3-hydroxy-5-methylisoxazole-4-propionic acid receptors. Biol Psychiatry. 2008;63(4):349-352. https://doi.org/10.1016/j.biopsych.2007.05.028. Kalia LV, Kalia SK, Salter MW. NMDA receptors in clinical neurology: excitatory times ahead. Lancet Neurol. 2008;7(8):742-755. https://dx.doi.org/10.1016%2FS1474-4422(08)70165-0. Waxman EA, Lynch DR. N-methyl-D-aspartate Receptor Subtypes: Multiple Roles in Excitotoxicity and Neurological Disease. The Neuroscientist. 2005; 11(1), 37–49. https://doi.org/10.1177/1073858404269012. Hermes G, Li N, Duman C, Duman R. Post-weaning chronic social isolation produces profound behavioral dysregulation with decreases in prefrontal cortex synaptic-associated protein expression in female rats. Physiol Behav. 2011;104(2):354-9. https://dx.doi.org/10.1016%2Fj.physbeh.2010.12.019. Sestito RS, Trindade LB, de Souza RG, Kerbauy LN, Iyomasa MM, Rosa ML. Effect of isolation rearing on the expression of AMPA glutamate receptors in the hippocampal formation. J Psychopharmacol. 2011;25(12):1720-1729. https://doi.org/10.1177/0269881110385595. Toua C, Brand L, Möller M, Emsley RA, Harvey BH. The effects of sub-chronic clozapine and haloperidol administration on isolation rearing induced changes in frontal cortical N-methyl-D-aspartate and D1 receptor binding in rats. Neuroscience. 2010;165(2):492-499. https://doi.org/10.1016/j.neuroscience.2009.10.039. Alò R, Avolio E, Mele M, Storino F, Canonaco A, Carelli A et al. Excitatory/inhibitory equilibrium of the central amygdala nucleus gates anti-depressive and anxiolytic states in the hamster. Pharmacol Biochem Behav. 2014; 118:79-86. https://doi.org/10.1016/j.pbb.2014.01.007. St JP, Petkov VV. Changes in 5-HT1 receptors in different brain structures of rats with isolation syndrome. General pharmacology. 1990;21(2):223-5. https://doi.org/10.1016/0306-3623(90)90905-2. Miachon S, Rochet T, Mathian B, Barbagli B, Claustrat B. Long-term isolation of Wistar rats alters brain monoamine turnover, blood corticosterone, and ACTH. Brain Res Bull. 1993;32(6):611-614. https://doi.org/10.1016/0361-9230(93)90162-5. Van den Berg CL, Van Ree JM, Spruijt BM, Kitchen I. Effects of juvenile isolation and morphine treatment on social interactions and opioid receptors in adult rats: behavioural and autoradiographic studies. Eur J Neurosci. 1999;11(9):3023-3032. https://doi.org/10.1046/j.1460-9568.1999.00717.x. Vanderschuren LJ, Stein EA, Wiegant VM, Van Ree JM. Social play alters regional brain opioid receptor binding in juvenile rats. Brain Res. 1995;680(1-2):148-156. https://doi.org/10.1016/0006-8993(95)00256-p. Moles A, Kieffer BL, D'Amato FR. Deficit in attachment behavior in mice lacking the mu-opioid receptor gene. Science. 2004;304(5679):1983-1986. https://doi.org/10.1126/science.1095943. Panksepp J, Herman BH, Vilberg T, Bishop P, DeEskinazi FG. Endogenous opioids and social behavior. Neurosci Biobehav Rev. 1980;4(4):473-487. https://doi.org/10.1016/0149-7634(80)90036-6. Gong JP, Onaivi ES, Ishiguro H, Liu Q, Tagliaferro PA, Brusco A, et al. Cannabinoid CB2 receptors: immunohistochemical localization in rat brain. Brain Res. 2006;1071(1):10-23. https://doi.org/10.1016/j.brainres.2005.11.035. Breivogel CS, Sim-Selley LJ. Basic neuroanatomy and neuropharmacology of cannabinoids. Int Rev Psychiatry 2009; 21:2:113-121. https://doi.org/10.1080/09540260902782760. Haj-Mirzaian A, Amini-Khoei H, Haj-Mirzaian A, Amiri S, Ghesmati M, Zahir M, et al. Activation of cannabinoid receptors elicits antidepressant-like effects in a mouse model of social isolation stress. Brain Res Bull. 2017; 130:200-210. https://doi.org/10.1016/j.brainresbull.2017.01.018. Banach M, Piskorska B, Czuczwar SJ, Borowicz KK. Nitric Oxide, Epileptic Seizures, and Action of Antiepileptic Drugs. CNS & Neurological Disorders - Drug Targets 2011;10: 808. https://doi.org/10.2174/187152711798072347. Förstermann U, Sessa WC. Nitric oxide synthases: regulation and function. Eur Heart J. 2012;33(7):829-37, 837a-837d. https://dx.doi.org/10.1093%2Feurheartj%2Fehr304. Hu Y, Wu D, Luo C, Zhu L, Zhang J, Wu H, et al. Hippocampal nitric oxide contributes to sex difference in affective behaviors. PNAS. 2012, 109 (35) 14224-14229. https://doi.org/10.1073/pnas.1207461109. Khan MI, Ostadhadi S, Zolfaghari S, Mehr SE, Hassanzadeh G, Dehpour, A et al. The involvement of NMDA receptor/NO/cGMP pathway in the antidepressant like effects of baclofen in mouse force swimming test. Neuroscience Letters. 2016; 612:52-61. https://doi.org/10.1016/j.neulet.2015.12.006. Matsumoto K, Puia G, Dong E, Pinna G. GABAA receptor neurotransmission dysfunction in a mouse model of social isolation-induced stress: Possible insights into a non-serotonergic mechanism of action of SSRIs in mood and anxiety disorders. Stress. 2007; 10:1:3-12. https://doi.org/10.1080/10253890701200997. Zlatković J, Filipović D. Chronic social isolation induces NF-κB activation and upregulation of iNOS protein expression in rat prefrontal cortex. Neurochem Int. 2013;63(3):172-179. https://doi.org/10.1016/j.neuint.2013.06.002. Haj-Mirzaian A, Amiri S, Kordjazy N, Momeny M, Razmi A, Balaei MR, et al. Lithium attenuated the depressant and anxiogenic effect of juvenile social stress through mitigating the negative impact of interlukin-1β and nitric oxide on hypothalamic-pituitary-adrenal axis function. Neuroscience. 2016; 315:271-285. https://doi.org/10.1016/j.neuroscience.2015.12.024. Larson HJ. The biggest pandemic risk? Viral misinformation. Nature 2018; 562:309. https://doi.org/10.1038/d41586-018-07034-4. Zarocostas J. How to fight an infodemic. Lancet 2020; 395:676. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(20)30461-X. World Health Organization, 2019. Ebola Virus Disease – Democratic Republic of the Congo. Geneva, Switzerland: WHO. Available at: https://www.who.int/csr/don/28-november-2019-ebola-drc/en/ [Accessed on August 8, 2020] Times of India. Covid-19: doctors gone to collect samples attacked in Indore. Available at: https://timesofindia.indiatimes.com/videos/news/covid-19-doctors-goneto- collect-samples-attacked-in-indore/videoshow/74942153.cms; 2020 [Accessed on August 8, 2020]. Withnall A. Coronavirus: why India has had to pass new law against attacks on healthcare workers. The Independent. April 23, 2020. Semple K. “Afraid to be a nurse”: health workers under attack. The New York Times. 2020 Apr 27. The Economist. Health workers become unexpected targets during COVID-19. The Economist. May 11, 2020. Turan B, Budhwani H, Fazeli PL, Browning WR, Raper JL, Mugavero MJ, et al. How does stigma affect people living with HIV? The mediating roles of internalized and anticipated HIV stigma in the effects of perceived community stigma on health and psychosocial outcomes. AIDS Behav. 2017; 21: 283–291. https://doi.org/10.1007/s10461-016-1451-5. James PB, Wardle J, Steel A, Adams J. An assessment of Ebola-related stigma and its association with informal healthcare utilisation among Ebola survivors in Sierra Leone: a cross sectional study. BMC Public Health. 2020; 20: 182. https://doi.org/10.1186/s12889-020-8279-7. Aljazeera, 2020. Iran: Over 700 Dead after Drinking Alcohol to Cure Coronavirus. Aljazeera. Available at: https://www.aljazeera.com/ news/2020/04/iran-700-dead-drinking-alcohol-cure-coronavirus200427163529629.html. (Accessed June 4, 2020) Delirrad M, Mohammadi AB, 2020. New methanol poisoning outbreaks in Iran following COVID-19 pandemic. Alcohol Alcohol. 55: 347–348. https://doi.org/10.1093/alcalc/agaa036. Hassanian-Moghaddam H, Zamani N, Kolahi A-A, McDonald R, Hovda KE. Double trouble: methanol outbreak in the wake of the COVID-19 pandemic in Iran-a cross-sectional assessment. Crit Care. 2020; 24: 402. https://doi.org/10.1186/s13054-020-03140-w. Soltaninejad K. Methanol Mass Poisoning Outbreak: A Consequence of COVID-19 Pandemic and Misleading Messages on Social Media. Int J Occup Environ Med. 2020;11(3):148-150. https://dx.doi.org/10.34172%2Fijoem.2020.1983. Islam MS, Sarkar T, Khan SH, Kamal AM, Hasan SMM, Kabir A, et al. COVID-19–Related Infodemic and Its Impact on Public Health: A Global Social Media Analysis. Am J Trop Med Hyg. 2020; 00(0):1–9. https://doi.org/10.4269/ajtmh.20-0812. Hawryluck L, Gold W, Robinson S, Pogorski S, Galea S, Styra R. SARS control and psychological effects of quarantine, Toronto, Canada. Emerg Infect Dis. 2004;10(7):1206–1212. https://dx.doi.org/10.3201%2Feid1007.030703. Lee S, Chan LYY, Chau AAM, Kwok KPS, Kleinman A. The experience of SARS-related stigma at Amoy Gardens. Soc Sci Med. 2005; 61(9): 2038-2046. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2005.04.010. Yoon MK Kim SY Ko HS Lee MS. System effectiveness of detection, brief intervention and refer to treatment for the people with post-traumatic emotional distress by MERS: a case report of community-based proactive intervention in South Korea. Int J Ment Health Syst. 2016; 10: 51. https://doi.org/10.1186/s13033-016-0083-5. Reynolds DL, Garay JR, Deamond SL, Moran MK, Gold W, Styra R. Understanding, compliance and psychological impact of the SARS quarantine experience. Epidemiol Infect. 2008; 136: 997-1007. https://dx.doi.org/10.1017%2FS0950268807009156. Marjanovic Z, Greenglass ER, Coffey S. The relevance of psychosocial variables and working conditions in predicting nurses' coping strategies during the SARS crisis: an online questionnaire survey. Int J Nurs Stud. 2007; 44(6): 991-998. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2006.02.012. Bai Y, Lin C-C, Lin C-Y, Chen J-Y, Chue C-M, Chou P. Survey of stress reactions among health care workers involved with the SARS outbreak. Psychiatr Serv. 2004; 55: 1055-1057. https://doi.org/10.1176/appi.ps.55.9.1055. Ministry of Health and Family Welfare. Available at: https://www.mohfw.gov.in/pdf/Guidelinesforhomequarantine.pdf [Accessed on 25 August 2020]. Ministry of Health and Family Welfare. Available at: https://www.mohfw.gov.in/pdf/RevisedguidelinesforHomeIsolationofverymildpresymptomaticCOVID19cases10May2020.pdf [Accessed on 25 August 2020]. Ministry of Health and Family Welfare. Available at: https://www.mohfw.gov.in/pdf/AdvisoryformanagingHealthcareworkersworkinginCOVIDandNonCOVIDareasofthehospital.pdf (Accessed on 25 August 2020). Ministry of Health and Family Welfare. Available at: https://www.mohfw.gov.in/pdf/RevisedguidelinesforInternationalArrivals02082020.pdf [Accessed on 25 August 2020]. Cost of the lockdown? Over 10% of GDP loss for 18 states. Available at: https://timesofindia.indiatimes.com/india/cost-of-the-lockdown-over-10-of-gdp-loss-for-18-states/articleshow/76028826.cms [Accessed on 21 August 2020]. Jorda O, Singh SR, Taylor AM. Longer-Run Economic Consequences of Pandemics. Federal Reserve Bank of San Francisco Working Paper. 2020-09. https://doi.org/10.24148/wp2020-09. Firdaus G. Mental well‑being of migrants in urban center of India: Analyzing the role of social environment. Indian J Psychiatry. 2017; 59:164‑ https://doi.org/10.4103/psychiatry.indianjpsychiatry_272_15. National Crime Record Bureau. Annual Crime in India Report. New Delhi, India: Ministry of Home Affairs; 2018. 198 migrant workers killed in road accidents during lockdown: Report. Available at: https://www.hindustantimes.com/india-news/198-migrant-workers-killed-in-road-accidents-during-lockdown-report/story-hTWzAWMYn0kyycKw1dyKqL.html [Accessed on 25 August 2020]. Qiu H, Wu J, Hong L, Luo Y, Song Q, Chen D. Clinical and epidemiological features of 36 children with coronavirus disease 2019 (COVID-19) in Zhejiang, China: an observational cohort study. Lancet Infect Dis. 2020; 20:689-96. https://doi.org/10.1016/S1473-3099(20)30198-5. Dalton L, Rapa E, Stein A. Protecting the psychological health of through effective communication about COVID-19. Lancet Child Adolesc Health. 2020;4(5):346-347. https://doi.org/10.1016/S2352-4642(20)30097-3. Centre for Disease Control. Helping Children Cope with Emergencies. Available at: https://www.cdc.gov/childrenindisasters/helping-children-cope.html [Accessed on 25 August 2020]. Liu JJ, Bao Y, Huang X, Shi J, Lu L. Mental health considerations for children quarantined because of COVID-19. Lancet Child & Adolesc Health. 2020; 4(5):347-349. https://doi.org/10.1016/S2352-4642(20)30096-1. Sprang G, Silman M. Posttraumatic Stress Disorder in Parents and Youth After Health-Related Disasters. Disaster Med Public Health Prep. 2013;7(1):105-110. https://doi.org/10.1017/dmp.2013.22. Rehman U, Shahnawaz MG, Khan NH, Kharshiing KD, Khursheed M, Gupta K, et al. Depression, Anxiety and Stress Among Indians in Times of Covid-19 Lockdown. Community Ment Health J. 2020:1-7. https://doi.org/10.1007/s10597-020-00664-x. Cao W, Fang Z, Hou, Han M, Xu X, Dong J, et al. The psychological impact of the COVID-19 epidemic on college students in China. Psychiatry Research. 2020; 287:112934. https://doi.org/10.1016/j.psychres.2020.112934. Wang C, Zhao H. The Impact of COVID-19 on Anxiety in Chinese University Students. Front Psychol. 2020; 11:1168. https://dx.doi.org/10.3389%2Ffpsyg.2020.01168. Kang L, Li Y, Hu S, Chen M, Yang C, Yang BX, et al. The mental health of medical workers in Wuhan, China dealing with the 2019 novel coronavirus. Lancet Psychiatry 2020;7(3): e14. https://doi.org/10.1016/s2215-0366(20)30047-x. Lai J, Ma S, Wang Y, Cai Z, Hu J, Wei N, et al. Factors associated with mental health outcomes among health care workers exposed to coronavirus disease 2019. JAMA Netw Open 2020;3(3): e203976. https://doi.org/10.1001/jamanetworkopen.2020.3976. Lancee WJ, Maunder RG, Goldbloom DS, Coauthors for the Impact of SARS Study. Prevalence of psychiatric disorders among Toronto hospital workers one to two years after the SARS outbreak. Psychiatr Serv. 2008;59(1):91-95. https://dx.doi.org/10.1176%2Fps.2008.59.1.91. Tam CWC, Pang EPF, Lam LCW, Chiu HFK. Severe acute respiratory syndrome (SARS) in Hongkong in 2003: Stress and psychological impact among frontline healthcare workers. Psychol Med. 2004;34 (7):1197-1204. https://doi.org/10.1017/s0033291704002247. Lee SM, Kang WS, Cho A-R, Kim T, Park JK. Psychological impact of the 2015 MERS outbreak on hospital workers and quarantined hemodialysis patients. Compr Psychiatry. 2018; 87:123-127. https://dx.doi.org/10.1016%2Fj.comppsych.2018.10.003. Koh D, Meng KL, Chia SE, Ko SM, Qian F, Ng V, et al. Risk perception and impact of severe acute respiratory syndrome (SARS) on work and personal lives of healthcare workers in Singapore: What can we learn? Med Care. 2005;43(7):676-682. https://doi.org/10.1097/01.mlr.0000167181.36730.cc. Verma S, Mythily S, Chan YH, Deslypere JP, Teo EK, Chong SA. Post-SARS psychological morbidity and stigma among general practitioners and traditional Chinese medicine practitioners in Singapore. Ann Acad Med Singap. 2004; 33(6):743e8. Yeung J, Gupta S. Doctors evicted from their homes in India as fear spreads amid coronavirus lockdown. CNN World. 2020. Available at: https://edition.cnn.com/2020/03/25/asia/india-coronavirus-doctors-discrimination-intl-hnk/index.html. [Accessed on 24 August 2020] Violence Against Women and Girls: the Shadow Pandemic. UN Women. 2020. May 3, 2020. Available at: https://www.unwomen.org/en/news/stories/2020/4/statement-ed-phumzile-violence-against-women-during-pandemic. [Accessed on 24 August 2020]. Gearhart S, Patron MP, Hammond TA, Goldberg DW, Klein A, Horney JA. The impact of natural disasters on domestic violence: an analysis of reports of simple assault in Florida (1999–2007). Violence Gend. 2018;5(2):87–92. https://doi.org/10.1089/vio.2017.0077. Sahoo S, Rani S, Parveen S, Pal Singh A, Mehra A, Chakrabarti S, et al. Self-harm and COVID-19 pandemic: An emerging concern – A report of 2 cases from India. Asian J Psychiatr 2020; 51:102104. https://dx.doi.org/10.1016%2Fj.ajp.2020.102104. Ghosh A, Khitiz MT, Pandiyan S, Roub F, Grover S. Multiple suicide attempts in an individual with opioid dependence: Unintended harm of lockdown during the COVID-19 outbreak? Indian J Psychiatry 2020; [In Press]. The Economic Times. 11 Coronavirus suspects flee from a hospital in Maharashtra. March 16 2020. Available at: https://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/11-coronavirus-suspects-flee-from-a-hospital-in-maharashtra/videoshow/74644936.cms?from=mdr. [Accessed on 23 August 2020]. Xiang Y, Yang Y, Li W, Zhang L, Zhang Q, Cheung T, et al. Timely mental health care for the 2019 novel coronavirus outbreak is urgently needed. The Lancet Psychiatry 2020;(3):228–229. https://doi.org/10.1016/S2215-0366(20)30046-8. Van Bortel T, Basnayake A, Wurie F, Jambai M, Koroma A, Muana A, et al. Psychosocial effects of an Ebola outbreak at individual, community and international levels. Bull World Health Organ. 2016;94(3):210–214. https://dx.doi.org/10.2471%2FBLT.15.158543. Kumar A, Nayar KR. COVID 19 and its mental health consequences. Journal of Mental Health. 2020; ahead of print:1-2. https://doi.org/10.1080/09638237.2020.1757052. Gupta R, Grover S, Basu A, Krishnan V, Tripathi A, Subramanyam A, et al. Changes in sleep pattern and sleep quality during COVID-19 lockdown. Indian J Psychiatry. 2020; 62(4):370-8. https://doi.org/10.4103/psychiatry.indianjpsychiatry_523_20. Duan L, Zhu G. Psychological interventions for people affected by the COVID-19 epidemic. Lancet Psychiatry. 2020;7(4): P300-302. https://doi.org/10.1016/S2215-0366(20)30073-0. Dubey S, Biswas P, Ghosh R, Chatterjee S, Dubey MJ, Chatterjee S et al. Psychosocial impact of COVID-19. Diabetes Metab Syndr. 2020; 14(5): 779–788. https://dx.doi.org/10.1016%2Fj.dsx.2020.05.035. Wright R. The world's largest coronavirus lockdown is having a dramatic impact on pollution in India. CNN World; 2020. Available at: https://edition.cnn.com/2020/03/31/asia/coronavirus-lockdown-impact-pollution-india-intl-hnk/index.html. [Accessed on 23 August 2020] Foster O. ‘Lockdown made me Realise What’s Important’: Meet the Families Reconnecting Remotely. The Guardian; 2020. Available at: https://www.theguardian.com/keep-connected/2020/apr/23/lockdown-made-me-realise-whats-important-meet-the-families-reconnecting-remotely. (Accessed on 23 August 2020) Bilefsky D, Yeginsu C. Of ‘Covidivorces’ and ‘Coronababies’: Life During a Lockdown. N. Y. Times; 2020. Available at: https://www.nytimes.com/2020/03/27/world/coronavirus-lockdown-relationships.html [Accessed on 23 August 2020]

07–430Anson, Chris M. (N Carolina State U, Raleigh, USA; chris_anson@ncsu.edu), Assessing writing in cross-curricular programs: Determining the locus of activity. Assessing Writing (Elsevier) 11.2 (2006), 100–112.07–431Chanock, Kate (La Trobe U, Bundoora, Australia; c.chanock@latrobe.edu.au), Help for a dyslexic learner from an unlikely source: The study of Ancient Greek. Literacy (Oxford University Press) 40.3 (2006), 164–170.07–432Cole, Simon (Daito Bunka U, Japan), Consciousness-raising and task-based learning in writing. The Language Teacher (Japan Association for Language Teaching) 31.1 (2007), 3–8.07–433Daniels, Peter T. (New Jersey, USA). On beyond alphabets. Written Language and Literacy (Benjamins) 9.1 (2006), 7–24.07–434Dovey, Teresa (U Technology, Sydney, Australia), What purposes, specifically? Re-thinking purposes and specificity in the context of the ‘new vocationalism’. English for Specific Purposes (Elsevier) 25.4 (2006), 387–402.07–435Dowdall, Clare (U Plymouth, UK; c.dowdall@plymouth.ac.uk), Dissonance between the digitally created words of school and home. Literacy (Oxford University Press) 40.3 (2006), 153–163.07–436Elbow, Peter (U Massachusetts, Amherst, USA; elbow@english.umass.edu), Do we need a single standard of value for institutional assessment? An essay response to Asao Inoue's ‘community-based assessment pedagogy’. Assessing Writing (Elsevier) 11.2 (2006), 81–99.07–437Green, Anthony (U Cambridge, ESOL Examinations, Cambridge, UK; Green.A@cambridgeesol.org), Washback to the learner: Learner and teacher perspectives on IELTS preparation course expectations and outcomes. Assessing Writing (Elsevier) 11.2 (2006), 113–134.07–438Holme, Randal & Bussabamintra Chalauisaeng (Hong Kong Institute of Education, Hong Kong, China), The learner as needs analyst: The use of participatory appraisal in the EAP reading classroom. English for Specific Purposes (Elsevier) 25.4 (2006), 403–419.07–439Jia, Yueming Zohreh R. Eslami, & Lynn M. Burlbaw (Texas A & M U, USA), ESL teachers' perceptions and factors influencing their use of classroom-based reading assessment. Bilingual Research Journal (National Association for Bilingual Education) 30.2 (2006), 407–430.07–440Kirkgöz, Yasemin (Çukurova U, Turkey; ykirkgoz@cu.edu.tr), Designing a corpus based English reading course for academic purposes. The Reading Matrix (Readingmatrix.com) 6.3 (2006), 281–298.07–441Lambirth, Andrew (Canterbury Christ Church U, UK; al4@cant.ac.uk) & Kathy Goouch, Golden times of writing: The creative compliance of writing journals. Literacy (Blackwell) 40.3 (2006), 146–152.07–442Li, Yongyan (City Hong Kong, China), A doctoral student of physics writing for publication: A sociopolitically-oriented case study. English for Specific Purposes (Elsevier) 25.4 (2006), 456–478.07–443Moreira, Sylvia (City U New York, USA) & Maryellen Hamilton. Goats don't wear coats: An examination of semantic interference in rhyming assessments of reading readiness for English language learners. Bilingual Research Journal (National Association for Bilingual Education) 30.2 (2006), 547–557.07–444Penney, Catherine (U Newfoundland, Canada) James Drover, Carrie Dyck & Amanda Squires, Phoneme awareness is not a prerequisite for learning to read. Written Language and Literacy (Benjamins) 9.1 (2006), 115–133.07–445Serniclaes, Willy (U René Descartes, Paris, France), Allophonic perception in developmental dyslexia: Origin, reliability and implications of the categorical perception deficit. Written Language and Literacy (Benjamins) 9.1 (2006), 135–152.07–446Suzuki, Akio (Josai U, Japan), Differences in reading strategies employed by students constructing graphic organizers and students producing summaries in EFL reading. JALT Journal (Japan Association for Language Teaching) 28.2 (2006), 177–196.07–447Stapleton, Paul (Hokkaido U, Sapporo, Japan) & Rena Helms-Park, Evaluating Web sources in an EAP course: Introducing a multi-trait instrument for feedback and assessment. English for Specific Purposes (Elsevier) 25.4 (2006), 438–455.07–448Zhu, Yunxia (U Queensland, New Zealand; zyunxia@unitec.ac.nz), Understanding sociocognitive space of written discourse: Implications for teaching business writing to Chinese students. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (Walter de Gruyter) 44.3 (2006), 265–285.

IntroductionCroquembouche, blast chillers, and plating up—these terms have become normal to ordinary Australians despite Adriano Zumbo’s croquembouche recipe taking more than two hours to complete and blast chillers costing thousands of dollars. Network Ten’s reality talent quest MasterChef Australia (MCA) has brought fine dining and “foodie” culture to a mass audience who have responded enthusiastically. Vicariously “tasting” this once niche lifestyle is empowering viewers to integrate aspects of “foodie” culture into their everyday lives. It helps them become “everyday foodies.” “Everyday foodies” are individuals who embrace and incorporate an appreciation of gourmet food culture into their existing lifestyles, but feel limited by time, money, health, or confidence. So while a croquembouche and blast chiller may be beyond a MCA viewer’s reach, these aspects of “foodie” culture can still be enjoyed via the program. The rise of the “everyday foodie” challenges criticisms of vicarious consumption and negative discourses about reality and lifestyle television. Examining the very different and specific ways in which three MCA-viewing households vicariously experience gourmet food in their adoption of the “everyday foodie” lifestyle will demonstrate the positive value of vicarious consumption through reality and lifestyle programming. A brief background on the MCA phenomenon will be provided before a review of existing literature regarding vicarious consumption and tensions in the reality and lifestyle television field. Three case studies of MCA-viewing households who use vicarious consumption to satisfy “foodie” cravings and broaden their cultural tastes will be presented. Adapted from the United Kingdom’s MasterChef, which has aired since 1990, MCA has proven to be a catalyst for the “cheffing up” of the nation’s food culture. Twenty-odd amateur cooks compete in a series of challenges, guided, and critiqued by judges George Calombaris, Gary Mehigan, and Matt Preston. Contestants are eliminated as they move through a series of challenges, until one cook remains and is crowned the Master Chef of that series. Network Ten’s launch of MCA in 2009 capitalised on the popularity of reality talent quests that grew throughout the 2000s with programs such as Popstars (2000–2002), Australian Idol (2003–2009), X Factor (2005, 2010–) and Australia’s Got Talent (2007–). MCA also captures Australian viewers’ penchant for lifestyle shows including Better Homes and Gardens (1995–), Burke’s Backyard (1987-2004), The Living Room (2012–) and The Block (2003–2004, 2010–). The popularity of these shows, however, does not match the heights of MCA, which has transformed the normal cooking show audience of 200,000 into millions (Greenwood). MCA’s 2010 finale is Australia’s highest rating non-sporting program since OzTAM ratings were introduced in 2001 (Vickery). Anticipating this episode’s popularity, the 2010 Federal Election debate was moved to 6.30pm from its traditional Sunday 7.30pm timeslot (Coorey; Malkin). As well as attracting extensive press coverage and attention in opinion pieces and blogs, the level of academic attention MCA has already received underscores the show’s significance. So far, Lewis (Labours) and Seale have critiqued the involvement of ordinary people as contestants on the show while Phillipov (Communicating, Mastering) explores tensions within the show from a public health angle. While de Solier (TV Dinners, Making the Self, Foodie Makeovers) and Rousseau’s research does not focus on MCA itself, their investigation of Australian foodies and the impact of food media respectively provide relevant discussion about audience relationships with food media and food culture. This article focuses on how audiences use MCA and related programs. Vicarious consumption is presented as a negative practice where the leisure class benefit from another’s productivity (Veblen). Belk presents the simple example that “if our friend lives in an extravagant house or drives an extravagant car, we feel just a bit more extravagant ourselves” (157). Therefore, consuming through another is viewed as a passive activity. In the context of vicariously consuming through MCA, it could be argued that audiences are gaining satisfaction from watching others develop culinary skills and produce gourmet meals. What this article will reveal is that while MCA viewers do gain this satisfaction, they use it in a productive way to discipline their own eating and spending habits, and to allow them to engage with “foodie” culture when it may not otherwise be possible. Rather than embrace the opportunity to understand a new culture or lifestyle, critics of reality and lifestyle television dismiss the empowering qualities of these programs for two reasons. The practice of “advertainment” (Deery 1)—fusing selling and entertainment—puts pressure on, or excludes, the aspirational classes who want, but lack the resources to adopt, the depicted lifestyle (Ouellette and Hay). Furthermore, such programs are criticised for forcing bourgeois consumption habits on its viewers (Lewis, Smart Living) Both arguments have been directed at British celebrity chef Jamie Oliver. Oliver’s latest cookbook Save with Jamie has been criticised as it promotes austerity cooking, but costs £26 (approx. 48AUD) and encourages readers to purchase staple ingredients and equipment that total more than £500 (approx. 919AUD) (Ellis-Petersen). Ellis-Petersen adds that the £500 cost uses the cheapest available options, not Oliver’s line of Tefal cooking equipment, “which come at a hefty premium” (7). In 2005, Oliver’s television series Jamie’s School Dinners, which follows his campaign for policy reform in the provision of food to students was met with resistance. 2008 reports claim students preferred to leave school to buy junk food rather than eat healthier fare at school (Rousseau). Parents supported this, providing money to their children rather than packing healthy lunches that would pass school inspections (Rousseau). Like the framing of vicarious consumption, these criticisms dismiss the potential benefits of engaging with different lifestyles and cultures. These arguments do not recognise audiences as active media consumers who use programs like MCA to enhance their lifestyles through the acquisition of cultural capital. Ouellette and Hay highlight that audiences take advantage of a multitude of viewing strategies. One such strategy is playing the role of “vicarious expert” (Ouellette and Hay 117) who judges participants and has their consumption practices reinforced through the show. While audiences are invited to learn, they can do this from a distance and are not obliged to feel as though they must be educated (Ouellette and Hay). Viewers are simply able to enjoy the fantasy and spectacle of food shows as escapes from everyday routines (Lewis, Smart Living). In cases like Emeril Live where the host and chef, Emeril Lagasse “favors [sic] showmanship over instruction” (Adema 115–116) the vicarious consumption of viewing a cooking show is more satisfying than cooking and eating. Another reason vicarious consumption provides pleasure for audiences is because “culinary television aestheticises food,” transforming it “into a delectable image, a form of ‘gastro-porn’ […] designed to be consumed with the eyes” (de Solier, TV Dinners 467). Audiences take advantage of these viewing strategies, using a balance of actual and vicarious consumption in order to integrate gourmet food culture into their pre-existing lifestyle, budget, and cooking ability. The following case studies emerged from research conducted to understand MCA’s impact on households. After shopping with, and interviewing, seven households, the integration of vicarious and actual food consumption habits was evident across three households. Enjoying food images onscreen or in cookbooks is a suitable substitute when actual consumption is unhealthy, too expensive, time consuming, or daunting. It is this balance between adopting consumption habits of a conventional “foodie” and using vicarious consumption in contexts where the viewer sees actual consumption as unreasonable or uncomfortable that makes the “everyday foodie.” Melanie—Health Melanie is 38 years old and works in the childcare industry. She enjoys the “gastro-porn” of MCA and other food media. Interestingly she says food media actually helps her resist eating sumptuous and rich foods: Yeah, like my house is just overrun by cookbooks, cooking magazines. I have Foxtel primarily for the Food Network […] But I know if I cooked it or baked it, I would eat it and I’ve worked too hard to get where I am physically to do that. So I just, I read about it and I watch it, I just don’t do it. This behaviour supports Boulos et al.’s finding that while the Food Network promotes irresponsible consumption habits, these programs are considered a “window into a wider social and cultural world” rather than food preparation guides (150). Using vicarious consumption in this way means Melanie feels she does not “cook as much as what a true foodie would cook,” but she will “have low fat and healthy [options] whenever I can so I can go out and try all the fancy stuff cooked by fancy people.” MCA and food media for Melanie serves a double purpose in that she uses it to restrict, but also aid in her consumption of gourmet food. In choosing a chef or restaurant for the occasions where Melanie wants to enjoy a “fancy” dining experience, she claims food media serves as an educational resource to influence her consumption of gourmet food: I looked up when I was in Sydney where Adriano Zumbo’s shop was to go and try macarons there […] It [MCA] makes me aware of chefs that I may not have been aware of and I may go and … seek that [their restaurants/establishments] out […] Would Adriano Zumbo be as big as he is without MasterChef? No. And I’m a sucker, I want to go and try, I want to know what everyone’s talking about. Melanie’s attitudes and behaviour with regards to food media and consumption illustrates audiences’ selective nature. MCA and other food media influence her to consume, but also control, her consumption. Curtis and Samantha—Broadening Horizons Time and money is a key concern for many “everyday foodies” including Curtis’ family. Along with his wife Samantha they are raising a one-year-old daughter, Amelia. Curtis expressed a fondness for food that he ate while on holiday in the United States: I guess in the last few weeks I’ve been craving the food that we had when we were in America, in particular stuff like pulled pork, ribs, stuff like that. So I’ve replicated or made our own because you can’t get it anywhere around Brisbane like from a restaurant. When talking about cooking shows more generally, Curtis speaks primarily about cooking shows he watches on Foxtel that have a food tourism angle. Curtis mentions programs including Cheese Slices, The Layover and Man v. Food. The latter of these shows follows Adam Richman around the United States attempting to conquer eating challenges set at famous local establishments. Curtis describes his reaction to the program: I say woah that looks good and then I just want to go back to America. But instead of paying thousands of dollars to go, it’s cheaper to look up a recipe and give it a go at home. Cookbooks and food television provide their viewers not only with a window through which they can escape their everyday routines but, as Curtis points out, inspiration or education to cook new dishes themselves. For money conscious “everyday foodies”, the cooking demonstration or mere introduction of a dish broadens viewers’ culinary knowledge. Curtis highlights the importance of this: Otherwise [without food media] you’d be stuck cooking the same things your mum and dad taught you, or your home economics teacher taught you in high school. You’d just be doing the same thing every day. Unless you went out to a restaurant and fell in love with something, but because you don’t go out to restaurants every day, you wouldn’t have that experience every day […] TV gives you the ability—we could flick over to the food channel right now and watch something completely amazing that we’ve never done before. His wife Samantha does not consider herself an adventurous eater. While she is interested in food, her passion lies in cakes and desserts and she jokes that ordering Nando’s with the medium basting is adventurous for her. Vicarious consumption through food media allows Samantha to experience a wider range of cuisines without consuming these foods herself: I would watch a lot more variety than I would actually try. There’s a lot of things that I would happily watch, but if it was put in front of me I probably wouldn’t eat it. Like with MasterChef, I’m quite interested in cooking and stuff, but the range of things [ingredients and cuisines] […] I wouldn’t go there. Rose and Andrew—Set in Their Ways Rose and her husband Andrew are a “basically retired” couple and the parents of Samantha. While they both enjoy MCA and feel it has given them a new insight on food, they find it easier to have a mediated engagement with gourmet food in some instances. Andrew believes MCA is: Taking food out of this sort of very conservative, meat, and three vegetables thing into […] something that is more exotic, for the want of a better word. And I guess that’s where we’ve—we follow it, I follow it. And saying, ‘Oh, geez it’d be nice to do that or to be able to do that,’ and enjoy a bit of creativity in that, but I think it’s just we’re probably pretty set in our ways probably and it’s a bit hard to put that into action sometimes. Andrew goes on to suggest that a generational gap makes their daughters, Samantha and Elle more likely to cook MCA-inspired meals than they are: See Samantha and Elle probably cook with that sort of thing [herbs] more and I always enjoy when they do it, but we probably don’t […] We don’t think about it when we go shopping. We probably shop and buy the basic things and don’t think about the nicer things. Andrew describes himself as “an extremely lazy reader” who finds following a recipe “boring.” Andrew says if he were tempted to cook an MCA-inspired dish, it is unlikely that the required ingredients would be on-hand and that he would not shop for one meal. Rose says she does buy the herbs, or “nicer things” as Andrew refers to them, but is hesitant to use them. She says the primary barrier is lacking confidence in her cooking ability, but also that she finds cooking tiring and is not used to cooking with the gas stove in her new home: Rose: I also think that I probably leave my run late and by night time I’m really tired and my feet are hurting and I tend to think ‘Oh I’ll just get something ready’ […] I know that probably sounds like a lame excuse, but yeah, it’s probably more the confidence thing I think. I often even buy the things [ingredients] to do it and then don’t make it. I’m not confident with my stovetop either. Researcher: Oh why—can you please explain more about that?Rose: Well it’s a gas stovetop and I used to have the electric. I felt like I could main—I could control the setting—the heat—better on it. Rose, in particular, does not let her lack of confidence and time stop her from engaging with gourmet food. Cookbooks and cooking shows like MCA are a valuable channel for her to appreciate “foodie” culture. Rose talks about her interest in MCA: Rose: I’m not a keen cook, but I do enjoy buying recipe books and looking at lovely food and watching—and I enjoyed watching how they did these beautiful dishes. As for the desserts, yes they probably were very fancy, but it was sort of nice to think if you had a really special occasion, you know […] and I would actually get on the computer afterwards and look for some of the recipes. I did subscribe to their magazine […] because I’m a bit of a magazine junkie.Researcher: What do you get out of the recipe books and magazines if you say you’re not a keen cook?Rose: I’d just dream about cooking them probably. That sounds terrible, doesn’t it? But, and also probably inspire my daughters […] I like to show them “oh, look at this and this” or, you know, and probably quite often they will try it or—and one day I think I will try it, but whether I ever do or not, I don’t know. Rose’s response also treats the generation gap as a perceived barrier to actual consumption. But while the couple feel unable to use the knowledge they have gained through MCA in their kitchen, they credit the show with broadening the range of cuisines they would eat when dining out: Andrew: You know, even when we’ve been to—I like Asian food in Australia, you know, Chinese, Thai, any of those sorts of foods.Rose: Indian. Andrew: Indian, yeah I like that in Australia.Rose: Which we have probably tried more of since the likes of MasterChef.Andrew: Yeah.Rose: You know, you—and even sushi, like you would never have ever […]Andrew: Gone to sushi previously. And I won’t eat sashimi, but the sushi bar is all right. Um […] but [I] did not enjoy Chinese food in places like Hong Kong or Singapore. As the couple does not seek educational information from the show in terms of cooking demonstration, they appear more invested in the progress of the contestants of the show and how they respond to challenges set by the judges. The involvement of amateur cooks makes the show relatable as they identify with contestants who they see as potential extensions of themselves. Rose identifies with season one winner, Julie Goodwin who entered the program as a 38-year-old mother of three and owner of an IT consulting business: Rose: Well Julie of course is a—I don’t like to use the word square, but she’s sort of like a bit of an old fashioned lady, but you know, more like basic grandma cooking. But […]Andrew: She did it well though.Rose: Yes, yeah. Andrew: And she, she probably—she progressed dramatically, you know, from the comments from when she first started […] to winning. In how she presented, how she did things. She must have learnt a lot in the process is the way I would look at it anyway. Rose: And I’ve seen her sort of on things since then and she is very good at like […] talking about and telling you what she’s doing and—for basic sort of cook—you know what I mean, not basic, but […] for a basic person like me. Although Rose and Andrew feel that their life stage prevents has them from changing long established consumption habits in relation to food, their choices while dining out coupled with a keen interest in food and food media still exemplifies the “everyday foodie” lifestyle. Programs like MCA, especially with its focus on the development of amateur cooks, have allowed Rose and Andrew to experience gourmet food more than they would have otherwise. Conclusion Each viewer is empowered to live their version of the “everyday foodie” lifestyle through adopting a balance of actual and vicarious consumption practices. Vicariously tasting “foodie” culture has broadened these viewers’ culinary knowledge and to some extent has broadened their actual tastes. This is evident in Melanie’s visit to Adriano Zumbo’s patisserie, and Rose and Andrew’s sampling of various Asian cuisines while dining out, for example. It also provides pleasure in lieu of actual consumption in instances like Melanie using food images as a disciplinary mechanism or Curtis watching Man v. Food instead of travelling overseas. The attitudes and behaviours of these MCA viewers illustrate that vicarious consumption through food media is a productive and empowering practice that aids audiences to adopt an “everyday foodie” lifestyle. References Adema, Pauline. “Vicarious Consumption: Food, Television and the Ambiguity of Modernity.” Journal of American and Comparative Cultures 23.3 (2000): 113–23. Belk, Russell. “Possessions and the Extended Self.” Journal of Consumer Research 15.2 (1988): 139–68. Boulous, Rebecca, Emily Kuross Vikre, Sophie Oppenheimer, Hannah Chang, and Robin B. Kanarek. “ObesiTV: How Television is influencing the Obesity Epidemic.” Physiology & Behavior 107.1 (2012): 146–53. Coorey, Phillip. “Chefs Win in Ratings Boilover.” Sydney Morning Herald 20 Jul. 2010: n. pag. Deery, June. “Reality TV as Advertainment.” Popular Communication: The International Journal of Media and Culture 2.1 (2005): 1–20. Ellis-Petersen, Hannah. “Jamie’s Idea of Cooking on a Budget—First Buy £500 of Kitchen Utensils and ‘Basics’ (And Yes Most Of Them DO Come From His Own Range).” Mail Online 31 Aug. 2013: n. pag. Greenwood, Helen. “From TV to Table.” Sydney Morning Herald 3 Jul. 2010: n. pag. Lewis, Tania. Smart Living: Lifestyle Media and Popular Expertise. New York: Peter Lang, 2008. -----. “You’ve Put Yourselves on a Plate: The Labours of Selfhood on MasterChef Australia.” Reality Television and Class. Eds. Helen Wood, and Beverly Skeggs. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2011. 104–6. Malkin, Bonnie. “Australian Election Debate Makes Way for MasterChef Final.” The Telegraph 20 Jul. 2010: n. pag. Ouellette, Laurie, and James Hay. Better Living through Reality TV. Malden: Blackwell, 2008. Phillipov, Michelle. “Communicating Health Risks via the Media: What can we learn from MasterChef Australia?” The Australasian Medical Journal 5.11 (2012): 593–7. -----. “Mastering Obesity: MasterChef Australia and the Resistance to Public Health Nutrition.” Media, Culture & Society 35.4 (2013): 506–15. Rousseau, Signe. Food Media: Celebrity Chefs and the Politics of Everyday Interference. London: Berg, 2012. Seale, Kirsten. “MasterChef’s Amateur Makeovers.” Media International Australia 143 (2012): 28–35. de Solier, Isabelle. “Foodie Makeovers: Public Service Television and Lifestyle Guidance.” Exposing Lifestyle Television: The Big Reveal. Ed. Gareth Palmer. Aldershot: Ashgate, 2008. 65–81. -----. “Making the Self in a Material World: Food and Moralities of Consumption.” Cultural Studies Review 19.1 (2013): 9–27. -----. “TV Dinners: Culinary Television, Education and Distinction.” Continuum: Journal of Media and Cultural Studies 19.4 (2005): 465–81. Vickery, Colin. “Adam Liaw Wins MasterChef as Ratings Soar for Channel 10.” Herald Sun 25 Jul. 2010: n. pag. Veblen, Thorstein. The Theory of the Leisure Class. Oxford: Oxford UP, 2007.

