Gotowa bibliografia na temat „Non-Western lifeworlds”

Utwórz poprawne odniesienie w stylach APA, MLA, Chicago, Harvard i wielu innych

Wybierz rodzaj źródła:

Zobacz listy aktualnych artykułów, książek, rozpraw, streszczeń i innych źródeł naukowych na temat „Non-Western lifeworlds”.

Przycisk „Dodaj do bibliografii” jest dostępny obok każdej pracy w bibliografii. Użyj go – a my automatycznie utworzymy odniesienie bibliograficzne do wybranej pracy w stylu cytowania, którego potrzebujesz: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver itp.

Możesz również pobrać pełny tekst publikacji naukowej w formacie „.pdf” i przeczytać adnotację do pracy online, jeśli odpowiednie parametry są dostępne w metadanych.

Artykuły w czasopismach na temat "Non-Western lifeworlds"

1

Gao, Huihui, i Shangyi Zhou. "Oriental Marco Polo Plaza Encounter: Choreographing Place and Placelessness from a Phenomenological Perspective". Sustainability 13, nr 11 (30.05.2021): 6159. http://dx.doi.org/10.3390/su13116159.

Pełny tekst źródła
Streszczenie:
The notion of place has raised great concern within weaving tourism studies in recent decades. Nevertheless, dialectical indigenous considerations of Edward Relph’s phenomenological concepts of place and placelessness are still insufficient, particularly in non-Western countries. Phenomenology, as an immersive approach, provides an open and descriptive examination of the diverse perceptions and constitutive meanings of a place. From a phenomenological perspective, this article aims to explore the dynamic grasping of place and placelessness in tourism experiences. Twenty-four tourists participated in the research in Marco Polo Plaza in Italian Style Town, a concession for a particular historical period, in Tianjin, China. The findings suggest that tourists’ experiences could be ordered into three themes: (1) encountering a place labelled recreation and entertainment, (2) encountering an exotic heterogeneous place, and (3) encountering a lived place in the lifeworld. These results emphasize that place and placelessness are intertwined paradoxically beyond the binary, and such a nonlinear, dialectical, and subtle dimension is the possible inspiration that the phenomenological perspective brings to tourism research. Drawing on the inevitability of tourists’ diverse perceptions, we advance that an open multi-sensuous engagement and inclusive geographic practices offer an insight into the understanding of sustainability.
Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.
2

Matthies-Boon, Vivienne, i Naomi Head. "Trauma as counter-revolutionary colonisation: Narratives from (post)revolutionary Egypt". Journal of International Political Theory 14, nr 3 (21.12.2017): 258–79. http://dx.doi.org/10.1177/1755088217748970.

Pełny tekst źródła
Streszczenie:
We argue that multiple levels of trauma were present in Egypt before, during and after the 2011 revolution. Individual, social and political trauma constitute a triangle of traumatisation which was strategically employed by the Egyptian counter-revolutionary forces – primarily the army and the leadership of the Muslim Brotherhood – to maintain their political and economic power over and above the social, economic and political interests of others. Through the destruction of physical bodies, the fragmentation and polarisation of social relations and the violent closure of the newly emerged political public sphere, these actors actively repressed the potential for creative and revolutionary transformation. To better understand this multi-layered notion of trauma, we turn to Habermas’ ‘colonisation of the lifeworld’ thesis which offers a critical lens through which to examine the wider political and economic structures and context in which trauma occurred as well as its effects on the personal, social and political realms. In doing so, we develop a novel conception of trauma that acknowledges individual, social and political dimensions. We apply this conceptual framing to empirical narratives of trauma in Egypt’s pre- and post-revolutionary phases, thus both developing a non-Western application of Habermas’ framework and revealing ethnographic accounts of the revolution by activists in Cairo.
Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.
3

McDowall, Ailie. "You Are Not Alone: Pre-Service Teachers’ Exploration of Ethics and Responsibility in a Compulsory Indigenous Education Subject". M/C Journal 23, nr 2 (13.05.2020). http://dx.doi.org/10.5204/mcj.1619.