In light of the COVID-19 pandemic, where income has become precarious and Internet use has soared, the influencer industry has to strategise over new ways to sustain viewer attention, maintain income flows, and innovate around formats and messaging, to avoid being excluded from continued commercial possibilities. In this article, we review the press coverage of the influencer markets in Australia, Japan, and Korea, and consider how the industry has been attempting to navigate their way through the pandemic through deviations and detours. We consider the narratives and groups of influencers who have been included and excluded in shaping the discourse about influencer strategies in the time of COVID-19. The distinction between inclusion and exclusion has been a crucial mechanism to maintain the social normativity, constructed with gender, sexuality, wealth, able-ness, education, age, and so on (Stäheli and Stichweh, par. 3; Hall and Du Gay 5; Bourdieu 162). The influencer industry is the epitome of where the inclusion-exclusion binary is noticeable. It has been criticised for serving as a locus where social norms, such as femininity and middle-class identities, are crystallised and endorsed in the form of visibility and attention (Duffy 234; Abidin 122). Many are concerned about the global expansion of the influencer industry, in which young generations are led to clickbait and sensational content and normative ways of living, in order to be “included” by their peer groups and communities and to avoid being “excluded” (Cavanagh). However, COVID-19 has changed our understanding of the “normal”: people staying home, eschewing social communications, and turning more to the online where they can feel “virtually” connected (Lu et al. 15). The influencer industry also has been affected by COVID-19, since the images of normativity cannot be curated and presented as they used to be. In this situation, it is questionable how the influencer industry that pivots on the inclusion-exclusion binary is adjusting to the “new normal” brought by COVID-19, and how the binary is challenged or maintained, especially by exploring the continuities and discontinuities in industry. Methodology This cross-cultural study draws from a corpus of articles from Australia, Japan, and Korea published between January and May 2020, to investigate how local news outlets portrayed the contingencies undergone by the influencer industry, and what narratives or groups of influencers were excluded in the process. An extended discussion of our methodology has been published in an earlier article (Abidin et al. 5-7). Using the top ranked search engine of each country (Google for Australia and Japan, Naver for Korea), we compiled search results of news articles from the first ten pages (ten results per page) of each search, prioritising reputable news sites over infotainment sites, and by using targeted keyword searches: for Australia: ‘influencer’ and ‘Australia’ and ‘COVID-19’, ‘coronavirus’, ‘pandemic’; for Japan: ‘インフルエンサー’ (influensā) and ‘コロナ’ (korona), ‘新型コロ ナ’ (shin-gata korona), ‘コロナ禍’ (korona-ka); for Korea: ‘인플루언서’ (Influencer) and ‘코로나’ (corona) and ‘팬데믹’ (pandemic). 111 articles were collected (42 for Australia, 31 for Japan, 38 for Korea). In this article, we focus on a subset of 60 articles and adopt a grounded theory approach (Glaser and Strauss 5) to manually conduct open, axial, and close coding of their headline and body text. Each headline was translated by the authors and coded for a primary and secondary ‘open code’ across seven categories: Income loss, Backlash, COVID-19 campaign, Misinformation, Influencer strategy, Industry shifts, and Brand leverage. The body text was coded in a similar manner to indicate all the relevant open codes covered in the article. In this article, we focus on the last two open codes that illustrate how brands have been working with influencers to tide through COVID-19, and what the overall industry shifts were on the three Asia-Pacific country markets. Table 1 (see Appendix) indicates a full list of our coding schema. Inclusion of the Normal in Shifting Brand Preferences In this section, we consider two main shifts in brand preferences: an increased demand for influencers, and a reliance on influencers to boost viewer/consumer traffic. We found that by expanding digital marketing through Influencers, companies attempted to secure a so-called “new normal” during the pandemic. However, their marketing strategies tended to reiterate the existing inclusion-exclusion binary and exacerbated the lack of diversity and inequality in the industry. Increased Demand for Influencers Across the three country markets, brokers and clients in the influencer industry increased their demand for influencers’ services and expertise to sustain businesses via advertising in the “aftermath of COVID-19”, as they were deemed to be more cost-efficient “viral marketing on social media” (Yoo). By outsourcing content production to influencers who could still produce content independently from their homes (Cheik-Hussein) and who engage with audiences with their “interactive communication ability” (S. Kim and Cho), many companies attempted to continue their business and maintain their relationships with prospective consumers (Forlani). As the newly enforced social distancing measures have also interrupted face-to-face contact opportunities, the mass pivot towards influencers for digital marketing is perceived to further professionalise the industry via competition and quality control in all three countries (Wilkinson; S. Kim and Cho; Yadorigi). By integrating these online personae of influencers into their marketing, the business side of each country is moving towards the new normal in different manners. In Australia, businesses launched campaigns showcasing athlete influencers engaging in meaningful activities at home (e.g. yoga, cooking), and brands and companies reorganised their marketing strategies to highlight social responsibilities (Moore). On the other hand, for some companies in the Japanese market, the disruption from the pandemic was a rare opportunity to build connections and work with “famous” and “prominent” influencers (Yadorigi), otherwise unavailable and unwilling to work for smaller campaigns during regular periods of an intensely competitive market. In Korea, by emphasising their creative ability, influencers progressed from being “mere PR tools” to becoming “active economic subjects of production” who now can play a key role in product planning for clients, mediating companies and consumers (S. Kim and Cho). The underpinning premise here is that influencers are tech-savvy and therefore competent in creating media content, forging relationships with people, and communicating with them “virtually” through social media. Reliance on Influencers to Boost Viewer/Consumer Traffic Across several industry verticals, brands relied on influencers to boost viewership and consumer traffic on their digital estates and portals, on the premise that influencers work in line with the attention economy (Duffy 234). The fashion industry’s expansion of influencer marketing was noticeable in this manner. For instance, Korean department store chains (e.g. Lotte) invited influencers to “no-audience live fashion shows” to attract viewership and advertise fashion goods through the influencers’ social media (Y. Kim), and Australian swimwear brand Vitamin A partnered with influencers to launch online contests to invite engagement and purchases on their online stores (Moore). Like most industries where aspirational middle-class lifestyles are emphasised, the travel industry also extended partnerships with their current repertoire of influencers or international influencers in order to plan for the post-COVID-19 market recovery and post-border reopening tourism boom (Moore; Yamatogokoro; J. Lee). By extension, brands without any prior relationships with influencers, whcih did not have such histories to draw on, were likely to have struggled to produce new influencer content. Such brands could thus only rely on hiring influencers specifically to leverage their follower base. The increasing demand for influencers in industries like fashion, food, and travel is especially notable. In the attention economy where (media) visibility can be obtained and maintained (Duffy 121), media users practice “visibility labor” to curate their media personas and portray branding themselves as arbiters of good taste (Abidin 122). As such, influencers in genres where personal taste can be visibly presented—e.g. fashion, travel, F&B—seem to have emerged from the economic slump with a head start, especially given their dominance on the highly visual platform of Instagram. Our analysis shows that media coverage during COVID-19 repeated the discursive correlation between influencers and such hyper-visible or visually-oriented industries. However, this dominant discourse about hyper-visible influencers and the gendered genres of their work has ultimately reinforced norms of self-presentation in the industry—e.g. being feminine, young, beautiful, luxurious—while those who deviate from such norms seem to be marginalised and excluded in media coverage and economic opportunities during the pandemic cycle. Including Newness by Shifting Format Preferences We observed the inclusion of newness in the influencer scenes in all three countries. By shifting to new formats, the previously excluded and lesser seen aspects of our lives—such as home-based content—began to be integrated into the “new normal”. There were four main shifts in format preferences, wherein influencers pivoted to home-made content, where livestreaming is the new dominant format of content, and where followers preferred more casual influencer content. Influencers Have Pivoted to Home-Made Content In all three country markets, influencers have pivoted to generating content based on life at home and ideas of domesticity. These public displays of homely life corresponded with the sudden occurrence of being wired to the Internet all day—also known as “LAN cable life” (랜선라이프, lan-seon life) in the Korean media—which influencers were chiefly responsible for pioneering (B. Kim). While some genres like gaming and esports were less impacted upon by the pivot, given that the nature and production of the content has always been confined to a desktop at home (Cheik-Hussein), pivots occurred for the likes of outdoor brands (Moore), the culinary industry (Dean), and fitness and workout brands (Perelli and Whateley). In Korea, new trends such as “home cafes” (B. Kim) and DIY coffees—like the infamous “Dalgona-Coffee” that was first introduced by a Korean YouTuber 뚤기 (ddulgi)—went viral on social media across the globe (Makalintal). In Japan, the spike in influencers showcasing at-home activities (Hayama) also encouraged mainstream TV celebrities to open social media accounts explicitly to do the same (Kamada). In light of these trends, the largest Multi-Channel Network (MCN) in Japan, UUUM, partnered with one of the country’s largest entertainment industries, Yoshimoto Kogyo, to assist the latter’s comedian talents to establish a digital video presence—a trend that was also observed in Korea (Koo), further underscoring the ubiquity of influencer practices in the time of COVID-19. Along with those creators who were already producing content in a domestic environment before COVID-19, it was the influencers with the time and resources to quickly pivot to home-made content who profited the most from the spike in Internet traffic during the pandemic (Noshita). The benefits of this boost in traffic were far from equal. For instance, many others who had to turn to makeshift work for income, and those who did not have conducive living situations to produce content at home, were likely to be disadvantaged. Livestreaming Is the New Dominant Format Amidst the many new content formats to be popularised during COVID-19, livestreaming was unanimously the most prolific. In Korea, influencers were credited for the mainstreaming and demotising (Y. Kim) of livestreaming for “live commerce” through real-time advertorials and online purchases. Livestreaming influencers were solicited specifically to keep international markets continuously interested in Korean products and cultures (Oh), and livestreaming was underscored as a main economic driver for shaping a “post-COVID-19” society (Y. Kim). In Australia, livestreaming was noted among art (Dean) and fitness influencers (Dean), and in Japan it began to be adopted among major fashion brands like Prada and Chloe (Saito). While the Australian coverage included livestreaming on platforms such as Instagram, Facebook, YouTube, Twitch, and Douyin (Cheik-Hussein; Perelli and Whateley; Webb), the Japanese coverage highlighted the potential for Instagram Live to target young audiences, increase feelings of “trustworthiness”, and increase sales via word-of-mouth advertising (Saito). In light of reduced client campaigns, influencers in Australia had also used livestreaming to provide online consulting, teaching, and coaching (Perelli and Whateley), and to partner with brands to provide masterclasses and webinars (Sanders). In this era, influencers in genres and verticals that had already adopted streaming as a normative practice—e.g. gaming and lifestyle performances—were likely to have had an edge over others, while other genres were excluded from this economic silver lining. Followers Prefer More Casual Influencer Content In general, all country markets report followers preferring more casual influencer content. In Japan, this was offered via the potential of livestreaming to deliver more “raw” feelings (Saito), while in Australia this was conveyed through specific content genres like “mental or physical health battles” (Moore); specific aesthetic choices like appearing “messier”, less “curated”, and “more unfiltered” (Wilkinson); and the growing use of specific emergent platforms like TikTok (Dean, Forlani, Perelli, and Whateley). In Korea, influencers in the photography, travel, and book genres were celebrated for their new provision of pseudo-experiences during COVID-19-imposed social distancing (Kang). Influencers on Instagram also spearheaded new social media trends, like the “#wheredoyouwannago_challenge” where Instagram users photoshopped themselves into images of famous tourist spots around the world (Kang). Conclusion In our study of news articles on the impact of COVID-19 on the Australian, Japanese, and Korean influencer industries during the first wave of the pandemic, influencer marketing was primed to be the dominant and default mode of advertising and communication in the post-COVID-19 era (Tate). In general, specific industry verticals that relied more on visual portrayals of lifestyles and consumption—e.g. fashion, F&B, travel—to continue partaking in economic recovery efforts. However, given the gendered genre norms in the industry, this meant that influencers who were predominantly feminine, young, beautiful, and luxurious experienced more opportunity over others. Further, influencers who did not have the resources or skills to pivot to the “new normals” of creating content from home, engaging in livestreaming, and performing their personae more casually were excluded from these new economic opportunities. Across the countries, there were minor differences in the overall perception of influencers. There was an increasingly positive perception of influencers in Japan and Korea, due to new norms and pandemic-related opportunities in the media ecology: in Korea, influencers were considered to be the “vanguard of growing media commerce in the post-pandemonium era” (S. Kim and Cho), and in Japan, influencers were identified as critical vehicles during a more general consumer shift from traditional media to social media, as TV watching time is reduced and home-based e-commerce purchases are increasingly popular (Yadogiri). However, in Australia, in light of the sudden influx of influencer marketing strategies during COVID-19, the market seemed to be saturated more quickly: brands were beginning to question the efficiency of influencers, cautioned that their impact has not been completely proven for all industry verticals (Stephens), and have also begun to reduce commissions for influencer affiliate programmes as a cost-cutting measure (Perelli and Whateley). While news reports on these three markets indicate that there is some level of growth and expansion for various influencers and brands, such opportunities were not experienced equally, with some genres and demographics of influencers and businesses being excluded from pandemic-related pivots and silver linings. Further, in light of the increasing commercial opportunities, pressure for more regulations also emerged; for example, the Korean government announced new investigations into tax avoidance (Han). Not backed up by talent agencies or MCNs, independent influencers are likely to be more exposed to the disciplinary power of shifting regulatory practices, a condition which might have hindered their attempt at diversifying their income streams during the pandemic. Thus, while it is tempting to focus on the privileged and novel influencers who have managed to cling on to some measure of success during the pandemic, scholarly attention should also remember those who are being excluded and left behind, lest generations, cohorts, genres, or subcultures of the once-vibrant influencer industry fade into oblivion. References Abidin, Crystal. “#In$tagLam: Instagram as a repository of taste, a burgeoning marketplace, a war of eyeballs.” Mobile Media Making in an Age of Smartphones. Eds. Marsha Berry and Max Schleser. New York: Palgrave Pivot, 2014. 119-128. <https://doi.org/10.1057/9781137469816_11>. Abidin, Crystal, Jin Lee, Tommaso Barbetta, and Miao Weishan. “Influencers and COVID-19: Reviewing Key Issues in Press Coverage across Australia, China, Japan, and South Korea.” Media International Australia (2020). <https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1329878X20959838>. Bourdieu, Pierre. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Cambridge, Mass.: Harvard UP, 1984. Cavanagh, Emily. “‘Snapchat Dysmorphia’ Is Leading Teens to Get Plastic Surgery Based on Unrealistic Filters.” Business Inside 9 Jan. 2020. <https://www.insider.com/snapchat-dysmorphia-low-self-esteem-teenagers-2020-1>. Cheik-Hussein, Mariam. “Brands Turn to Gaming Influencers as Lockdown Gives Sector Boost.” Ad News 21 Apr. 2020. <https://www.adnews.com.au/news/brands-turn-to-gaming-influencers-as-lockdown-gives-sector-boost>. Dean, Lucy. “Coronavirus Is Changing the Influencer World.” Yahoo! Finance. 3 Apr. 2020. <https://au.finance.yahoo.com/news/coronavirus-changing-social-media-225332357.html>. Duffy, Brooke Erin. (Not) Getting Paid to Do What You Love: Gender, Social Media, and Aspirational Work. Cambridge: Yale University Press, 2017. Forlani, Cristina. “What Brands Can Learn from Influencers to Remain Relevant Post-COVID-19.” We Are Social 13 May 2020. <https://wearesocial.com/au/blog/2020/05/what-brands-can-learn-from-influencers-to-remain-relevant-post-covid-19>. Glaser, Barney G., and Anselm L. Strauss. The Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research. Chicago: Aldine Publishing Company. 1967. Hall, Stuart, and Paul Du Gay. Questions of Cultural Identity. Sage, 1996. Han, Hyojung. “국세청, 20만명 팔로워 가진 유명인 등 고소득 크리에이터 ‘해외광고대가검증’ 나섰다 [National Tax Service Investigates High-Profile Creators’ Income Overseas].” Sejung Ilbo 24 May 2020. <http://www.sejungilbo.com/news/articleView.html?idxno=21347>. Hayama, Riho. “コロナがインスタグラムとインフルエンサーに与える影響 [The Influence of Covid on Instagram and Influencers].” Note 19 May 2020. <https://note.com/hayamari/n/n697a0ec332ee>. Kamada, Kazuki. “動画クリエイターが「公人」に。2020年はインフルエンサー時代の転換点となるか（UUUM鎌田和樹）[Video Creators as Public Figures: Will 2020 Represent a Turning Point for Influencers? (UUUM’s Kamada Kazuki)].” QJweb 8 May 2020. <https://qjweb.jp/journal/18499/>. Kang, Jumi. "[아무튼, 주말] 황금연휴라도 아직은… 사람 드문 야외, 여행 책방, 랜선 여행으로 짧은 여행 즐겨볼까 [[Weekend Anyway] Although It’s Holiday Season, Still... How about Joining the Holiday with a Short LAN-Cable Travel, Travelling Bookstores, and Travelling to Countryside?].” Chosun Daily 25 Apr. 2020. <http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/04/24/2020042403600.html?utm_source=naver&utm_medium=original&utm_campaign=news>. Kim, Bokyung. “[코로나뉴트렌드] ‘집콕 3개월’...집밖에 안나가도 살 수 있어서 신기 [[COVID-19 New Trend] Staying Home for 3 Months: Don’t Need to Go Outside].” Yonhap News 26 Apr. 2020. <https://www.yna.co.kr/view/AKR20200425045300030?input=1195m>. Kim, Sanghee, and Chulhee Cho. "코로나 이후 인플루언서 경제·사회 영향력 더 커져 [Influencers' Socioeconomic Impact Increased in Covid-19 Era].” MoneyToday 28 Apr. 2020. <https://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2020042614390682882>. Kim, Young-Eun. "[포스트 코로나 유망 비즈니스 22]실시간 방송으로 경험하고 손가락으로 산다…판 커진 라이브 커머스 [[Growing Business 22 in Post-COVID-19] Experience with Livestreaming and Purchase with Fingers].” Hankyung Business 19 May 2020. <https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=050&aid=0000053676>. Koo, Jayoon. "코로나 언택트시대… 유튜브 업계는 '승승장구' [Fast-Growing Youtube Industry in the Covid-19 Untact Era].” Financial News 24 Apr. 2020. <https://www.fnnews.com/news/202004241650545778>. Lu, Li, et al. “Forum: COVID-19 Dispatches.” Cultural Studies ↔ Critical Methodologies, Sep. 2020. DOI: 10.1177/1532708620953190. Lee, Jihye. “[포스트 코로나] ‘일상을 여행처럼, 안전을 일상처럼’...해외 대신 국내 활성화 예고 [[Post-COVID-19] ‘Daily Life as Travelling, Safety as Daily Life’... Domestic Travel Expected to Grow].” E-News Today 26 May 2020. <http://www.enewstoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=1389486>. Makalintal, Bettina. "People All over the World Are Making Frothy 'Dalgona' Coffee, Thanks to Quarantine." Vice 20 Mar. 2020. <https://www.vice.com/en_us/article/bvgbk8/people-all-over-the-world-are-making-frothy-dalgona-coffee-thanks-to-quarantine>. Moore, Kaleigh. “Influencers’ Currency Has Increased during Covid-19 Crisis.” Vogue Business 13 Apr. 2020. <https://www.voguebusiness.com/companies/influencers-currency-has-increased-during-covid-19-crisis-marketing>. Noshita, Tomoyuki. “コロナ禍で変わるインフルエンサー活動と企業ニーズ［インタビュー］[Influencer Activity and Corporate Needs Changed by the Corona Disaster].” ExchangeWire 26 May 2020. <https://www.exchangewire.jp/2020/05/26/trenders-instagram/>. Oh, Eun-seo. "코트라, 중국·대만 6곳에 중소기업 온라인마케팅 전용 'K스튜디오' 오픈 [KOTRA Launches 6 ‘K-Studios’ in China and Taiwan for Online Marketing for SME].” Global Economics 16 May 2020. <https://news.g-enews.com/ko-kr/news/article/news_all/2020050611155064653b88961c8c_1/article.html?md=20200506141610_R>. Perelli, Amanda, and Dan Whateley. “How the Coronavirus Is Changing the Influencer Business, According to Marketers and Top Instagram and YouTube Stars.” Business Insider Australia 22 Mar. 2020. <https://www.businessinsider.com.au/how-coronavirus-is-changing-influencer-marketing-creator-industry-2020-3?r=US&IR=T>. Reid, Elise. “COVID-19 Could See Advertisers Move from Influencers to Streaming Sites.” Channel News 27 Apr. 2020. <https://www.channelnews.com.au/covid-19-could-see-advertisers-move-from-influencers-to-streaming-sites/>. Rowell, Andrew. “Coronavirus: Big Tobacco Sees an Opportunity in the Pandemic.” The Conversation 14 May 2020. <https://theconversation.com/coronavirus-big-tobacco-sees-an-opportunity-in-the-pandemic-138188>. Saito, Yurika. “コロナ禍で急増の「インスタライブ」。誰でも簡単に出来る視聴・配信方法 [The Boom of Instagram Live during the Pandemic: Anyone Can Easily Watch and Stream Content].” Forbes Japan 19 May 2020. <https://forbesjapan.com/articles/detail/34475>. Sanders, Krystal. “Perth Influencer Brooke Vulinovich Says Instagram Has Become ‘Lifeline’ for Small Businesses.” Perth Now 29 Apr. 2020. <https://www.perthnow.com.au/news/coronavirus/perth-influencer-brooke-vulinovich-says-instagram-has-become-lifeline-for-small-businesses-ng-b881533823z>. Stäheli, Urs, and Rudolf Stichweh. "Introduction: Inclusion/Exclusion–Systems Theoretical and Poststructuralist Perspectives." Inclusion/Exclusion and Socio-Cultural Identities, 2002. Stephens, Lee. “Why Influencer Marketing Will Win after COVID-19.” Ad News 9 Apr. 2020. <https://www.adnews.com.au/opinion/why-influencer-marketing-will-win-after-covid-19>. Tate, Andrew. “How Vanity Viral Marketing Ran Headlong into Coronavirus.” The New Daily 29 Apr. 2020. <https://thenewdaily.com.au/news/coronavirus/2020/04/28/how-vanity-viral-marketing-ran-headlong-into-corornavirus/>. Webb, Loren. “Brands Pivot Their Marketing Strategies in the Wake of the Coronavirus.” Dynamic Business 13 Mar. 2020. <https://dynamicbusiness.com.au/topics/news/brands-pivot-their-marketing-strategies-in-the-wake-of-the-coronavirus.html>. Wilkinson, Zoe. “Head to Head: Will the Economy of Celebrity and Influencer Endorsement Recover after the COVID-19 Crisis?” Mumbrella 28 Apr. 2020. <https://mumbrella.com.au/head-to-head-will-the-economy-of-celebrity-and-influencer-endorsement-recover-after-the-covid-19-crisis-625987>. Yadorigi, Yuki. “【第7回】コロナ禍のなかで生まれた光明、新たなアプローチによるコミュニケーション [Episode 7: A Light Emerged during the Corona Crisis, a Communication Based on a New Approach].” C-Station 28 Apr. 2020. <https://c.kodansha.net/news/detail/36286/>. Yamatogokoro. “アフターコロナの観光・インバウンドを考えるVol.4世界の観光業の取り組みから学ぶ、自治体・DMOが今まさにすべきこと [After Corona Tourism and Inbound Tourism Vol. 4: What Municipalities and DMOs Should Do Right Now to Learn from Global Tourism Initiatives].” Yamatogokoro 19 May 2020. Yoo, Hwan-In. "코로나 여파, 연예인·인플루언서 마케팅 활발 [COVID-19, Star-Influencer Marketing Becomes Active].” SkyDaily 19 May 2020. <http://www.skyedaily.com/news/news_view.html?ID=104772>. Appendix Open codes Axial codes 1) Brand leverage Targeting investors Targeting influencers Targeting new digital media formats Targeting consumers/customers/viewers Types of brands/clients 2) Industry shifts Brand preferences Content production Content format Follower preferences Type of Influencers Table 1: Full list of codes from our analysis

During the War on Terror, the United States military has been conducting an increasing number of foreign campaigns by remote control using drones—also called unmanned aerial vehicles (UAVs) or remotely piloted vehicles (RPVs)—to extend the reach of military power and augment the technical precision of targeted strikes while minimizing bodily risk to American combatants. Stationed on bases throughout the southwest, operators fly weaponized drones over the Middle East. Viewing the battle zone through a computer screen that presents them with imagery captured from a drone-mounted camera, these combatants participate in war from a safe distance via an interface that resembles a video game. Increasingly, this participation takes the form of targeted killing. Despite their relative physical safety, in 2008 reports began mounting that like boots-on-the-ground combatants, many drone operators seek the services of chaplains or other mental health professionals to deal with the emotional toll of their work (Associated Press; Schachtman). Questions about the nature of the stress or trauma that drone operators experience have become a trope in news coverage of drone warfare (see Bumiller; Bowden; Saleton; Axe). This was exemplified in May 2013, when former Air Force drone pilot Brandon Bryant became a public figure after speaking to National Public Radio about his remorse for participating in targeted killing strikes and his subsequent struggle with post-traumatic stress (PTS) (Greene and McEvers). Stories like Bryant’s express American culture’s struggle to understand the role screen-mediated, remotely controlled killing plays in shifting the location of combatants’s sense of moral agency. That is, their sense of their ability to act based on their own understanding of right and wrong. Historically, one of the primary ways that psychiatry has conceptualized combat trauma has been as combatants’s psychological response losing their sense of moral agency on the battlefield (Lifton).This articleuses the popular science fiction novel Ender's Game as an analytic lens through which to examine the ways that screen-mediated warfare may result in combat trauma by investigating the ways in which it may compromise moral agency. The goal of this analysis is not to describe the present state of drone operators’s experience (see Asaro), but rather to compare and contrast contemporary public discourses on the psychological impact of screen-mediated war with the way it is represented in one of the most influential science fiction novels of all times (The book won the Nebula Award in 1985, the Hugo Award in 1986, and appears on both the Modern Library 100 Best Novels and American Library Association’s “100 Best Books for Teens” lists). In so doing, the paper aims to counter prevalent modes of critical analysis of screen-mediated war that cannot account for drone operators’s trauma. For decades, critics of postmodern warfare have denounced how fighting from inside tanks, the cockpits of planes, or at office desks has removed combatants from the experiences of risk and endangerment that historically characterized war (see Gray; Levidow & Robins). They suggest that screen-mediation enables not only physical but also cognitive and emotional distance from the violence of war-fighting by circumscribing it in a “magic circle.” Virtual worlds scholars adopted the term “magic circle” from cultural historian Johan Huizinga, who described it as the membrane that separates the time and space of game-play from those of real life (Salen and Zimmerman). While military scholars have long recognized that only 2% of soldiers can kill without hesitation (Grossman), critics of “video game wars” suggest that screen-mediation puts war in a magic circle, thereby creating cyborg human-machine assemblages capable of killing in cold blood. In other words, these critics argue that screen-mediated war distributes agency between humans and machines in such a way that human combatants do not feel morally responsible for killing. In contrast, Ender’s Game suggests that even when militaries utilize video game aesthetics to create weapons control interfaces, screen-mediation alone ultimately cannot blur the line between war and play and thereby psychically shield cyborg soldiers from combat trauma.Orson Scott Card’s 1985 novel Ender’s Game—and the 2013 film adaptation—tells the story of a young boy at an elite military academy. Set several decades after a terrible war between humans and an alien race called the buggers, the novel follows the life of a boy named Ender. At age 6, recruiters take Andrew “Ender” Wiggin from his family to begin military training. He excels in all areas and eventually enters officer training. There he encounters a new video game-like simulator in which he commands space ship battalions against increasingly complex configurations of bugger ships. At the novel’s climax, Ender's mentor, war hero Mazer Rackham, brings him to a room crowded with high-ranking military personnel in order to take his final test on the simulator. In order to win Ender opts to launch a massive bomb, nicknamed “Little Doctor”, at the bugger home world. The image on his screen of a ball of space dust where once sat the enemy planet is met by victory cheers. Mazer then informs Ender that since he began officer training, he has been remotely controlling real ships. The video game war was, "Real. Not a game" (Card 297); Ender has exterminated the bugger species. But rather than join the celebration, Ender is devastated to learn he has committed "xenocide." Screen-mediation, the novel shows, can enable people to commit acts that they would otherwise find heinous.US military advisors have used the story to set an agenda for research and development in augmented media. For example, Dr. Michael Macedonia, Chief Technology Officer of the Army Office for Simulation, Training, and Instrumentation told a reporter for the New York Times that Ender's Game "has had a lot of influence on our thinking" about how to use video game-like technologies in military operations (Harmon; Silberman; Mead). Many recent programs to develop and study video game-like military training simulators have been directly inspired by the book and its promise of being able to turn even a six-year-old into a competent combatant through well-structured human-computer interaction (Mead). However, it would appear that the novel’s moral regarding the psychological impact of actual screen-mediated combat did not dissuade military investment in drone warfare. The Air Force began using drones for surveillance during the Gulf War, but during the Global War on Terror they began to be equipped with weapons. By 2010, the US military operated over 7,000 drones, including over 200 weapons-ready Predator and Reaper drones. It now invests upwards of three-billion dollars a year into the drone program (Zucchino). While there are significant differences between contemporary drone warfare and the plot of Ender's Game—including the fact that Ender is a child, that he alone commands a fleet, that he thinks he is playing a game, and that, except for a single weapon of mass destruction, he and his enemies are equally well equipped—for this analysis, I will focus on their most important similarities: both Ender and actual drone operators work on teams for long shifts using video game-like technology to remotely control vehicles in aerial combat against an enemy. After he uses the Little Doctor, Mazer and Graff, Ender's long-time training supervisors, first work to circumvent his guilt by reframing his actions as heroic. “You're a hero, Ender. They've seen what you did, you and the others. I don't think there's a government on Earth that hasn't voted you their highest metal.” “I killed them all, didn't I?” Ender asked. “All who?” asked Graff. “The buggers? That was the idea.” Mazer leaned in close. “That's what the war was for.” “All their queens. So I killed all their children, all of everything.” “They decided that when they attacked us. It wasn't your fault. It's what had to happen.” Ender grabbed Mazer's uniform and hung onto it, pulling him down so they were face to face. “I didn't want to kill them all. I didn't want to kill anybody! I'm not a killer! […] but you made me do it, you tricked me into it!” He was crying. He was out of control. (Card 297–8)The novel up to this point has led us to believe that Ender at the very least understands that what he does in the game will be asked of him in real life. But his traumatic response to learning the truth reveals that he was in the magic circle. When he thinks he is playing a game, succeeding is a matter of ego: he wants to be the best, to live up to the expectations of his trainers that he is humanity’s last hope. When the magic circle is broken, Ender reconsiders his decision to use the Little Doctor. Tactics he could justify to win the game, reframed as real military tactics, threaten his sense of himself as a moral agent. Being told he is a hero provides no solace.Card wrote the novel during the Cold War, when computers were coming to play an increasingly large role in military operations. Historians of military technology have shown that during this time human behavior began to be defined in machine-like, functionalist terms by scientists working on cybernetic systems (see Edwards; Galison; Orr). Human skills were defined as components of large technological systems, such as tanks and anti-aircraft weaponry: a human skill was treated as functionally the same as a machine one. The only issue of importance was how all the components could work together in order to meet strategic goals—a cybernetic problem. The reasons that Mazer and Graff have for lying to Ender suggest that the author believed that as a form of technical augmentation, screen-mediation can be used to evacuate individual moral agency and submit human will to the command of the larger cybernetic system. Issues of displaced agency in the military cyborg assemblage are apparent in the following quote, in which Mazer compares Ender himself to the bomb he used to destroy the bugger home world: “You had to be a weapon, Ender. Like a gun, like the Little Doctor, functioning perfectly but not knowing what you were aimed at. We aimed you. We're responsible. If there was something wrong, we did it” (298). Questions of distributed agency have also surfaced in the drone debates. Government and military leaders have attempted to depersonalize drone warfare by assuring the American public that the list of targets is meticulously researched: drones kill those who we need killed. Drone warfare, media theorist Peter Asaro argues, has “created new and complex forms of human-machine subjectivity” that cannot be understood by considering the agency of the technology alone because it is distributed between humans and machines (25). While our leaders’s decisions about who to kill are central to this new cyborg subjectivity, the operators who fire the weapons nevertheless experience at least a retrospective sense of agency. As phenomenologist John Protevi notes, in the wake of wars fought by modern military networks, many veterans diagnosed with PTS still express guilt and personal responsibility for the outcomes of their participation in killing (Protevi). Mazer and Graff explain that the two qualities that make Ender such a good weapon also create an imperative to lie to him: his compassion and his innocence. For his trainers, compassion means a capacity to truly think like others, friend or foe, and understand their motivations. Graff explains that while his trainers recognized Ender's compassion as an invaluable tool, they also recognized that it would preclude his willingness to kill.It had to be a trick or you couldn't have done it. It's the bind we were in. We had to have a commander with so much empathy that he would think like the buggers, understand them and anticipate them. So much compassion that he could win the love of his underlings and work with them like a perfect machine, as perfect as the buggers. But somebody with that much compassion could never be the killer we needed. Could never go into battle willing to win at all costs. If you knew, you couldn't do it. If you were the kind of person who would do it even if you knew, you could never have understood the buggers well enough. (298)In learning that the game was real, Ender learns that he was not merely coming to understand a programmed simulation of bugger behavior, but their actual psychology. Therefore, his compassion has not only helped him understand the buggers’ military strategy, but also to identify with them.Like Ender, drone operators spend weeks or months following their targets, getting to know them and their routines from a God’s eye perspective. They both also watch the repercussions of their missions on screen. Unlike fighter pilots who drop bombs and fly away, drone operators use high-resolution cameras and fly much closer to the ground both when flying and assessing the results of their strikes. As one drone operator interviewed by the Los Angeles Times explained, "When I flew the B-52, it was at 30,000 to 40,000 feet, and you don't even see the bombs falling … Here, you're a lot closer to the actual fight, or that's the way it seems" (Zucchino). Brookings Institute scholar Peter Singer has argued that in this way screen mediation actually enables a more intimate experience of violence for drone operators than airplane pilots (Singer).The second reason Ender’s trainers give for lying is that they need someone not only compassionate, but also innocent of the horrors of war. The war veteran Mazer explains: “And it had to be a child, Ender,” said Mazer. “You were faster than me. Better than me. I was too old and cautious. Any decent person who knows what warfare is can never go into battle with a whole heart. But you didn't know. We made sure you didn't know" (298). When Ender discovers what he has done, he loses not only his innocence but his sense of himself as a moral agent. After such a trauma, his heart is no longer whole.Actual drone operators are, of course, not kept in a magic circle, innocent of the repercussions of their actions. Nor do they otherwise feel as though they are playing, as several have publicly stated. Instead, they report finding drone work tedious, and some even play video games for fun (Asaro). However, Air Force recruitment advertising makes clear analogies between the skills they desire and those of video game play (Brown). Though the first generations of drone operators were pulled from the ranks of flight pilots, in 2009 the Air Force began training them from the ground. Many drone operators, then, enter the role having no other military service and may come into it believing, on some level, that their work will be play.Recent military studies of drone operators have raised doubts about whether drone operators really experience high rates of trauma, suggesting that the stresses they experience are seated instead in occupational issues like long shifts (Ouma, Chappelle, and Salinas; Chappelle, Psy, and Salinas). But several critics of these studies have pointed out that there is a taboo against speaking about feelings of regret and trauma in the military in general and among drone operators in particular. A PTS diagnosis can end a military career; given the Air Force’s career-focused recruiting emphasis, it makes sense that few would come forward (Dao). Therefore, it is still important to take drone operator PTS seriously and try to understand how screen-mediation augments their experience of killing.While critics worry that warfare mediated by a screen and joystick leads to a “‘Playstation’ mentality towards killing” (Alston 25), Ender's Game presents a theory of remote-control war wherein this technological redistribution of the act of killing does not, in itself, create emotional distance or evacuate the killer’s sense of moral agency. In order to kill, Ender must be distanced from reality as well. While drone operators do not work shielded by the magic circle—and therefore do not experience the trauma of its dissolution—every day when they leave the cyborg assemblage of their work stations and rejoin their families they still have to confront themselves as individual moral agents and bear their responsibility for ending lives. In both these scenarios, a human agent’s combat trauma serves to remind us that even when their bodies are physically safe, war is hell for those who fight. This paper has illustrated how a science fiction story can be used as an analytic lens for thinking through contemporary discourses about human-technology relationships. However, the US military is currently investing in drones that are increasingly autonomous from human operators. This redistribution of agency may reduce incidence of PTS among operators by decreasing their role in, and therefore sense of moral responsibility for, killing (Axe). Reducing mental illness may seem to be a worthwhile goal, but in a world wherein militaries distribute the agency for killing to machines in order to reduce the burden on humans, societies will have to confront the fact that combatants’s trauma cannot be a compass by which to measure the morality of wars. Too often in the US media, the primary stories that Americans are told about the violence of their country’s wars are those of their own combatants—not only about their deaths and physical injuries, but their suicide and PTS. To understand war in such a world, we will need new, post-humanist stories where the cyborg assemblage and not the individual is held accountable for killing and morality is measured in lives taken, not rates of mental illness. ReferencesAlston, Phillip. “Report of the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary, or Arbitrary Executions, Addendum: Study on Targeted Killings.” United Nations Human Rights Council (2010). Asaro, Peter M. “The Labor of Surveillance and Bureaucratized Killing: New Subjectivities of Military Drone Operators”. Social Semiotics 23.2 (2013): 196-22. Associated Press. “Predator Pilots Suffering War Stress.” Military.com 2008. Axe, David. “How to Prevent Drone Pilot PTSD: Blame the ’Bot.” Wired June 2012.Bowden, Mark. “The Killing Machines: How to Think about Drones.” The Atlantic Sep. 2013.Brown, Melissa T. Enlisting Masculinity: The Construction of Gender in US Military Recruiting Advertising during the All-Volunteer Force. London: Oxford University Press, 2012. Bumiller, Elisabeth. “Air Force Drone Operators Report High Levels of Stress.” New York Times 18 Dec. 2011: n. pag. Card, Orson Scott. Ender’s Game. Tom Doherty Associates, Inc., 1985. Chappelle, Wayne, D. Psy, and Amber Salinas. “Psychological Health Screening of Remotely Piloted Aircraft (RPA) Operators and Supporting Units.” Paper presented at the Symposium on Mental Health and Well-Being across the Military Spectrum, Bergen, Norway, 12 April 2011: 1–12. Dao, James. “Drone Pilots Are Found to Get Stress Disorders Much as Those in Combat Do.” New York Times 22 Feb. 2013: n. pag. Edwards, Paul N. The Closed World: Computers and the Politics of Discourse in Cold War America. Cambridge: MIT Press, 1997.Galison, Peter. “The Ontology of the Enemy: Norbert Wiener and the Cybernetic Vision.” Critical Inquiry 21.1 (1994): 228.Gray, Chris Hables “Posthuman Soldiers in Postmodern War.” Body & Society 9.4 (2003): 215–226. 27 Nov. 2010.Greene, David, and Kelly McEvers. “Former Air Force Pilot Has Cautionary Tales about Drones.” National Public Radio 10 May 2013.Grossman, David. On Killing. Revised. Boston: Back Bay Books, 2009. Harmon, Amy. “More than Just a Game, But How Close to Reality?” New York Times 3 Apr. 2003: n. pag. Levidow, Les, and Robins. Cyborg Worlds: The Military Information Society. London: Free Association Books, 1989. Lifton, Robert Jay. Home from the War: Vietnam Veterans: Neither Victims nor Executioners. New York: Random House, 1973. Mead, Corey. War Play: Video Games and the Future of Armed Conflict. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Orr, Jackie. Panic Diaries: A Genealogy of Panic Disorder. Durham: Duke University Press, 2006.Ouma, J.A., W.L. Chappelle, and A. Salinas. Facets of Occupational Burnout among US Air Force Active Duty and National Guard/Reserve MQ-1 Predator and MQ-9 Reaper Operators. Air Force Research Labs Technical Report AFRL-SA-WP-TR-2011-0003. Wright-Patterson AFB, OH: Air Force Research Laboratory. 2011.Protevi, John. “Affect, Agency and Responsibility: The Act of Killing in the Age of Cyborgs.” Phenomenology and the Cognitive Sciences 7.3 (2008): 405–413. Salen, Katie, and Eric Zimmerman. Rules of Play: Game Design Fundamentals. Cambridge, MA: MIT Press, 2003. Saleton, William. “Ghosts in the Machine: Do Remote-Control War Pilots Get Combat Stress?” Slate.com Aug. 2008. Schachtman, Nathan. “Shrinks Help Drone Pilots Cope with Robo-Violence.” Wired Aug. 2008.Silberman, Steve. “The War Room.” Wired Sep. 2004: 1–5.Singer, P.W. Wired for War: The Robotics Revolution and Conflict in the Twenty-First Century. New York: Penguin Press, 2009. Zucchino, David. “Drone Pilots Have Front-Row Seat on War, from Half a World Away.” Los Angeles Times 21 Feb. 2010: n. pag.

When we think of United Nations (UN) peacekeepers, the first image that is conjured in our mind is of an individual sporting a blue helmet or a blue beret (fig. 1). While simple and uncomplicated, these blue accessories represent an expression and an embodiment resembling that of a warrior, sent to bring peace to conflict-torn communities. UN peacekeeping first conceptually emerged in 1948 in the wake of the Arab-Israeli war that ensued following the United Kingdom’s relinquishing of its mandate over Palestine, and the proclamation of the State of Israel. “Forged in the crucible of practical diplomacy” (Rubinstein 16), unarmed military observers were deployed to Palestine to monitor the hostilities and mediate armistice agreements between Israel and its Arab neighbours. This operation, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), significantly exemplified the diplomatic and observational capabilities of military men, in line with the UN Charter’s objectives of international peace and security, setting henceforth a basic archetype for international peacekeeping. It was only in 1956, however, that peacekeeping formally emerged when armed UN forces deployed to Egypt to supervise the withdrawal of forces occupying the Suez Canal (informally known as the ‘Second Arab-Israeli’ war). Here, the formation of UN peacekeeping represented an international pacifying mechanism comprised of multiple third-party intermediaries whereby peaceful resolution would be achieved by transcending realist instincts of violence for political attainment in favour of applying a less-destructive liberal model of persuasion, compromise, and perseverance (Howard). ‘Blue helmet’ peacekeeping operations continue to be regarded by the UN as an integral subsidiary instrument of its organisation. At present, there are 12 active peacekeeping operations led by the UN Department of Peacekeeping across the world (United Nations Peacekeeping). Fig. 1: United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) sporting blue berets (https://www.gov.uk/government/news/uk-troops-awarded-un-medals-for-south-sudan-peacekeeping-mission) But where did the blue helmets and berets originate from? Rubinstein details a surprisingly mundane account of the origins of the political accessory that is now a widely recognised symbol for UN peacekeepers’ uniforms. Peacekeepers’ uniforms initially emerged from the ad hoc need to distinguish UN troops from those of the armed forces in a distinctive dress during the 1947 UNTSO mission by any means and material readily available, such as armbands and helmets (Henry). The era of early peacekeeping operations also saw ‘observers’ carry UN flags and paint their vehicle white with ‘UN’ written in large black letters in order to distinguish themselves. The blue helmets specifically came to be adorned during the first peacekeeping operation in 1956 during the Suez crisis. At this time, Canada supplied a large number of non-combatant troops whose uniform was the same as the belligerent British forces, party to the conflict. An effort to thus distinguish the peacekeepers was made by spray-painting surplus World War II American plastic helmet-liners, which were available in quantity in Europe, blue (Urquhart; Rubenstein). The two official colours of the UN are ‘light blue’ and ‘white’. The unique light “UN” blue colour, in particular, was approved as the background for the UN flag in the 1947 General Assembly Resolution 167(II), alongside a white emblem depicting a map of the world surrounded by two olive branches. While the UN’s use of the colour was chosen as a “practical effect of identifying the Organization in areas of trouble and conflict, to any and all parties concerned”, the colour blue was also specifically chosen at this time as “an integral part of the visual identity of the organisation” representing “peace in opposition to red, for war” (United Nations). Blue is seen to be placed in antithesis to the colour red across several fields including popular culture, and even within politics, as a way to typically indicate conflict between two warring groups. Within popular culture, for example, many films in the science fiction, fantasy, or horror genres, use a clearly demarcated, dichotomous ‘red vs. blue’ colour scheme in their posters (fig. 2). This is also commonly seen in political campaign posters, for example during the 2021 US presidential election (fig. 3). Fig. 2: Blue and red colour schemes in film posters (left to right: Star Wars: The Force Awakens (2015), Captain Marvel (2019), and The Dead Don’t Die (2019)) Fig. 3: Biden (Democratic party) vs. Trump (Republican party) US presidential election (https://www.abc.net.au/news/2020-10-15/us-election-political-parties-explained-democrats-vs-republicans/12708296) This dichotomy can be traced back to the high Middle Ages between the fourteenth and seventeenth century where the colour blue became a colour associated with “moral implications”, rivalling both the colours black and red which were extremely popular in clothing during the eras of the late Middle Ages and early Renaissance (Pastoureau 85). This ‘moral metamorphosis’ in European society was largely influenced by the views of Christian Protestant reformers concerning the social, religious, and artistic use of the colour blue (Pastoureau). A shift in the use of blue and its symbolic connotations may also be seen, for example, in early Christian art and iconography, specifically those deriving from depictions of the Virgin Mary; according to Pastoureau (50), this provides the “clearest illustration of the social, religious, and artistic consequences of blue's new status”. Up until the eighteenth century, the colour blue, specifically ‘sky blue’ or light blue tones resemblant of the “UN” shade of blue, had minimal symbolic or aesthetic value, particularly in European culture and certainly amongst nobility and the upper levels of society. Historically, light blue was typically associated with peasants’ clothing. This was due to the fact that peasants would often dye their clothes using the pigment of the woad herb; however, the woad would poorly penetrate cloth fibres and inevitably fade under the effects of sunlight and soap, thereby resulting in a ‘bland’ colour (Pastoureau). Although the blue hues worn by the nobility and wealthy were typically denser and more solid, a “new fashion” for light blue tones gradually took hold at the courts of the wealthy and the bourgeoisie, inevitably becoming deeply anchored in Western European counties (Pastoureau). Here, the reorganisation of the colour hierarchy and reformulation of blue certainly resembles Pastoureau’s (10) assertion that “any history of colour is, above all, a social history”. Within the humanities, colour represents a social phenomenon and construction. Colour thus provides insights into the ways society assigns meaning to it, “constructs its codes and values, establishes its uses, and determines whether it is acceptable or not” (Pastoureau, 10). In this way, although colour is a naturally occurring phenomenon, it is also a complex cultural construct. That the UN and its subsidiary bodies, including the Department of Peacekeeping, deliberately assigned light blue as its official organisational colour therefore usefully illustrates a significant social process of meaning-making and cultural sociology. The historical transition of light blue’s association from one of poverty in and around the eighteenth century to one of wealth in the nineteenth century may perhaps also be indicative of the next transitional era for light blue in the twentieth and twenty-first centuries, representative of the amalgamation or unity between the two classes. Representing the ambitions not only of the organisation, but rather of the 193 member-states, of attaining worldwide peace, light blue may be seen as a colour of peace, as well as one of the people, for the people. This may be traced back, according to Pastoureau, as early as the Middle Ages where the colour blue was seen a colour of ‘peace’. Colours, however, do not solely determine social and cultural relevance in a given historical event. Rather, fabrics and clothing too offer “the richest and most diverse source of artifacts” in understanding history and culture. Artifacts such as UN peacekeepers’ blue berets and helmets necessarily incorporate economic, social, ideological, aesthetic, and symbolic aspects of both colour and material into the one complete uniform (Pastoureau). While the ‘UN blue’ is associated with peace, the beret, on the other hand, has been described as “an ally in the battlefield” (Kliest). The history of the beret is largely rooted in the armed forces – institutions typically associated with conflict and violence – and it continues to be a vital aspect of military uniforms worn by personnel from countries all around the globe. Given that the large majority of UN peacekeeping forces are made up of military personnel, peacekeeping, as both an action and an institution, thus adds a layer of complexity when discussing artifact symbolism. Here, a peacekeeper’s uniform uniquely represents the embodiment of an amalgamation of two traditionally juxtaposing concepts: peace, nurture, and diplomacy (often associated with ‘feminine’ qualities) versus conflict, strength, and discipline (often associated with ‘masculine’ qualities). A peacekeeper’s uniform thus represents the UN’s institutionalisation of “soldiers for peace” (Howard) who are, as former UN Secretary-General Dag Hammarskjold proclaimed, “the front line of a moral force” (BBC cited in Howard). Aside from its association with the armed forces, the beret has also been used as a fashion symbol by political revolutionaries, such as members of the ‘Black Panther Party’ (BPP) founded in the 1960s during the US Civil Rights Movement, as well as Che Guevara, prominent Leftist figure in the Cuban Revolution (see fig. 4). For, Rosabelle Forzy, CEO of beret and headwear fashion manufacturing company ‘Laulhère’, the beret is “emblematic of non-conformism … worn by people who create, commit, militate, and resist” (Kliest). Fig. 4: Berets worn by political revolutionaries (Left to right: Black Panthers Party (BPP) protesting outside of a New York courthouse (https://www.dailymail.co.uk/news/article-2988897/Black-Panther-double-cop-killer-sues-freedom-plays-FLUTE-Murderer-demands-parole-changed-fury-victim-s-widow.html), and portrait of Che Guevara) In a way, the UN’s ‘blue beret’ too bears a ‘non-conformist’ visage as its peacekeepers neither fit categorisations as ‘revolutionaries’ nor as traditional ‘soldiers’. Peacekeepers personify a cultural phenomenon that operates in a complex environment (Rubinstein). While peacekeepers retain their national military (usually camouflage) uniforms during missions, the UN headwear is a symbol of non-conformity in response to sociological preconceptions regarding military culture. In the case of peacekeeping, the implementation and longevity of peacekeepers’ uniforms has occurred through a process of what Rubinstein (50) refers to as ‘cultural’ or ‘symbolic inversion’ wherein traditional notions of military rituals and symbolism have been appropriated or ‘inverted’ and given a new meaning by the UN. In other words, the UN promotes the image of soldiers acting without the use of force in service of peace in order to encode an image of a “world transformed” through the contribution of peacekeeping toward the “elaboration of an image of an international community acting in a neutral, consensual manner” (Rubinstein, 50). Cultural inversion therefore creates a socio-political space wherein normative representations are reconfigured and conditioned as acceptable. Rubinstein argues, however, that the UN’s need to integrate individuals with such diverse backgrounds and perceptions into a collective peacekeeper identity can be problematic. Rubinstein (72) adds that the blue beret is the “most obvious evidence” of an ordinary symbol investing ‘legitimacy’ in peacekeeping through ritual repetition which still holds its cultural relevance to the present day. Arguably, institutional uniforms are symbols which profoundly shape human experience, validating contextual action according to the symbol’s meanings relevant to those wearing it. In this way, uniform symbolism not only allows us to make sense of our daily experiences, but allows us to construct and understand our identities and our interactions with others who are also part of the symbolic culture we are situated in. Consider, for example, a police officer. A police officer’s uniform not only grants them membership to the policing institution but also necessarily grants them certain powers, privileges, and jurisdictions within society which thereby impact on the way they see the world and interact with it. Necessarily, the social and cultural identity one acquires from wearing a specific uniform only effectively functions by “investing differences”, however large or small, into these symbols that “distinguish us from others” (Rubinstein, 74). For example, a policeman’s badge is a signifier that they are, in fact, part of an exclusive group that the majority of the citizenry are not. To this extent, the use of uniforms is not without its controversies or without the capacity to be misused as a tool of discrimination in a ‘them’ versus ‘us’ scenario. Referring to case regarding the beret, for example, in 2000 then US Army Chief of Staff, General Eric Shineski, announced that the black beret – traditionally worn exclusively by specialised US Army units such as ‘Rangers’ – would become a standardised part of the US Army uniform for all soldiers and would denote a “symbol of unity”. General Shineski’s decision for the new headgear symbolised “the half-million-strong army’s transition to a lighter, more agile force that can respond more rapidly to distant trouble spots” (Borger). This was, however, met with angry backlash particularly from the Rangers who stated that they “were being robbed of a badge of pride” as “the beret is a symbol of excellence … that is not to be worn by everybody” (Borger). Responses to the proposition pointed to the problem of ‘low morale’ that the military faced, which could not be fixed just by “changing hats” (Borger). In this case, the beret was identified and isolated as a tool for coordinating perceptions (Rubinstein, 78). Here, the use of uniforms is as much about being external identifiers and designating a group from another as it is about sustaining a group by means of perpetuating what Rubinstein conceptualises as ‘self-legitimation’. This occurs in order to ensure the survival of a group and is similarly seen as occurring within UN peacekeeping (Joseph & Alex). Within peacekeeping the blue beret is an effective symbol used to perpetuate self-legitimacy across various levels of the UN which construct systems, or a ‘community’, of reinforcement largely rooted on organisational models of virtue and diplomacy. In the broadest sense, the UN promotes “a unique responsibility to set a global standard” in service to creating a unified and pacific world order (Guterres). As an integral instrument of international action, peacekeeping is, by extension, necessarily conditioned and supported by this cultural model whereby the actions of individual peacekeepers are strategically linked to the symbolic capital at the broadest levels of the organisation to manage the organisation’s power and legitimacy. The image of the peacekeeper, however, is fraught with problems and, as such, UN peacekeepers’ uniforms represent discrepancies and contradictions in the UN’s mission and organisational culture, particularly with relation to the UN’s symbolic construction of community and cooperation amongst peacekeepers. Given that peacekeeping troops are made up of individuals from different ethnic, cultural, and professional backgrounds, conditions for cultural interaction become challenging, if not problematic, and may necessarily lead to cross-cultural misunderstandings, miscommunication, and conflict. This applies to the context of peacekeeper deployment to host nations amongst local communities with whom they are also culturally unfamiliar (Rubinstein, "Intervention"). According to Rubinstein ("Intervention", 528), such operations may “create the conditions under which criminal activities or the institution of neo-colonial relationships can emerge”. Moncrief adds to this by also suggesting that a breakdown in conduct and discipline during missions may also contribute to peacekeepers engaging in violence during missions. Consequently, multiple cases of misdemeanour by UN peacekeepers have been reported across the years including peacekeeper involvement in bribery, weapons trading, and gold smuggling (Escobales). One of the most notorious acts of misconduct and violence that continues to be reported in the present day, however, is of peacekeepers perpetrating sexual exploitation and abuse against host women and children. Between 2004 and 2016, for example, “the UN received almost 2,000 allegations of sexual exploitation and abuse” (Essa). According to former chief of operations at the UN’s Emergency Co-ordination Centre, Andrew Macleod, this figure may be, however, much more disturbing, estimating in general that approximately “60,000 rapes had been carried out by UN staff in the past decade” (Zeffman). An article in the Guardian reported that a 12-year-old girl had been hiding in a bathroom during a house search in a Muslim enclave of the capital, Bangui [in the Central African Republic] … . A man allegedly wearing the blue helmet and vest of the UN peacekeeping forces took her outside and raped her behind a truck. (Smith & Lewis) In the article, the assailant’s uniform (“the blue helmet and vest”) is not only described as literal imagery to contextualise the grave crime that was committed against the child. In evoking the image of the blue helmet and vest, the author highlights the uniform as a symbolic tool of power which was misused to perpetuate harm against the vulnerable civilian ‘other’. In this scenario, like many others, rather than representing peace and hope, the blue helmet (or beret) instead illustrates the contradictions of the UN peacekeeper’s uniform. Here, the uniform has consequently come to be associated as a symbol of violence, fear, and most significantly, betrayal, for the victim(s) of the abuse, as well as for much of the victim’s community. This discrepancy was also highlighted in a speech presented by former Ambassador of the UK Mission to the UN, Matthew Rycroft, who stated that “when a girl looks up to a blue helmet, she should do so not in fear, but in hope”. For many peacekeepers perpetrating sexual exploitation and abuse, particularly transactional sex, however, they “do not see themselves as abusing women”. This is largely to do with the power and privileges peacekeepers are afforded, such as ‘immunity’ – that is, a peacekeeper is granted immunity from trial or prosecution for criminal misconduct by the host nation’s judicial system. Over the years, scholarly research regarding peacekeepers’ immunity has highlighted a plethora of organisational problems within the UN, including lack of perpetrator accountability, and internal investigation or follow-up. More so, it has undoubtedly “contributed to a culture of individuals committing sexual violence knowing that they will get away with it” (Freedman). When a peacekeeper wears their uniform, they are thus imbued with the power and charged with the responsibility to properly embody and represent the values of the UN; “if [peacekeepers] don’t understand how powerful a position they are in, they will never understand what they do is actually wrong” (Elks). As such, unlike other traditional institutional uniforms, such as that of a soldier or a police officer, a peacekeeper’s uniform stands out as an enigma. One the one hand, peacekeepers channel the peaceful and passive organisational values of the UN by wearing the blue beret or helmet, whilst at the same time, they continue to sport the national military body uniform of their home country. Questions pertaining to the peacekeeper’s uniform arise and require further exploration: how can peacekeepers disassociate from their disciplined military personas and learnt combat skills if they continue to wear military camouflage during peacekeeping missions? Is the addition of the blue beret or helmet enough to reconfigure the body of the peacekeeper from one of violence, masculinity, and offence to that of peace, nurture, and diplomacy? Certainly, a range of factors are pertinent to an understanding of peacekeepers’ behaviour and group culture. But whether these two opposing identities can cohesively create or reconstitute a third identity using the positive skills and attributes of both juxtaposing institutions remains elusive. Nonetheless, the blue beret is a symbol of international hope, not only for vulnerable populations, but also for the world population collectively, as it represents neutral third-party member states working together to rebuild the world through non-combative means. References Borger, Julian. “Elite Forces Fear the Coming of the Egalitarian Beret.” The Guardian 19 Oct. 2000. <https://www.theguardian.com/world/2000/oct/19/julianborger>. Elks, Sonia. “Haitians Say Underaged Girls Were Abused by U.N. Peacekeepers.” Reuters 19 Dec. 2019. <https://www.reuters.com/article/us-haiti-women-peacekeepers-idUSKBN1YM27W>. Escobales, Roxanne. “UN Peacekeepers 'Traded Gold and Guns with Congolese rebels'.” The Guardian 28 Apr. 2008. <https://www.theguardian.com/world/2008/apr/28/congo.unitednations>. Essa, Azad. “Why Do Some Peacekeepers Rape? The Full Report.” Al Jazeera 10 Aug. 2017. <https://www.aljazeera.com/features/2017/8/10/why-do-some-peacekeepers-rape-the-full-report>. Freedman, Rosa. “Why Do peacekeepers Have Immunity in Sex Abuse Cases?” CNN 25 May 2015. <https://edition.cnn.com/2015/05/22/opinions/freedman-un-peacekeepers-immunity/index.html>. Guterres, António. Address to High-Level Meeting on the United Nations Response to Sexual Exploitation and Abuse. United Nations. 18 Sep. 2017. <https://www.un.org/sg/en/content/sg/speeches/2017-09-18/secretary-generals-sea-address-high-level-meeting>. Henry, Charles P. Ralph Bunche: Model Negro or American Other? New York: New York UP, 1999. Howard, Lise Morjé. Power in Peacekeeping. Cambridge: Cambridge UP, 2019. Joseph, Nathan, and Nicholas Alex. "The Uniform: A Sociological Perspective." American Journal of Sociology 77.4 (1972): 719-730. Kliest, Nicole. “Why the Beret Never Goes Out of Style.” TZR 6 April 2021. <https://www.thezoereport.com/fashion/history-berets-hat-trend>. Rubinstein, Robert A. "Intervention and Culture: An Anthropological Approach to Peace Operations." Security Dialogue 36.4 (2005): 527-544. DOI: 10.1177/0967010605060454. ———. Peacekeeping under Fire: Culture and Intervention. Routledge, 2015. Rycroft, Matthew. "When a Girl Looks Up to a Blue Helmet, She Should Do So Not in Fear, But in Hope." 10 Mar. 2016. <https://www.gov.uk/government/speeches/when-a-girl-looks-up-to-a-blue-helmet-she-should-do-so-not-in-fear-but-in-hope>. Smith, David, and Paul Lewis. "UN Peacekeepers Accused of Killing and Rape in Central African Republic." The Guardian 12 Aug. 2015. <https://www.theguardian.com/world/2015/aug/11/un-peacekeepers-accused-killing-rape-central-african-republic>. United Nations. :United Nations Emblem and Flag." N.d. <https://www.un.org/en/about-us/un-emblem-and-flag>. United Nations Peacekeeping. “Where We Operate.” N.d. <https://peacekeeping.un.org/en/where-we-operate>. Urquhart, Brian. Ralph Bunche: An American Life. New York: W.W. Norton & Co. 1993. Zeffman, Henry. “Charity Sex Scandal: UN Staff ‘Responsible for 60,000 rapes in a Decade’.” The Times 14 Feb. 2018. <https://www.thetimes.co.uk/article/un-staff-responsible-for-60-000-rapes-in-a-decade-c627rx239>.