Pełny tekst źródła
Streszczenie:
Aunty Mary Graham, Kombu-merri elder and philosopher, writes, “you are not alone in the world.” We have a responsibility to each other, as well as to the land, and violence is the refusal of this relationship that binds us (Rose). Similarly, Emmanuel Levinas, a French-Lithuanian Jewish teacher and philosopher who lived through the Holocaust, writes that, “my freedom does not have the last word; I am not alone” (Levinas, Totality 101). For both writers, the recognition that one is not alone in the world creates an imperative to act ethically. For non-Indigenous educators working in the Indigenous Studies space—as arguably all school teachers are, given the Australian Curriculum—their relationship with Indigenous Australia creates an imperative to consider ethics and responsibility in their work. In this article, I use Emmanuel Levinas’s thinking and writing on epistemological violence and ethics as a first philosophy to consider how pre-service teachers engage with the ethical responsibilities inherent in teaching and learning Indigenous Studies.To begin, I will introduce Emmanuel Levinas and his writing on violence, followed by outlining the ways that Indigenous perspectives are incorporated into the Australian Curriculum. I will finish by sharing some of the reflective writing undertaken by pre-service teachers in a compulsory Indigenous education subject at an Australian university. These data show pre-service teachers’ responses to being called into responsibility and relationality, as well as some of the complexities in avoiding what I term here epistemological violence, a grasping of the other by trying to make the other infinitely knowable. The data present a problematic paradox—when pre-service teachers write about their future praxis, they necessarily defer responsibility to the future. This deferral constructs an image of the future which transcends the present, without requiring change in the here and now.Of note, some of this writing speaks to the violence enacted upon Indigenous peoples through the colonisation of Australia. I have tried to write respectfully about these topics. Yet the violence continues, in part via the traumatic nature of such accounts. As a non-Indigenous educator and researcher, I also acknowledge that such histories of violence have predominantly benefited people like myself and that the Countries on which this article was written (Countries of the sovereign Bindal and Wulgurukaba peoples) have never been ceded.Emmanuel Levinas: Ethics as First PhilosophyEmmanuel Levinas was a French-Lithuanian Jewish teacher and philosopher for whom surviving the Holocaust—where most of his family perished—fundamentally changed his philosophy. Following World War II, Levinas critiqued Heidegger’s philosophy, writing that freedom—an unencumbered being in the world—could no longer be considered the first condition of being human (Levinas, Existence). Instead, the presence of others in the world—an intersubjectivity between oneself and another—means that we are always already responsible for the others we encounter. Seeing the other’s face calls us to be accountable for our own actions, to responsibility. If we do not respect that the other is different to one’s self, and instead try to understand them through our own frames of reference, we commit the epistemological violence of reducing the other to the same (Levinas, Totality 46), bringing their infinity into our own totality.The history of Indigenous and non-Indigenous relations both in Australia and globally has been marked by attempts to bring Indigenous peoples into non-Indigenous orders of knowledge (Nakata, “Cultural Interface”). The word “Aboriginal”, derived from the Latin “of the original”, refers to both Indigenous peoples’ position as original inhabitants of lands, but also to the anthropological idea that Indigenous peoples were early and unevolved prototypes of human beings (Peterson). This early idea of what it means to be Indigenous is linked to the now well-known histories of ontological violence. Aboriginal reserves were set up as places for Aboriginal people to perish, a consequence not just of colonisation, but of the perception that Indigenous people were unfit to exist in a modern society. Whilst such racist ideologies linger today, most discourses have morphed in how they grasp Indigenous people into a non-Indigenous totality. In a context where government-funded special measures are used to assist disadvantaged groups, categories such as the Indigenous/non-Indigenous binary can become violent. The Closing the Gap campaign, for example, is based on this categorical binary, where “sickness=Indigenous” and “whiteness=health”. This creates a “moral imperative upon Indigenous Australians to transform themselves” (Pholi et al. 10), to become the dominant category, to be brought into the totality.Levinas’s philosophical writings provide a way to think through the ethical challenges of a predominantly non-Indigenous teaching workforce being tasked to not just approach the teaching of Indigenous students with more care than previous generations, but to also embed Indigenous perspectives and knowledges into their teaching work. Levinas’s warning of a “disinterested acquisition of knowledge” (Reader 78), seemingly unrestrained by memory or relationships, is useful in two ways. First, for pre-service teachers learning about Indigenous education, Levinas’s work provides a reminder of the ethical responsibilities that all members of a community have to each other. However, this responsibility cannot be predicated on unwittingly approaching Indigenous topics through Western knowledge lenses. Instead, Levinas’s work also reminds us about the ethics of knowledge production which shape how others—in this case Indigenous peoples—come to be known; teachers and pre-service teachers must engage with the politics of knowledge that shape how Indigenous peoples come to be known in educational settings.You Are Not Alone in the World: Indigenous Perspectives in the Australian CurriculumIn 2010, the Australian Curriculum was launched by the Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority (ACARA) with the goal of unifying state-driven curricula into a common approach. Developed from the 2008 Melbourne Declaration on Educational Goals for Young Australians (Ministerial Council for Education, Early Childhood Development and Youth Affairs [MCEECDYA]), the Curriculum has occupied a prominent position in the Australian educational policy space. As well as preparing a future workforce, contemporary Australian education is essentially aspirational, “governed by the promise of something better” (Harrison et al. 234), with the Australian Curriculum appearing to promise the same: there is a concerted effort to ensure that all Australians have access to equitable and excellent educational opportunities, and that all students are represented within the Curriculum. Part of this aspiration included the development of three Cross-Curriculum Priorities (CCPs), focus areas that “give students the tools and language to engage with and better understand their world at a range of levels” (ACARA, “Cross-Curriculum Priorities” para. 1). The first of these CCPs is Aboriginal and Torres Strait Islander Histories and Cultures and is organised into three key concepts: connection to Country/Place; diversity of Aboriginal and Torres Strait Islander cultures; and diversity of Aboriginal and Torres Strait Islanders societies. In the curriculum more broadly, content descriptions govern what is taught across subject areas from Prep to Year 10. Content elaborations—possible approaches to teaching the standards—detail ways that Aboriginal and Torres Strait Islander Histories and Cultures can be incorporated. For example, Year 7 Science students learn that “predictable phenomena on Earth, including seasons and eclipses, are caused by the relative positions of the sun, Earth and the moon”. This can be taught by “researching knowledges held by Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples regarding the phases of the moon and the connection between the lunar cycle and ocean tides” (ACARA, “Science” ACSSU115). This curriculum priority mandates that teachers and learners across Australia engage in representations of Indigenous peoples through teaching and learning activities. However, questions about what constitutes the most appropriate activities, when and where they are incorporated into schooling, and how to best support educators to do this work must continue to be asked.As Indigenous knowledges and perspectives are brought into the classroom where this curriculum is played out, they are shaped by the discourses of the space (Nakata, “Cultural Interface”): what is normalised in a classroom, the teachers’ and students’ prior understandings, and the curriculum and assessment expectations of teaching and learning. Nakata refers to this space as the cultural interface, the contested space between Indigenous and Western knowledge systems where disciplinary discourses, practices and histories translate what is known about Indigenous peoples. This creates complexities and anxieties for teachers tasked with this role (Nakata, “Pathways”). Yet to ignore the presence of Indigenous histories, lifeworlds, and experiences would be to act as if non-Indigenous Australia was alone in the world. The curriculum, as a socio-political document, is full of representations of people. As such, care must be given to how teachers are prepared to engage in the complex process of negotiating these representations.The Classroom as a Location of PossibilityThe introduction of the Australian Curriculum has been accompanied by the Australian Professional Standards for Teachers (APST) which govern the requirements for graduating teachers. Two particular