Introduction One of the ways in which ‘country’ is made to work discursively is in ‘country music’ – defining a genre and sensibility in music production, marketing and consumption. This article seeks to excavate one small niche in the historical geography of country music to explore exactly how discursive antecedents emerged, and crucially, how images associated with ‘country’ surfaced and travelled internationally via one of the new ‘global’ media of the first half of the twentieth century – sheet music. My central arguments are twofold: first, that alongside aural qualities and lyrical content, the visual elements of sheet music were important and thus far have been under-acknowledged. Sheet music diffused the imagery connecting ‘country’ to music, to particular landscapes, and masculinities. In the literature on country music much emphasis has been placed on film, radio and television (Tichi; Peterson). Yet, sheet music was for several decades the most common way people bought personal copies of songs they liked and intended to play at home on piano, guitar or ukulele. This was particularly the case in Australia – geographically distant, and rarely included in international tours by American country music stars. Sheet music is thus a rich text to reveal the historical contours of ‘country’. My second and related argument is that that the possibilities for the globalising of ‘country’ were first explored in music. The idea of transnational discourses associated with ‘country’ and ‘rurality’ is relatively new (Cloke et al; Gorman-Murray et al; McCarthy), but in music we see early evidence of a globalising discourse of ‘country’ well ahead of the time period usually analysed. Accordingly, my focus is on the sheet music of country songs in Australia in the first half of the twentieth century and on how visual representations hybridised travelling themes to create a new vernacular ‘country’ in Australia. Creating ‘Country’ Music Country music, as its name suggests, is perceived as the music of rural areas, “defined in contrast to metropolitan norms” (Smith 301). However, the ‘naturalness’ of associations between country music and rurality belies a history of urban capitalism and the refinement of deliberate methods of marketing music through associated visual imagery. Early groups wore suits and dressed for urban audiences – but then altered appearances later, on the insistence of urban record companies, to emphasise rurality and cowboy heritage. Post-1950, ‘country’ came to replace ‘folk’ music as a marketing label, as the latter was considered to have too many communistic references (Hemphill 5), and the ethnic mixing of earlier folk styles was conveniently forgotten in the marketing of ‘country’ music as distinct from African American ‘race’ and ‘r and b’ music. Now an industry of its own with multinational headquarters in Nashville, country music is a ‘cash cow’ for entertainment corporations, with lower average production costs, considerable profit margins, and marketing advantages that stem from tropes of working class identity and ‘rural’ honesty (see Lewis; Arango). Another of country music’s associations is with American geography – and an imagined heartland in the colonial frontier of the American West. Slippages between ‘country’ and ‘western’ in music, film and dress enhance this. But historical fictions are masked: ‘purists’ argue that western dress and music have nothing to do with ‘country’ (see truewesternmusic.com), while recognition of the Spanish-Mexican, Native American and Hawaiian origins of ‘cowboy’ mythology is meagre (George-Warren and Freedman). Similarly, the highly international diffusion and adaptation of country music as it rose to prominence in the 1940s is frequently downplayed (Connell and Gibson), as are the destructive elements of colonialism and dispossession of indigenous peoples in frontier America (though Johnny Cash’s 1964 album The Ballads Of The American Indian: Bitter Tears was an exception). Adding to the above is the way ‘country’ operates discursively in music as a means to construct particular masculinities. Again, linked to rural imagery and the American frontier, the dominant masculinity is of rugged men wrestling nature, negotiating hardships and the pressures of family life. Country music valorises ‘heroic masculinities’ (Holt and Thompson), with echoes of earlier cowboy identities reverberating into contemporary performance through dress style, lyrical content and marketing imagery. The men of country music mythology live an isolated existence, working hard to earn an income for dependent families. Their music speaks to the triumph of hard work, honest values (meaning in this context a musical style, and lyrical concerns that are ‘down to earth’, ‘straightforward’ and ‘without pretence’) and physical strength, in spite of neglect from national governments and uncaring urban leaders. Country music has often come to be associated with conservative politics, heteronormativity, and whiteness (Gibson and Davidson), echoing the wider politics of ‘country’ – it is no coincidence, for example, that the slogan for the 2008 Republican National Convention in America was ‘country first’. And yet, throughout its history, country music has also enabled more diverse gender performances to emerge – from those emphasising (or bemoaning) domesticity; assertive femininity; creative negotiation of ‘country’ norms by gay men; and ‘alternative’ culture (captured in the marketing tag, ‘alt.country’); to those acknowledging white male victimhood, criminality (‘the outlaw’), vulnerability and cruelty (see Johnson; McCusker and Pecknold; Saucier). Despite dominant tropes of ‘honesty’, country music is far from transparent, standing for certain values and identities, and yet enabling the construction of diverse and contradictory others. Historical analysis is therefore required to trace the emergence of ‘country’ in music, as it travelled beyond America. A Note on Sheet Music as Media Source Sheet music was one of the main modes of distribution of music from the 1930s through to the 1950s – a formative period in which an eclectic group of otherwise distinct ‘hillbilly’ and ‘folk’ styles moved into a single genre identity, and after which vinyl singles and LP records with picture covers dominated. Sheet music was prevalent in everyday life: beyond radio, a hit song was one that was widely purchased as sheet music, while pianos and sheet music collections (stored in a piece of furniture called a ‘music canterbury’) in family homes were commonplace. Sheet music is in many respects preferable to recorded music as a form of evidence for historical analysis of country music. Picture LP covers did not arrive until the late 1950s (by which time rock and roll had surpassed country music). Until then, 78 rpm shellac discs, the main form of pre-recorded music, featured generic brown paper sleeves from the individual record companies, or city retail stores. Also, while radio was clearly central to the consumption of music in this period, it obviously also lacked the pictorial element that sheet music could provide. Sheet music bridged the music and printing industries – the latter already well-equipped with colour printing, graphic design and marketing tools. Sheet music was often literally crammed with information, providing the researcher with musical notation, lyrics, cover art and embedded advertisements – aural and visual texts combined. These multiple dimensions of sheet music proved useful here, for clues to the context of the music/media industries and geography of distribution (for instance, in addresses for publishers and sheet music retail shops). Moreover, most sheet music of the time used rich, sometimes exaggerated, images to convince passing shoppers to buy songs that they had possibly never heard. As sheet music required caricature rather than detail or historical accuracy, it enabled fantasy without distraction. In terms of representations of ‘country’, then, sheet music is perhaps even more evocative than film or television. Hundreds of sheet music items were collected for this research over several years, through deliberate searching (for instance, in library archives and specialist sheet music stores) and with some serendipity (for instance, when buying second hand sheet music in charity shops or garage sales). The collected material is probably not representative of all music available at the time – it is as much a specialised personal collection as a comprehensive survey. However, at least some material from all the major Australian country music performers of the time were found, and the resulting collection appears to be several times larger than that held currently by the National Library of Australia (from which some entries were sourced). All examples here are of songs written by, or cover art designed for Australian country music performers. For brevity’s sake, the following analysis of the sheet music follows a crudely chronological framework. Country Music in Australia Before ‘Country’ Country music did not ‘arrive’ in Australia from America as a fully-finished genre category; nor was Australia at the time without rural mythology or its own folk music traditions. Associations between Australian national identity, rurality and popular culture were entrenched in a period of intense creativity and renewed national pride in the decades prior to and after Federation in 1901. This period saw an outpouring of art, poetry, music and writing in new nationalist idiom, rooted in ‘the bush’ (though drawing heavily on Celtic expressions), and celebrating themes of mateship, rural adversity and ‘battlers’. By the turn of the twentieth century, such myths, invoked through memory and nostalgia, had already been popularised. Australia had a fully-established system of colonies, capital cities and state governments, and was highly urbanised. Yet the poetry, folk music and art, invariably set in rural locales, looked back to the early 1800s, romanticising bush characters and frontier events. The ‘bush ballad’ was a central and recurring motif, one that commentators have argued was distinctly, and essentially ‘Australian’ (Watson; Smith). Sheet music from this early period reflects the nationalistic, bush-orientated popular culture of the time: iconic Australian fauna and flora are prominent, and Australian folk culture is emphasised as ‘native’ (being the first era of cultural expressions from Australian-born residents). Pioneer life and achievements are celebrated. ‘Along the road to Gundagai’, for instance, was about an iconic Australian country town and depicted sheep droving along rustic trails with overhanging eucalypts. Male figures are either absent, or are depicted in situ as lone drovers in the archetypal ‘shepherd’ image, behind their flocks of sheep (Figure 1). Figure 1: No. 1 Magpie Ballads – The Pioneer (c1900) and Along the road to Gundagai (1923). Further colonial ruralities developed in Australia from the 1910s to 1940s, when agrarian values grew in the promotion of Australian agricultural exports. Australia ‘rode on the sheep’s back’ to industrialisation, and governments promoted rural development and inland migration. It was a period in which rural lifestyles were seen as superior to those in the crowded inner city, and government strategies sought to create a landed proletariat through post-war land settlement and farm allotment schemes. National security was said to rely on populating the inland with those of European descent, developing rural industries, and breeding a healthier and yet compliant population (Dufty), from which armies of war-ready men could be recruited in times of conflict. Popular culture served these national interests, and thus during these decades, when ‘hillbilly’ and other North American music forms were imported, they were transformed, adapted and reworked (as in other places such as Canada – see Lehr). There were definite parallels in the frontier narratives of the United States (Whiteoak), and several local adaptations followed: Tex Morton became Australia’s ‘Yodelling boundary rider’ and Gordon Parsons became ‘Australia’s yodelling bushman’. American songs were re-recorded and performed, and new original songs written with Australian lyrics, titles and themes. Visual imagery in sheet music built upon earlier folk/bush frontier themes to re-cast Australian pastoralism in a more settled, modernist and nationalist aesthetic; farms were places for the production of a robust nation. Where male figures were present on sheet music covers in the early twentieth century, they became more prominent in this period, and wore Akubras (Figure 2). The lyrics to John Ashe’s Growin’ the Golden Fleece (1952) exemplify this mix of Australian frontier imagery, new pastoralist/nationalist rhetoric, and the importation of American cowboy masculinity: Go west and take up sheep, man, North Queensland is the shot But if you don’t get rich, man, you’re sure to get dry rot Oh! Growin’ the golden fleece, battlin’ a-way out west Is bound to break your flamin’ heart, or else expand your chest… We westerners are handy, we can’t afford to crack Not while the whole darn’d country is riding on our back Figure 2: Eric Tutin’s Shearers’ Jamboree (1946). As in America, country music struck a chord because it emerged “at a point in history when the project of the creation and settlement of a new society was underway but had been neither completed nor abandoned” (Dyer 33). Governments pressed on with the colonial project of inland expansion in Australia, despite the theft of indigenous country this entailed, and popular culture such as music became a means to normalise and naturalise the process. Again, mutations of American western imagery, and particular iconic male figures were important, as in Roy Darling’s (1945) Overlander Trail (Figure 3): Wagon wheels are rolling on, and the days seem mighty long Clouds of heat-dust in the air, bawling cattle everywhere They’re on the overlander trail Where only sheer determination will prevail Men of Aussie with a job to do, they’ll stick and drive the cattle through And though they sweat they know they surely must Keep on the trail that winds a-head thro’ heat and dust All sons of Aussie and they will not fail. Sheet music depicted silhouetted men in cowboy hats on horses (either riding solo or in small groups), riding into sunsets or before looming mountain ranges. Music – an important part of popular culture in the 1940s – furthered the colonial project of invading, securing and transforming the Australian interior by normalising its agendas and providing it with heroic male characters, stirring tales and catchy tunes. Figure 3: ‘Roy Darling’s (1945) Overlander Trail and Smoky Dawson’s The Overlander’s Song (1946). ‘Country Music’ Becomes a (Globalised) Genre Further growth in Australian country music followed waves of popularity in the United States in the 1940s and 1950s, and was heavily influenced by new cross-media publicity opportunities. Radio shows expanded, and western TV shows such as Bonanza and On the Range fuelled a ‘golden age’. Australian performers such as Slim Dusty and Smokey Dawson rose to fame (see Fitzgerald and Hayward) in an era when rural-urban migration peaked. Sheet music reflected the further diffusion and adoption of American visual imagery: where male figures were present on sheet music covers, they became more prominent than before and wore Stetsons. Some were depicted as chiselled-faced but simple men, with plain clothing and square jaws. Others began to more enthusiastically embrace cowboy looks, with bandana neckerchiefs, rawhide waistcoats, embellished and harnessed tall shaft boots, pipe-edged western shirts with wide collars, smile pockets, snap fasteners and shotgun cuffs, and fringed leather jackets (Figure 4). Landscapes altered further too: cacti replaced eucalypts, and iconic ‘western’ imagery of dusty towns, deserts, mesas and buttes appeared (Figure 5). Any semblance of folk music’s appeal to rustic authenticity was jettisoned in favour of showmanship, as cowboy personas were constructed to maximise cinematic appeal. Figure 4: Al Dexter’s Pistol Packin’ Mama (1943) and Reg Lindsay’s (1954) Country and Western Song Album. Figure 5: Tim McNamara’s Hitching Post (1948) and Smoky Dawson’s Golden West Album (1951). Far from slavish mimicry of American culture, however, hybridisations were common. According to Australian music historian Graeme Smith (300): “Australian place names appear, seeking the same mythological resonance that American localisation evoked: hobos became bagmen […] cowboys become boundary riders.” Thus alongside reproductions of the musical notations of American songs by Lefty Frizzel, Roy Carter and Jimmie Rodgers were songs with localised themes by new Australian stars such as Reg Lindsay and Smoky Dawson: My curlyheaded buckaroo, My home way out back, and On the Murray Valley. On the cover of The square dance by the billabong (Figure 6) – the title of which itself was a conjunction of archetypal ‘country’ images from both America and Australia – a background of eucalypts and windmills frames dancers in classic 1940s western (American) garb. In the case of Tex Morton’s Beautiful Queensland (Figure 7), itself mutated from W. Lee O’Daniel’s Beautiful Texas (c1945), the sheet music instructed those playing the music that the ‘names of other states may be substituted for Queensland’. ‘Country’ music had become an established genre, with normative values, standardised images and themes and yet constituted a stylistic formula with enough polysemy to enable local adaptations and variations. Figure 6: The Square dance by the billabong, Vernon Lisle, 1951. Figure 7: Beautiful Queensland, Tex Morton, c1945 source: http://nla.gov.au/nla.mus-vn1793930. Conclusions In country music images of place and masculinity combine. In music, frontier landscapes are populated by rugged men living ‘on the range’ in neo-colonial attempts to tame the land and convert it to productive uses. This article has considered only one media – sheet music – in only one country (Australia) and in only one time period (1900-1950s). There is much more to say than was possible here about country music, place and gender – particularly recently, since ‘country’ has fragmented into several niches, and marketing of country music via cable television and the internet has ensued (see McCusker and Pecknold). My purpose here has been instead to explore the early origins of ‘country’ mythology in popular culture, through a media source rarely analysed. Images associated with ‘country’ travelled internationally via sheet music, immensely popular in the 1930s and 1940s before the advent of television. The visual elements of sheet music contributed to the popularisation and standardisation of genre expectations and appearances, and yet these too travelled and were adapted and varied in places like Australia which had their own colonial histories and folk music heritages. Evidenced here is how combinations of geographical and gender imagery embraced imported American cowboy imagery and adapted it to local markets and concerns. Australia saw itself as a modern rural utopia with export aspirations and a desire to secure permanence through taming and populating its inland. Sheet music reflected all this. So too, sheet music reveals the historical contours of ‘country’ as a transnational discourse – and the extent to which ‘country’ brought with it a clearly defined set of normative values, a somewhat exaggerated cowboy masculinity, and a remarkable capacity to be moulded to local circumstances. Well before later and more supposedly ‘global’ media such as the internet and television, the humble printed sheet of notated music was steadily shaping ‘country’ imagery, and an emergent international geography of cultural flows. References Arango, Tim. “Cashville USA.” Fortune, Jan 29, 2007. Sept 3, 2008, http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune_archive/2007/01/22/8397980/index.htm. Cloke, Paul, Marsden, Terry and Mooney, Patrick, eds. Handbook of Rural Studies, London: Sage, 2006. Connell, John and Gibson, Chris. Sound Tracks: Popular Music, Identity and Place, London: Routledge, 2003. Dufty, Rae. Rethinking the politics of distribution: the geographies and governmentalities of housing assistance in rural New South Wales, Australia, PhD thesis, UNSW, 2008. Dyer, Richard. White: Essays on Race and Culture, London: Routledge, 1997. George-Warren, Holly and Freedman, Michelle. How the West was Worn: a History of Western Wear, New York: Abrams, 2000. Fitzgerald, Jon and Hayward, Phil. “At the confluence: Slim Dusty and Australian country music.” Outback and Urban: Australian Country Music. Ed. Phil Hayward. Gympie: Australian Institute of Country Music Press, 2003. 29-54. Gibson, Chris and Davidson, Deborah. “Tamworth, Australia’s ‘country music capital’: place marketing, rural narratives and resident reactions.” Journal of Rural Studies 20 (2004): 387-404. Gorman-Murray, Andrew, Darian-Smith, Kate and Gibson, Chris. “Scaling the rural: reflections on rural cultural studies.” Australian Humanities Review 45 (2008): in press. Hemphill, Paul. The Nashville Sound: Bright Lights and Country Music, New York: Simon and Schuster, 1970. Holt, Douglas B. and Thompson, Craig J. “Man-of-action heroes: the pursuit of heroic masculinity in everyday consumption.” Journal of Consumer Research 31 (2004). Johnson, Corey W. “‘The first step is the two-step’: hegemonic masculinity and dancing in a country western gay bar.” International Journal of Qualitative Studies in Education 18 (2004): 445-464. Lehr, John C. “‘Texas (When I die)’: national identity and images of place in Canadian country music broadcasts.” The Canadian Geographer 27 (1983): 361-370. Lewis, George H. “Lap dancer or hillbilly deluxe? The cultural construction of modern country music.” Journal of Popular Culture, 31 (1997): 163-173. McCarthy, James. “Rural geography: globalizing the countryside.” Progress in Human Geography 32 (2008): 132-137. McCusker, Kristine M. and Pecknold, Diane. Eds. A Boy Named Sue: Gender and Country Music. UP of Mississippi, 2004. Peterson, Richard A. Creating Country Music: Fabricating Authenticity. Chicago: U of Chicago P, 1997. Saucier, Karen A. “Healers and heartbreakers: images of women and men in country music.” Journal of Popular Culture 20 (1986): 147-166. Smith, Graeme. “Australian country music and the hillbilly yodel.” Popular Music 13 (1994): 297-311. Tichi, Cecelia. Readin’ Country Music. Durham: Duke UP, 1998. truewesternmusic.com “True western music.”, Sept 3, 2008, http://truewesternmusic.com/. Watson, Eric. Country Music in Australia. Sydney: Rodeo Publications, 1984. Whiteoak, John. “Two frontiers: early cowboy music and Australian popular culture.” Outback and Urban: Australian Country Music. Ed. P. Hayward. Gympie: AICMP: 2003. 1-28.

By the time you read this, it will be wrong. Things seemed to be moving so fast in these first days after airplanes crashed into the World Trade Center, the Pentagon, and the Pennsylvania earth. Each certainty is as carelessly dropped as it was once carelessly assumed. The sounds of lower Manhattan that used to serve as white noise for residents—sirens, screeches, screams—are no longer signs without a referent. Instead, they make folks stare and stop, hurry and hustle, wondering whether the noises we know so well are in fact, this time, coefficients of a new reality. At the time of writing, the events themselves are also signs without referents—there has been no direct claim of responsibility, and little proof offered by accusers since the 11th. But it has been assumed that there is a link to US foreign policy, its military and economic presence in the Arab world, and opposition to it that seeks revenge. In the intervening weeks the US media and the war planners have supplied their own narrow frameworks, making New York’s “ground zero” into the starting point for a new escalation of global violence. We want to write here about the combination of sources and sensations that came that day, and the jumble of knowledges and emotions that filled our minds. Working late the night before, Toby was awoken in the morning by one of the planes right overhead. That happens sometimes. I have long expected a crash when I’ve heard the roar of jet engines so close—but I didn’t this time. Often when that sound hits me, I get up and go for a run down by the water, just near Wall Street. Something kept me back that day. Instead, I headed for my laptop. Because I cannot rely on local media to tell me very much about the role of the US in world affairs, I was reading the British newspaper The Guardian on-line when it flashed a two-line report about the planes. I looked up at the calendar above my desk to see whether it was April 1st. Truly. Then I got off-line and turned on the TV to watch CNN. That second, the phone rang. My quasi-ex-girlfriend I’m still in love with called from the mid-West. She was due to leave that day for the Bay Area. Was I alright? We spoke for a bit. She said my cell phone was out, and indeed it was for the remainder of the day. As I hung up from her, my friend Ana rang, tearful and concerned. Her husband, Patrick, had left an hour before for work in New Jersey, and it seemed like a dangerous separation. All separations were potentially fatal that day. You wanted to know where everyone was, every minute. She told me she had been trying to contact Palestinian friends who worked and attended school near the event—their ethnic, religious, and national backgrounds made for real poignancy, as we both thought of the prejudice they would (probably) face, regardless of the eventual who/what/when/where/how of these events. We agreed to meet at Bruno’s, a bakery on La Guardia Place. For some reason I really took my time, though, before getting to Ana. I shampooed and shaved under the shower. This was a horror, and I needed to look my best, even as men and women were losing and risking their lives. I can only interpret what I did as an attempt to impose normalcy and control on the situation, on my environment. When I finally made it down there, she’d located our friends. They were safe. We stood in the street and watched the Towers. Horrified by the sight of human beings tumbling to their deaths, we turned to buy a tea/coffee—again some ludicrous normalization—but were drawn back by chilling screams from the street. Racing outside, we saw the second Tower collapse, and clutched at each other. People were streaming towards us from further downtown. We decided to be with our Palestinian friends in their apartment. When we arrived, we learnt that Mark had been four minutes away from the WTC when the first plane hit. I tried to call my daughter in London and my father in Canberra, but to no avail. I rang the mid-West, and asked my maybe-former novia to call England and Australia to report in on me. Our friend Jenine got through to relatives on the West Bank. Israeli tanks had commenced a bombardment there, right after the planes had struck New York. Family members spoke to her from under the kitchen table, where they were taking refuge from the shelling of their house. Then we gave ourselves over to television, like so many others around the world, even though these events were happening only a mile away. We wanted to hear official word, but there was just a huge absence—Bush was busy learning to read in Florida, then leading from the front in Louisiana and Nebraska. As the day wore on, we split up and regrouped, meeting folks. One guy was in the subway when smoke filled the car. Noone could breathe properly, people were screaming, and his only thought was for his dog DeNiro back in Brooklyn. From the panic of the train, he managed to call his mom on a cell to ask her to feed “DeNiro” that night, because it looked like he wouldn’t get home. A pregnant woman feared for her unborn as she fled the blasts, pushing the stroller with her baby in it as she did so. Away from these heart-rending tales from strangers, there was the fear: good grief, what horrible price would the US Government extract for this, and who would be the overt and covert agents and targets of that suffering? What blood-lust would this generate? What would be the pattern of retaliation and counter-retaliation? What would become of civil rights and cultural inclusiveness? So a jumble of emotions came forward, I assume in all of us. Anger was not there for me, just intense sorrow, shock, and fear, and the desire for intimacy. Network television appeared to offer me that, but in an ultimately unsatisfactory way. For I think I saw the end-result of reality TV that day. I have since decided to call this ‘emotionalization’—network TV’s tendency to substitute analysis of US politics and economics with a stress on feelings. Of course, powerful emotions have been engaged by this horror, and there is value in addressing that fact and letting out the pain. I certainly needed to do so. But on that day and subsequent ones, I looked to the networks, traditional sources of current-affairs knowledge, for just that—informed, multi-perspectival journalism that would allow me to make sense of my feelings, and come to a just and reasoned decision about how the US should respond. I waited in vain. No such commentary came forward. Just a lot of asinine inquiries from reporters that were identical to those they pose to basketballers after a game: Question—‘How do you feel now?’ Answer—‘God was with me today.’ For the networks were insistent on asking everyone in sight how they felt about the end of las torres gemelas. In this case, we heard the feelings of survivors, firefighters, viewers, media mavens, Republican and Democrat hacks, and vacuous Beltway state-of-the-nation pundits. But learning of the military-political economy, global inequality, and ideologies and organizations that made for our grief and loss—for that, there was no space. TV had forgotten how to do it. My principal feeling soon became one of frustration. So I headed back to where I began the day—The Guardian web site, where I was given insightful analysis of the messy factors of history, religion, economics, and politics that had created this situation. As I dealt with the tragedy of folks whose lives had been so cruelly lost, I pondered what it would take for this to stop. Or whether this was just the beginning. I knew one thing—the answers wouldn’t come from mainstream US television, no matter how full of feelings it was. And that made Toby anxious. And afraid. He still is. And so the dreams come. In one, I am suddenly furloughed from my job with an orchestra, as audience numbers tumble. I make my evening-wear way to my locker along with the other players, emptying it of bubble gum and instrument. The next night, I see a gigantic, fifty-feet high wave heading for the city beach where I’ve come to swim. Somehow I am sheltered behind a huge wall, as all the people around me die. Dripping, I turn to find myself in a media-stereotype “crack house” of the early ’90s—desperate-looking black men, endless doorways, sudden police arrival, and my earnest search for a passport that will explain away my presence. I awake in horror, to the realization that the passport was already open and stamped—racialization at work for Toby, every day and in every way, as a white man in New York City. Ana’s husband, Patrick, was at work ten miles from Manhattan when “it” happened. In the hallway, I overheard some talk about two planes crashing, but went to teach anyway in my usual morning stupor. This was just the usual chatter of disaster junkies. I didn’t hear the words, “World Trade Center” until ten thirty, at the end of the class at the college I teach at in New Jersey, across the Hudson river. A friend and colleague walked in and told me the news of the attack, to which I replied “You must be fucking joking.” He was a little offended. Students were milling haphazardly on the campus in the late summer weather, some looking panicked like me. My first thought was of some general failure of the air-traffic control system. There must be planes falling out of the sky all over the country. Then the height of the towers: how far towards our apartment in Greenwich Village would the towers fall? Neither of us worked in the financial district a mile downtown, but was Ana safe? Where on the college campus could I see what was happening? I recognized the same physical sensation I had felt the morning after Hurricane Andrew in Miami seeing at a distance the wreckage of our shattered apartment across a suburban golf course strewn with debris and flattened power lines. Now I was trapped in the suburbs again at an unbridgeable distance from my wife and friends who were witnessing the attacks first hand. Were they safe? What on earth was going on? This feeling of being cut off, my path to the familiar places of home blocked, remained for weeks my dominant experience of the disaster. In my office, phone calls to the city didn’t work. There were six voice-mail messages from my teenaged brother Alex in small-town England giving a running commentary on the attack and its aftermath that he was witnessing live on television while I dutifully taught my writing class. “Hello, Patrick, where are you? Oh my god, another plane just hit the towers. Where are you?” The web was choked: no access to newspapers online. Email worked, but no one was wasting time writing. My office window looked out over a soccer field to the still woodlands of western New Jersey: behind me to the east the disaster must be unfolding. Finally I found a website with a live stream from ABC television, which I watched flickering and stilted on the tiny screen. It had all already happened: both towers already collapsed, the Pentagon attacked, another plane shot down over Pennsylvania, unconfirmed reports said, there were other hijacked aircraft still out there unaccounted for. Manhattan was sealed off. George Washington Bridge, Lincoln and Holland tunnels, all the bridges and tunnels from New Jersey I used to mock shut down. Police actions sealed off the highways into “the city.” The city I liked to think of as the capital of the world was cut off completely from the outside, suddenly vulnerable and under siege. There was no way to get home. The phone rang abruptly and Alex, three thousand miles away, told me he had spoken to Ana earlier and she was safe. After a dozen tries, I managed to get through and spoke to her, learning that she and Toby had seen people jumping and then the second tower fall. Other friends had been even closer. Everyone was safe, we thought. I sat for another couple of hours in my office uselessly. The news was incoherent, stories contradictory, loops of the planes hitting the towers only just ready for recycling. The attacks were already being transformed into “the World Trade Center Disaster,” not yet the ahistorical singularity of the emergency “nine one one.” Stranded, I had to spend the night in New Jersey at my boss’s house, reminded again of the boundless generosity of Americans to relative strangers. In an effort to protect his young son from the as yet unfiltered images saturating cable and Internet, my friend’s TV set was turned off and we did our best to reassure. We listened surreptitiously to news bulletins on AM radio, hoping that the roads would open. Walking the dog with my friend’s wife and son we crossed a park on the ridge on which Upper Montclair sits. Ten miles away a huge column of smoke was rising from lower Manhattan, where the stunning absence of the towers was clearly visible. The summer evening was unnervingly still. We kicked a soccer ball around on the front lawn and a woman walked distracted by, shocked and pale up the tree-lined suburban street, suffering her own wordless trauma. I remembered that though most of my students were ordinary working people, Montclair is a well-off dormitory for the financial sector and high rises of Wall Street and Midtown. For the time being, this was a white-collar disaster. I slept a short night in my friend’s house, waking to hope I had dreamed it all, and took the commuter train in with shell-shocked bankers and corporate types. All men, all looking nervously across the river toward glimpses of the Manhattan skyline as the train neared Hoboken. “I can’t believe they’re making us go in,” one guy had repeated on the station platform. He had watched the attacks from his office in Midtown, “The whole thing.” Inside the train we all sat in silence. Up from the PATH train station on 9th street I came onto a carless 6th Avenue. At 14th street barricades now sealed off downtown from the rest of the world. I walked down the middle of the avenue to a newspaper stand; the Indian proprietor shrugged “No deliveries below 14th.” I had not realized that the closer to the disaster you came, the less information would be available. Except, I assumed, for the evidence of my senses. But at 8 am the Village was eerily still, few people about, nothing in the sky, including the twin towers. I walked to Houston Street, which was full of trucks and police vehicles. Tractor trailers sat carrying concrete barriers. Below Houston, each street into Soho was barricaded and manned by huddles of cops. I had walked effortlessly up into the “lockdown,” but this was the “frozen zone.” There was no going further south towards the towers. I walked the few blocks home, found my wife sleeping, and climbed into bed, still in my clothes from the day before. “Your heart is racing,” she said. I realized that I hadn’t known if I would get back, and now I never wanted to leave again; it was still only eight thirty am. Lying there, I felt the terrible wonder of a distant bystander for the first-hand witness. Ana’s face couldn’t tell me what she had seen. I felt I needed to know more, to see and understand. Even though I knew the effort was useless: I could never bridge that gap that had trapped me ten miles away, my back turned to the unfolding disaster. The television was useless: we don’t have cable, and the mast on top of the North Tower, which Ana had watched fall, had relayed all the network channels. I knew I had to go down and see the wreckage. Later I would realize how lucky I had been not to suffer from “disaster envy.” Unbelievably, in retrospect, I commuted into work the second day after the attack, dogged by the same unnerving sensation that I would not get back—to the wounded, humbled former center of the world. My students were uneasy, all talked out. I was a novelty, a New Yorker living in the Village a mile from the towers, but I was forty-eight hours late. Out of place in both places. I felt torn up, but not angry. Back in the city at night, people were eating and drinking with a vengeance, the air filled with acrid sicklysweet smoke from the burning wreckage. Eyes stang and nose ran with a bitter acrid taste. Who knows what we’re breathing in, we joked nervously. A friend’s wife had fallen out with him for refusing to wear a protective mask in the house. He shrugged a wordlessly reassuring smile. What could any of us do? I walked with Ana down to the top of West Broadway from where the towers had commanded the skyline over SoHo; downtown dense smoke blocked the view to the disaster. A crowd of onlookers pushed up against the barricades all day, some weeping, others gawping. A tall guy was filming the grieving faces with a video camera, which was somehow the worst thing of all, the first sign of the disaster tourism that was already mushrooming downtown. Across the street an Asian artist sat painting the street scene in streaky black and white; he had scrubbed out two white columns where the towers would have been. “That’s the first thing I’ve seen that’s made me feel any better,” Ana said. We thanked him, but he shrugged blankly, still in shock I supposed. On the Friday, the clampdown. I watched the Mayor and Police Chief hold a press conference in which they angrily told the stream of volunteers to “ground zero” that they weren’t needed. “We can handle this ourselves. We thank you. But we don’t need your help,” Commissioner Kerik said. After the free-for-all of the first couple of days, with its amazing spontaneities and common gestures of goodwill, the clampdown was going into effect. I decided to go down to Canal Street and see if it was true that no one was welcome anymore. So many paths through the city were blocked now. “Lock down, frozen zone, war zone, the site, combat zone, ground zero, state troopers, secured perimeter, national guard, humvees, family center”: a disturbing new vocabulary that seemed to stamp the logic of Giuliani’s sanitized and over-policed Manhattan onto the wounded hulk of the city. The Mayor had been magnificent in the heat of the crisis; Churchillian, many were saying—and indeed, Giuliani quickly appeared on the cover of Cigar Afficionado, complete with wing collar and the misquotation from Kipling, “Captain Courageous.” Churchill had not believed in peacetime politics either, and he never got over losing his empire. Now the regime of command and control over New York’s citizens and its economy was being stabilized and reimposed. The sealed-off, disfigured, and newly militarized spaces of the New York through which I have always loved to wander at all hours seemed to have been put beyond reach for the duration. And, in the new post-“9/11” post-history, the duration could last forever. The violence of the attacks seemed to have elicited a heavy-handed official reaction that sought to contain and constrict the best qualities of New York. I felt more anger at the clampdown than I did at the demolition of the towers. I knew this was unreasonable, but I feared the reaction, the spread of the racial harassment and racial profiling that I had already heard of from my students in New Jersey. This militarizing of the urban landscape seemed to negate the sprawling, freewheeling, boundless largesse and tolerance on which New York had complacently claimed a monopoly. For many the towers stood for that as well, not just as the monumental outposts of global finance that had been attacked. Could the American flag mean something different? For a few days, perhaps—on the helmets of firemen and construction workers. But not for long. On the Saturday, I found an unmanned barricade way east along Canal Street and rode my bike past throngs of Chinatown residents, by the Federal jail block where prisoners from the first World Trade Center bombing were still being held. I headed south and west towards Tribeca; below the barricades in the frozen zone, you could roam freely, the cops and soldiers assuming you belonged there. I felt uneasy, doubting my own motives for being there, feeling the blood drain from my head in the same numbing shock I’d felt every time I headed downtown towards the site. I looped towards Greenwich Avenue, passing an abandoned bank full of emergency supplies and boxes of protective masks. Crushed cars still smeared with pulverized concrete and encrusted with paperwork strewn by the blast sat on the street near the disabled telephone exchange. On one side of the avenue stood a horde of onlookers, on the other television crews, all looking two blocks south towards a colossal pile of twisted and smoking steel, seven stories high. We were told to stay off the street by long-suffering national guardsmen and women with southern accents, kids. Nothing happening, just the aftermath. The TV crews were interviewing worn-out, dust-covered volunteers and firemen who sat quietly leaning against the railings of a park filled with scraps of paper. Out on the West Side highway, a high-tech truck was offering free cellular phone calls. The six lanes by the river were full of construction machinery and military vehicles. Ambulances rolled slowly uptown, bodies inside? I locked my bike redundantly to a lamppost and crossed under the hostile gaze of plainclothes police to another media encampment. On the path by the river, two camera crews were complaining bitterly in the heat. “After five days of this I’ve had enough.” They weren’t talking about the trauma, bodies, or the wreckage, but censorship. “Any blue light special gets to roll right down there, but they see your press pass and it’s get outta here. I’ve had enough.” I fronted out the surly cops and ducked under the tape onto the path, walking onto a Pier on which we’d spent many lazy afternoons watching the river at sunset. Dust everywhere, police boats docked and waiting, a crane ominously dredging mud into a barge. I walked back past the camera operators onto the highway and walked up to an interview in process. Perfectly composed, a fire chief and his crew from some small town in upstate New York were politely declining to give details about what they’d seen at “ground zero.” The men’s faces were dust streaked, their eyes slightly dazed with the shock of a horror previously unimaginable to most Americans. They were here to help the best they could, now they’d done as much as anyone could. “It’s time for us to go home.” The chief was eloquent, almost rehearsed in his precision. It was like a Magnum press photo. But he was refusing to cooperate with the media’s obsessive emotionalism. I walked down the highway, joining construction workers, volunteers, police, and firemen in their hundreds at Chambers Street. No one paid me any attention; it was absurd. I joined several other watchers on the stairs by Stuyvesant High School, which was now the headquarters for the recovery crews. Just two or three blocks away, the huge jagged teeth of the towers’ beautiful tracery lurched out onto the highway above huge mounds of debris. The TV images of the shattered scene made sense as I placed them into what was left of a familiar Sunday afternoon geography of bike rides and walks by the river, picnics in the park lying on the grass and gazing up at the infinite solidity of the towers. Demolished. It was breathtaking. If “they” could do that, they could do anything. Across the street at tables military policeman were checking credentials of the milling volunteers and issuing the pink and orange tags that gave access to ground zero. Without warning, there was a sudden stampede running full pelt up from the disaster site, men and women in fatigues, burly construction workers, firemen in bunker gear. I ran a few yards then stopped. Other people milled around idly, ignoring the panic, smoking and talking in low voices. It was a mainly white, blue-collar scene. All these men wearing flags and carrying crowbars and flashlights. In their company, the intolerance and rage I associated with flags and construction sites was nowhere to be seen. They were dealing with a torn and twisted otherness that dwarfed machismo or bigotry. I talked to a moustachioed, pony-tailed construction worker who’d hitched a ride from the mid-west to “come and help out.” He was staying at the Y, he said, it was kind of rough. “Have you been down there?” he asked, pointing towards the wreckage. “You’re British, you weren’t in World War Two were you?” I replied in the negative. “It’s worse ’n that. I went down last night and you can’t imagine it. You don’t want to see it if you don’t have to.” Did I know any welcoming ladies? he asked. The Y was kind of tough. When I saw TV images of President Bush speaking to the recovery crews and steelworkers at “ground zero” a couple of days later, shouting through a bullhorn to chants of “USA, USA” I knew nothing had changed. New York’s suffering was subject to a second hijacking by the brokers of national unity. New York had never been America, and now its terrible human loss and its great humanity were redesignated in the name of the nation, of the coming war. The signs without a referent were being forcibly appropriated, locked into an impoverished patriotic framework, interpreted for “us” by a compliant media and an opportunistic regime eager to reign in civil liberties, to unloose its war machine and tighten its grip on the Muslim world. That day, drawn to the river again, I had watched F18 fighter jets flying patterns over Manhattan as Bush’s helicopters came in across the river. Otherwise empty of air traffic, “our” skies were being torn up by the military jets: it was somehow the worst sight yet, worse than the wreckage or the bands of disaster tourists on Canal Street, a sign of further violence yet to come. There was a carrier out there beyond New York harbor, there to protect us: the bruising, blustering city once open to all comers. That felt worst of all. In the intervening weeks, we have seen other, more unstable ways of interpreting the signs of September 11 and its aftermath. Many have circulated on the Internet, past the blockages and blockades placed on urban spaces and intellectual life. Karl-Heinz Stockhausen’s work was banished (at least temporarily) from the canon of avant-garde electronic music when he described the attack on las torres gemelas as akin to a work of art. If Jacques Derrida had described it as an act of deconstruction (turning technological modernity literally in on itself), or Jean Baudrillard had announced that the event was so thick with mediation it had not truly taken place, something similar would have happened to them (and still may). This is because, as Don DeLillo so eloquently put it in implicit reaction to the plaintive cry “Why do they hate us?”: “it is the power of American culture to penetrate every wall, home, life and mind”—whether via military action or cultural iconography. All these positions are correct, however grisly and annoying they may be. What GK Chesterton called the “flints and tiles” of nineteenth-century European urban existence were rent asunder like so many victims of high-altitude US bombing raids. As a First-World disaster, it became knowable as the first-ever US “ground zero” such precisely through the high premium immediately set on the lives of Manhattan residents and the rarefied discussion of how to commemorate the high-altitude towers. When, a few weeks later, an American Airlines plane crashed on take-off from Queens, that borough was left open to all comers. Manhattan was locked down, flown over by “friendly” bombers. In stark contrast to the open if desperate faces on the street of 11 September, people went about their business with heads bowed even lower than is customary. Contradictory deconstructions and valuations of Manhattan lives mean that September 11 will live in infamy and hyper-knowability. The vengeful United States government and population continue on their way. Local residents must ponder insurance claims, real-estate values, children’s terrors, and their own roles in something beyond their ken. New York had been forced beyond being the center of the financial world. It had become a military target, a place that was receiving as well as dispatching the slings and arrows of global fortune. Citation reference for this article MLA Style Deer, Patrick and Miller, Toby. "A Day That Will Live In … ?" M/C: A Journal of Media and Culture 5.1 (2002). [your date of access] < http://www.media-culture.org.au/0203/adaythat.php>. Chicago Style Deer, Patrick and Miller, Toby, "A Day That Will Live In … ?" M/C: A Journal of Media and Culture 5, no. 1 (2002), < http://www.media-culture.org.au/0203/adaythat.php> ([your date of access]). APA Style Deer, Patrick and Miller, Toby. (2002) A Day That Will Live In … ?. M/C: A Journal of Media and Culture 5(1). < http://www.media-culture.org.au/0203/adaythat.php> ([your date of access]).

Are male porn stars full-fledged citizens? Recent political developments make this question more than rhetorical. The Bush Justice Department, led by Attorney General John Ashcroft, has targeted the porn industry, beginning with its prosecution of Extreme Associates. More recently, the President requested an increase in the FBI’s 2005 budget for prosecuting obscenity, one of the few budget increases for the Bureau outside of its anti-terrorism program (Schmitt A1). To be sure, the concept of “citizen” is itself vexed. Citizenship, when obtained or granted, ostensibly legitimates a subject and opens up pathways to privilege: social, political, economic, etc. Yet all citizens do not seem to be created equal. “There is, in the operation of state-defined rules and in common practices an assumption of moral worth in which de facto as opposed to de jure rights of citizenship are defined as open to those who are deserving or who are capable of acting responsibly,” asserts feminist critic Linda McDowell. “The less deserving and the less responsible are defined as unworthy of or unfitted for the privileges of full citizenship” (150). Under this rubric, a citizen must measure up to a standard of “moral worth”—an individual is not a full-fledged citizen merely on the basis of birth or geographical placement. As McDowell concludes, “citizenship is not an inclusive but an exclusive concept” (150). Thus, in figuring out how male porn stars stand in regard to the question of citizenship, we must ask who determines “moral worth,” who distinguishes the less from the more deserving, and how people have come to agree on the “common practices” of citizenship. Many critics writing about citizenship, including McDowell, Michael Warner, Lauren Berlant, Russ Castronovo, Robyn Wiegman, Michael Moon, and Cathy Davidson (to name only a few) have located the nexus of “moral worth” in the body. In particular, the ability to make the body abstract, invisible, and non-identifiable has been the most desirable quality for a citizen to possess. White men seem ideally situated for such acts of “decorporealization,” and the white male body has been installed as the norm for citizenship. Conversely, women, people of color, and the ill and disabled, groups that are frequently defined by their very embodiment, find themselves more often subject to regulation. If the white male body is the standard, however, for “moral worth,” the white male porn star would seem to disrupt such calculations. Clearly, the profession demands that these men put their bodies very much in evidence, and the most famous porn stars, like John C. Holmes and Ron Jeremy, derive much of their popularity from their bodily excess. Jeremy’s struggle for “legitimacy,” and the tenuous position of men in the porn industry in general, demonstrate that even white males, when they cannot or will not aspire to abstraction and invisibility, will lose the privileges of citizenship. The right’s attack on pornography can thus be seen as yet another attempt to regulate and restrict citizenship, an effort that forces Jeremy and the industry that made him famous struggle for strategies of invisibility that will permit some mainstream acceptance. In American Anatomies, Robyn Wiegman points out that the idea of democratic citizenship rested on a distinct sense of the abstract and non-particular. The more “particular” an individual was, however, the less likely s/he could pass into the realm of citizen. “For those trapped by the discipline of the particular (women, slaves, the poor),” Wiegman writes, “the unmarked and universalized particularity of the white masculine prohibited their entrance into the abstraction of personhood that democratic equality supposedly entailed” (49). The norm of the “white masculine” caused others to signify “an incontrovertible difference” (49), so people who were visibly different (or perceived as visibly different) could be tyrannized over and regulated to ensure the purity of the norm. Like Wiegman, Lauren Berlant has written extensively about the ways in which the nation recognizes only one “official” body: “The white, male body is the relay to legitimation, but even more than that, the power to suppress that body, to cover its tracks and its traces, is the sign of real authority, according to constitutional fashion” (113). Berlant notes that “problem citizens”—most notably women of color—struggle with the problem of “surplus embodiment.” They cannot easily suppress their bodies, so they are subjected to the regulatory power of a law that defines them and consequently opens their bodies up to violation. To escape their “surplus embodiment,” those who can seek abstraction and invisibility because “sometimes a person doesn’t want to seek the dignity of an always-already-violated body, and wants to cast hers off, either for nothingness, or in a trade for some other, better model” (114). The question of “surplus embodiment” certainly has resonance for male porn stars. Peter Lehman has argued that hardcore pornography relies on images of large penises as signifiers of strength and virility. “The genre cannot tolerate a small, unerect penis,” Lehman asserts, “because the sight of the organ must convey the symbolic weight of the phallus” (175). The “power” of male porn stars derives from their visibility, from “meat shots” and “money shots.” Far from being abstract, decorporealized “persons,” male porn stars are fully embodied. In fact, the more “surplus embodiment” they possess, the more famous they become. Yet the very display that makes white male porn stars famous also seemingly disqualifies them from the “legitimacy” afforded the white male body. In the industry itself, male stars are losing authority to the “box-cover girls” who sell the product. One’s “surplus embodiment” might be a necessity for working in the industry, but, as Susan Faludi notes, “by choosing an erection as the proof of male utility, the male performer has hung his usefulness, as porn actor Jonathan Morgan observed, on ‘the one muscle on our body we can’t flex’” (547). When that muscle doesn’t work, a male porn star doesn’t become an abstraction—he becomes “other,” a joke, swept aside and deemed useless. Documentary filmmaker Scott J. Gill recognizes the tenuousness of the “citizenship” of male porn stars in his treatment of Ron Jeremy, “America’s most famous porn star.” The film, Porn Star: The Legend of Ron Jeremy (2001), opens with a clear acknowledgment of Jeremy’s body, as one voiceover explains how his nickname, “the Hedgehog,” derives from the fact that Jeremy is “small, fat, and very hairy.” Then, Gill intercuts the comments of various Jeremy fans: “An idol to an entire generation,” one young man opines; “One of the greatest men this country has ever seen,” suggests another. This opening scene concludes with an image of Jeremy, smirking and dressed in a warm-up suit with a large dollar sign necklace, standing in front of an American flag (an image repeated at the end of the film). This opening few minutes posit the Hedgehog as super-citizen, embraced as few Americans are. “Everyone wants to be Ron Jeremy,” another young fan proclaims. “They want his life.” Gill also juxtaposes “constitutional” forms of legitimacy that seemingly celebrate Jeremy’s bodily excess with the resultant discrimination that body actually engenders. In one clip, Jeremy exposes himself to comedian Rodney Dangerfield, who then sardonically comments, “All men are created equal—what bullshit!” Later, Gill employs a clip of a film in which Jeremy is dressed like Ben Franklin while in a voiceover porn director/historian Bill Margold notes that the Freeman decision “gave a birth certificate to a bastard industry—it legitimized us.” The juxtaposition thus posits Jeremy as a “founding father” of sorts, the most recognizable participant in an industry now going mainstream. Gill, however, emphasizes the double-edged nature of Jeremy’s fame and the price of his display. Immediately after the plaudits of the opening sequence, Gill includes clips from various Jeremy talk show appearances in which he is denounced as “scum” and told “You should go to jail just for all the things that you’ve helped make worse in this country” and “You should be shot.” Gill also shows a clearly dazed Jeremy in close-up confessing, “I hate myself. I want to find a knife and slit my wrists.” Though Jeremy does not seem serious, this comment comes into better focus as the film unfolds. Jeremy’s efforts to go “legit,” to break into mainstream film and leave his porn life behind, keep going off the tracks. In the meantime, Jeremy must fulfill his obligations to his current profession, including getting a monthly HIV test. “There’ll be one good thing about eventually getting out of the porn business,” he confesses as Gill shows scenes of a clearly nervous Jeremy awaiting results in a clinic waiting room, “to be able to stop taking these things every fucking month.” Gill shows that the life so many others would love to have requires an abuse of the body that fans never see. Jeremy is seeking to cast off that life, “either for nothingness, or in a trade for some other, better model.” Behind this “legend” is unseen pain and longing. Gill emphasizes the dichotomy between Jeremy (illegitimate) and “citizens” in his own designations. Adam Rifkin, director of Detroit Rock City, in which Jeremy has a small part, and Troy Duffy, another Jeremy pal, are referred to as “mainstream film directors.” When Jeremy returns to his home in Queens to visit his father, Arnold Hyatt is designated “physicist.” In fact, Jeremy’s father forbids his son from using the family name in his porn career. “I don’t want any confusion between myself and his line of work,” Hyatt confesses, “because I’m retired.” Denied his patronym, Jeremy is truly “illegitimate.” Despite his father’s understanding and support, Jeremy is on his own in the business he has chosen. Jeremy’s reputation also gets in the way of his mainstream dreams. “Sometimes all this fame can hurt you,” Jeremy himself notes. Rifkin admits that “People recognize Ron as a porn actor and immediately will ask me to remove him from the final cut.” Duffy concurs that Jeremy’s porn career has made him a pariah for some mainstream producers: “Stigma attached to him, and that’s all anybody’s ever gonna see.” Jeremy’s visibility, the “stigma” that people have “seen,” namely, his large penis and fat, hairy body, denies him the abstract personhood he needs to go “legitimate.” Thus, whether through the concerted efforts of the Justice Department or the informal, personal angst of a producer fearing a backlash against a film, Jeremy, as a representative of an immoral industry, finds himself subject to regulation. Indeed, as his “legitimate” filmography indicates, Jeremy has been cut out of more than half the films he has appeared in. The issue of “visibility” as the basis for regulation of hardcore pornography has its clearest articulation in Potter Stewart’s famous proclamation “I know it when I see it.” But as Bob Woodward and Scott Armstrong report in The Brethren, Stewart was not the only Justice who used visibility as a standard. Byron White’s personal definition was “no erect penises, no intercourse, no oral or anal sodomy” (193). William Brennan, too, had what his clerks called “the limp dick standard” (194). Erection, what Lehman has identified as the conveyance of the phallus, now became the point of departure for regulation, transferring, once again, the phallus to the “law.” When such governmental regulation failed First Amendment ratification, other forms of societal regulation kicked in. The porn industry has accommodated itself to this regulation, as Faludi observes, in its emphasis on “soft” versions of product for distribution to “legitimate” outlets like cable and hotels. “The version recut for TV would have to be entirely ‘soft,’” Faludi notes, “which meant, among other things, no erect penises and no semen” (547). The work of competent “woodsmen” like Jeremy now had to be made invisible to pass muster. Thus, even the penis could be conveyed to the viewer, a “fantasy penis,” as Katherine Frank has called it, that can be made to correlate to that viewer’s “fantasized identity” of himself (133-4). At the beginning of Porn Star, during the various homages paid to Jeremy, one fan draws a curious comparison: “There’s Elvis, and then there’s Ron.” Elvis’s early career had certainly been plagued by criticism related to his bodily excess. Musicologist Robert Fink has recently compared Presley’s July 2, 1956, recording of “Hound Dog” to music for strip tease, suggesting that Elvis used such subtle variations to challenge the law that was constantly impinging on his performances: “The Gray Lady was sensitive to the presence of quite traditional musical erotics—formal devices that cued the performer and audience to experience their bodies sexually—but not quite hep enough to accept a male performer recycling these musical signifiers of sex back to a female audience” (99). Eventually, though, Elvis stopped rebelling and sought respectability. Writing to President Nixon on December 21, 1970, Presley offered his services to help combat what he perceived to be a growing cultural insurgency. “The drug culture, the hippie elements, the SDS, Black Panthers, etc., do not consider me as their enemy or as they call it, The Establishment,” Presley confided. “I call it America and I love it” (Carroll 266). In short, Elvis wanted to use his icon status to help reinstate law and order, in the process demonstrating his own patriotism, his value and worth as a citizen. At the end of Porn Star, Jeremy, too, craves legitimacy. Whereas Elvis appealed to Nixon, Jeremy concludes by appealing to Steven Spielberg. Elvis received a badge from Nixon designating him as “special assistant” for the Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs. Presumably Jeremy invests his legitimacy in a SAG card. Kenny Dollar, a Jeremy friend, unironically summarizes the final step the Hedgehog must take: “It’s time for Ron to go on and reach his full potential. Let him retire his dick.” That Jeremy must do the latter before having a chance for the former illustrates how “surplus embodiment” and “citizenship” remain inextricably entangled and mutually exclusive. References Berlant, Lauren. “National Brands/National Body: Imitation of Life.” Comparative American Identities: Race, Sex and Nationality in the Modern Text. Ed. Hortense Spillers. New York: Routledge, 1991: 110-140. Carroll, Andrew, ed. Letters of a Nation: A Collection of Extraordinary American Letters. New York: Broadway Books, 1999. Castronovo, Russ and Nelson, Dana D., eds. Materializing Democracy: Toward a Revitalized Cultural Politics. Durham: Duke University Press, 2002. Faludi, Susan. Stiffed: The Betrayal of the American Man. New York: William Morrow and Company, Inc., 1999. Fink, Robert. “Elvis Everywhere: Musicology and Popular Music Studies at the Twilight of the Canon.” Rock Over the Edge: Transformations in Popular Music Culture. Eds. Roger Beebe, Denise Fulbrook, and Ben Saunders. Durham: Duke University Press, 2002: 60-109. Frank, Katherine. G-Strings and Sympathy: Strip Club Regulars and Male Desire. Durham: Duke University Press, 2002. Gill, Scott J., dir. Porn Star: The Legend of Ron Jeremy. New Video Group, 2001. Lehman, Peter. Running Scared: Masculinity and the Representation of the Male Body. Philadelphia: Temple University Press, 1993. McDowell, Linda. Gender, Identity and Place: Understanding Feminist Geographies. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1999. Moon, Michael and Davidson, Cathy N., eds. Subjects and Citizens: From Oroonoko to Anita Hill. Durham: Duke University Press, 1995. Schmitt, Richard B. “U. S. Plans to Escalate Porn Fight.” The Los Angeles Times 14 February 2004. A1. Wiegman, Robyn. American Anatomies: Theorizing Race and Gender. Durham: Duke University Press, 1995. Woodward, Bob and Armstrong, Scott. The Brethren: Inside the Supreme Court. New York: Simon and Schuster, 1979. MLA Style Russell, David. "The Tumescent Citizen: The Legend of Ron Jeremy." M/C Journal 7.4 (2004). 10 October 2004 <http://www.media-culture.org.au/0410/01_citizen.php>. APA Style Russell, D. (2004 Oct 11). The Tumescent Citizen: The Legend of Ron Jeremy, M/C Journal, 7(4). Retrieved Oct 10 2004 from <http://www.media-culture.org.au/0410/01_citizen.php>

What strikes me about the habits of the people who spend so much time on the Net—well, it’s so new that we don't know what will come next—is in fact precisely how niche in character it is. You ask people what nets they are on, and they’re all so specialised! The Argentines on the Argentine Net and so forth. And it’s particularly the Argentines who are not in Argentina. (Anderson, in Gower, par. 5) The preceding quotation, taken from his 1996 interview with Eric Gower, sees Benedict Anderson reflecting on the formation of imagined, transnational communities on the Internet. Anderson is, of course, famous for his work on how nationalism, as an “imagined community,” gets constructed through the shared consumption of print media (6-7, 26-27); although its readers will never all see each other face to face, people consuming a newspaper or novel in a shared language perceive themselves as members of a collective. In this more recent interview, Anderson recognised the specific groupings of people in online communities: Argentines who find themselves outside of Argentina link up online in an imagined diaspora community. Over the course of the last decade and a half since Anderson spoke about Argentinian migrants and diaspora communities, we have witnessed an exponential growth of new forms of digital communication, including social networking sites (e.g. Facebook), Weblogs, micro-blogging (e.g. Twitter), and video-sharing sites (e.g. YouTube). Alongside these new means of communication, our current epoch of globalisation is also characterised by migration flows across, and between, all continents. In his book Modernity at Large, Arjun Appadurai recognised that “the twin forces of mass migration and electronic mediation” have altered the ways the imagination operates. Furthermore, these two pillars, human motion and digital mediation, are in constant “flux” (44). The circulation of people and digitally mediatised content proceeds across and beyond boundaries of the nation-state and provides ground for alternative community and identity formations. Appadurai’s intervention has resulted in increasing awareness of local, transnational, and global networking flows of people, ideas, and culturally hybrid artefacts. In this article, we analyse the various innovative tactics taken up by migrant youth to imagine digital diasporas. Inspired by scholars such as Appadurai, Avtar Brah and Paul Gilroy, we tease out—from a postcolonial perspective—how digital diasporas have evolved over time from a more traditional understanding as constituted either by a vertical relationship to a distant homeland or a horizontal connection to the scattered transnational community (see Safran, Cohen) to move towards a notion of “hypertextual diaspora.” With hypertextual diaspora, these central axes which constitute the understanding of diaspora are reshuffled in favour of more rhizomatic formations where affiliations, locations, and spaces are constantly destabilised and renegotiated. Needless to say, diasporas are not homogeneous and resist generalisation, but in this article we highlight common ways in which young migrant Internet users renew the practices around diaspora connections. Drawing from research on various migrant populations around the globe, we distinguish three common strategies: (1) the forging of transnational public spheres, based on maintaining virtual social relations by people scattered across the globe; (2) new forms of digital diasporic youth branding; and (3) the cultural production of innovative hypertexts in the context of more rhizomatic digital diaspora formations. Before turning to discuss these three strategies, the potential of a postcolonial framework to recognise multiple intersections of diaspora and digital mediation is elaborated. Hypertext as a Postcolonial Figuration Postcolonial scholars, Appadurai, Gilroy, and Brah among others, have been attentive to diasporic experiences, but they have paid little attention to the specificity of digitally mediated diaspora experiences. As Maria Fernández observes, postcolonial studies have been “notoriously absent from electronic media practice, theory, and criticism” (59). Our exploration of what happens when diasporic youth go online is a first step towards addressing this gap. Conceptually, this is clearly an urgent need since diasporas and the digital inform each other in the most profound and dynamic of ways: “the Internet virtually recreates all those sites which have metaphorically been eroded by living in the diaspora” (Ponzanesi, “Diasporic Narratives” 396). Writings on the Internet tend to favour either the “gold-rush” mentality, seeing the Web as a great equaliser and bringer of neoliberal progress for all, or the more pessimistic/technophobic approach, claiming that technologically determined spaces are exclusionary, white by default, masculine-oriented, and heteronormative (Everett 30, Van Doorn and Van Zoonen 261). For example, the recent study by Ito et al. shows that young people are not interested in merely performing a fiction in a parallel online world; rather, the Internet gets embedded in their everyday reality (Ito et al. 19-24). Real-life commercial incentives, power hierarchies, and hegemonies also get extended to the digital realm (Schäfer 167-74). Online interaction remains pre-structured, based on programmers’ decisions and value-laden algorithms: “people do not need a passport to travel in cyberspace but they certainly do need to play by the rules in order to function electronically” (Ponzanesi, “Diasporic Narratives” 405). We began our article with a statement by Benedict Anderson, stressing how people in the Argentinian diaspora find their space on the Internet. Online avenues increasingly allow users to traverse and add hyperlinks to their personal websites in the forms of profile pages, the publishing of preferences, and possibilities of participating in and affiliating with interest-based communities. Online journals, social networking sites, streaming audio/video pages, and online forums are all dynamic hypertexts based on Hypertext Markup Language (HTML) coding. HTML is the protocol of documents that refer to each other, constituting the backbone of the Web; every text that you find on the Internet is connected to a web of other texts through hyperlinks. These links are in essence at equal distance from each other. As well as being a technological device, hypertext is also a metaphor to think with. Figuratively speaking, hypertext can be understood as a non-hierarchical and a-centred modality. Hypertext incorporates multiplicity; different pathways are possible simultaneously, as it has “multiple entryways and exits” and it “connects any point to any other point” (Landow 58-61). Feminist theorist Donna Haraway recognised the dynamic character of hypertext: “the metaphor of hypertext insists on making connections as practice.” However, she adds, “the trope does not suggest which connections make sense for which purposes and which patches we might want to follow or avoid.” We can begin to see the value of approaching the Internet from the perspective of hypertext to make an “inquiry into which connections matter, why, and for whom” (128-30). Postcolonial scholar Jaishree K. Odin theorised how hypertextual webs might benefit subjects “living at the borders.” She describes how subaltern subjects, by weaving their own hypertextual path, can express their multivocality and negotiate cultural differences. She connects the figure of hypertext with that of the postcolonial: The hypertextual and the postcolonial are thus part of the changing topology that maps the constantly shifting, interpenetrating, and folding relations that bodies and texts experience in information culture. Both discourses are characterised by multivocality, multilinearity, openendedness, active encounter, and traversal. (599) These conceptions of cyberspace and its hypertextual foundations coalesce with understandings of “in-between”, “third”, and “diaspora media space” as set out by postcolonial theorists such as Bhabha and Brah. Bhabha elaborates on diaspora as a space where different experiences can be articulated: “These ‘in-between’ spaces provide the terrain for elaborating strategies of selfhood—singular or communal—that initiate new signs of identity, and innovative sites of collaboration, and contestation (4). (Dis-)located between the local and the global, Brah adds: “diaspora space is the point at which boundaries of inclusion and exclusion, of belonging and otherness, of ‘us’ and ‘them,’ are contested” (205). As youths who were born in the diaspora have begun to manifest themselves online, digital diasporas have evolved from transnational public spheres to differential hypertexts. First, we describe how transnational public spheres form one dimension of the mediation of diasporic experiences. Subsequently, we focus on diasporic forms of youth branding and hypertext aesthetics to show how digitally mediated practices can go beyond and transgress traditional formations of diasporas as vertically connected to a homeland and horizontally distributed in the creation of transnational public spheres. Digital Diasporas as Diasporic Public Spheres Mass migration and digital mediation have led to a situation where relationships are maintained over large geographical distances, beyond national boundaries. The Internet is used to create transnational imagined audiences formed by dispersed people, which Appadurai describes as “diasporic public spheres”. He observes that, as digital media “increasingly link producers and audiences across national boundaries, and as these audiences themselves start new conversations between those who move and those who stay, we find a growing number of diasporic public spheres” (22). Media and communication researchers have paid a lot of attention to this transnational dimension of the networking of dispersed people (see Brinkerhoff, Alonso and Oiarzabal). We focus here on three examples from three different continents. Most famously, media ethnographers Daniel Miller and Don Slater focused on the Trinidadian diaspora. They describe how “de Rumshop Lime”, a collective online chat room, is used by young people at home and abroad to “lime”, meaning to chat and hang out. Describing the users of the chat, “the webmaster [a Trini living away] proudly proclaimed them to have come from 40 different countries” (though massively dominated by North America) (88). Writing about people in the Greek diaspora, communication researcher Myria Georgiou traced how its mediation evolved from letters, word of mouth, and bulletins to satellite television, telephone, and the Internet (147). From the introduction of the Web, globally dispersed people went online to get in contact with each other. Meanwhile, feminist film scholar Anna Everett draws on the case of Naijanet, the virtual community of “Nigerians Living Abroad”. She shows how Nigerians living in the diaspora from the 1990s onwards connected in global transnational communities, forging “new black public spheres” (35). These studies point at how diasporic people have turned to the Internet to establish and maintain social relations, give and receive support, and share general concerns. Establishing transnational communicative networks allows users to imagine shared audiences of fellow diasporians. Diasporic imagination, however, goes beyond singular notions of this more traditional idea of the transnational public sphere, as it “has nowadays acquired a great figurative flexibility which mostly refers to practices of transgression and hybridisation” (Ponzanesi, “Diasporic Subjects” 208). Below we recognise another dimension of digital diasporas: the articulation of diasporic attachment for branding oneself. Mocro and Nikkei: Diasporic Attachments as a Way to Brand Oneself In this section, we consider how hybrid cultural practices are carried out over geographical distances. Across spaces on the Web, young migrants express new forms of belonging in their dealing with the oppositional motivations of continuity and change. The generational specificity of this experience can be drawn out on the basis of the distinction between “roots” and “routes” made by Paul Gilroy. In his seminal book The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, Gilroy writes about black populations on both sides of the Atlantic. The double consciousness of migrant subjects is reflected by affiliating roots and routes as part of a complex cultural identification (19 and 190). As two sides of the same coin, roots refer to the stable and continuing elements of identities, while routes refer to disruption and change. Gilroy criticises those who are “more interested in the relationship of identity to roots and rootedness than in seeing identity as a process of movement and mediation which is more appropriately approached via the homonym routes” (19). He stresses the importance of not just focusing on one of either roots or routes but argues for an examination of their interplay. Forming a response to discrimination and exclusion, young migrants in online networks turn to more positive experiences such as identification with one’s heritage inspired by generational specific cultural affiliations. Here, we focus on two examples that cross two continents, showing routed online attachments to “be(com)ing Mocro”, and “be(coming) Nikkei”. Figure 1. “Leipe Mocro Flavour” music video (Ali B) The first example, being and becoming “Mocro”, refers to a local, bi-national consciousness. The term Mocro originated on the streets of the Netherlands during the late 1990s and is now commonly understood as a Dutch honorary nickname for youths with Moroccan roots living in the Netherlands and Belgium. A 2003 song, Leipe mocro flavour (“Crazy Mocro Flavour”) by Moroccan-Dutch rapper Ali B, familiarised a larger group of people with the label (see Figure 1). Ali B’s song is exemplary for a wider community of youngsters who have come to identify themselves as Mocros. One example is the Marokkanen met Brainz – Hyves (Mo), a community page within the Dutch social networking site Hyves. On this page, 2,200 youths who identify as Mocro get together to push against common stereotypes of Moroccan-Dutch boys as troublemakers and thieves and Islamic Moroccan-Dutch girls as veiled carriers of backward traditions (Leurs, forthcoming). Its description reads, “I assume that this Hyves will be the largest [Mocro community]. Because logically Moroccans have brains” (our translation): What can you find here? Discussions about politics, religion, current affairs, history, love and relationships. News about Moroccan/Arabic Parties. And whatever you want to tell others. Use your brains. Second, “Nikkei” directs our attention to Japanese migrants and their descendants. The Discover Nikkei website, set up by the Japanese American National Museum, provides a revealing description of being and becoming Nikkei: As Nikkei communities form in Japan and throughout the world, the process of community formation reveals the ongoing fluidity of Nikkei populations, the evasive nature of Nikkei identity, and the transnational dimensions of their community formations and what it means to be Nikkei. (Japanese American National Museum) This site was set up by the Japanese American National Museum for Nikkei in the global diaspora to connect and share stories. Nikkei youths of course also connect elsewhere. In her ethnographic online study, Shana Aoyama found that the social networking site Hi5 is taken up in Peru by young people of Japanese heritage as an avenue for identity exploration. She found group confirmation based on the performance of Nikkei-ness, as well as expressions of individuality. She writes, “instead of heading in one specific direction, the Internet use of Nikkei creates a starburst shape of identity construction and negotiation” (119). Mocro-ness and Nikkei-ness are common collective identification markers that are not just straightforward nationalisms. They refer back to different homelands, while simultaneously they also clearly mark one’s situation of being routed outside of this homeland. Mocro stems from postcolonial migratory flows from the Global South to the West. Nikkei-ness relates to the interesting case of the Japanese diaspora, which is little accounted for, although there are many Japanese communities present in North and South America from before the Second World War. The context of Peru is revealing, as it was the first South American country to accept Japanese migrants. It now hosts the second largest South American Japanese diaspora after Brazil (Lama), and Peru’s former president, Alberto Fujimoro, is also of Japanese origin. We can see how the importance of the nation-state gets blurred as diasporic youth, through cultural hybridisation of youth culture and ethnic ties, initiates subcultures and offers resistance to mainstream western cultural forms. Digital spaces are used to exert youthful diaspora branding. Networked branding includes expressing cultural identities that are communal and individual but also both local and global, illustrative of how “by virtue of being global the Internet can gift people back their sense of themselves as special and particular” (Miller and Slater 115). In the next section, we set out how youthful diaspora branding is part of a larger, more rhizomatic formation of multivocal hypertext aesthetics. Hypertext Aesthetics In this section, we set out how an in-between, or “liminal”, position, in postcolonial theory terms, can be a source of differential and multivocal cultural production. Appadurai, Bhabha, and Gilroy recognise that liminal positions increasingly leave their mark on the global and local flows of cultural objects, such as food, cinema, music, and fashion. Here, our focus is on how migrant youths turn to hypertextual forms of cultural production for a differential expression of digital diasporas. Hypertexts are textual fields made up of hyperlinks. Odin states that travelling through cyberspace by clicking and forging hypertext links is a form of multivocal digital diaspora aesthetics: The perpetual negotiation of difference that the border subject engages in creates a new space that demands its own aesthetic. This new aesthetic, which I term “hypertext” or “postcolonial,” represents the need to switch from the linear, univocal, closed, authoritative aesthetic involving passive encounters characterising the performance of the same to that of non-linear, multivocal, open, non-hierarchical aesthetic involving active encounters that are marked by repetition of the same with and in difference. (Cited in Landow 356-7) On their profile pages, migrant youth digitally author themselves in distinct ways by linking up to various sites. They craft their personal hypertext. These hypertexts display multivocal diaspora aesthetics which are personal and specific; they display personal intersections of affiliations that are not easily generalisable. In several Dutch-language online spaces, subjects from Dutch-Moroccan backgrounds have taken up the label Mocro as an identity marker. Across social networking sites such as Hyves and Facebook, the term gets included in nicknames and community pages. Think of nicknames such as “My own Mocro styly”, “Mocro-licious”, “Mocro-chick”. The term Mocro itself is often already multilayered, as it is often combined with age, gender, sexual preference, religion, sport, music, and generationally specific cultural affiliations. Furthermore, youths connect to a variety of groups ranging from feminist interests (“Women in Charge”), Dutch nationalism (“I Love Holland”), ethnic affiliations (“The Moroccan Kitchen”) to clothing (the brand H&M), and global junk food (McDonalds). These diverse affiliations—that are advertised online simultaneously—add nuance to the typical, one-dimensional stereotype about migrant youth, integration, and Islam in the context of Europe and Netherlands (Leurs, forthcoming). On the online social networking site Hi5, Nikkei youths in Peru, just like any other teenagers, express their individuality by decorating their personal profile page with texts, audio, photos, and videos. Besides personal information such as age, gender, and school information, Aoyama found that “a starburst” of diverse affiliations is published, including those that signal Japanese-ness such as the Hello Kitty brand, anime videos, Kanji writing, kimonos, and celebrities. Also Nikkei hyperlink to elements that can be identified as “Latino” and “Chino” (Chinese) (104-10). Furthermore, users can show their multiple affiliations by joining different “groups” (after which a hyperlink to the group community appears on the profile page). Aoyama writes “these groups stretch across a large and varied scope of topics, including that of national, racial/ethnic, and cultural identities” (2). These examples illustrate how digital diasporas encompass personalised multivocal hypertexts. With the widely accepted adagio “you are what you link” (Adamic and Adar), hypertextual webs can be understood as productions that reveal how diasporic youths choose to express themselves as individuals through complex sets of non-homogeneous identifications. Migrant youth connects to ethnic origin and global networks in eclectic and creative ways. The concept of “digital diaspora” therefore encapsulates both material and virtual (dis)connections that are identifiable through common traits, strategies, and aesthetics. Yet these hypertextual connections are also highly personalised and unique, offering a testimony to the fluid negotiations and intersections between the local and the global, the rooted and the diasporic. Conclusions In this article, we have argued that migrant youths render digital diasporas more complex by including branding and hypertextual aesthetics in transnational public spheres. Digital diasporas may no longer be understood simply in terms of their vertical relations to a homeland or place of origin or as horizontally connected to a clearly marked transnational community; rather, they must also be seen as engaging in rhizomatic digital practices, which reshuffle traditional understandings of origin and belonging. Contemporary youthful digital diasporas are therefore far more complex in their engagement with digital media than most existing theory allows: connections are hybridised, and affiliations are turned into practices of diasporic branding and becoming. There is a generational specificity to multivocal diaspora aesthetics; this specificity lies in the ways migrant youths show communal recognition and express their individuality through hypertext which combines affiliation to their national/ethnic “roots” with an embrace of other youth subcultures, many of them transnational. These two axes are constantly reshuffled and renegotiated online where, thanks to the technological possibilities of HTML hypertext, a whole range of identities and identifications may be brought together at any given time. We trust that these insights will be of interest in future discussion of online networks, transnational communities, identity formation, and hypertext aesthetics where much urgent and topical work remains to be done. References Adamic, Lada A., and Eytan Adar. “You Are What You Link.” 2001 Tenth International World Wide Web Conference, Hong Kong. 26 Apr. 2010. ‹http://www10.org/program/society/yawyl/YouAreWhatYouLink.htm›. Ali B. “Leipe Mocro Flavour.” ALIB.NL / SPEC Entertainment. 2007. 4 Oct. 2010 ‹http://www3.alib.nl/popupAlibtv.php?catId=42&contentId=544›. Alonso, Andoni, and Pedro J. Oiarzabal. Diasporas in the New Media Age. Reno: U of Nevada P, 2010. Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Rev. ed. London: Verso, 2006 (1983). Aoyama, Shana. Nikkei-Ness: A Cyber-Ethnographic Exploration of Identity among the Japanese Peruvians of Peru. Unpublished MA thesis. South Hadley: Mount Holyoke, 2007. 1 Feb. 2010 ‹http://hdl.handle.net/10166/736›. Appadurai, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: U of Minnesota P, 1996. Bhabha, Homi. The Location of Culture. New York: Routledge, 1994. Brah, Avtar. Cartographies of Diaspora: Contesting Identities. London: Routledge, 1996. Brinkerhoff, Jennifer M. Digital Diasporas: Identity and Transnational Engagement. Cambridge: Cambridge UP, 2009. Cohen, Robin. Global Diasporas: An Introduction. London: U College London P, 1997. Everett, Anna. Digital Diaspora: A Race for Cyberspace. Albany: SUNY, 2009. Fernández, María. “Postcolonial Media Theory.” Art Journal 58.3 (1999): 58-73. Georgiou, Myria. Diaspora, Identity and the Media: Diasporic Transnationalism and Mediated Spatialities. Creskill: Hampton Press, 2006. Gilroy, Paul. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. London: Verso, 1993. Gower, Eric. “When the Virtual Becomes the Real: A Talk with Benedict Anderson.” NIRA Review, 1996. 19 Apr. 2010 ‹http://www.nira.or.jp/past/publ/review/96spring/intervi.html›. Haraway, Donna. Modest Witness@Second Millennium. FemaleMan Meets OncoMouse: Feminism and Technoscience. New York: Routledge, 1997. Ito, Mizuko, et al. Hanging Out, Messing Out, and Geeking Out: Kids Living and Learning with New Media. Cambridge: MIT Press, 2010. Japanese American National Museum. “Discover Nikkei: Japanese Migrants and Their Descendants.” Discover Nikkei, 2005. 4 Oct. 2010. ‹http://www.discovernikkei.org/en/›. Lama, Abraham. “Home Is Where the Heartbreak Is for Japanese-Peruvians.” Asia Times 16 Oct. 1999. 6 May 2010 ‹http://www.atimes.com/japan-econ/AJ16Dh01.html›. Landow, George P. Hypertext 3.0. Critical Theory and New Media in an Era of Globalization. Baltimore: Johns Hopkins UP, 2006. Leurs, Koen. Identity, Migration and Digital Media. Utrecht: Utrecht University. PhD Thesis, forthcoming. Miller, Daniel, and Don Slater. The Internet: An Etnographic Approach. Oxford: Berg, 2000. Mo. “Marokkanen met Brainz.” Hyves, 23 Feb. 2008. 4 Oct. 2010. ‹http://marokkaansehersens.hyves.nl/›. Odin, Jaishree K. “The Edge of Difference: Negotiations between the Hypertextual and the Postcolonial.” Modern Fiction Studies 43.3 (1997): 598-630. Ponzanesi, Sandra. “Diasporic Narratives @ Home Pages: The Future as Virtually Located.” Colonies – Missions – Cultures in the English-Speaking World. Ed. Gerhard Stilz. Tübingen: Stauffenburg, 2001. 396–406. Ponzanesi, Sandra. “Diasporic Subjects and Migration.” Thinking Differently: A Reader in European Women's Studies. Ed. Gabrielle Griffin and Rosi Braidotti. London: Zed Books, 2002. 205–20. Safran, William. “Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return.” Diaspora 1.1 (1991): 83-99. Schäfer, Mirko T. Bastard Culture! How User Participation Transforms Cultural Production. Amsterdam: Amsterdam UP, 2011. Van Doorn, Niels, and Liesbeth van Zoonen. “Theorizing Gender and the Internet: Past, Present, and Future.” Routledge Handbook of Internet Politics. Ed. Andrew Chadwick and Philip N. Howard. London: Routledge. 261-74.