standards—1.4 and 2.4—refer to the teaching of Indigenous students and histories, cultures and language. Many initial teacher education programs in Australian universities have responded to the curriculum requirements and the APSTs by developing a specific subject dedicated to Indigenous education. It is difficult to ascertain the success of this work. Many in-service teachers suggest that more knowledge about Indigenous cultures is required to meet the APST, risking an essentialised view of the Indigenous learner (Moodie and Patrick). Further, there is little empirical research on what improves Indigenous students’ educational outcomes, with the research instead focusing on engaging Indigenous students (Burgess et al.). Similarly, there is yet to be a broadscale research program exploring how teacher educators can best educate pre-service teachers to improve educational outcomes for Indigenous students. Instead, much of the research focuses on engaging (predominantly non-Indigenous) becoming-teachers through a variety of theoretical and pedagogical approaches (Moreton-Robinson et al.) A handful of researchers (e.g. Moodie; Nakata et al.; Page) are considering how to use curriculum design to structure tertiary level Indigenous Studies programs—for pre-service teachers and more generally—to best prepare students to work within complex uncertainties.Levinas’s philosophy reminds us that we need to push beyond thinking about the engagement of Indigenous peoples within the curriculum to the relationship between educator-researchers and their students. Further, Levinas prompts us to question how we can research in this space in a way that is more than just about “disinterested acquisition of knowledge” (Reader 78), instead utilising critical analysis to consider a praxis which ultimately benefits Indigenous students, families and communities. The encounter with Levinas’s writing challenges us to consider how teacher educators can engage with pre-service teachers in a way that does not suggest that they are inherently racist. Rather, we must teach pre-service teachers to not impress the same type of epistemological violence onto Indigenous students, knowledges and cultures. Such questions prompt an engagement with teaching/research which is respectful of the responsibilities to all involved. As hooks reminds us, education can be a practice of freedom: classrooms are locations of possibilities where students can think critically and question taken-for-granted assumptions about the world. To engage with praxis is to consider teaching not just as a practice, but as a theoretically and justice-driven approach. It is with this backdrop that I move now to consider some of the writings of non-Indigenous pre-service teachers.The Research ProjectThe data presented here is from a recent research project exploring pre-service teachers’ experiences of a compulsory Indigenous education subject as part of a four-year initial teacher education degree in an Australian metropolitan university (see McDowall). The subject prepares pre-service teachers to both embed the Aboriginal and Torres Strait Islander Histories and Cultures CCP in their praxis and to teach Indigenous students. This second element engages both an understanding of Indigenous students as inhabiting an intercultural space with particular tensions (Nakata, “Pathways”), and the social-political-historical discourses that impact Indigenous students’ experiences. This includes the history of Indigenous education, the social construction of race, and a critical awareness of deficit approaches to working with Indigenous students. The subject was designed to promote a critical engagement with Indigenous education, to give pre-service teachers theoretical tools to make sense of both how Indigenous students and Indigenous content are positioned in classrooms and develop pedagogical frameworks to enable future teaching work. Pre-service teachers wrote weekly reflective learning journals as an assessment task (weighted at 30% of their total grade). In the final weeks of semester, I asked students in the final weeks of semester for permission to use their journals for a research project, to which 93 students consented.Reading the students’ reflective writing presents a particular ethical paradox, one intricately linked with the act of knowing. Throughout the semester, a desire to gain more knowledge about Indigenous peoples and cultures shifted to a desire to be present as teacher(s) in the Indigenous education landscape. Yet for pre-service teachers with no classroom of their own, this being present is always deferred to the future, mitigating the need for action in the present. This change in the pre-service teachers’ writing demonstrates that the relationship between violence and responsibility is exceedingly complex within the intersection of Indigenous and teacher education. These themes are explored in the following sections.Epistemological ViolenceOne of the shifts which occurred throughout the semester was a subtle difference in the types of knowledges students sought. In the first few weeks of the subject, many of the pre-service teachers wrote of a strong desire to know about Indigenous people and culture as a way of becoming a better educator. Their expectations were around wanting to address their “limited understandings”, wanting to “heighten”, “develop”, and “broaden” “understanding” and “knowledge”; to know “more about them, their culture”. At the end, knowing and understanding is presented in a different type of way. For some students, the knowledge they now want is about their own histories and culture: “as a teacher I need the bravery to acknowledge what happened in the past”, wrote one student in her final entry.For other students, the idea of knowing was shaped by not-knowing. Moving away from a desire to know, and thereby possess, the students wrote about the need to know no longer being present: “I owe my current sense of confidence to that Nakata article. The education system can’t expect all teachers to know exactly how to embed Indigenous pedagogy into their classrooms, can they?” writes one student in her final entry, following on to say, “the main strategy I got from the readings … still stands true: ‘We don’t know everything’ and I will not act like I do”. Another writes, “I am not an expert and I am now aware of the multitude of resources available, particularly the community”.For the students to claim knowledge of Indigenous peoples would be to enact epistemological violence, denying the alterity—difference—of the other and drawing them into our totalities. In the final weeks of the semester, some students wrote that they would use hands-on, outdoor activities in order to enact a culturally responsive pedagogy. Such a claim shows the tenacity of Western knowledge about Indigenous students. In this case, the students’ sentiment can be traced back to Aboriginal Learning Styles (Harris), the idea that Aboriginal students inherently learn via informal hands-on (as opposed to abstract) group approaches. The type of difference promoted in Aboriginal learning styles is biological, suggesting that on account of their Indigeneity, Aboriginal students inherently learn differently. Through its biological function, this difference essentialises Indigenous learners across the nation, claiming a sameness. But perhaps even more violently, it denies the presence of an Indigenous knowledge system in the place where the research took place. Such an Indigenous knowledge system begins from the land, from Country, and entails a rich set of understandings around how knowledge is produced, shared, learnt and, enacted through place and people-based knowledge practices (Verran). Aboriginal learning styles reduces richness to a more graspable concept: informal learning. To summarise, students’ early claims to knowledge shifted to an understanding that it is okay to ‘not know’—to recognise that as beginning teachers, they are entering a complex field and must continue learning. This change is complicated by the tenacity of knowledge claims which define Indigenous students into a Western order of knowledge. Such claims continue to present themselves in the students writing. Nonetheless, as students progressed through the semester and engaged with some of the difficult knowledges and understandings presented, a new form of knowing emerged. Ethical ResponsibilitiesAs pre-service teachers learned about the complex cultural interface of classrooms, they began to reconsider their own claims to be able to ‘know’ Indigenous students and cultures. This is not to say that pre-service teachers do not feel responsibility for Indigenous students: in many journals, pre-service teachers’ wanted-ness in the classroom—their understanding of their importance of presence as teachers—is evident. To write for themselves a need to be present demonstrates responsibility. This took place as students imagined future praxis. With words woven together from several journals, the students’ final entries indicate a wanting-to-be-present-as-becoming-ethical-teachers: I willremember forever, reactionsshocked, sad, guilty. A difference isI don’t feel guilt.I feelI’m not alone.I feelmore aware ofhow I teachhow my opinionscan affect people. I guesswe are the oneswho must makethe change. I feelsomewhat relieved bywhat today’s lecturer said.