Introduction For migrants, the dream of a better life is often expressed by the metaphor of the journey (Papastergiadis 31). Propelled by a variety of forces and choices, migrant life narratives tend to revolve around movement from one place to another, from a homeland associated with cultural and spiritual origins to a hostland which offers new opportunities and possibilities. In many cases, however, their dreams of migrants are deferred; migrants endure hardships and make sacrifices in the hope of a better life for their children. Many studies have explored the social and economic outcomes of the “second” generation – the children of migrants born and raised in the new country. In Australia studies have found, despite some notable exceptions (Betts and Healy; Inglis), that the children of migrants have achieved the economic and social integration their parents dreamed of (Khoo, McDonald, Giorgas, and Birrell). At the same time, however, research has found that the second generation face new challenges, including the negative impact of ethnic and racial discrimination (Dunn, Blair, Bliuc, and Kamp; Jakubowicz, Collins, Reid, and Chafic), the experience of split identities and loyalties (Butcher and Thomas) and a complicated sense of “home” and belonging (Fabiansson; Mason; Collins and Read). In this articles, we explore what the dream of a better life means for second generation migrants, and how that dream might reshape Australia’s multicultural identity. A focus on this generation’s imaginings, visions and hopes for the future is important, we argue, because its distinctive experience, differing from that of other sections of the Australian community in some important ways, needs to be recognised as the nation’s multicultural identity is refashioned in changing circumstances. Unlike their parents, the second generation was born into what is now one of the most diverse countries in the world, with over a quarter (26%) of the population born overseas and a further 23% having at least one parent born overseas (Australian Bureau of Statistics). Unlike their parents, they have come of age in the era of digitally-enabled international communication that has transformed the ways in which people connect. This cohort has a distinctive relationship to the national imaginary. The idea of “multicultural Australia” that was part of the country’s adoption of a multicultural policy framework in the early 1970s was based on a narrative of “old” (white Anglo) Australians “welcoming” (or “tolerating”) “new” (immigrant) Australians (Ang and Stratton; Hage). In this narrative, the second generation, who are Australian born but not “old” Australians and of “migrant background” but not “new” Australians, are largely invisible, setting them apart from both their migrant parents and other, overseas born young Australians of diverse backgrounds, with whom they are often grouped (Collins, Reid, and Fabiansson; Ang, Brand, Noble, and Sternberg; Collins, Reid, and Fabiansson; Harris).In what follows, we aim to contribute to calls for a rethinking of Australian national identity and “culture of interaction” to better reflect the experiences of all citizens (Levey; Collins, Reid, and Fabiansson) by focusing on the experiences of the second generation. Taking our cue from Geoffrey Levey, we argue that “it is not the business of government or politicians to complete the definition of what it means to be Australian” and that we should instead look to a sense of national identity that emerges organically from “mundane daily social interaction” (Levey). To this end, we adopt an “everyday multiculturalism” perspective (Wise and Velayutham), “view[ing] situations of co-existence ... as a concrete, specific context of action, in which difference comes across as a constraint ... and as a resource” (Semi, Colombo, Comozzi, and Frisina 67). We see our focus on the second generation as complementary to existing studies that have examined experiences of young Australians of diverse backgrounds through an everyday multiculturalism prism without distinguishing between newly arrived young people and those born in Australia (Ang, Brand, Noble, and Sternberg; Collins, Reid, and Fabiansson; Harris). We emphasise, however, after Mansouri and Johns, that the second generation’s distinctive cultural and socio-structural challenges and needs – including their distinctive relationship to the idea of “multicultural Australia” – deserve special attention. Like Christina Schachtner, we are cognisant that “faced with the task of giving meaning and direction to their lives, the next generation is increasingly confronted with a need to reconsider the revered values of the present and the past and to reorientate themselves while establishing new meanings” (233; emphasis ours). Like her, we recognise that in the contemporary era, young adults often use digital communicative spaces for the purpose of giving meaning to their lives in the circumstances in which they find themselves (Schachtner 233). Above all, we concur with Hopkins and Dolic when they state that “understanding the processes that inform the creation and maintenance of ... ethnic minority and Australian mainstream identities amongst second-generation young people is critical if these young people are to feel included and recognised, whilst avoiding the alienation and social exclusion that has had such ugly results in other parts of the world (153).In part one, we draw on initial findings from a collaborative empirical study between Swinburne University and the Victorian Multicultural Commission to outline some of the paradoxes and contradictions encountered by a particular – well-educated (currently or recently enrolled at university) and creative (seeking jobs in the media and cultural industries) – segment of the second generation in their attempts to imagine themselves within the frame of “multicultural Australia” (3 focus groups, of 60-90 minutes duration, involving 7-10 participants were conducted over 2018 and 2019). These include feeling more Australian than their parents while not always being seen as “really” Australian by the broader community; embracing diversity but struggling to find a language in which to adequately express it; and acknowledging the progress being made in representing diversity in the mainstream media while not seeing their stories and those of their parents represented there.In part two, we outline future research directions that look to a range of cultural texts and mediated forms of social interactions across popular culture and media in search of new conversations about personal and national identity that could feed into a renewal of a more inclusive understanding of Australian identity.Living and Talking DiversityOur conversations with second generation young Australians confirmed many of the paradoxes and contradictions experienced by young people of diverse backgrounds in the constant traversing of their parents’ and Australian culture captured in previous research (Ang, Brand, Noble, and Sternberg; Harris). Emblematic of these paradoxes are the complicated ways they relate to “Australian identity,” notably expressed in the tension felt between identifying as “Australian” when overseas and with their parent’s heritage when in Australia. An omnipresent reminder of their provisional status as “Aussies” is questions such as “well I know you’re Australian but what are you really?” As one participant put it: “I identify as Australian, I’m proud of my Australian identity. But in Australia I’m Turkish and that’s just because when someone asks I’m not gonna say ‘oh I’m Australian’ ... I used to live in the UK and if someone asked me there, I was Australian. If someone asks me here, I’m Turkish. So that’s how it is. Turkish, born in Australia”The second generation young people in our study responded to these ambiguities in different ways. Some applied hyphenated labels to themselves, while others felt that identification with the nation was largely irrelevant, documented in existing research (Collins, Reid, and Fabiansson; Harris). As one of our participants put it, “I just personally don’t find national identity to be that important or relevant – it’s just another detail about me – I [don’t] think it should affect anything else.” The study also found that our participants had difficulty in finding specific terms to express their identities. For some, trying to describe their identities was “really confusing,” and their thinking changed from day to day. For others, the reason it was hard to express their identities was that the very substance of mundane, daily life “feels very default”. This was the case when many of our participants reported their lived experiences of diversity, whether related to culinary and sport experiences, or simply social interactions with “the people I talk to” and daily train trips where “everyone [of different ethnicities] just rides the train together and doesn’t think twice about it”. As one young person put it, “the default is going around the corner for dinner and having Mongolian beef and pho”. We found that a factor feeding into the ambivalence of articulating Australian identity is the influence – constraining and enabling – of prevailing idioms of identity and difference. Several instances were uncovered in which widely circulating and highly politicised discourses of identity had the effect of shutting down conversation. In particular, the issue of what was “politically correct” language was a touchstone for much of the discussion among the young people in our study. This concern with “appropriate language” created some hesitancy and confusion, as when one person was trying to describe white Australians: “obviously you know Australia’s still a – how do you, you know, I guess I don’t know how to – the appropriate, you know PC language but Australia’s a white country if that makes sense you know”. Other participants were reluctant to talk about cultural groups and their shared characteristics at all, seeing such statements as potentially racist. In contrast to this feeling of restricted discourse, we found many examples of our participants playing and repurposing received vocabularies. As reported in other research, the young people used ideas about origin, race and ethnicity in loose and shifting ways (Back; Butcher). In some cases, in contrast to fears of “racist” connotations of identifying individuals by their cultural background, the language of labels and shorthand descriptors was used as a lingua franca for playful, albeit not unproblematic, negotiations across cultural boundaries. One participant reported being called one of “The Turks” in classes at university. His response expressed the tensions embedded in this usage, finding it stereotyping but ultimately affectionate. As he expressed it, “it’s like, ‘I have a personality, guys.’ But that was okay, it was endearing, they were all with it”. Another finding highlighted more fraught issues that can be raised when existing identity categories are transposed from contexts strongly marked by historically specific circumstances into unrelated contexts. This was the case of a university classmate saying of another Turkish participant that he “was the black guy of the class because … [he] was the darkest”. The circulation of “borrowed” discourses – particularly, as in this case, from the USA – is notable in the digital era, and the broader implications of such usage among people who are not always aware of the connotations of a discourse that is deeply rooted in a particular history and culture, are yet to be fully examined (Lester). The study also shed some light on the struggles the young people in our study encountered in finding a language in which to describe their identities and relationship to “Australianness”. When asked if they thought others would consider them to be “Australian”, responses revealed a spectrum ranging from perceived rejection to an ill-defined and provisional inclusion. One person reported – despite having been born and lived in Australia all their life – that “I don’t think I would ever be called Australian from Australian people – from white Australian people”. Another thought that it was not possible to generalise about being considered Australians by the broader community, as “some do, some don’t”. Again, responses varied. While for some it was a source of unease, for others the distancing from “Australianness” was not experienced negatively, as in the case of the participant who said of being singled out as “different” from the Anglo-Celtic mainstream, “I actually don’t mind that … I’ve got something that a lot of white Australians males don’t have”.A connected finding was the continuing presence of, often subtle but clearly registered, racism. The second generation young people in the study were very conscious of the ways in which experiences of racism they encountered differed from – and represented an improvement on – that of their parents. Drawing an intergenerational contrast between the explicit racism their parents were often subjected to and their own experiences of what they frequently referred to as microaggressions, they mostly saw progress occurring on this front. Another sign of progress they observed was in relation to their own propensity to reject exclusionary thinking, as when they suggested that their parents’ generation are more likely to make “assumptions about culture” based on people’s “outward appearance” which they found problematic because “everyone’s everywhere”. While those cultural faux pas were judged as “well-meaning” and even justified by not “growing up in a culturally diverse setting”, they are at odds with young people’s own experiences and understanding of diversity.The final major finding to emerge from the study was the widespread view that mainstream media fails to represent their lives. Again, our participants acknowledged the progress that has been made over recent decades and applauded moves towards greater representation of non-Anglo-Celtic communities in mainstream free-to-air programming. But the vast majority reported that their experiences are not represented. The sentiment that “I’d love to see someone who looks like me on TV more – on a really basic level – I’d like to see someone who looks like my Dad” was shared by many. What remained missing – and motivated many of the young people in our study to embark on filmmaking careers – was content that reflected their local, place-based lifestyles and the intergenerational dynamics of migrated families that is the fabric of their lives. When asked if Australian media content reflected their experience, one participant put it bluntly: “if I felt like it did, I wouldn’t be actively trying to make documentaries and films about it”.Dreaming DiversityThe findings of the study confirmed earlier research highlighting the ambiguities encountered by second generation Australians who are demographically, emotionally and culturally marked by their parents’ experiences of migration even as they forge their post-migration futures. On the one hand, they reported an allegiance to the Australian nation and recognised that in many ways that they are more part of its fabric than their parents. On the other hand, they reported a number of situations in which they feel marginalised and not “really” Australian, as when they are asked “where are you really from” and when they do not see their stories represented in the mainstream media. In particular, the study highlighted the tensions involved in describing personal and Australian identity, revealing the struggle the second generation often experience in their attempts to express the complexity of their identifications and sense of belonging. As we see it, the lack of recognition of being “really” Australian felt by the young people in our study and their view that mainstream media does not sufficiently represent their experience are connected. Underlying both is a status quo in which the normative Australian is Anglo-Celtic. To help shift this prevailing view of the normative Australian, we endorse earlier calls for a research program centred on analyses of a range of cultural texts and mediated forms of social interactions in search of new conversations about Australian identity. Media, both public and commercial, have the potential to be key agents for community building and identity formation. From radio and television programs through to online discussion forums and social media, media have provided platforms for creating collective imagination and a sense of belonging, including in the context of migration in Australia (Sinclair and Cunningham; Johns; Ang, Brand, Noble, and Sternberg). By supplying symbolic resources through which cultural differences and identities are represented and circulated, they can offer up opportunities for societal reflection, scrutiny and self-interpretation. As a starting point, for example, three current popular media formats that depict or are produced by second-generation Australians lend themselves to such a multi-sited analysis. The first is internet forums in which second generation young people share their quotidian experiences of “bouncing between both cultures in our lives” (Wu and Yuan), often in humorous forms. As the popularity of Subtle Asian Traits and its offshoot Subtle Curry Traits have indicated, these sites tap into the hunger among the Asian diaspora for increased media visibility. The second is the work of comedians, including those who self-identify as of migrant descent. The politics of stereotyping and racial jokes and the difference between them has been a subject of considerable research, including into television comedy productions which are important because of their potential audience reach and ensuing post-viewing conversations (Zambon). The third is a new generation of television programs which are set in situations of diversity without being heralded as “about” diversity. A key case is the television drama series The Heights, first screened on the Australian Broadcasting Corporation in Australia in 2019, which explores the relationships between the residents of a social housing tower and the people who live in the rapidly gentrifying community that surrounds it in the melting pot of urban Australia. These examples represent a diverse range of cultural expressions – created informally and spontaneously (Subtle Asian Traits, Subtle Curry Traits), fashioned by individuals working in the entertainment industry (comedians), and produced professionally and broadcast on national TV networks (The Heights). What unites them is an engagement with the novel forms of belonging that postwar migration has produced (Papastergiadis 20) and an attempt to communicate and represent the lived experience of contemporary Australian diversity, including negotiated dreams and aspirations for the future. We propose a systematic analysis of the new languages of identity and difference that their efforts to represent the evolving patterns and circumstances of diversity in Australia are bringing forth. Conclusions To dream in the context of migration implies, more often than not, the prospect of a better material life in an adopted country. Instead, through the notion of “dreaming diversity”, we foreground the dreams, expectations and imaginations for the future of the Australian second generation which centre on carving out their cultural place in the nation.The empirical research we presented paints a picture of the second generation's paradoxical and contradictory experiences as they navigate the shifting landscape of Australia’s multicultural society. It gives a glimpse of the challenges and hopes they encounter as well as the direction of their attempts to negotiate their place within “Australian identity”. Finally, it highlights the need for a more expansive conversation and language in which that identity can be expressed. A language in which to talk – not just about the many cultures that make up the nation, but also to each other from within them – will be crucial to facilitate the deeper intercultural understanding and engagement many young people aspire to. Our ambition is not to codify a register of approved terms, and even less to formulate a new official discourse for use in multicultural policy documents. It is rather to register, crystalise and expand a discussion around difference and identity that is emerging from everyday interactions of Australians and foster a more committed conversation attuned to contemporary realities and communicative spaces where those interactions take place. In search of a richer vocabulary in which Australian identity might be reimagined, we have identified a research program that will explore emerging ways of talking about difference and identity across a range of cultural and media formats about or by the second generation. While arguing for the significance of the languages and idioms that are emerging in the spaces that young people inhabit, we recognise that, no less than other demographics, second-generation Australians are influenced by circulating narratives and categories in which (national) identity is discussed (Harris 15), including official conceptions and prevailing discourses of identity politics which are often encountered online and through popular culture. Our point is that the dreams, visions and imaginaries of second generation Australians, who will be among the key actors in fashioning Australia’s multicultural futures, are an important element of reimagining Australia’s multiculturalism even if those discourses may be partial, ambivalent or fragmented. We see this research program as building on and extending the tradition of sociological and cultural analyses of popular culture, media and cultural diversity and contributing to a more robust and systematic catalogue of multicultural narratives across different popular formats, genres, and production arrangements characteristic of the diversified media landscape. We have focused on the Australian “new second generation” (Zhou and Bankston), coming of age in the early 21st century, as a significant but under-researched group in the belief that their narratives of aspirations and dreams will be a crucial component of discursive innovations and practical programs for social change.ReferencesAustralian Bureau of Statistics. “The Way We Live Now.” 2017. 1 Mar. 2020 <https://www.abs.gov.au/ausstats/abs@.nsf/mf/2024.0>.Ang, Ien, Jeffrey E. Brand, Greg Noble, and Jason Sternberg. Connecting Diversity: Paradoxes of Multicultural Australia. Artarmon: Special Broadcasting Service Corporation, 2006.Back, L., P. Cohen, and M. Keith. “Between Home and Belonging: Critical Ethnographies of Race, Place and Identity.” Finding the Way Home: Young People’s Stories of Gender, Ethnicity, Class and Places in Hamburg and London. Ed. N. Räthzel. Göttingen: V&R Unipress, 2008. 197–224.Betts, Katherine, and Ernest Healy. “Lebanese Muslims in Australia and Social Disadvantage.” People and Place 14.1 (2006): 24-42.Butcher, Melissa. “FOB Boys, VCs and Habibs: Using Language to Navigate Difference and Belonging in Culturally Diverse Sydney.” Journal of Ethnic and Migration Studies 34.3 (2008): 371-387. DOI: 10.1080/13691830701880202. Butcher, Melissa, and Mandy Thomas. “Ingenious: Emerging Hybrid Youth Cultures in Western Sydney.” Global Youth? Hybrid Identities, Plural Worlds. Eds. Pam Nilan and Carles Feixa. London: Routledge, 2006.Collins, Jock, and Carol Reid. “Minority Youth, Crime, Conflict, and Belonging in Australia.” International Migration & Integration 10 (2009): 377–391. DOI: 10.1007/s12134-009-0112-1.Collins, Jock, Carol Reid, and Charlotte Fabiansson. “Identities, Aspirations and Belonging of Cosmopolitan Youth in Australia.” Cosmopolitan Civil Societies Journal 3.3 (2011): 92-107.Dunn, K.M., K. Blair, A-M. Bliuc, and A. Kamp. “Land and Housing as Crucibles of Racist Nationalism: Asian Australians’ Experiences.” Geographical Research 56.4 (2018): 465-478. DOI: 10.1111/1745-5871.12313.Fabiansson, Charlotte. “Belonging and Social Identity among Young People in Western Sydney, Australia.” International Migration & Integration 19 (2018): 351–366. DOI: 10.1007/s12134-018-0540-x.Hage, Ghassan. White Nation: Fantasies of White Supremacy in a Multicultural Society. Sydney: Pluto Press, 1998.Heights, The. Matchbox Pictures and For Pete’s Sake Productions, 2019.Harris, Anita. Young People and Everyday Multiculturalism. New York: Routledge, 2013.Hopkins, Liza, and Z. Dolic. “Second Generation Youth and the New Media Environment.” Youth Identity and Migration: Culture, Values and Social Connectedness. Ed. Fethi Mansouri. Altona: Common Ground, 2009. 153-164.Inglis, Christine. Inequality, Discrimination and Social Cohesion: Socio-Economic Mobility and Incorporation of Australian-Born Lebanese and Turkish Background Youth. Sydney: U of Sydney, 2010. Jakubowicz, Andrew, Jock Collins, Carol Reid, and Wafa Chafic. “Minority Youth and Social Transformation in Australia: Identities, Belonging and Cultural Capital.” Social Inclusion 2.2 (2014): 5-16.Johns, Amelia. “Muslim Young People Online: ‘Acts of Citizenship’ in Socially Networked Spaces.” Social Inclusion 2.2 (2014):71-82.Khoo, Siew-Ean, Peter McDonald, Dimi Giorgas, and Bob Birrell. Second Generation Australians. Canberra: Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, Australian Centre for Population Research and Research School of Social Sciences, and the Australian National University and Centre for Population and Urban Research, 2002.Levey, Geoffrey. “National Identity and Diversity: Back to First Principles.” Who We Are. Eds. Julianne Schultz and Peter Mares. Griffith Review 61 (2018).Mason, V. “Children of the ‘Idea of Palestine’: Negotiating Identity, Belonging and Home in the Palestinian Diaspora.” Journal of Intercultural Studies 28.3 (2007): 271-285.Papastergiadis, Nikos. The Turbulence of Migration: Globalization, Deterritorialization and Hybridity. Cambridge: Polity, 2000.Schachtner, Christina. “Transculturality in the Internet: Culture Flows and Virtual Publics.” Current Sociology 63.2 (2015): 228–243. DOI: 10.1177/0011392114556585.Semi, G., E. Colombo, I. Comozzi, and A. Frisina. “Practices of Difference: Analyzing Multiculturalism in Everyday Life.” Everyday Multiculturalism. Eds. Amanda Wise and Selvaraj Velayutham. UK: Palgrave Macmillan, 2009. Sinclair, Iain, and Stuart Cunningham, eds. Floating Lives: The Media and Asian Diasporas. Lanham: Rowman & Littlefield, 2001.Wise, Amanda, and Selvaraj Velayutham, eds. Everyday Multiculturalism. UK: Palgrave Macmillan, 2009. DOI: 10.1057/9780230244474.Wu, Nicholas, and Karen Yuan. “The Meme-ification of Asianness.” The Atlantic Dec. 2018. <https://www.theatlantic.com/technology/archive/2018/12/the-asian-identity-according-to-subtle-asian-traits/579037/>.Zambon, Kate. “Negotiating New German Identities: Transcultural Comedy and the Construction of Pluralistic Unity.” Media, Culture and Society 39.4 (2017): 552–567. Zhou, Min, and Carl L. Bankston. The Rise of the New Second Generation. Cambridge: Polity, 2016. DOI: 10.1177/0163443716663640.AcknowledgmentsThe empirical data reported here was drawn from Zooming In: Multiculturalism through the Lens of the Next Generation, a research collaboration between Swinburne University and the Victorian Multicultural Commission exploring contemporary perspectives on diversity among young Australians through their filmmaking practice, led by Chief Investigators Dr Glenda Ballantyne (Department of Social Sciences) and Dr Vincent Giarusso (Department of Film and Animation). We wish to thank Liam Wright and Alexa Scarlata for their work as Research Assistants on this project, and particularly the participants who shared their stories. Special thanks also to the editors of this special issue and the anonymous reviewers for their insightful feedback on an earlier version of this article. FundingZooming In: Multiculturalism through the Lens of the Next Generation has been generously supported by the Victorian Multicultural Commission, which we gratefully acknowledge.