“If you’re willingto step outfrom behind fencesto engage meaningfullywith Indigenous communitiesit will not be difficult.” I believethe 8-ways frameworkthe unit of workprovide authentic experiencesare perfect avenuesshape pedagogical practicesI believemy job isto embrace remembrancemake this happenmake sure it stays. I willtake away frameworkssupport Indigenous studentsalongside Indigenous teacherslearn from themconsult with communityimprove my teaching. In these students’ words is an assumed responsibility to incorporate Indigenous knowledges and perspectives into their work as teachers. To wish representations of Indigenous peoples and knowledges present in the classroom is one way in which the becoming-teachers are making themselves present. Even a student who had written that she still didn’t feel completely equipped with pedagogical tools still felt “motivated” to introduce “political issues into Australia’s current system”.Not all students wrote of such presence. One student wrote of feeling left “disappointed”, “out of pocket”, “judged” – that the subject had “just ‘ticked the box’” (a phrase used by a second student as well). Another student wrote a short reflection that scratched the surface of the Apology¹, noting that “sorry is something so easy to say”. It is the mixture of these responses which reminds us as researchers and educators that it is easy to write a sense of presence as a projection into the future into an assessment task for a university subject. Time is another other, and the future can never be grasped, can never truly be known (Levinas, Reader). It is always what is coming, for we can only ever experience the present. These final entries by the students claim a future that they cannot know. This is not to suggest that the words written—the I wills and I believes which roll so quickly off the pen—are not meaningful or meant. Rather, responsibility is deferred to the future. This is not just a responsibility for their future teaching. Deferral to the future can also be a way to ease one’s self of the burden of feeling bad about the social injustices which students observe. As Rose (17) writes,The vision of a future which will transcend the past, a future in which current contradictions and current suffering will be left behind enables us to understand ourselves in an imaginary state of future achievement … enables us to turn our backs on current social facts of pain, damage, destruction and despair which exist in the present, but which we will only acknowledge as our past.The pre-service teachers’ reflective writing presents us with a paradox. As they shift away from the epistemological violence of claiming to know Indigenous others from outside positions, another type of violence manifests: claiming a future which can transcend the past just as they defer responsibility within the present. The deferral is in itself an act of violence. What types, then, of presence—a sense of responsibility—can students-as-becoming-professionals demonstrate?ConclusionRose’s words ask us as researchers and educators to consider what it might mean to “do” ethical practice in the “here and now”. When teachers claim that more knowledge about Indigenous peoples will lead to better practice, they negate the epistemological violence of bringing Indigeneity into a Western order of knowledge. Yet even as pre-service teachers’ frameworks shift toward a sense of responsibility for working with Indigenous students, families, and communities—a sense of presence—they are caught in a necessary but problematic moment of deferral to future praxis. A future orientation enables the deflection of responsibility, focusing on what the pre-service teachers might do in the future when they have their own classrooms, but turning their backs on a lack of action in the present. Such a complexity reveals the paradox of assessing learnings for both researchers and university educators. Pre-service teachers—visitors in placement classrooms and students in universities—are always writing and projecting skill towards the future. As educators, we continually ask for students to demonstrate how they will change their future work in a time yet to come. Yet when pre-service teachers undertake placements, their agency to enact difference as becoming-teachers is limited by the totality of the current school programs in which they find themselves. A reflective learning journal, as assessment directed at projecting their future work as teachers, does not enable or ask for a change in the here and now. We must continue to engage in such complexities in considering the potential of epistemological violence as both researchers and educators. Engaging with philosophy is one way to think about what we do (Kameniar et al.) in Indigenous education, a complex field underpinned by violent historical legacies and decades of discursive policy and one where the majority of the workforce is non-Indigenous and working with ideas outside of their own experiences of being. To remember that we are not alone in the world is to stay present with this complexity.ReferencesAustralian Curriculum and Assessment Reporting Authority. “Cross-Curriculum Priorities.” Australian Curriculum. Australian Curriculum and Assessment Reporting Authority, n.d. 23 Apr. 2020 <https://www.australiancurriculum.edu.au/f-10-curriculum/cross-curriculum-priorities/­>.———. “Science.” Australian Curriculum. Australian Curriculum and Assessment Reporting Authority, n.d. 23 Apr. 2020 <https://www.australiancurriculum.edu.au/f-10-curriculum/science/>.Burgess, Cathie, Christine Tennent, Greg Vass, John Guenther, Kevin Lowe, and Nikki Moodie. “A Systematic Review of Pedagogies That Support, Engage and Improve the Educational Outcomes of Aboriginal Students.” Australian Education Researcher 46.2 (2019): 297-318.Burns, Marcelle. “The Unfinished Business of the Apology: Senate Rejects Stolen Generations Bill 2008 (Cth).” Indigenous Law Bulletin 7.7 (2008): 10-14.Graham, Mary. “Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews.” Australian Humanities Review 45 (2008). 6 Nov. 2016 <http://australianhumanitiesreview.org/2008/11/01/some-thoughts-about-the-philosophical-underpinnings-of-aboriginal-worldviews/>.Harris, Stephen. “Aboriginal Learning Styles and Formal Schooling.” The Aboriginal Child at School 12.4 (1984): 3-23.Harrison, Neil, Christine Tennent, Greg Vass, John Guenther, Kevin Lowe, and Nikki Moodie. “Curriculum and Learning in Aboriginal and Torres Strait Islander Education: A Systematic Review.” Australian Educational Researcher 46.2 (2019): 233-251.hooks, bell. Teaching to Transgress: Education as the Practice of Freedom. New York: Routledge, 1994.Kameniar, Barbara, Sally Windsor, and Sue Sifa. “Teaching Beginning Teachers to ‘Think What We Are Doing’ in Indigenous Education.” The Australian Journal of Indigenous Education 43.2 (2014): 113-120.Levinas, Emmanuel. Existence and Existents. Trans. Alphonso Lingis. Pittsburgh, PA: Duquesne UP, 1947/1978.———. Totality and Infinity. Trans. Alphonso Lingis. Pittsburgh, PA: Duquesne UP, 1969.———. The Levinas Reader. Ed. Sean Hand. Oxford: Basil Blackwell, 1989.McDowall, Ailie. “Following Writing Around: Encountering Ethical Responsibilities in Pre-Service Teachers’ Reflective Journals in Indigenous Education.” PhD dissertation. Brisbane: University of Queensland, 2018.Ministerial Council for Education, Early Childhood Development and Youth Affairs. Melbourne Declaration on Educational Goals for Young Australians. Ministerial Council for Education, Early Childhood Development and Youth Affairs, 2008. <http://www.curriculum.edu.au/verve/_resources/National_Declaration_on_the_Educational_Goals_for_Young_Australians.pdf>.Moodie, Nikki. “Learning about Knowledge: Threshold Concepts for Indigenous Studies in Education.” Australian Educational Researcher 46.5 (2019): 735-749.Moodie, Nikki, and Rachel Patrick. “Settler Grammars and the Australian Professional Standards for Teachers.” Asia-Pacific Journal of Teacher Education 45.5 (2017): 439-454.Moreton-Robinson, Aileen, David Singh, Jessica Kolopenuk, and Adam Robinson. Learning the Lessons? Pre-service Teacher Preparation for Teaching Aboriginal and Torres Strait Islander Students. Queensland University of Technology Indigenous Studies Research Network, 2012. <https://www.aitsl.edu.au/docs/default-source/default-document-library/learning-the-lessons-pre-service-teacher-preparation-for-teaching-aboriginal-and-torres-strait-islander-studentsfb0e8891b1e86477b58fff00006709da.pdf?sfvrsn=bbe6ec3c_0>.Nakata, Martin. “The Cultural Interface.” The Australian Journal of Indigenous Education 36.S1 (2007): 7-14.———. “Pathways for Indigenous Education in the Australian Curriculum Framework.” The Australian Journal of Indigenous Education 40 (2011): 1-8.Nakata, Martin, Victoria Nakata, Sarah Keech, and Reuben Bolt. “Decolonial Goals and Pedagogies for Indigenous Studies.” Decolonization: Indigeneity, Education & Society 1.1 (2012): 120-140.Page, Susan. “Exploring New Conceptualisations of Old Problems: Researching and Reorienting Teaching in Indigenous Studies to Transform Student Learning.” The Australian Journal of Indigenous Education 32.1 (2014): 21–30.Peterson, Nicolas. “‘Studying Man and Man’s Nature’: The History of the Institutionalisation of Aboriginal Anthropology.” Australian Aboriginal Studies 2 (1990): 3-19.Pholi, Kerryn, Dan Black, and Craig Richards. “Is ‘Close the Gap’ a Useful Approach to Improving the Health and Wellbeing of Indigenous Australians?” Australian Review of Public Affairs 9.2 (2009): 1-13.Rose, Deborah B. Reports from a Wild Country: Ethics of Decolonisation. Sydney: U of New South Wales P, 2004.Verran, Helen. “Knowledge Systems of Aboriginal Australians: Questions and Answers Arising in a Databasing Project.” Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures. Ed. Helaine Selin. New York: Springer, 2008. 1171-1177.Note1. The Apology refers to a motion moved in the Federal Parliament by the 2008 Prime Minister. The motion, seconded by the Leader of the Opposition, was an official apology to members of the Stolen Generations, Indigenous peoples who had been removed from their families by the state. A bill to establish a compensation fund as reparations was not passed (Burns).
Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.
4

Liu, Runchao. "Object-Oriented Diaspora Sensibilities, Disidentification, and Ghostly Performance". M/C Journal 23, nr 5 (7.10.2020). http://dx.doi.org/10.5204/mcj.1685.

Pełny tekst źródła
Streszczenie:
Neither mere flesh nor mere thing, the yellow woman, straddling the person-thing divide, applies tremendous pressures on politically treasured notions of agency, feminist enfleshment, and human ontology. — Anne Anlin Cheng, OrnamentalismIn this (apparently) very versatile piece of clothing, she [Michelle Zauner] smokes, sings karaoke, rides motorcycles, plays a killer guitar solo … and much more. Is there anything you can’t do in a hanbok?— Li-Wei Chu, commentary, From the Intercom IntroductionAnne Anlin Cheng describes the anomaly of being “the yellow woman”, women of Asian descent in Western contexts, by underlining the haunting effects of this artificial identity on multiple politically valent forms, especially through Asian women’s conceived ambivalent relations to subject- and object-hood. Due to the entangled constructiveness conjoining Asiatic identities with objects, things, and ornaments, Cheng calls for new ways to “accommodate the deeper, stranger, more intricate, and more ineffable (con)fusion between thingness and personness instantiated by Asiatic femininity and its unpredictable object life” (14). Following this call, this essay articulates a creative combination of José Esteban Muñoz’s disidentification and Avery Gordon’s haunting theory to account for some hauntingly disidentificatory ways that the performance of diaspora sensibilities reimagines Asian American life and femininity.This essay considers “Everybody Wants to Love You” (2016) (EWLY), the music video of Michelle Zauner’s solo musical project Japanese Breakfast, as a ghostly performance, which features a celebration of the Korean culture and identity of Zauner (Song). I analyse it as a site for identifying the confrontational moments and haunting effects of the diaspora sensibilities performed by Zauner who is in fact Jewish-Korean-American. Directed by Zauner and Adam Kolodny, the music video of EWLY features the persona that I call the Korean woman orchestrated by Zauner, singing in a restroom cubicle, eating a Dunkin Donuts sandwich, shotgunning a beer, shredding a Fender electric guitar on the hood of a truck, riding a motorcycle with her queer lover, and partying with a crowd all in the traditional Korean attire hanbok that used to belong to her late mother. The story ends with Zauner waking up on a bench with a hangover and fleeing from the scene, conjuring up a journey of self-discovery, self-healing, and self-liberation through multiple sites and scenes of everyday life.What I call a ghostly performance is concerned with Avery Gordon’s creative intervention of haunting as a method of social analysis to study the intricate lingering impact of ghostly matters from the past on the present. Jacques Derrida develops hauntology to describe how Marxism continues to haunt Western societies even after its so-called failure. It refers to a status that something is neither present nor absent. Gordon develops haunting as a way of knowing and a method of knowledge production, “forcing a confrontation, forking the future and the past” (xvii). A ghostly performance is thus where ghostly matters are mobilised in “confrontational moments”:when things are not in their assigned places, when the cracks and rigging are exposed, when the people who are meant to be invisible show up without any sign of leaving, when disturbed feelings cannot be put away, when something else, something different from before, seems like it must be done. (xvi)The interstitiality that transgresses and reconfigures the geographical and temporal borders of nation, culture, and Eurocentric discourses of progression is important for understanding the diverse experiences of diaspora sensibilities as critical double consciousness (Dayal 48, 53). As Gordon suggests, confrontational moments force us to confront and expose the interstitial state of objects, subjects, feelings, and conditions. Hence, to understand this study identifies the confrontational moments in Zauner’s performance as a method to identify and deconstruct the triggering moments of diaspora sensibilities.While deconstructing the ghostly performances of diaspora sensibilities, the essay also adopts an object-oriented approach to serve as a focused entry point. Not only does this approach designate a more focused scope with regard to applying Gordon’s hauntology and Muñoz’s disidentification theory, it also taps into a less attended territory of object theories such as Graham Harman’s and Ian Bogost’s object-oriented ontology due to the overlooking of the relationship between objects and racialisation that is much explored in Asian American and critical race and ethnic studies (Shomura). Moreover, while diaspora as, or not as, an object of study has been a contested topic (e.g., Axel; Cho), the objects of diaspora have been less studied.This essay elaborates on two ghostly matters: the hanbok and the manicured nails. It uncovers two haunting effects throughout the analysis: the conjuring-up of the Korean diaspora and the troubling of everyday post-racial America. By defying the objectification of Asian bodies with objects of diaspora and refusing to assimilate into the American nightlife, Zauner’s Korean woman persona haunts a multiculturalist post-racial America that fails to recognise the specificities and historicity of Korean America and performs an alternative reality. Disidentificatory ghostly performance therefore, I suggest, thrives on confrontations between the past and the present while gesturing toward the futurities of alternative Americas. Mobilising the critical lenses of disidentification and ghostly performance, finally, I aver that disidentificatory ghostly performances have great potential for envisioning a better politics of performing and representing Asian bodies through the ghostly play of haunting objects/ghostly matters.The Embodied (Objects) and the Disembodied (Ghosts) of DisidentificationThe sonic-visual lifeworld constructed in the music video of EWLY is, first of all, a cultural public sphere, through which social norms are contested, reimagined, and reconfigured. A cultural public sphere reveals the imbricated relations between the political, the public, and the personal as contested through affective (aesthetic and emotional) communications (McGuigan 15). Considering the sonic-visual landscape as a cultural public sphere foregrounds two dimensions of Gordon’s hauntology theory: the psychological and the sociopolitical states. The emphasis on its affective communicative capacities enables the psychological reach of a cultural production. Meanwhile, the multilayered articulation of the political, the public, and the personal shows the inner-network of acts of haunting even when they happen chiefly on the sociopolitical level. What is crucial about cultural public spheres for minoritarian subjects is the creative space offered for negotiating one’s position in capacious and flexible ways that non-cultural publics may not allow. One of the ways is through imagination and disputation (McGuigan 16). The idea that imagination and disputation may cause a temporal and spatial disjunction with the present is important for Muñoz’s theorisation of disidentification. With such disjunction, Muñoz believes, queer of colour performances create future-oriented visions and coterminous temporality of the present and the future. These future-oriented visions and the coterminous temporality can be thought through disidentifications, which Muñoz identifies asa performative mode of tactical recognition that various minoritarian subjects employ in an effort to resist the oppressive and normalizing discourse of dominant ideology. Disidentification resists the interpellating call of ideology that fixes a subject within the state power apparatus. It is a reformatting of self within the social. It is a third term that resists the binary of identification and counteridentification. (97)Disidentification offers a method to identify specific moments of imagination and disputation and moments of temporal and spatial disjunction. The most distinct example of the co-nature of imagination and disputation residing in the EWLY lifeworld is the persona of the Korean woman orchestrated by Zauner, as she intrudes into the everyday field of American life in a hanbok, such as a bar, a basketball court, and a convenience store. Gordon would call these moments “confrontational moments” (xvi). When performers don’t perform in ways they are supposed to perform, when they don’t operate objects in ways they are supposed to operate, when they don’t mobilise feelings in ways they are supposed to feel, they resist and disidentify with “the oppressive and normalizing discourse of dominant ideology” (Muñoz 97).In addition to Muñoz’s disidentification and Gordon’s confrontational moments, I adopt an object-oriented approach to guide my analysis of disidentificatory ghostly performances. Object theory departs from objects and matters to rediscover identity and experience. My object-oriented approach follows new materialism more closely than object-oriented ontology because it is less about debating the ontology of Asian American experiences through the lens of objects. Instead, it is more about how re-orienting our attention towards the formation and operation of objecthood reveals and reconfigures the vexed articulation between Asian American experiences and racialised objectification. To this end, my oriented-object approach aligns particularly well with politically engaged frameworks such as Jane Bennett’s vital materialism and Eunjung Kim’s ethics of objects.Taking an object-oriented approach in inquiring Asian American identities could be paradoxically intervening because “Asian Americans have been excluded, exploited, and treated as capital because they have been more closely associated to nonhuman objects than to human subjects” (Shomura). Furthermore, this objectification is doubly performed onto the bodies of Asian American women due to the Orientalist conflations of Asia as feminine (Huang 187). Therefore, applying object theory in the case of EWLY requires special attention to the interplay between subject- and object-hood and the line between objecthood and objectification. To avoid the risk of objectification when exploring the objecthood of ghostly matters, I caution against an objects-define-subjects chain of signification and instead suggest a subjects-operate-objects route of inquiry by attending to both the haunting effects of objects and how subjects mobilise such haunting effects in their performance. From a new materialist perspective, it is also important to disassociate problems of objectification from exploration of objecthood (Kim) while excavating the world-making abilities of objects (Bennett). For diasporic peoples, it means to see objects as affective and nostalgic vessels, such as toys, food, family photos, attire, and personal items (e.g., Oum), where traumas of displacement can be stored and rehearsed (Turan 54).What is revealing from a racialised subject-object relationship is what Christopher Bush calls “the ethnicity of things”: things can have ethnicity, an identification that hinges on the articulation that “thingliness can be constituted in ways analogous and related to structures of racialization” (85). This object-oriented approach to inquiry can expose the artificial nature of the affinity between Asian bodies and certain objects, behind which is a confession of naturalised racial order of signification. One way to disrupt this chain of signification is to excavate the haunting objects that disidentify with the norms of the present, that conjure up what the present wants to be done. This “something-to-be-done” characteristic is critical to acts of haunting (Gordon xvii). Such disruptive performances are what I term as “disidentificatory ghostly performances”, connecting the embodied objects with Gordon’s disembodied ghosts through the lens of Muñoz’s disidentificatory reading with a two-fold impact: first exposing such artificial affinity and then suggesting alternative ways of knowing.In what follows, I expand upon two haunting objects/ghostly matters: the manicured nails and the hanbok. I contend that Zauner operates these haunting objects to embody the “something-to-be-done” characteristic by curating uncomfortable, confrontational moments, where the constituted affinity between Koreanness/Asianness and anomaly is instantiated and unsettled in multiple snippets of the mundane post-racial, post-globalisation world.What Can the Korean Woman (Not) Do with Those Nails and in That Hanbok?The hanbok that Zauner wears throughout the music video might be the single most powerful haunting object in the story. This authentic hanbok belonged to Zauner’s late mother who wore it to her wedding. Dressing in the hanbok while navigating the nightlife, it becomes a mediated, trans-temporal experience for both Zauner and her mother. A ghostly journey, you could call it. The hanbok then becomes a ghostly matter that haunts both the Orientalist gaze and the grieving Zauner. This journey could be seen as a process of dealing with personal loss, a process of “reckoning