Introduction This paper offers a survey of familiar popular music performers and songwriters who reference coffee in their work. It examines three areas of discourse: the psychoactive effects of caffeine, coffee and courtship rituals, and the politics of coffee consumption. I claim that coffee carries a cultural and musicological significance comparable to that of the chemical stimulants and consumer goods more readily associated with popular music. Songs about coffee may not be as potent as those featuring drugs and alcohol (Primack; Schapiro), or as common as those referencing commodities like clothes and cars (Englis; McCracken), but they do feature across a wide range of genres, some of which enjoy archetypal associations with this beverage. m.o.m.m.y. Needs c.o.f.f.e.e.: The Psychoactive Effect of Coffee The act of performing and listening to popular music involves psychological elements comparable to the overwhelming sensory experience of drug taking: altered perceptions, repetitive grooves, improvisation, self-expression, and psychological empathy—such as that between musician and audience (Curry). Most popular music genres are, as a result, culturally and sociologically identified with the consumption of at least one mind-altering substance (Lyttle; Primack; Schapiro). While the analysis of lyrics referring to this theme has hitherto focused on illegal drugs and alcoholic beverages (Cooper), coffee and its psychoactive ingredient caffeine have been almost entirely overlooked (Summer). The most recent study of drugs in popular music, for example, defined substance use as “tobacco, alcohol, marijuana, cocaine and other stimulants, heroin and other opiates, hallucinogens, inhalants, prescription drugs, over-the-counter drugs, and nonspecific substances” (Primack 172), thereby ignoring a chemical stimulant consumed by 90 per cent of adult Americans every day (Lovett). The wide availability of coffee and the comparatively mild effect of caffeine means that its consumption rarely causes harm. One researcher has described it as a ubiquitous and unobtrusive “generalised public activity […] ‘invisible’ to analysts seeking distinctive social events” (Cooper 92). Coffee may provide only a relatively mild “buzz”—but it is now accepted that caffeine is an addictive substance (Juliano) and, due to its universal legality, coffee is also the world’s most extensively traded and enthusiastically consumed psychoactive consumer product (Juliano 1). The musical genre of jazz has a longstanding relationship with marijuana and narcotics (Curry; Singer; Tolson; Winick). Unsurprisingly, given its Round Midnight connotations, jazz standards also celebrate the restorative impact of coffee. Exemplary compositions include Burke/Webster’s insomniac torch song Black Coffee, which provided hits for Sarah Vaughan (1949), Ella Fitzgerald (1953), and Peggy Lee (1960); and Frank Sinatra’s recordings of Hilliard/Dick’s The Coffee Song (1946, 1960), which satirised the coffee surplus in Brazil at a time when this nation enjoyed a near monopoly on production. Sinatra joked that this ubiquitous drink was that country’s only means of liquid refreshment, in a refrain that has since become a headline writer’s phrasal template: “There’s an Awful Lot of Coffee in Vietnam,” “An Awful Lot of Coffee in the Bin,” and “There’s an Awful Lot of Taxes in Brazil.” Ethnographer Aaron Fox has shown how country music gives expression to the lived social experience of blue-collar and agrarian workers (Real 29). Coffee’s role in energising working class America (Cooper) is featured in such recordings as Dolly Parton’s Nine To Five (1980), which describes her morning routine using a memorable “kitchen/cup of ambition” rhyme, and Don't Forget the Coffee Billy Joe (1973) by Tom T. Hall which laments the hardship of unemployment, hunger, cold, and lack of healthcare. Country music’s “tired truck driver” is the most enduring blue-collar trope celebrating coffee’s analeptic powers. Versions include Truck Drivin' Man by Buck Owens (1964), host of the country TV show Hee Haw and pioneer of the Bakersfield sound, and Driving My Life Away from pop-country crossover star Eddie Rabbitt (1980). Both feature characteristically gendered stereotypes of male truck drivers pushing on through the night with the help of a truck stop waitress who has fuelled them with caffeine. Johnny Cash’s A Cup of Coffee (1966), recorded at the nadir of his addiction to pills and alcohol, has an incoherent improvised lyric on this subject; while Jerry Reed even prescribed amphetamines to keep drivers awake in Caffein [sic], Nicotine, Benzedrine (And Wish Me Luck) (1980). Doye O’Dell’s Diesel Smoke, Dangerous Curves (1952) is the archetypal “truck drivin’ country” song and the most exciting track of its type. It subsequently became a hit for the doyen of the subgenre, Red Simpson (1966). An exhausted driver, having spent the night with a woman whose name he cannot now recall, is fighting fatigue and wrestling his hot-rod low-loader around hairpin mountain curves in an attempt to rendezvous with a pretty truck stop waitress. The song’s palpable energy comes from its frenetic guitar picking and the danger implicit in trailing a heavy load downhill while falling asleep at the wheel. Tommy Faile’s Phantom 309, a hit for Red Sovine (1967) that was later covered by Tom Waits (Big Joe and the Phantom 309, 1975), elevates the “tired truck driver” narrative to gothic literary form. Reflecting country music’s moral code of citizenship and its culture of performative storytelling (Fox, Real 23), it tells of a drenched and exhausted young hitchhiker picked up by Big Joe—the driver of a handsome eighteen-wheeler. On arriving at a truck stop, Joe drops the traveller off, giving him money for a restorative coffee. The diner falls silent as the hitchhiker orders up his “cup of mud”. Big Joe, it transpires, is a phantom trucker. After running off the road to avoid a school bus, his distinctive ghost rig now only reappears to rescue stranded travellers. Punk rock, a genre closely associated with recreational amphetamines (McNeil 76, 87), also features a number of caffeine-as-stimulant songs. Californian punk band, Descendents, identified caffeine as their drug of choice in two 1996 releases, Coffee Mug and Kids on Coffee. These songs describe chugging the drink with much the same relish and energy that others might pull at the neck of a beer bottle, and vividly compare the effects of the drug to the intense rush of speed. The host of “New Music News” (a segment of MTV’s 120 Minutes) references this correlation in 1986 while introducing the band’s video—in which they literally bounce off the walls: “You know, while everybody is cracking down on crack, what about that most respectable of toxic substances or stimulants, the good old cup of coffee? That is the preferred high, actually, of California’s own Descendents—it is also the subject of their brand new video” (“New Music News”). Descendents’s Sessions EP (1997) featured an overflowing cup of coffee on the sleeve, while punk’s caffeine-as-amphetamine trope is also promulgated by Hellbender (Caffeinated 1996), Lagwagon (Mr. Coffee 1997), and Regatta 69 (Addicted to Coffee 2005). Coffee in the Morning and Kisses in the Night: Coffee and Courtship Coffee as romantic metaphor in song corroborates the findings of early researchers who examined courtship rituals in popular music. Donald Horton’s 1957 study found that hit songs codified the socially constructed self-image and limited life expectations of young people during the 1950s by depicting conservative, idealised, and traditional relationship scenarios. He summarised these as initial courtship, honeymoon period, uncertainty, and parting (570-4). Eleven years after this landmark analysis, James Carey replicated Horton’s method. His results revealed that pop lyrics had become more realistic and less bound by convention during the 1960s. They incorporated a wider variety of discourse including the temporariness of romantic commitment, the importance of individual autonomy in relationships, more liberal attitudes, and increasingly unconventional courtship behaviours (725). Socially conservative coffee songs include Coffee in the Morning and Kisses in the Night by The Boswell Sisters (1933) in which the protagonist swears fidelity to her partner on condition that this desire is expressed strictly in the appropriate social context of marriage. It encapsulates the restrictions Horton identified on courtship discourse in popular song prior to the arrival of rock and roll. The Henderson/DeSylva/Brown composition You're the Cream in My Coffee, recorded by Annette Hanshaw (1928) and by Nat King Cole (1946), also celebrates the social ideal of monogamous devotion. The persistence of such idealised traditional themes continued into the 1960s. American pop singer Don Cherry had a hit with Then You Can Tell Me Goodbye (1962) that used coffee as a metaphor for undying and everlasting love. Otis Redding’s version of Butler/Thomas/Walker’s Cigarettes and Coffee (1966)—arguably soul music’s exemplary romantic coffee song—carries a similar message as a couple proclaim their devotion in a late night conversation over coffee. Like much of the Stax catalogue, Cigarettes and Coffee, has a distinctly “down home” feel and timbre. The lovers are simply content with each other; they don’t need “cream” or “sugar.” Horton found 1950s blues and R&B lyrics much more sexually explicit than pop songs (567). Dawson (1994) subsequently characterised black popular music as a distinct public sphere, and Squires (2002) argued that it displayed elements of what she defined as “enclave” and “counterpublic” traits. Lawson (2010) has argued that marginalised and/or subversive blues artists offered a form of countercultural resistance against prevailing social norms. Indeed, several blues and R&B coffee songs disregard established courtship ideals and associate the product with non-normative and even transgressive relationship circumstances—including infidelity, divorce, and domestic violence. Lightnin’ Hopkins’s Coffee Blues (1950) references child neglect and spousal abuse, while the narrative of Muddy Waters’s scorching Iodine in my Coffee (1952) tells of an attempted poisoning by his Waters’s partner. In 40 Cups of Coffee (1953) Ella Mae Morse is waiting for her husband to return home, fuelling her anger and anxiety with caffeine. This song does eventually comply with traditional courtship ideals: when her lover eventually returns home at five in the morning, he is greeted with a relieved kiss. In Keep That Coffee Hot (1955), Scatman Crothers supplies a counterpoint to Morse’s late-night-abandonment narrative, asking his partner to keep his favourite drink warm during his adulterous absence. Brook Benton’s Another Cup of Coffee (1964) expresses acute feelings of regret and loneliness after a failed relationship. More obliquely, in Coffee Blues (1966) Mississippi John Hurt sings affectionately about his favourite brand, a “lovin’ spoonful” of Maxwell House. In this, he bequeathed the moniker of folk-rock band The Lovin’ Spoonful, whose hits included Do You Believe in Magic (1965) and Summer in the City (1966). However, an alternative reading of Hurt’s lyric suggests that this particular phrase is a metaphorical device proclaiming the author’s sexual potency. Hurt’s “lovin’ spoonful” may actually be a portion of his seminal emission. In the 1950s, Horton identified country as particularly “doleful” (570), and coffee provides a common metaphor for failed romance in a genre dominated by “metanarratives of loss and desire” (Fox, Jukebox 54). Claude Gray’s I'll Have Another Cup of Coffee (Then I’ll Go) (1961) tells of a protagonist delivering child support payments according to his divorce lawyer’s instructions. The couple share late night coffee as their children sleep through the conversation. This song was subsequently recorded by seventeen-year-old Bob Marley (One Cup of Coffee, 1962) under the pseudonym Bobby Martell, a decade prior to his breakthrough as an international reggae star. Marley’s youngest son Damian has also performed the track while, interestingly in the context of this discussion, his older sibling Rohan co-founded Marley Coffee, an organic farm in the Jamaican Blue Mountains. Following Carey’s demonstration of mainstream pop’s increasingly realistic depiction of courtship behaviours during the 1960s, songwriters continued to draw on coffee as a metaphor for failed romance. In Carly Simon’s You’re So Vain (1972), she dreams of clouds in her coffee while contemplating an ostentatious ex-lover. Squeeze’s Black Coffee In Bed (1982) uses a coffee stain metaphor to describe the end of what appears to be yet another dead-end relationship for the protagonist. Sarah Harmer’s Coffee Stain (1998) expands on this device by reworking the familiar “lipstick on your collar” trope, while Sexsmith & Kerr’s duet Raindrops in my Coffee (2005) superimposes teardrops in coffee and raindrops on the pavement with compelling effect. Kate Bush’s Coffee Homeground (1978) provides the most extreme narrative of relationship breakdown: the true story of Cora Henrietta Crippin’s poisoning. Researchers who replicated Horton’s and Carey’s methodology in the late 1970s (Bridges; Denisoff) were surprised to find their results dominated by traditional courtship ideals. The new liberal values unearthed by Carey in the late 1960s simply failed to materialise in subsequent decades. In this context, it is interesting to observe how romantic coffee songs in contemporary soul and jazz continue to disavow the post-1960s trend towards realistic social narratives, adopting instead a conspicuously consumerist outlook accompanied by smooth musical timbres. This phenomenon possibly betrays the influence of contemporary coffee advertising. From the 1980s, television commercials have sought to establish coffee as a desirable high end product, enjoyed by bohemian lovers in a conspicuously up-market environment (Werder). All Saints’s Black Coffee (2000) and Lebrado’s Coffee (2006) identify strongly with the culture industry’s image of coffee as a luxurious beverage whose consumption signifies prominent social status. All Saints’s promotional video is set in a opulent location (although its visuals emphasise the lyric’s romantic disharmony), while Natalie Cole’s Coffee Time (2008) might have been itself written as a commercial. Busting Up a Starbucks: The Politics of Coffee Politics and coffee meet most palpably at the coffee shop. This conjunction has a well-documented history beginning with the establishment of coffee houses in Europe and the birth of the public sphere (Habermas; Love; Pincus). The first popular songs to reference coffee shops include Jaybird Coleman’s Coffee Grinder Blues (1930), which boasts of skills that precede the contemporary notion of a barista by four decades; and Let's Have Another Cup of Coffee (1932) from Irving Berlin’s depression-era musical Face The Music, where the protagonists decide to stay in a restaurant drinking coffee and eating pie until the economy improves. Coffee in a Cardboard Cup (1971) from the Broadway musical 70 Girls 70 is an unambiguous condemnation of consumerism, however, it was written, recorded and produced a generation before Starbucks’ aggressive expansion and rapid dominance of the coffee house market during the 1990s. The growth of this company caused significant criticism and protest against what seemed to be a ruthless homogenising force that sought to overwhelm local competition (Holt; Thomson). In response, Starbucks has sought to be defined as a more responsive and interactive brand that encourages “glocalisation” (de Larios; Thompson). Koller, however, has characterised glocalisation as the manipulative fabrication of an “imagined community”—whose heterogeneity is in fact maintained by the aesthetics and purchasing choices of consumers who make distinctive and conscious anti-brand statements (114). Neat Capitalism is a more useful concept here, one that intercedes between corporate ideology and postmodern cultural logic, where such notions as community relations and customer satisfaction are deliberately and perhaps somewhat cynically conflated with the goal of profit maximisation (Rojek). As the world’s largest chain of coffee houses with over 19,400 stores in March 2012 (Loxcel), Starbucks is an exemplar of this phenomenon. Their apparent commitment to environmental stewardship, community relations, and ethical sourcing is outlined in the company’s annual “Global Responsibility Report” (Vimac). It is also demonstrated in their engagement with charitable and environmental non-governmental organisations such as Fairtrade and Co-operative for Assistance and Relief Everywhere (CARE). By emphasising this, Starbucks are able to interpellate (that is, “call forth”, “summon”, or “hail” in Althusserian terms) those consumers who value environmental protection, social justice and ethical business practices (Rojek 117). Bob Dylan and Sheryl Crow provide interesting case studies of the persuasive cultural influence evoked by Neat Capitalism. Dylan’s 1962 song Talkin’ New York satirised his formative experiences as an impoverished performer in Greenwich Village’s coffee houses. In 1995, however, his decision to distribute the Bob Dylan: Live At The Gaslight 1962 CD exclusively via Starbucks generated significant media controversy. Prominent commentators expressed their disapproval (Wilson Harris) and HMV Canada withdrew Dylan’s product from their shelves (Lynskey). Despite this, the success of this and other projects resulted in the launch of Starbucks’s in-house record company, Hear Music, which released entirely new recordings from major artists such as Ray Charles, Paul McCartney, Joni Mitchell, Carly Simon and Elvis Costello—although the company has recently announced a restructuring of their involvement in this venture (O’Neil). Sheryl Crow disparaged her former life as a waitress in Coffee Shop (1995), a song recorded for her second album. “Yes, I was a waitress. I was a waitress not so long ago; then I won a Grammy” she affirmed in a YouTube clip of a live performance from the same year. More recently, however, Crow has become an avowed self-proclaimed “Starbucks groupie” (Tickle), releasing an Artist’s Choice (2003) compilation album exclusively via Hear Music and performing at the company’s 2010 Annual Shareholders’s Meeting. Songs voicing more unequivocal dissatisfaction with Starbucks’s particular variant of Neat Capitalism include Busting Up a Starbucks (Mike Doughty, 2005), and Starbucks Takes All My Money (KJ-52, 2008). The most successful of these is undoubtedly Ron Sexsmith’s Jazz at the Bookstore (2006). Sexsmith bemoans the irony of intense original blues artists such as Leadbelly being drowned out by the cacophony of coffee grinding machines while customers queue up to purchase expensive coffees whose names they can’t pronounce. In this, he juxtaposes the progressive patina of corporate culture against the circumstances of African-American labour conditions in the deep South, the shocking incongruity of which eventually cause the old bluesman to turn in his grave. Fredric Jameson may have good reason to lament the depthless a-historical pastiche of postmodern popular culture, but this is no “nostalgia film”: Sexsmith articulates an artfully framed set of subtle, sensitive, and carefully contextualised observations. Songs about coffee also intersect with politics via lyrics that play on the mid-brown colour of the beverage, by employing it as a metaphor for the sociological meta-narratives of acculturation and assimilation. First popularised in Israel Zangwill’s 1905 stage play, The Melting Pot, this term is more commonly associated with Americanisation rather than miscegenation in the United States—a nuanced distinction that British band Blue Mink failed to grasp with their memorable invocation of “coffee-coloured people” in Melting Pot (1969). Re-titled in the US as People Are Together (Mickey Murray, 1970) the song was considered too extreme for mainstream radio airplay (Thompson). Ike and Tina Turner’s Black Coffee (1972) provided a more accomplished articulation of coffee as a signifier of racial identity; first by associating it with the history of slavery and the post-Civil Rights discourse of African-American autonomy, then by celebrating its role as an energising force for African-American workers seeking economic self-determination. Anyone familiar with the re-casting of black popular music in an industry dominated by Caucasian interests and aesthetics (Cashmore; Garofalo) will be unsurprised to find British super-group Humble Pie’s (1973) version of this song more recognisable. Conclusion Coffee-flavoured popular songs celebrate the stimulant effects of caffeine, provide metaphors for courtship rituals, and offer critiques of Neat Capitalism. Harold Love and Guthrie Ramsey have each argued (from different perspectives) that the cultural micro-narratives of small social groups allow us to identify important “ethnographic truths” (Ramsey 22). Aesthetically satisfying and intellectually stimulating coffee songs are found where these micro-narratives intersect with the ethnographic truths of coffee culture. Examples include the unconventional courtship narratives of blues singers Muddy Waters and Mississippi John Hurt, the ritualised storytelling tradition of country performers Doye O’Dell and Tommy Faile, and historicised accounts of the Civil Rights struggle provided by Ron Sexsmith and Tina Turner. References Argenti, Paul. “Collaborating With Activists: How Starbucks Works With NGOs.” California Management Review 47.1 (2004): 91–116. Althusser, Louis. “Ideology and Ideological State Apparatuses.” Lenin and Philosophy and Other Essays. London: Monthly Review Press, 1971. Bridges, John, and R. Serge Denisoff. “Changing Courtship Patterns in the Popular Song: Horton and Carey revisited.” Popular Music and Society 10.3 (1986): 29–45. Carey, James. “Changing Courtship Patterns in the Popular Song.” The American Journal of Sociology 74.6 (1969): 720–31. Cashmere, Ellis. The Black Culture Industry. London: Routledge, 1997. “Coffee.” Theme Time Radio Hour hosted by Bob Dylan, XM Satellite Radio. 31 May 2006. Cooper, B. Lee, and William L. Schurk. “You’re the Cream in My Coffee: A Discography of Java Jive.” Popular Music and Society 23.2 (1999): 91–100. Crow, Sheryl. “Coffee Shop.” Beacon Theatre, New York City. 17 Mar. 1995. YouTube 1 Feb. 2012 ‹http://www.youtube.com/watch?v=j_-bDAjASQI ›. Curry, Andrew. “Drugs in Jazz and Rock Music.” Clinical Toxicology 1.2 (1968): 235–44. Dawson, Michael C. “A Black Counterpublic?: Economic Earthquakes, Racial Agenda(s) and Black Politics.” Public Culture 7.1 (1994): 195–223. de Larios, Margaret. “Alone, Together: The Social Culture of Music and the Coffee Shop.” URC Student Scholarship Paper 604 (2011). 1 Feb. 2012 ‹http://scholar.oxy.edu/urc_student/604›. Englis, Basil, Michael Solomon and Anna Olofsson. “Consumption Imagery in Music Television: A Bi-Cultural Perspective.” Journal of Advertising 22.4 (1993): 21–33. Fox, Aaron. Real Country: Music and Language in Working-Class Culture. Durham: Duke UP, 2004. Fox, Aaron. “The Jukebox of History: Narratives of Loss and Desire in the Discourse of Country Music.” Popular Music 11.1 (1992): 53–72. Garofalo, Reebee. “Culture Versus Commerce: The Marketing of Black Popular Music.” Public Culture 7.1 (1994): 275–87. Habermas, Jurgen. The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry Into a Category of Bourgeois Society. Cambridge: Polity Press, 1989. Hamilton, Andy. Aesthetics and Music. London: Continuum, 2007. Harris, Craig. “Starbucks Opens Hear Music Shop in Bellevue.” Seattle Post Intelligencer 23 Nov. 2006. 1 Feb. 2012 ‹http://www.seattlepi.com/business/article/Starbucks-opens-Hear-Music-shop-in-Bellevue-1220637.php›. Harris, John. “Lay Latte Lay.” The Guardian 1 Jul. 2005. 1 Feb. 2012 ‹http://www.guardian.co.uk/music/2005/jul/01/2?INTCMP=SRCH›. Holt, Douglas. “Why Do Brands Cause Trouble? A Dialectical Theory of Consumer Culture and Branding.” Journal of Consumer Research 29 (2002): 70–90. Horton, Donald. “The Dialogue of Courtship in Popular Songs.” American Journal of Sociology 62.6 (1957): 569–78. Jameson, Fredric. Postmodernism, or the Cultural Logic of Late Capitalism. Durham: Duke UP, 1991. Juliano, Laura, and Roland Griffiths. “A Critical Review of Caffeine Withdrawal: Empirical Validation of Symptoms and Signs, Incidence, Severity, and Associated Features.” Psychopharmacology 176 (2004): 1–29. Koller, Veronika. “‘The World’s Local Bank’: Glocalisation as a Strategy in Corporate Branding Discourse.” Social Semiotics 17.1 (2007): 111–31. Lawson, Rob A. Jim Crow’s Counterculture: The Blues and Black Southerners, 1890-1945 (Making the Modern South). Baton Rouge: Louisiana State UP, 2010. Love, Harold. “How Music Created A Public.” Criticism 46.2 (2004): 257–72. “Loxcel Starbucks Map”. Loxcel.com 1 Mar. 2012 ‹loxcel.com/sbux-faq.hmtl›. Lovett, Richard. “Coffee: The Demon Drink?” New Scientist 2518. 24 Sep. 2005. 1 Apr. 2012 ‹http://www.newscientist.com/article/mg18725181.700›. Lynskey, Dorian. “Stir It Up: Starbucks Has Changed the Music Industry with its Deals with Dylan and Alanis. What’s Next?”. The Guardian 6 Oct. 2005: 18. 1 Feb. 2012 ‹http://www.guardian.co.uk/music/2005/oct/06/popandrock.marketingandpr›. Lyttle, Thomas, and Michael Montagne. “Drugs, Music, and Ideology: A Social Pharmacological Interpretation of the Acid House Movement.” The International Journal of the Addictions 27.10 (1992): 1159–77. McCracken, Grant. “Culture and Consumption: A Theoretical Account of the Structure and Movement of the Cultural Meaning of Consumer Goods.” Journal of Consumer Research 13.1 (1986): 71–84. McNeil, Legs, and Gillian McCain. Please Kill Me: The Uncensored Oral History of Punk. London: Abacus, 1997. “New Music News” 120 Minutes MTV 28 Sep. 1986. 1 Feb. 2012 ‹http://www.youtube.com/watch?v=TnqjqXztc0o›. O’Neil, Valerie. “Starbucks Refines its Entertainment Strategy.” Starbucks Newsroom 24 Apr. 2008. 1 Feb. 2012 ‹http://news.starbucks.com/article_display.cfm?article_id=48›. Pincus, Steve. “‘Coffee Politicians Does Create’: Coffeehouses and Restoration Political Culture.” The Journal of Modern History 67 (1995): 807–34. Primack, Brian, Madeline Dalton, Mary Carroll, Aaron Agarwal, and Michael Fine. “Content Analysis of Tobacco, Alcohol, and Other Drugs in Popular Music.” Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine 162.2 (2008): 169–75. 1 Feb. 2012 ‹http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3004676/›. Ramsey, Guthrie P. Race Music: Black Cultures from Bebop to Hip-Hop. Berkeley: U of California P, 2003. Rojek, Chris. Cultural Studies. Cambridge: Polity P, 2007. Rosenbaum, Jill, and Lorraine Prinsky. “Sex, Violence and Rock ‘N’ Roll: Youths’ Perceptions of Popular Music.” Popular Music and Society 11.2 (1987): 79–89. Shapiro, Harry. Waiting for the Man: The Story of Drugs and Popular Music. London: Quartet Books, 1988. Singer, Merrill, and Greg Mirhej. “High Notes: The Role of Drugs in the Making of Jazz.” Journal of Ethnicity in Substance Abuse 5.4 (2006):1–38. Squires, Catherine R. “Rethinking the Black Public Sphere: An Alternative Vocabulary for Multiple Public Spheres.” Communication Theory 12.4 (2002): 446–68. Thompson, Craig J., and Zeynep Arsel. “The Starbucks Brandscape and Consumers’ (Anticorporate) Experiences of Glocalization.” Journal of Consumer Research 31 (2004.): 631–42. Thompson, Erik. “Secret Stash Records Releases Forgotten Music in Stylish Packages: Meet Founders Cory Wong and Eric Foss.” CityPages 18 Jan. 2012. 1 Feb. 2012 ‹http://www.citypages.com/2012-01-18/music/secret-stash-records-releases-forgotten-music-in-stylish-packages/›.Tickle, Cindy. “Sheryl Crow Performs at Starbucks Annual Shareholders Meeting.” Examiner.com24 Mar. 2010. 1 Feb. 2012 ‹http://www.examiner.com/starbucks-in-national/sheryl-crow-performs-at-starbucks-annual-shareholders-meeting-photos›.Tolson, Gerald H., and Michael J. Cuyjet. “Jazz and Substance Abuse: Road to Creative Genius or Pathway to Premature Death?”. International Journal of Law and Psychiatry 30 (2007): 530–38. Varma, Vivek, and Ben Packard. “Starbucks Global Responsibility Report Goals and Progress 2011”. Starbucks Corporation 1 Apr. 2012 ‹http://assets.starbucks.com/assets/goals-progress-report-2011.pdf›. Werder, Olaf. “Brewing Romance The Romantic Fantasy Theme of the Taster’s Choice ‘Couple’ Advertising Campaign.” Critical Thinking About Sex, Love, And Romance In The Mass Media: Media Literacy Applications. Eds. Mary-Lou Galician and Debra L. Merskin. New Jersey: Taylor & Francis, 2009. 35–48. Wilson, Jeremy “Desolation Row: Dylan Signs With Starbucks.” The Guardian 29 Jun. 2005. 1 Feb. 2012 ‹http://www.guardian.co.uk/world/2005/jun/29/bobdylan.digitalmedia?INTCMP=SRCH›. Winick, Charles. “The Use of Drugs by Jazz Musicians.” Social Problems 7.3 (1959): 240–53.

Introduction Negative stereotyping of alternative diets such as veganism and other plant-based diets has been common in Australia, conventionally a meat-eating culture (OECD qtd. in Ting). Indeed, meat consumption in Australia is sanctioned by the ubiquity of advertising linking meat-eating to health, vitality and nation-building, and public challenges to such plant-based diets as veganism. In addition, state, commercial enterprises, and various community groups overtly resist challenges to Australian meat-eating norms and to the intensive animal husbandry practices that underpin it. Hence activists, who may contest not simply this norm but many of the customary industry practices that comprise Australia’s meat production, have been accused of promoting a vegan agenda and even of undermining the “Australian way of life”.If veganism meansa philosophy and way of living which seeks to exclude—as far as is possible and practicable—all forms of exploitation of, and cruelty to, animals for food, clothing or any other purpose; and by extension, promotes the development and use of animal-free alternatives for the benefit of humans, animals and the environment. In dietary terms it denotes the practice of dispensing with all products derived wholly or partly from animals. (Vegan Society)then our interest in this article lies in how a stereotyped label of veganism (and other associated attributes) is being used across Australian public spheres to challenge the work of animal activists as they call out factory farming for entrenched animal cruelty. This is carried out in three main parts. First, following an outline of our research approach, we examine the processes of stereotyping and the key dimensions of vegan stereotyping. Second, in the main part of the article, we reveal how opponents to such animal activist organisations as Animals Australia attempt to undermine activist calls for change by framing them as promoting an un-Australian vegan agenda. Finally, we consider how, despite such framing, that organisation is generating productive public debate around animal welfare, and, further, facilitating the creation of new activist identifications and identities.Research ApproachData collection involved searching for articles where Animals Australia and animal activism were yoked with veg*n (vegan and vegetarian), across the period May 2011 to 2016 (discussion peaked between May and June 2013). This period was of interest because it exposed a flare point with public discord being expressed between communities—namely between rural and urban consumers, farmers and animal activists, Coles Supermarkets (identified by The Australian Government the Treasury as one of two major supermarkets holding over 65% share of Australian food retail market) and their producers—and a consequent voicing of disquiet around Australian identity. We used purposive sampling (Waller, Farquharson, and Dempsey 67) to identify relevant materials as we knew in advance the case was “information-rich” (Patton 181) and would provide insightful information about a “troublesome” phenomenon (Emmel 6). Materials were collected from online news articles (30) and readers’ comments (167), online magazines (2) and websites (2) and readers’ comments (3), news items (Factiva 13), Australian Broadcasting Commission television (1) and radio (1), public blogs (2), and Facebook pages from involved organisations, specifically Australia’s National Farmers’ Federation (NFF, 155 posts) and Coles Supermarkets (29 posts). Many of these materials were explicitly responsive to a) Animals Australia’s Make It Possible campaign against Australian factory farming (launched and highly debated during this period), and b) Coles Supermarket’s short-lived partnership with Animals Australia in 2013. We utilised content analysis so as to make visible the most prominent and consistent stereotypes utilised in these various materials during the identified period. The approach allowed us to code and categorise materials so as to determine trends and patterns of words used, their relationships, and key structures and ways of speaking (Weerakkody). In addition, discourse analysis (Gee) was used in order to identify and track “language-in-use” so as to make visible the stereotyping deployed during the public reception of both the campaign and Animals Australia’s associated partnership with Coles. These methods enabled a “nuanced approach” (Coleman and Moss 12) with which to spot putdowns, innuendos, and stereotypical attitudes.Vegan StereotypingStereotypes creep into everyday language and are circulated and amplified through mainstream media, speeches by public figures, and social media. Stereotypes maintain their force through being reused and repurposed, making them difficult to eradicate due to their “cumulative effects” and influence (Harris and Sanborn 38; Inzlicht, Tullett, Legault, and Kang; Pickering). Over time stereotypes can become the lens through which we view “the world and social reality” (Harris and Sanborn 38; Inzlicht et al.). In summation, stereotyping:reduces identity categories to particular sets of deeds, attributes and attitudes (Whitley and Kite);informs individuals’ “cognitive investments” (Blum 267) by associating certain characteristics with particular groups;comprises symbolic and connotative codes that carry sets of traits, deeds, or beliefs (Cover; Rosello), and;becomes increasingly persuasive through regulating language and image use as well as identity categories (Cover; Pickering; Rosello).Not only is the “iterative force” (Rosello 35) of such associative stereotyping compounded due to its dissemination across digital media sites such as Facebook, YouTube, websites, and online news, but attempts to denounce it tend to increase its “persuasive power” (29). Indeed, stereotypes seem to refuse “to die” (23), remaining rooted in social and cultural memory (Whitley and Kite 10).As such, despite the fact that there is increasing interest in Australia and elsewhere in new food norms and plant-based diets (see, e.g., KPMG), as well as in vegan lifestyle options (Wright), studies still show that vegans remain a negatively stereotyped group. Previous studies have suggested that vegans mark a “symbolic threat” to Western, conventionally meat-eating cultures (MacInnis and Hodson 722; Stephens Griffin; Cole and Morgan). One key UK study of national newspapers, for instance, showed vegans continuing to be discredited in multiple ways as: 1) “self-evidently ridiculous”; 2) “ascetics”; 3) having a lifestyle difficult and impossible to maintain; 4) “faddist”; 5) “oversensitive”; and 6) “hostile extremists” (Cole and Morgan 140–47).For many Australians, veganism also appears anathema to their preferred culture and lifestyle of meat-eating. For instance, the NFF, Meat & Livestock Australia (MLA), and other farming bodies continue to frame veganism as marking an extreme form of lifestyle, as anti-farming and un-Australian. Such perspectives are also circulated through online rural news and readers’ comments, as will be discussed later in the article. Such representations are further exemplified by the MLA’s (Lamb, Australia Day, Celebrate Australia) Australia Day lamb advertising campaigns (Bembridge; Canning). For multiple consecutive years, the campaign presented vegans (and vegetarians) as being self-evidently ridiculous and faddish, representing them as mentally unhinged and fringe dwellers. Such stereotyping not only invokes “affective reactions” (Whitley and Kite 8)—including feelings of disgust towards individuals living such lifestyles or holding such values—but operates as “political baits” (Rosello 18) to shore-up or challenge certain social or political positions.Although such advertisements are arguably satirical, their repeated screening towards and on Australia Day highlights deeply held views about the normalcy of animal agriculture and meat-eating, “homogenizing” (Blum 276; Pickering) both meat-eaters and non-meat-eaters alike. Cultural stereotyping of this kind amplifies “social” as well as political schisms (Blum 276), and arguably discourages consumers—whether meat-eaters or non-meat-eaters—from advocating together around shared goals such as animal welfare and food safety. Additionally, given the rise of new food practices in Australia—including flexitarian, reducetarian, pescatarian, kangatarian (a niche form of ethical eating), vegivores, semi-vegetarian, vegetarian, veganism—alongside broader commitments to ethical consumption, such stereotyping suggests that consumers’ actual values and preferences are being disregarded in order to shore-up the normalcy of meat-eating.Animals Australia and the (So-Called) Vegan Agenda of Animal ActivismGiven these points, it is no surprise that there is a tacit belief in Australia that anyone labelled an animal activist must also be vegan. Within this context, we have chosen to primarily focus on the attitudes towards the campaigning work of Animals Australia—a not-for-profit organisation representing some 30 member groups and over 2 million individual supporters (Animals Australia, “Who Is”)—as this organisation has been charged as promoting a vegan agenda. Along with the RSPCA and Voiceless, Animals Australia represents one of the largest animal protection organisations within Australia (Chen). Its mission is to:Investigate, expose and raise community awareness of animal cruelty;Provide animals with the strongest representation possible to Government and other decision-makers;Educate, inspire, empower and enlist the support of the community to prevent and prohibit animal cruelty;Strengthen the animal protection movement. (Animals Australia, “Who Is”)In delivery of this mission, the organisation curates public rallies and protests, makes government and industry submissions, and utilises corporate outreach. Campaigning engages the Web, multiple forms of print and broadcast media, and social media.With regards to Animals Australia’s campaigns regarding factory farming—including the Make It Possible campaign (see fig. 1), launched in 2013 and key to the period we are investigating—the main message is that: the animals kept in these barren and constrictive conditions are “no different to our pets at home”; they are “highly intelligent creatures who feel pain, and who will respond to kindness and affection – if given the chance”; they are “someone, not something” (see the Make It Possible transcript). Campaigns deliberately strive to engender feelings of empathy and produce affect in viewers (see, e.g., van Gurp). Specifically they strive to produce mainstream recognition of the cruelties entrenched in factory farming practices and build community outrage against these practices so as to initiate industry change. Campaigns thus expressly challenge Australians to no longer support factory farmed animal products, and to identify with what we have elsewhere called everyday activist positions (Rodan and Mummery, “Animal Welfare”; “Make It Possible”). They do not, however, explicitly endorse a vegan position. Figure 1: Make It Possible (Animals Australia, campaign poster)Nonetheless, as has been noted, a common counter-tactic used within Australia by the industries targeted by such campaigns, has been to use well-known negative stereotypes to discredit not only the charges of systemic animal cruelty but the associated organisations. In our analysis, we found four prominent interconnected stereotypes utilised in both digital and print media to discredit the animal welfare objectives of Animals Australia. Together these cast the organisation as: 1) anti-meat-eating; 2) anti-farming; 3) promoting a vegan agenda; and 4) hostile extremists. These stereotypes are examined below.Anti-Meat-EatingThe most common stereotype attributed to Animals Australia from its campaigning is of being anti-meat-eating. This charge, with its associations with veganism, is clearly problematic for industries that facilitate meat-eating and within a culture that normalises meat-eating, as the following example expresses:They’re [Animals Australia] all about stopping things. They want to stop factory farming – whatever factory farming is – or they want to stop live exports. And in fact they’re not necessarily about: how do I improve animal welfare in the pig industry? Or how do I improve animal welfare in the live export industry? Because ultimately they are about a meat-free future world and we’re about a meat producing industry, so there’s not a lot of overlap, really between what we’re doing. (Andrew Spencer, Australian Pork Ltd., qtd. in Clark)Respondents engaging this stereotype also express their “outrage at Coles” (McCarthy) and Animals Australia for “pedalling [sic]” a pro-vegan agenda (Nash), their sense that Animals Australia is operating with ulterior motives (Flint) and criminal intent (Brown). They see cultural refocus as unnecessary and “an exercise in futility” (Harris).Anti-FarmingTo be anti-farming in Australia is generally considered to be un-Australian, with Glasgow suggesting that any criticism of “farming practices” in Australian society can be “interpreted as an attack on the moral integrity of farmers, amounting to cultural blasphemy” (200). Given its objectives, it is unsurprising that Animals Australia has been stereotyped as being “anti-farming”, a phrase additionally often used in conjunction with the charge of veganism. Although this comprises a misreading of veganism—given its focus on challenging animal exploitation in farming rather than entailing opposition to all farming—the NFF accused Animals Australia of being “blatantly anti-farming and proveganism” (Linegar qtd. in Nason) and as wanting “to see animal agriculture phased out” (National Farmers’ Federation). As expressed in more detail:One of the main factors for VFF and other farmers being offended is because of AA’s opinion and stand on ALL farming. AA wants all farming banned and us all become vegans. Is it any wonder a lot of people were upset? Add to that the proceeds going to AA which may have been used for their next criminal activity washed against the grain. If people want to stand against factory farming they have the opportunity not to purchase them. Surely not buying a product will have a far greater impact on factory farmed produce. Maybe the money could have been given to farmers? (Hunter)Such stereotyping reveals how strongly normalised animal agriculture is in Australia, as well as a tendency on the part of respondents to reframe the challenge of animal cruelty in some farming practices into a position supposedly challenging all farming practices.Promoting a Vegan AgendaAs is already clear, Animals Australia is often reproached for promoting a vegan agenda, which, it is further suggested, it keeps hidden from the Australian public. This viewpoint was evident in two key examples: a) the Australian public and organisations such as the NFF are presented as being “defenceless” against the “myopic vitriol of the vegan abolitionists” (Jonas); and b) Animals Australia is accused of accepting “loans from liberation groups” and being “supported by an army of animal rights lawyers” to promote a “hard core” veganism message (Bourke).Nobody likes to see any animals hurt, but pushing a vegan agenda and pushing bad attitudes by group members is not helping any animals and just serves to slow any progress both sides are trying to resolve. (V.c. Deb Ford)Along with undermining farmers’ “legitimate business” (Jooste), veganism was also considered to undermine Australia’s rural communities (Park qtd. in Malone).Hostile ExtremistsThe final stereotype linking veganism with Animals Australia was of hostile extremism (cf. Cole and Morgan). This means, for users, being inimical to Australian national values but, also, being akin to terrorists who engage in criminal activities antagonistic to Australia’s democratic society and economic livelihood (see, e.g., Greer; ABC News). It is the broad symbolic threat that “extremism” invokes that makes this stereotype particularly “infectious” (Rosello 19).The latest tag team attacks on our pork industry saw AL giving crash courses in how to become a career criminal for the severely impressionable, after attacks on the RSPCA against the teachings of Peter Singer and trying to bully the RSPCA into vegan functions menu. (Cattle Advocate)The “extremists” want that extended to dairy products, as well. The fact that this will cause the total annihilation of practically all animals, wild and domestic, doesn’t bother them in the least. (Brown)What is interesting about these last two dimensions of stereotyping is their displacement of violence. That is, rather than responding to the charge of animal cruelty, violence and extremism is attributed to those making the charge.Stereotypes and Symbolic Boundary ShiftingWhat is evident throughout these instances is how stereotyping as a “cognitive mechanism” is being used to build boundaries (Cherry 460): in the first instance, between “us” (the meat-eating majority) and “them” (the vegan minority aka animal activists); and secondly between human interest and livestock. This point is that animals may hold instrumental value and receive some protection through such, but any more stringent arguments for their protection at the expense of perceived human interests tend to be seen as wrong-headed (Sorenson; Munro).These boundaries are deeply entrenched in Western culture (Wimmer). They are also deeply problematic in the context of animal activism because they fragment publics, promote restrictive identities, and close down public debate (Lamont and Molnár). Boundary entrenching is clearly evident in the stereotyping work carried out by industry stakeholders where meat-eating and practices of industrialised animal agriculture are valorised and normalised. Challenging Australia’s meat production practices—irrespective of the reason given—is framed and belittled as entailing a vegan agenda, and further as contributing to the demise of farming and rural communities in Australia.More broadly, industry stakeholders are explicitly targeting the activist work by such organisations as Animals Australia as undermining the ‘Australian way of life’. In their reading, there is an irreconcilable boundary between human and animal interests and between an activist minority which is vegan, unreasonable, extremist and hostile to farming and the meat-eating majority which is representative of the Australian community and sustains the Australian economy. As discussed so far, such stereotyping and boundary making—even in their inaccuracies—can be pernicious in the way they entrench identities and divisions, and close the possibility for public debate.Rather than directly contesting the presuppositions and inaccuracies of such stereotyping, however, Animals Australia can be read as cultivating a process of symbolic boundary shifting. That is, rather than responding by simply underlining its own moderate position of challenging only intensive animal agriculture for systemic animal cruelty, Animals Australia uses its campaigns to develop “boundary blurring and crossing” tactics (Cherry 451, 459), specifically to dismantle and shift the symbolic boundaries conventionally in place between humans and non-human animals in the first instance, and between those non-human animals used for companionship and those used for food in the second (see fig. 2). Figure 2: That Ain’t No Way to Treat a Lady (Animals Australia, campaign image on back of taxi)Indeed, the symbolic boundaries between humans and animals left unquestioned in the preceding stereotyping are being profoundly shaken by Animals Australia with campaigns such as Make It Possible making morally relevant likenesses between humans and animals highly visible to mainstream Australians. Namely, the organisation works to interpellate viewers to exercise their own capacities for emotional identification and moral imagination, to identify with animals’ experiences and lives, and to act upon that identification to demand change.So, rather than reactively striving to refute the aforementioned stereotypes, organisations such as Animals Australia are modelling and facilitating symbolic boundary shifting by building broad, emotionally motivated, pathways through which Australians are being encouraged to refocus their own assumptions, practices and identities regarding animal experience, welfare and animal-human relations. Indeed the organisation has explicitly framed itself as speaking on behalf of not only animals but all caring Australians, suggesting thereby the possibility of a reframing of Australian national identity. Although such a tactic does not directly contest this negative stereotyping—direct contestation being, as noted, ineffective given the perniciousness of stereotyping—such work nonetheless dismantles the oppositional charge of such stereotyping in calling for all Australians to proudly be a little bit anti-meat-eating (when that meat is from factory farmed animals), a little bit anti-factory farming, a little bit pro-veg*n, and a little bit proud to consider themselves as caring about animal welfare.For Animals Australia, in other words, appealing to Australians to care about animal welfare and to act in support of that care, not only defuses the stereotypes targeting them but encourages the work of symbolic boundary shifting that is really at the heart of this dispute. Further research into the reception of the debate would give a sense of the extent to which such an approach is making a difference.ReferencesABC News. “Animal Rights Activists ‘Akin to Terrorists’, Says NSW Minister Katrina Hodgkinson.” ABC News 18 Jul. 2013. 21 Feb. 2019 <http://www.abc.net.au/news/2013-07-18/animal-rights-activists-27terrorists272c-says-nsw-minister/4828556>.Animals Australia. “Who Is Animals Australia?” 20 Feb. 2019 <http://www.animalsaustralia.org/about>.———. Make It Possible. Video and transcript. 21 Oct. 2012. 20 Feb. 2019 <http://www.youtube.com/watch?v=fM6V6lq_p0o>.The Australian Government the Treasury. Independent Review of the Food and Grocery Code of Conduct: Final Report. Commonwealth of Australia, 2018. 1 Apr. 2019 <https://treasury.gov.au/sites/default/files/2019-03/Independent-review-of-the-Food-and-Grocery-Code-of-Conduct-Final-Report.pdf>.Bembridge, Courtney. “Australia Day Lamb Ad, Starring Lee Lin Chin, Attracts Dozens of Complaints from Vegans.” ABC News 20 Jan. 2016. 21 Feb. 2019 <http://www.abc.net.au/news/2016-01-11/vegans-lodge-complaints-over-lamb-ad/7081706>.Blum, Lawrence. “Stereotypes and Stereotyping: A Moral Analysis.” Philosophical Papers 33.3 (2004): 251–89.Bourke, John. “Coles Undermines Our Way of Life.” Weekly Times Now 5 Jun. 2013. 19 Jun. 2013 <http://www.weeklytimesnow.com.au/article/2013/06/05/572335_opinion-news.html>.Brown, Frank. “Letter to the Editor.” Northern Miner 9 Dec. 2014. 18 Nov. 2017 <http://www.newscorpaustralia.com/brand/northern-miner>.Canning, Simon. “MLA’s Australia Day Vegan Flaming Lamb Ad Cleared by Advertising Watchdog.” Mumbrella News 19 Jan. 2016. 18 Nov. 2017 <https://mumbrella.com.au/mlas-australia-day-vegan-flaming-lamb-ad-cleared-by-advertising-watchdog-340779>.Cattle Advocate. “Coles Bags a Boost for NFF.” Farm Weekly 3 Jul. 2013. 20 Feb. 2018 <http://www.farmweekly.com.au/news/agriculture/agribusiness/general-news/coles-bags-a-boost-for-nff/2660179.aspx>.Chen, Peter John. Animal Welfare in Australia: Politics and Policy. Sydney: U of Sydney Press, 2016.Cherry, Elizabeth. “Shifting Symbolic Boundaries: Cultural Strategies of the Animal Rights Movement.” Sociological Forum 25.3 (2010): 450–75.Clark, Chris. “Animals Australia under the Microscope.” ABC Landline 16 Jun. 2013. 24 Jun. 2013 <http://www.abc.net.au/landline/ content/2013/s3782456.htm>.Cole, Matthew, and Karen Morgan. “Vegaphobia: Derogatory Discourses of Veganism and the Reproduction of Speciesism in UK National Newspapers.” The British Journal of Sociology 62.1 (2011): 134–53.Coleman, Stephen, and Giles Moss. “Under Construction: The Field of Online Deliberation Research.” Journal of Information Technology and Politics 9.1 (2012): 1–15.Cover, Rob. “Digital Difference: Theorizing Frameworks of Bodies, Representation and Stereotypes in Digital Games.” Asia Pacific Media Educator 26.1 (2016): 4–16.Emmel, Nick. “Purposeful Sampling.” Sampling and Choosing Cases in Qualitative Research: A Realist Approach. London: Sage Publications, 2013. 2–12. 28 Feb. 2019 <http://dx.doi.org.ezproxy.ecu.edu.au/10.4135/9781473913882>.Flint, Nicole. “The ABC Continues to Broadcast Animals Australia Footage while Failing to Probe the Group’s Motivations.” The Advertiser 28 Oct. 2014. 18 Nov. 2017 <http://www.adelaidenow.com.au/>.Gee, James Paul. An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method. 3rd ed. New York: Routledge, 2010.Glasgow, David. “The Law of the Jungle: Advocating for Animals in Australia.” Deakin Law Review 13.1 (2008): 181–210.Greer, Anna. “‘Akin to Terrorism’: The War on Animal Activists.” Overland 9 Aug. 2013. 21 Feb. 2019 <https://overland.org.au/2013/08/akin-to-terrorism-the-war-on-animal-activists/>Harris, Janeen. “Coles Are the Piggy in the Middle of Animal Welfare Confrontation.” The Conversation 13 Jun. 2013. 21 Feb. 2019 <https://theconversation.com/coles-are-the-piggy-in-the-middle-of-animal-welfare-confrontation-15078>.Harris, Richard Jackson, and Fred W. Sanborn. A Cognitive Psychology of Mass Communication. 6th ed. New York: Routledge, 2014.Hunter, Jim. “Animals Australia Bags Hot Property.” Weekly Times Now 10 Jun. 2013. 19 Jun. 2013 <http://tools.weeklytimesnow.com.au/yoursay/comment_all.php>.Inzlicht, Michael, Alexa M. Tullett, Lisa Legault, and Sonia K Kang. “Lingering Effects: Stereotype Threat Hurts More than You Think.” Social Issues and Policy Review 5.1 (2011): 227–56.Jonas, Tammi. “Coles & Animals Australia: Unlikely Bedfellows?” Blog post. 6 Jun. 2013. 24 Jun. 2013 <http://www.tammijonas.com/2013/06/06/coles-animals-australia-unlikely-bedfellows/>.Jooste, James. “Animals Australia Ready to Launch New Advertisements Calling for Ban on Live Exports, after Complaints about Previous Campaign Dismissed.” ABC News 16 Feb. 2016. 21 Feb. 2019 <http://www.abc.net.au/news/rural/2016-02-15/live-export-animals-australia-advertising-complaint-dismissed/7168534>.KPMG. Talking 2030: Growing Agriculture into a $100 Billion Industry. KPMG, 2018. 21 Feb. 2019 <https://docs.wixstatic.com/ugd/f0cfd1_26dbb49eea91458d8b1606a0006ec20e.pdf>.Lamont, Michèle, and Virág Molnár. “The Study of Boundaries in the Social Sciences.” Annual Review of Sociology 28 (2002): 167–95.MacInnis, Cara C., and Gordon Hodson. “It Ain’t Easy Eating Greens: Evidence of Bias towards Vegetarians and Vegans from Both Source and Target.” Group Process and Intergroup Relations 20.6 (2017): 721–44.Malone, Paul. “Farmers Face Changing World.” The Canberra Times 9 Jun. 2013. 22 Nov. 2013 <https://www.canberratimes.com.au/>.McCarthy, John. “Farmers Angered by Coles Campaign.” The Courier-Mail 4 Jun. 2013. 24 Jun. 2013 <http://www.couriermail.com.au/>.Meat and Livestock Australia (MLA). Australia Day Lamb 2016: Commence Operation Boomerang. Video. 9 Jan. 2016. 8 Nov. 2017 <https://www.youtube.com/watch?v=7i15OPuFvmA>.———. Celebrate Australia with a Lamb BBQ. Video. 11 Jan. 2017. 8 Nov. 2017 <https://www.youtube.com/watch?v=LX__i-zeaWs>.———. “Lamb Campaigns.” No date. 8 Nov. 2017 <https://www.mla.com.au/marketing-beef-and-lamb/domestic-marketing/lamb-campaigns/>.Munro, Lyle. “Animals, ‘Nature’ and Human Interests.” Controversies in Environmental Sociology. Ed. Rob White. Cambridge: Cambridge UP, 2004. 61–76.Nash, Fiona. “Nationals Senator Congratulating Animals Australia’s Damaging …. .” The Nationals for Regional Australia 6 Jun. 2013. 21 Jun. 2013 <http://nationals.org.au/>.Nason, James. “Coles Bagged over Animals Australia Campaign.” Beef Central. 4 Jun. 2013. 22 Nov. 2013 <http://www.beefcentral.com/news/coles-bagged-over-animals-australia-campaign/>.National Farmers’ Federation. Facebook post. 30 May 2013. 26 Nov. 2013 <http://www.facebook.com/NationalFarmers>.Patton, Michael Quinn. Qualitative Research and Evaluation Methods. 2nd ed. London: Sage, 1990. Pickering, Michael. Stereotyping: The Politics of Representation. Basingstoke: Palgrave, 2001.Rodan, Debbie, and Jane Mummery. “The ‘Make It Possible’ Multi-Media Campaign: Generating a New ‘Everyday’ in Animal Welfare.” Media International Australia, 153 (2014): 78–87.———. “Doing Animal Welfare Activism Everyday: Questions of Identity.” Continuum: Journal of Media & Cultural Studies 30.4 (2016): 381–96.Rosello, Mireille. Declining the Stereotype: Ethnicity and Representation in French Culture. Hanover: U of New England, 1998.Sorenson John. “Constructing Terrorists: Propaganda about Animal Rights.” Critical Studies on Terrorism 2.2 (2009): 237-56.Stephens Griffin, Nathan. Understanding Veganism: Biography and Identity. Cham: Springer International, 2017.Ting, Inga. “Australia is the Meat-Eating Capital of the World.” The Sydney Morning Herald 27 Oct. 2015. 20 Feb. 2019 <http://www.smh.com.au/national/health/australia-is-the-meateating-capital-of-the-world-20151027-gkjhp4.html>.V.c. Deb Ford. “National Farmers Federation.” Facebook post. 30 May 2013. 26 Nov. 2013 <http://www.facebook.com/NationalFarmers>.Van Gurp, Marc. “Factory Farming the Musical.” Osocio 4 Nov. 2012. 21 Feb. 2019 <https://osocio.org/message/factory-farming-the-musical/>.Vegan Society. “History.” 20 Feb. 2019 <https://www.vegansociety.com/about-us/history>.Waller, Vivienne, Karen Farquharson, and Deborah Dempsey. Qualitative Social Research: Contemporary Methods for the Digital Age. London: Sage, 2016Weerakkody, Niranjala. Research Methods for Media and Communication. South Melbourne: Oxford UP, 2009.Whitley, Bernard E., and Mary E. Kite. The Psychology of Prejudice and Discrimination. Belmont: Thomson Wadsworth, 2006.Wimmer, Andreas. “The Making and Unmaking of Ethnic Boundaries: A Multilevel Process Theory.” American Journal of Sociology 113.4 (2008): 970–1022.Wright, Laura. The Vegan Studies Project: Food, Animals, and Gender in the Age of Terror. Georgia: U of Georgia Press, 2015.

IntroductionIn this article, I discuss the potential of sound to construct fictional spaces and build relations between bodies using two performance installations as case studies. The first is Invisible Flock’s 105+dB, a site-specific sound work which transports crowd recordings of a soccer match to alternative geographical locations. The second is Atelier Bildraum’s Bildraum, an installation performance using live photography, architectural models, and ambient sound. By writing through these two works, I question how sound builds relations between bodies and across space as well as questioning the role of site within sound installation works. The potential for sound to create shared space and foster relationships between bodies, objects, and the surrounding environment is evident in recent contemporary art exhibitions. For MOMA’s Soundings: A Contemporary Score, curator Barbara London, sought to create a series of “tuned environments” rather than use headphones, emphasising the potential of sound works to envelop the gallery goer. Similarly, Sam Belinafante’s Listening, aimed to capture a sense of how sound can influence attention by choreographing the visitors’ experience towards the artworks. By using motorised technology to stagger each installation, gallery goers were led by their ears. Both London’s and Belinafante’s curatorial approaches highlight the current awareness and interest in aural space and its influence on bodies, an area I aim to contribute to with this article.Audio-based performance works consisting of narration or instructions received through headphones feature as a dominant trend within the field of theatre and performance studies. Well-known examples from the past decade include: Janet Cardiff’s The Missing Case Study B; Graeme Miller’s Linked; and Lavinia Greenlaw’s Audio Obscura. The use of sound in these works offers several possibilities: the layering of fiction onto site, the intensification, or contradiction of existing atmospheres and, in most cases, the direction of audience attention. Misha Myers uses the term ‘percipient’ to articulate this mode of engagement that relies on the active attendance of the participant to their surroundings. She states that it is the participant “whose active, embodied and sensorial engagement alters and determines [an artistic] process and its outcomes” (172-23). Indeed, audio-based works provide invaluable ways of considering how the body of the audience member might be engaged, raising important issues in relation to sound, embodiment and presence. Yet the question remains, outside of individual acoustic environments, how does sound build physical relations between bodies and across space? Within sound studies the World Soundscape Project, founded in the 1970s by R. Murray Schafer, documents the acoustic properties of cities, nature, technology and work. Collaborations between sound engineers and musicians indicated the musicality inherent in the world encouraging attunement to the acoustic characteristics of our environment. Gernot Böhme indicates the importance of personal and emotional impressions of space, experienced as atmosphere. Atmosphere, rather than being an accumulation of individual acoustic characteristics, is a total experience. In relation to sound, sensitivity to this mode of engagement is understood as a need to shift from hearing in “an instrumental sense—hearing something—into a way of taking part in the world” (221). Böhme highlights the importance of the less tangible, emotional consistency of our surrounding environment. Brandon Labelle further indicates the social potential of sound by foregrounding the emotional and psychological charges which support “event-architecture, participatory productions, and related performative aspects of space” (Acoustic Spatiality 2) these, Labelle claims enable sound to catalyse both the material world and our imaginations. Sound as felt experience and the emotional construction of space form the key focus here. Within architectural discourse, both Juhani Pallasmaa and Peter Zumthor point to atmospheric nuances and flows of energy which can cause events to furnish the more rigid physical constructs we exist between, influencing spatial quality. However, it is sensorial experience Jean-Paul Thibaud claims, including attention to light, sound, smell and texture that informs much of how we situate ourselves, contributing to the way we imaginatively construct the world we inhabit, even if only of temporary duration. To expand on this, Thibaud locates the sensorial appreciation of site between “the lived experience of people as well as the built environment of the place” (Three Dynamics 37) hinting at the presence of energetic flows. Such insights into how relations are built between bodies and objects inform the approach taken in this article, as I focus on sensorial modes of engagement to write through my own experience as listener-spectator. George Home-Cook uses the term listener-spectator to describe “an ongoing, intersensorial bodily engagement with the affordances of the theatrical environment” (147) and a mode of attending that privileges phenomenal engagement. Here, I occupy the position of the listener-spectator to attend to two installations, Invisible Flock’s 105+dB and Atelier Bildraum’s Bildraum. The first is a large-scale sound installation produced for Hull UK city of culture, 2017. The piece uses audio recordings from 16 shotgun microphones positioned at the periphery of Hull City’s soccer pitch during a match on 28 November 2016. The piece relocates the recordings in public space, replaying a twenty-minute edited version through 36 speakers. The second, Bildraum, is an installation performance consisting of photographer Charlotte Bouckaert, architect Steve Salembier with sound by Duncan Speakman. The piece, with a running time of 40-minutes uses architectural models, live photography, sound and lighting to explore narrative, memory, and space. In writing through these two case studies, I aim to emphasise sensorial engagement. To do so I recognise, as Salomé Voegelin does, the limits of critical discourse to account for relations built through sound. Voegelin indicates the rift critical discourse creates between what is described and its description. In her own writing, Voegelin attempts to counteract this by using the subjective “I” to foreground the experience of a sound work as a writer-listener. Similarly, here I foreground my position as a listener-spectator and aim to evidence the criticality within the work by writing through my experience of attending thereby bringing out mood, texture, atmosphere to foreground how relations are built across space and between bodies.105+dB Invisible Flock January 2017, I arrive in Hull for Invisible Flock’s 105+dB programmed as part of Made in Hull, a series of cultural activities happening across the city. The piece takes place in Zebedee’s Yard, a pedestrianised area located between Princes Dock Street and Whitefriargate in the grounds of the former Trinity House School. From several streets, I can already hear a crowd. Sound, porous in its very nature, flows through the city expanding beyond its immediate geography bringing the notion of a fictional event into being. I look in pub windows to see which teams are playing, yet the visual clues defy what my ears tell me. Listening, as Labelle suggests is relational, it brings us into proximity with nearby occurrences, bodies and objects. Sound and in turn listening, by both an intended and unsuspecting public, lures bodies into proximity aurally bound by the promise of an event. The use of sound, combined with the physical sensation implied by the surrounding architecture serves to construct us as a group of attendees to a soccer match. This is evident as I continue my approach, passing through an archway with cobbled stones underfoot. The narrow entrance rapidly fills up with bodies and objects; push chairs, wheelchairs, umbrellas, and thick winter coats bringing us into close physical contact with one another. Individuals are reduced to a sea of heads bobbing towards the bright stadium lights now visible in the distance. The title 105+dB, refers to the volume at which the sound of an individual voice is lost amongst a crowd, accordingly my experience of being at the site of the piece further echoes this theme. The physical structure of the archway combined with the volume of bodies contributes to what Pallasmaa describes as “atmospheric perception” (231), a mode of attending to experience that engages all the senses as well as time, memory and imagination. Sound here contributes to the atmosphere provoking a shift in my listening. The importance of the listener-spectator experience is underscored by the absence of architectural structures habitually found in stadiums. The piece is staged using the bare minimum: four metal scaffolding structures on each side of the Yard support stadium lights and a high-visibility clad figure patrols the periphery. These trappings serve to evoke an essence of the original site of the recordings, the rest is furnished by the audio track played through 36 speakers situated at intervals around the space as well as the movement of other bodies. As Böhme notes: “Space is genuinely experienced by being in it, through physical presence” (179) similarly, here, it is necessary to be in the space, aurally immersed in sound and in physical proximity to other bodies moving across the Yard. Image 1: The piece is staged using the bare minimum, the rest is furnished by the audio track and movement of bodies. Image courtesy of the artists.The absence of visual clues draws attention to the importance of presence and mood, as Böhme claims: “By feeling our own presence, we feel the space in which we are present” (179). Listening-spectators actively contribute to the event-architecture as physical sensations build and are tangibly felt amongst those present, influenced by the dramaturgical structure of the audio recording. Sounds of jeering, applause and the referees’ whistle combine with occasional chants such as “come on city, come on city” marking a shared rhythm. Specific moments, such as the sound of a leather ball hitting a foot creates a sense of expectation amongst the crowd, and disappointed “ohhs” make a near-miss audibly palpable. Yet, more important than a singular sound event is the sustained sensation of being in a situation, a distinction Pallasmaa makes, foregrounding the “ephemeral and dynamic experiential fields” (235) offered by music, an argument I wish to consider in relation to this sound installation.The detail of the recording makes it possible to imagine, and almost accurately chart, the movement of the ball around the pitch. A “yeah” erupts, making it acoustically evident that a goal is scored as the sound of elation erupts through the speakers. In turn, this sensation much like Thibaud’s concept of intercorporeality, spreads amongst the bodies of the listening-spectators who fist bump, smile, clap, jeer and jump about sharing and occupying Zebedee’s Yard with physical manifestations of triumph. Through sound comes an invitation to be both physically and emotionally in the space, indicating the potential to understand, as Pallasmaa suggests, how “spaces and true architectural experiences are verbs” (231). By physically engaging with the peaks and troughs of the game, a temporary community of sorts forms. After twenty minutes, the main lights dim creating an amber glow in the space, sound is reduced to shuffling noises as the stadium fills up, or empties out (it is impossible to tell). Accordingly, Zebedee’s Yard also begins to empty. It is unclear if I am listening to the sounds in the space around me, or those on the recording as they overlap. People turn to leave, or stand and shuffle evidencing an attitude of receptiveness towards their surrounding environment and underscoring what Thibaud describes as “tuned ambiance” where a resemblance emerges “between what is felt and what is produced” (Three Dynamics 44). The piece, by replaying the crowd sounds of a soccer match across the space of Zebedee’s Yard, stages atmospheric perception. In the absence of further architectural structures, it is the sound of the crowd in the stadium and in turn an attention to our hearing and physical presence that constitutes the event. Bildraum Atelier BildraumAugust 2016, I am in Edinburgh to see Bildraum. The German word “bildraum” roughly translates as image room, and specifically relates to the part of the camera where the image is constructed. Bouckaert takes high definition images live onstage that project immediately onto the screen at the back of the space. The audience see the architectural model, the taking of the photograph, the projected image and hear both pre-recorded ambient sounds by Speakman, and live music played by Salembier generating the sensation that they are inhabiting a bildraum. Here I explore how both sound and image projection can encourage the listener-spectator to construct multiple narratives of possible events and engage their spatial imagination. Image 2: The audience see the architectural model, the taking of the photograph, the projected image and hear both live and pre-recorded sounds. Image courtesy of the artists.In Bildraum, the combination of elements (photographic, acoustic, architectural) serve to create provocative scenes which (quite literally) build multiple spaces for potential narratives. As Bouckaert asserts, “when we speak with people after the performance, they all have a different story”. The piece always begins with a scale model of the actual space. It then evolves to show other spaces such as a ‘social’ scene located in a restaurant, a ‘relaxation’ scene featuring sun loungers, an oversize palm tree and a pool as well as a ‘domestic’ scene with a staircase to another room. The use of architectural models makes the spaces presented appear as homogenous, neutral containers yet layers of sound including footsteps, people chatting, doors opening and closing, objects dropping, and an eerie soundscape serve to expand and incite the construction of imaginative possibilities. In relation to spatial imagination, Pallasmaa discusses the novel and our ability, when reading, to build all the settings of the story, as though they already existed in pre-formed realities. These imagined scenes are not experienced in two dimensions, as pictures, but in three dimensions and include both atmosphere and a sense of spatiality (239). Here, the clean, slick lines of the rooms, devoid of colour and personal clutter become personalised, yet also troubled through the sounds and shadows which appear in the photographs, adding ambiance and serving to highlight the pluralisation of space. As the piece progresses, these neat lines suffer disruption giving insight into the relations between bodies and across space. As Martin Heidegger notes, space and our occupation of space are not mutually exclusive but intertwined. Pallasmaa further reminds us that when we enter a space, space enters us and the experience is a reciprocal exchange and fusion of both subject and object (232).One image shows a table with several chairs neatly arranged around the outside. The distance between the chairs and the table is sufficient to imagine the presence of several bodies. The first image, though visually devoid of any living presence is layered with chattering sounds suggesting the presence of bodies. In the following image, the chairs have shifted position and there is a light haze, I envisage familiar social scenes where conversations with friends last long into the night. In the next image, one chair appears on top of the table, another lies tilted on the floor with raucous noise to accompany the image. Despite the absence of bodies, the minimal audio-visual provocations activate my spatial imagination and serve to suggest a correlation between physical behaviour and ambiance in everyday settings. As discussed in the previous paragraph, this highlights how space is far from a disinterested, or separate container for physical relations, rather, it underscores how social energy, sound and mood can build a dynamic presence within the built environment, one that is not in isolation but indeed in dialogue with surrounding structures. In a further scene, the seemingly fixed, stable nature of the models undergoes a sudden influx of materials as a barrage of tiny polystyrene balls appears. The image, combined with the sound suggests a large-scale disaster, or freak weather incident. The ambiguity created by the combination of sound and image indicates a hidden mobility beneath what is seen. Sound here does not announce the presence of an object, or indicate the taking place of a specific event, instead it acts as an invitation, as Voegelin notes, “not to confirm and preserve actuality but to explore possibilities” (Sonic 13). The use of sound which accompanies the image helps to underscore an exchange between the material and immaterial elements occurring within everyday life, leaving a gap for the listener-spectator to build their own narrative whilst also indicating further on goings in the depth of the visual. Image 3: The minimal audio-visual provocations serve to activate my spatial imagination. Image courtesy of the artists.The piece advances at a slow pace as each model is adjusted while lighting and objects are arranged. The previous image lingers on the projector screen, animated by the sound track which uses simple but evocative chords. This lulls me into an attentive, almost meditative state as I tune into and construct my own memories prompted by the spaces shown. The pace and rhythm that this establishes in Summerhall’s Old Lab creates a productive imaginative space. Böhme argues that atmosphere is a combination of both subjective and objective perceptions of space (16). Here, stimulated by the shifting arrangements Bouckaert and Salembier propose, I create short-lived geographies charting my lived experience and memories across a plurality of possible environments. As listener-spectator I am individually implicated as the producer of a series of invisible maps. The invitation to engage with the process of the work over 40-minutes as the building and dismantling of models and objects takes place draws attention to the sensorial flows and what Voegelin denotes as a “semantic materiality” (Sonic 53), one that might penetrate our sensibility and accompany us beyond the immediate timeframe of the work itself. The timeframe and rhythm of the piece encourages me, as listener-spectator to focus on the ambient sound track, not just as sound, but to consider the material realities of the here and now, to attend to vibrational milieus which operate beyond the surface of the visible. In doing so, I become aware of constructed actualities and of sound as a medium to get me beyond what is merely presented. ConclusionThe dynamic experiential potential of sound installations discussed from the perspective of a listener-spectator indicate how emotion is a key composite of spatial construction. Beyond the closed acoustic environments of audio-based performance works, aural space, physical proximity, and the importance of ambiance are foregrounded. Such intangible, ephemeral experiences can benefit from a writing practice that attends to these aesthetic concerns. By writing through both case studies from the position of listener-spectator, my lived experience of each work, manifested through attention to sensorial experience, have indicated how relations are built between bodies and across space. In Invisible Flock´s 105+dB sound featured as a social material binding listener-spectators to each other and catalysing a fictional relation to space. Here, sound formed temporal communities bringing bodies into contact to share in constructing and further shaping the parameters of a fictional event.In Atelier Bildraum’s Bildraum the construction of architectural models combined with ambient and live sound indicated a depth of engagement to the visual, one not confined to how things might appear on the surface. The seemingly given, stable nature of familiar environments can be questioned hinting at the presence of further layers within the vibrational or atmospheric properties operating across space that might bring new or alternative realities to the forefront.In both, the correlation between the environment and emotional impressions of bodies that occupy it emerged as key in underscoring and engaging in a dialogue between ambiance and lived experience.ReferencesBildraum, Atelier. Bildraum. Old Lab, Summer Hall, Edinburgh. 18 Aug. 2016.Böhme, Gernot, and Jean-Paul Thibaud (eds.). The Aesthetics of Atmospheres. New York: Routledge, 2017.Cardiff, Janet. The Missing Case Study B. Art Angel, 1999.Home-Cook, George. Theatre and Aural Attention. London: Palgrave Macmillan, 2015.Greenlaw, Lavinia. Audio Obscura. 2011.Bouckaert, Charlotte, and Steve Salembier. Bildraum. Brussels. 8 Oct. 2014. 18 Jan. 2017 <https://www.youtube.com/watch?v=eueeAaIuMo0>.Daemen, Merel. “Steve Salembier & Charlotte Bouckaert.” 1 Jul. 2015. 18 Jan. 2017 <http://thissurroundingusall.com/post/122886489993/steve-salembier-charlotte-bouckaert-an-architect>. Haydon, Andrew. “Bildraum – Summerhall, Edinburgh.” Postcards from the Gods 20 Aug. 2016. 18 Jan. 2017 <http://postcardsgods.blogspot.co.uk/2016/08/bildraum-summerhall-edinburgh.html>. Heidegger, Martin. “Building, Dwelling, Thinking.” Basic Writings. Ed. David Farrell Krell. Oxford: Routledge, 1978. 239-57.Hutchins, Roy. 27 Aug. 2016. 18 Jan. 2017 <http://fringereview.co.uk/review/edinburgh-fringe/2016/bildraum/>.Invisible Flock. 105+dB. Zebedee’s Yard, Made in Hull. Hull. 7 Jan. 2017. Labelle, Brandon. “Acoustic Spatiality.” SIC – Journal of Literature, Culture and Literary Translation (2012). 18 Jan. 2017 <http://hrcak.srce.hr/file/127338>.———. “Other Acoustics” OASE: Immersed - Sound & Architecture 78 (2009): 14-24.———. “Sharing Architecture: Space, Time and the Aesthetics of Pressure.” Journal of Visual Culture 10.2 (2011): 177-89.Miller, Graeme. Linked. 2003.Myers, Misha. “Situations for Living: Performing Emplacement.” Research in Drama Education 13.2 (2008): 171-80.Pallasmaa, Juhani. “Space, Place and Atmosphere. Emotion and Peripheral Perception in Architectural Experience.” Lebenswelt 4.1 (2014): 230-45.Schafer, R. Murray. The Soundscape: Our Sonic Environment and the Tuning of the World. Vermont: Destiny Books, 1994.Schevers, Bas. Bildraum (trailer) by Charlotte Bouckaert and Steve Salembier. Dec. 2014. 18 Jan. 2017 <https://vimeo.com/126676951>.Taylor, N. “Made in Hull Artists: Invisible Flock.” 6 Jan. 2017. 9 Jan. 2017 <https://www.hull2017.co.uk/discover/article/made-hull-artists-invisible-flock/>. Thibaud, Jean-Paul. “The Three Dynamics of Urban Ambiances.” Sites of Sound: of Architecture and the Ear Vol. II. Eds. B. Labelle and C. Martinho. Berlin: Errant Bodies P, 2011. 45-53.———. “Urban Ambiances as Common Ground?” 4.1 (2014): 282-95.Voegelin, Salomé. Listening to Sound and Silence: Toward a Philosophy of Sound Art. New York: Continuum, 2010.———. Sonic Possible Worlds. London: Bloomsbury, 2014.Zumthor, Peter. Thinking Architecture. Basel: Birkhäuser, 1998.———. Atmosphere: Architectural Environments – Surrounding Objects. Basel: Birkhäuser, 2006.