with ghosts” (Gordon 190). The division between the personal and the public, the historical and the present cease to exist as linear and clear-cut forces. The important role of ghosts in the performance are the efforts of historicising and specifying the persona of the Korean woman, which is a strategy for minoritarian performers to resist “the pull of reductive multicultural pluralism” (Muñoz 147). These ghostly matters haunt a pluralist multiculturalist post-racial America that refuses to see minor specificities and historicity.The Korean woman in an authentic hanbok, coupled with other objects of Korean roots, such as a traditional hairdo and seemingly exotic makeup, may invite the Orientalist gaze or the assumption that Zauner is self-commodifying and self-fetishising Korean culture, risking what Cheng calls “Oriental female objectification” operating through “the lenses of commodity and sexual fetishism” (14). However, she “fails” to do any of these. The ways Zauner acts in the hanbok manifests a self-negotiation with her Korean identity through disidentificatory sensibilities with racial fetishism. For example, in various scenes, the Korean woman appears to be drunk in a bar, gorging a sandwich, shotgunning a beer, smoking in a restroom cubicle, messing with strangers in a basketball court, rocking on a truck, and falling asleep on a bench. Some may describe what she does as abnormal, discomforting, and even disgusting in a traditional Korean garment which is usually worn on formal occasions. The Korean woman not only subverts her traditional Koreanness but also disidentifies with what the Asian fetish requires of Asian bodies: obedient, well-behaved model minority or the hypersexualised dragon lady (e.g., Hsu; Shimizu). Zauner’s performance foregrounds the sentimental, the messy, the frenetic, the aggressive, and the carnivalesque as essential qualities and sensibilities of the Korean woman. These rarely visible figurations of Asian femininities speak to the normalised public disappearance of “unwanted” sides of Asian bodies.Wavering public disappearance is a crucial haunting effect. The public disappearance is an “organized system of repression” (Gordon 72) and a “state-sponsored procedure for producing ghosts to harrowingly haunt a population into submission” (115). While the journey of EWLY evolves through ups and downs, the Korean woman does not maintain the ephemeral joy and takes offence at the people and surroundings now and then, such as at an arcade in the bar, at some basketball players, or at the audience or the camera operator. The performed disaffection and the conflicts substantiate a theory of “positive perversity” through which Asian American women claim the representation of their sexuality and desires (Shimizu), engendering a strong and visible presence of the ghostly matters operated by the Korean woman. This noticeable arrival of bodies disorients how things are arranged (Ahmed 163), revealing and disrupting whiteness, which functions as a habit and a background to actions (149). The confrontational performances of the encounters between Zauner and others cast a critique of the racial politics of disappearing by reifying disappearing into confrontational moments in the everyday post-racial world.What is also integral to Zauner’s antagonistic performance of wavering public disappearing and failure of “Oriental female objectification” is a punk strategy of negativity through an aesthetic of nihilism and a mediation of performing objects. For example, in addition to the traditional hairdo that goes with her makeup, Zauner also wears a nose ring; in addition to partying with a crowd, she adopts a moshing style of dancing, being carried over people’s heads in the hanbok. All these, in addition to her disaffectionate, aggressive, and impolite body language, express a negative punk aesthetics. Muñoz describes such a negative punk aesthetics as an energy that can be described “as chaotic, as creating a life without rhyme or reason, as quintessentially self-destructive” (97). What lies at the heart of this punk dystopia is the desire for “something else”, something “not the present time or place” (Muñoz). Through this desire for impossible time and place, utopian is reimagined, a race riot, in Mimi Thi Nguyen’s term.On the other hand, the manicured fingernails are also a major operating force, reminiscent of Korean American immigrant history along with the racialised labor relations that have marked Korean bodies as an alien anomaly (Liu). With “Japanese Breakfast” being written on the screen in neon pink with some dazzling effect, the music video begins in a warm tone. The story begins with Zauner selecting EWLY with her finger on a karaoke operation screen, the first of many shots on her carefully manicured nails, decorated with transparent nail extensions, sparkly ornaments, and hanging fine chains. These nails conjure up the nail salon business in the US that heavily depended on immigrant labor and Korean women immigrants have made significant economic contributions through the manicure business. In particular, differently from Los Angeles where nail salons have been predominantly Vietnamese and Chinese owned, Korean women immigrants in the 1980s were the first ones to open nail salons in New York City and led to the rapid growth of the business (Kang 51). The manicured nails first of all conjure up these recent histories associated with the nail salon business.Moreover, these fingernails haunt post-racial and post-globalisation America by revealing and subverting the invisible, normalised racial and ethnic nature of the labor and objects associated with fingernails cosmetic treatment. Ghostly matters inform “a method of knowledge production and a way of writing that could represent the damage and the haunting of the historical alternatives” (Gordon xvii). They function as a reminder of the damage that seems forgotten or normalised in modern societies and as an alternative embodiment of what modern societies could have become. In the universe of EWLY, the fingernails become a forceful ghostly matter by reminding us of the damage done onto Korean bodies by fixing them as service performers instead customers. The nail salon business as performed by immigrant labor has been a business of “buying and selling of deference and attentiveness”, where white customers come to exercise their privilege while not wanting anything associated with Koreaness or Otherness (Kang 134). However, as a haunting force, the fingernails subvert such labor relations by acting as a versatile agent operating varied objects, such as a karaoke machine, cigarettes, a sandwich, a Fender guitar, and a can of beer. Through such operating, an alternative labor relation is formed. This alternative is not entirely without roots. As promoted in Japanese Breakfast’s Instagram (@jbrekkie), Zauner’s look was styled by a nail artist who appears to be a white female, Celeste Marie Welch from the DnA Salon based in Philadelphia. This is a snippet of a field that is now a glocalised industry, where the racial and gender makeup is more diverse. It is increasingly easier to see non-Asian and non-female nail salon workers, among whom white nail salon workers outnumbered any other non-Asian racial/ethnic groups (Preeti et al. 23). EWLY’s alternative worldmaking is not only a mere reflection of the changing makeup of an industry but also calling out the societal tendency of forgetting histories. To be haunted, as Gordon explains, is to be “tied to historical and social effects” (190). The ghostly matters of the manicure industry haunt its workers, artists, consumers, and businesspeople of a past that prescribes racialised labor divisions, consumption relations, and the historical and social effects inflicted on the Othered bodies. Performing with the manicured nails, Zauner challenges now supposedly multicultural manicure culture by fusing oppositional, trans-temporal identities into the persona of the Korean woman. Not only does she conjure up the racialised labor relations as the child of a Korean mother, she also disidentifies with the worker identity of early Korean women immigrants as a consumer who receives service from an artist who would otherwise never perform such labor in the past.Conclusion: Toward a Disidentificatory Ghostly PerformanceThis essay suggests seeing the disidentificatory ghostly performance of the Korean woman as an artistic incarnation of her lived Othering experience, which Zauner may or may not navigate on an everyday basis. As Zauner lives through what looks like a typical Friday night in an American town, the journey represents an interrogation of the present and the past. When the ghostly matters move through public spaces – when she drinks in a bar, walks down the street, and parties with a crowd – the Korean woman neither conforms to what she is expected to do in a hanbok nor does she get fully assimilated into this American nightlife.Derrida avers that haunting, repression, and hegemony are structurally interlocked and that “haunting belongs to the structure of every hegemony” because “hegemony still organizes the repression” (46). This is why the creative capacity of disidentificatory performances is crucial for acts of haunting and for historically repressed groups of people. Conjoining the future-oriented performative mode of disidentification and the forking of the past and the present by ghostly performances, disidentificatory ghostly performances enable not only people of colour but also particularly diasporic populations of colour to challenge racial chains of signification and orchestrate future-oriented visions, where time is of the most compassion, at its utmost capacity.ReferencesAhmed, Sara. “A Phenomenology of Whiteness.” Feminist Theory 8.2 (2007): 149–168.Axel, Brian Keith. “Time and Threat: Questioning the Production of the Diaspora as an Object of Study.” History and Anthropology 9.4 (1996): 415–443.Bennett, Jane. Vibrant Matter: A Political Ecology of Things. Durham: Duke UP, 2010.Bogost, Ian. Alien Phenomenology, or, What It’s Like to Be a Thing. Minneapolis: U of Minnesota P, 2012.Bush, Christopher. “The Ethnicity of Things in America’s Lacquered Age.” Representations 99.1 (2007): 74–98. Cheng, Anne Anlin. Ornamentalism. New York: Oxford UP, 2019.Cho, Lily. “The Turn to Diaspora.” Topia: Canadian Journal of Cultural Studies 17 (2007): 11–30.Chu, Li-Wei. “MV Throwback: Japanese Breakfast – ‘Everybody Wants to Love You’.” From the Intercom, 23 Aug. 2018. <https://fromtheintercom.com/mv-throwback-japanese-breakfast-everybody-wants-to-love-you/>.Dayal, Samir. “Diaspora and Double Consciousness.” The Journal of the Midwest Modern Language Association 29.1 (1996): 46–62. Derrida, Jacques. Specters of Marx: The State of the Debt, the Work of Mourning, and the New International. London: Routledge, 1994.Gordon, Avery. Ghostly Matters: Haunting and the Sociological Imagination. Minneapolis: U of Minnesota P, 2008. Harman, Graham. Prince of Networks: Bruno Latour and Metaphysics. Melbourne: re.press, 2009.Hsu, Madeline Yuan-yin. The Good Immigrants: How the Yellow Peril Became the Model Minority. Princeton, New Jersey: Princeton UP, 2015.Huang, Vivian L. “Inscrutably, Actually: Hospitality, Parasitism, and the Silent Work of Yoko Ono and Laurel Nakadate.” Women & Performance: A Journal of Feminist Theory 28.3 (2018): 187–203.Japanese Breakfast. “Japanese Breakfast – Everybody Wants to Love You (Official Video).” YouTube, 20 Sep. 2016. <http://www.youtube.com/watch?v=KNT7wuqaykc>.Kang, Miliann. The Managed Hand: Race, Gender, and the Body in Beauty Service Work. Berkeley: U of California P, 2010.Kim, E. “Unbecoming Human: An Ethics of Objects.” GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies 21.2–3 (2015): 295–320.Liu, Runchao. “Retro Objects, Alien Objects.” In Media Res. 12 Dec. 2018. <http://mediacommons.org/imr/content/retro-objects-alien-objects>.McGuigan, Jim. Cultural Analysis. Los Angeles, CA: SAGE, 2010.Muñoz, José Esteban. Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics. Minneapolis: U of Minnesota P, 1999.———. “‘Gimme Gimme This ... Gimme Gimme That’: Annihilation and Innovation in the Punk Rock Commons.” Social Text 31.3 (2013): 95–110.Nguyen, Mimi Thi. “Riot Grrrl, Race, and Revival.” Women & Performance: A Journal of Feminist Theory 22.2–3 (2012): 173–196. Oum, Young Rae. “Authenticity and Representation: Cuisines and Identities in Korean-American Diaspora.” Postcolonial Studies 8.1 (2005): 109–125.Sharma, Preeti, et al. “Nail File: A Study of Nail Salon Workers and Industry in the United States.” UCLA Labor Center and California Healthy Nail Salon Collaborative, 2018.Shimizu, Celine Parrenas. The Hypersexuality of Race: Performing Asian/American Women on Screen and Scene. Durham, NC: Duke UP, 2007.Shomura, Chad. “Object Theory and Asian American Literature.” Oxford Research Encyclopedia of Literature. New York: Oxford UP, 2020.Song, Sandra. “Japanese Breakfast Is the Korean-American Songwriter Empowering Everyone to Overcome.” Teen Vogue. 14 July 2017. <http://www.teenvogue.com/story/japanese-breakfast-songwriter-empowering-everyone-overcome>.Turan, Zeynep. “Material Objects as Facilitating Environments: The Palestinian Diaspora.” Home Cultures 7.1 (2010): 43–56.
Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.
5

Humphry, Justine. "Making an Impact: Cultural Studies, Media and Contemporary Work". M/C Journal 14, nr 6 (18.11.2011). http://dx.doi.org/10.5204/mcj.440.

Pełny tekst źródła
Streszczenie:
Cultural Studies has tended to prioritise the domain of leisure and consumption over work as an area for meaning making, in many ways defining everyday life in opposition to work. Greg Noble, a cultural researcher who examined work in the context of the early computerisation of Australian universities made the point that "discussions of everyday life often make the mistake of assuming that everyday life equates with home and family life, or leisure" (87). This article argues for the need within Cultural Studies to focus on work and media as a research area of everyday life. With the growth of flexible and creative labour and the widespread uptake of an array of new media technologies used for work, traditional ways to identify and measure the space and time of work have become increasingly flawed, with implications for how we account for work and negotiate its boundaries. New approaches are needed to address the complex media environments and technological practices that are an increasing part of contemporary working life. Cultural Studies can make a significant impact towards this research agenda by offering new ways to analyse the complex interrelations of space, time and technology in everyday work practice. To further this goal, a new material practices account of work termed Officing is introduced, developed through my doctoral research on professionals' daily use of information and communication technology (ICT). This approach builds on the key cultural concepts of "bricolage" and "appropriation" combined with the idea of "articulation work" proposed by Anselm Strauss, to support the analysis of the office workplace as a contingent and provisional arrangement or process. Officing has a number of benefits as a framework for analysing the nature of work in a highly mediated world. Highlighting the labour that goes into stabilising work platforms makes it possible to assess the claims of productivity and improved work-life balance brought about by new mobile media technologies; to identify previously unidentified sources of time pressure, overwork and intensification and ultimately, to contribute to the design of more sustainable work environments. The Turn Away from Work Work held a central position in social and cultural analysis in the first half of the twentieth century but as Strangleman observed, there was a marked shift away from the study of work from the mid 1970s (3.1). Much of the impulse for this shift came from critiques of the over-emphasis on relations of production and the workplace as the main source of meaning and value (5.1). In line with this position, feminist researchers challenged the traditional division of labour into paid and unpaid work, arguing that this division sustained the false perception of domestic work as non-productive (cf. Delphy; Folbre). Accompanying these critiques were significant changes in work itself, as traditional jobs literally began to disappear with the decline of manufacturing in industrialised countries (6.1). With the turn away from work in academia and the changes in the nature of work, attention shifted to the realm of the market and consumption. One of the important contributions of Cultural Studies has been the focus on the role of the consumer in driving social and technological change and processes of identity formation. Yet, it is a major problem that work is largely marginalised in cultural research of everyday life, especially since, in most industrialised nations, we are working in new ways, in rapidly changing conditions and more than ever before. Research shows that in Australia there has been a steady increase in the average hours of paid work and Australians are working harder (cf. Watson, Buchanan, Campbell and Briggs; Edwards and Wajcman). In the 2008 Australian Work and Life Index (AWALI) Skinner and Pocock found around 55 per cent of employees frequently felt rushed or pressed for time and this was associated with long working hours, work overload and an overall poor work–life interaction (8). These trends have coincided with long-term changes in the type and location of work. In Australia, like many other developed countries, information-based occupations have taken over manufacturing jobs and there has been an increase in part-time and casual work (cf. Watson et al.). Many employees now conduct work outside of the traditional workplace, with the ABS reporting that in 2008, 24 per cent of employees worked at least some hours at home. Many social analysts have explained the rise of casual and flexible labour as related to the transition to global capitalism driven by the expansion of networked information processes (cf. Castells; Van Dijk). This shift is not simply that more workers are producing ideas and information but that the previously separated spheres of production and consumption have blurred (cf. Ritzer and Jurgenson). With this, entirely new industries have sprung up, predicated on the often unpaid for creative labour of individuals, including users of media technologies. A growing chorus of writers are now pointing out that a fragmented, polarised and complex picture is emerging of this so-called "new economy", with significant implications for the quality of work (cf. Edwards and Wajcman; Fudge and Owens; Huws). Indeed, some claim that new conditions of insecure and poor quality employment or "precarious work" are fast becoming the norm. Moreover, this longer-term pattern runs parallel to the production of a multitude of new mobile media technologies, first taken up by professionals and then by the mainstream, challenging the notion that activities are bound to any particular place or time. Reinvigorating Work in Social and Cultural Analysis There are moves to reposition social and cultural analysis to respond to these various trends. Work-life balance is an example of a research and policy area that has emerged since the 1990s. The boundary between the household and the outside world has also been subject to scrutiny by cultural researchers, and these critically examine the intersection between work and consumption, gender and care (cf. Nippert-Eng; Sorenson and Lie; Noble and Lupton, "Consuming" and "Mine"; Lally). These responses are examples of a shift away from what Urry has dubbed "structures and stable organisations" to a concern with flows, movements and the blurring of boundaries between life spheres (5). In a similar vein, researchers recently have proposed alternative ways to describe the changing times and places of employment. In their study of UK professionals, Felstead, Jewson and Walters proposed a model of "plural workscapes" to explain a major shift in the spatial organisation of work (23). Mobility theorists Sheller and Urry have called for the need to "develop a more dynamic conceptualisation of the fluidities and mobilities that have increasingly hybridised the public and private" (113). All of this literature has reinforced a growing concern that in the face of new patterns of production and consumption and with the rise of complex media environments, traditional models and measures of space and time are inadequate to account for contemporary work. Analyses that rely on conventional measures of work based on hourly units clearly point to an increase in the volume of work, the speed of work and to the collision (cf. Pocock) of work and life but fall down in accounting for the complex and often contradictory role of technology. Media technologies are "Janus-faced" as Michael Arnold has suggested, referring to the two-faced Roman god to foreground the contradictory effects at the centre of all technologies (232). Wajcman notes this paradox in her research on mobile media and time, pointing out that mobile phones are just as likely to "save" time as to "consume" it (15). It was precisely this problematic of the complex interactions of the space, time and technology of work that was at stake in my research on the daily use of ICT by professional workers. In the context of changes to the location, activity and meaning of work, and with the multiplying array of old and new media technologies used by workers, how can the boundary and scope of work be determined? What are the implications of these shifting grounds for the experience and quality of work? Officing: A Material Practices Account of Office Work In the remaining article I introduce some of the key ideas and principles of a material practices account developed in my PhD, Officing: Professionals' Daily ICT Use and the Changing Space and Time of Work. This research took place between 2006 and 2007 focusing in-depth on the daily technology practices of twenty professional workers in a municipal council in Sydney and a unit of a global telecommunication company taking part in a trial of a new smart phone. Officing builds on efforts to develop a more accurate account of the space and time of work bringing into play the complex and highly mediated environment in which work takes place. It extends more recent practice-based, actor-network and cultural approaches that have, for some time, been moving towards a more co-constitutive and process-oriented approach to media and technology in society. Turning first to "bricolage" from the French bricole meaning something small and handmade, bricolage refers to the ways that individuals and groups borrow from existing cultural forms and meanings to create new uses, meanings and identities. Initially proposed by Levi-Strauss and then taken up by de Certeau, bricolage has been a useful concept within subculture and lifestyle studies to reveal the creative work performed on signs and meaning systems in forming cultural identities (cf. O'Sullivan et al.). Bricolage is also an important concept for understanding how meanings and uses are inscribed into forms in use rather than being read or activated off their design. This is the process of appropriation, through which both the object and the person are mutually shaped and users gain a sense of control and ownership (cf. Noble and Lupton; Lally; Silverstone and Haddon). The concept of bricolage highlights the improvisational qualities of appropriation and its status as work. A bricoleur is thus a person who constructs new meanings and forms by drawing on and assembling a wide range of resources at hand, sourced from multiple spheres of life. One of the problems with how bricolage and appropriation has been applied to date, notwithstanding the priority given to the domestic sphere, is the tendency to grant individuals and collectives too much control to stabilise the meanings and purposes of technologies. This problem is evident in the research drawing on the framework of "domestication" (cf. Silverstone and Haddon). In practice, the sheer volume of technologically-related issues encountered on a daily basis and the accompanying sense of frustration indicates there is no inevitable drift towards stability, nor are problems merely aberrational or trivial. Instead, daily limits to agency and attempts to overcome these are points at which meanings as well as uses are re-articulated and potentially re-invented. This is where "articulation work" comes in. Initially put forward by Anselm Strauss in 1985, articulation work has become an established analytical tool for informing technology design processes in such fields as Computer-Supported Cooperative Work (CSCW) and Workplace Studies. In these, articulation work is narrowly defined to refer to the real time activities of cooperative work. It includes dealing with contingencies, keeping technologies and systems working and making adjustments to accommodate for problems (Suchman "Supporting", 407). In combination with naturalistic investigations, this concept has facilitated engagement with the increasingly complex technological and media environments of work. It has been a powerful tool for highlighting practices deemed unimportant but which are nevertheless crucial for getting work done. Articulation work, however, has the potential to be applied in a broader sense to explain the significance of the instability of technologies and the efforts to overcome these as transformative in themselves, part of the ongoing process of appropriation that goes well beyond individual tasks or technologies. With clear correspondences to actor-network theory, this expanded definition provides the basis for a new understanding of the office as a temporary and provisional condition of stability achieved through the daily creative and improvisational activities of workers. The office, then, is dependent on and inextricably bound up in its ongoing articulation and crucially, is not bound to a particular place or time. In the context of the large-scale transformations in work already discussed, this expanded definition of articulation work helps to; firstly, address how work is re-organised and re-rationalised through changes to the material conditions of work; secondly, identify the ongoing articulations that this entails and thirdly; understand the role of these articulations in the construction of the space and time of work. This expanded definition is achieved in the newly developed concept of officing. Officing describes a form of labour directed towards the production of a stable office platform. Significantly, one of the main characteristics of this work is that it often goes undetected by organisations as well as by the workers that perform it. As explained later, its "invisibility" is in part a function of its embodiment but also relates to the boundless nature of officing, taking place both inside and outside the workplace, in or out of work time. Officing is made up of a set of interwoven activities of three main types: connecting, synchronising and configuring. Connecting can be understood as aligning technical and social relations for the performance of work at a set time. Synchronising brings together and coordinates different times and temporal demands, for example, the time of "work" with "life" or the time "out in the field" with time "in the workplace". Configuring prepares the space of work, making a single technology or media environment work to some planned action or existing pattern of activity. To give an example of connecting: in the Citizens' Service Centre of the Council, Danielle's morning rituals involved a series of connections even before her work of advising customers begins: My day: get in, sit down, turn on the computer and then slowly open each software program that I will need to use…turn on the phone, key in my password, turn on the headphones and sit there and wait for the calls! (Humphry Officing, 123) These connections not only set up and initiate the performance of work but also mark Danielle's presence in her office. Through these activities, which in practice overlap and blur, the space and time of the office comes to appear as a somewhat separate and mostly invisible structure or infrastructure. The work that goes into making the office stable takes place around the boundary of work with implications for how this boundary is constituted. These efforts do not cluster around boundaries in any simple sense but become part of the process of boundary making, contributing to the construction of categories such as "work" and "life". So, for example, for staff in the smart phone trial, the phone had become their main source of information and communication. Turning their smart phone off, or losing connectivity had ramifications that cascaded throughout their lifeworld. On the one hand, this lead to the breakdown of the distinction between "work" and "life" and a sense of "ever-presence", requiring constant and vigilant "boundary work" (cf. Nippert-Eng). On the other hand, this same state also enabled workers to respond to demands in their own time and across multiple boundaries, giving workers a sense of flexibility, control and of being "in sync". Connecting, configuring and synchronising are activities performed by bodies, producing an embodied transformation. In the tradition of phenomenology, most notably in the works of Heidegger, Merleau-Ponty and more recently Ihde, embodiment is used to explain the relationship between subjects and objects. This concept has since been developed to be understood as not residing in the body but as spread through social, material and discursive arrangements (cf. Haraway, "Situated" and Simians; Henke; Suchman, "Figuring"). Tracing efforts towards making the office stable is thus a way of uncovering how the body, as a constitutive part of a larger arrangement or network, is formed through embodiment, how it gains its competencies, social meanings and ultimately, how workers gain a sense of what it means to be a professional. So, in the smart phone trial, staff managed their connections by replying immediately to their voice, text and data messages. This immediacy not only acted as proof of their presence in the office. It also signalled their commitment to their office: their active participation and value to the organisation and their readiness to perform when called on. Importantly, this embodied transformation also helps to explain how officing becomes an example of "invisible work" (cf. Star and Strauss). Acts of connecting, synchronising and configuring become constituted and forgotten in and through bodies, spaces and times. Through their repeated performance these acts become habits, a transparent means through which the environment of work is navigated in the form of skills and techniques, configurations and routines. In conclusion, researching work in contemporary societies means confronting its marginalisation within cultural research and developing ways to comprehend and measure the interaction of space, time and the ever-multiplying array of media technologies. Officing provides a way to do this by shifting to an understanding of the workplace as a contingent product of work itself. The strength of this approach is that it highlights the creative and ongoing work of individuals on their media infrastructures. It also helps to identify and describe work activities that are not neatly contained in a workplace, thus adding to their invisibility. The invisibility of these practices can have significant impacts on workers: magnifying feelings of time pressure and a need to work faster, longer and harder even as discrete technologies are utilised to save time. In this way, officing exposes some of the additional contributions to the changing experience and quality of work as well as to the construction of everyday domains. Officing supports an evaluation of claims of productivity and work-life balance in relation to new media technologies. In the smart phone trial, contrary to an assumed increase in productivity, mobility of work was achieved at the expense of productivity. Making the mobile office stable—getting it up and running, keeping it working in changing environments and meeting expectations of speed and connectivity—took up time, resulting in an overall productivity loss and demanding more "boundary work". In spite of their adaptability and flexibility, staff tended to overwork to counteract this loss. This represented a major shift in the burden of effort in the production of office forms away from the organisation and towards the individual. Finally, though not addressed here in any detail, officing could conceivably have practical uses for designing more sustainable office environments that better support the work process and the balance of work and life. Thus, by accounting more accurately for the resource requirements of work, organisations can reduce the daily effort, space and time taken up by employees on their work environments. In any case, what is clear, is the ongoing need to continue a cultural research agenda on work—to address the connections between transformations in work and the myriad material practices that individuals perform in going about their daily work. References Arnold, Michael. "On the Phenomenology of Technology: The 'Janus-Faces' of Mobile Phones." Information and Organization 13.4 (2003): 231–56. Australian Bureau of Statistics. "6275.0 - Locations of Work, Nov 2008." Australian Bureau of Statistics, 8 May 2009. 20 May 2009 ‹http://www.abs.gov.au/ausstats/abs@.nsf/mf/6275.0›. Bauman, Zygmunt. Freedom. Minneapolis: U of Minnesota P, 1989. Castells, Manuel. The Rise of the Network Society. Malden, Massachusetts: Blackwell, 1996. Chesters, Jennifer, Janeen Baxter, and Mark Western. "Paid and Unpaid Work in Australian Households: Towards an Understanding of the New Gender Division of Labour." Familes through Life - 10th Australian Institute of Families Studies Conference, 9-11th July 2008, Melbourne: AIFS, 2008. Delphy, Christine. Close to Home: A Materialist Analysis of Women's Oppression. Amherst MA: U of Massachusetts, 1984. Edwards, Paul, and Judy Wajcman. The Politics of Working Life. Oxford: Oxford UP, 2005. Felstead, Alan, Nick Jewson, and Sally Walters. Changing Places of Work. New York: Palgrave Macmillan, 2005. Folbre, Nancy. "Exploitation Comes Home: A Critique of the Marxian Theory of Family Labor." Cambridge Journal of Economics 6.4 (1982): 317-29. Haraway, Donna. "Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective." Feminist Studies 14.3 (1988): 575-99. –––. Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature. London, Free Association Books, 1991. Henke, Christopher. "The Mechanics of Workplace Order: Toward a Sociology of Repair." Berkeley Journal of Sociology 44 (2000): 55-81. Humphry, Justine. Officing: Professionals' Daily ICT Use and the Changing Space and Time of Work. Dissertation, University of Western Sydney. 2010. Lally, Elaine. At Home with Computers. Oxford, New York: Berg, 2002. Nippert-Eng, Christena E. Home and Work: Negotiating Boundaries through Everyday Life. Chicago: U of Chicago P, 1996. Noble, Greg. "Everyday Work." Interpreting Everyday Culture. Ed. Fran Martin. New York: Hodder Arnold, 2004. 87-102. Noble, Greg, and Deborah Lupton. "Consuming Work: Computers, Subjectivity and Appropriation in the University Workplace." The Sociological Review 46.4 (1998): 803-27. –––. "Mine/Not Mine: Appropriating Personal Computers in the Academic Workplace." Journal of Sociology 38.1 (2002): 5-23. O'Sullivan, Tim, John Hartley, Danny Saunders, Martin Montgomery, and John Fiske. Key Concepts in Communication and Cultural Studies. London: Routledge, 1994. Pocock, Barbara. The Work/Life Collision: What Work Is Doing to Australians and What to Do about It. Sydney: The Federation P, 2003. Ritzer, George, and Nathan Jurgenson. "Production, Consumption, Prosumption." Journal of Consumer Culture 10.1 (2010): 13-36. Sheller, Mimi, and John Urry. "Mobile Transformations of 'Public' and 'Private' Life." Theory, Culture & Society 20.3 (2003): 107-25. Silverstone, Roger, and Leslie Haddon. "Design and the Domestication of Information and Communication Technologies: Technical Change and Everyday Life." Communication by Design: The Politics of Information and Communication Technologies. Eds. Roger Silverstone and Robin Mansell. Oxford: U of Oxford P, 1996. 44-74. Skinner, Natalie, and Barbara Pocock. "Work, Life and Workplace Culture: The Australian Work and Life Index (AWALI) 2008." Adelaide: The Centre for Work and Life, Hawke Research Institute, University of South Australia 2008 ‹http://www.unisa.edu.au/hawkeinstitute/cwl/default.asp›.Sorenson, Knut H., and Merete Lie. Making Technology Our Own? Domesticating Technologies into Everyday Life. Oslo: Scandinavian UP, 1996.Star, Susan L. "The Sociology of the Invisible: The Primacy of Work in the Writings of Anselm Strauss." Social Organization and Social Process: Essays in Honor of Anselm Strauss. New York: Walter de Gruyter, 1991. 265-83. Star, Susan L., and Anselm Strauss. "Layers of Silence, Arenas of Voice: The Ecology of Visible and Invisible Work." Computer Supported Cooperative Work 8 (1999): 9-30. Strangleman, Timothy. "Sociological Futures and the Sociology of Work." Sociological Research Online 10.4 (2005). 5 Nov. 2005 ‹http://www.socresonline.org.uk/10/4/strangleman.html›.Strauss, Anselm. "Work and the Division of Labor." The Sociological Quarterly 26 (1985): 1-19. Suchman, Lucy A. "Figuring Personhood in Sciences of the Artificial." Department of Sociology, Lancaster University. 1 Nov. 2004. 18 Jun. 2005 ‹http://www.lancs.ac.uk/fass/sociology/papers/suchman-figuring-personhood.pdf›–––. "Supporting Articulation Work." Computerization and Controversy: Value Conflicts and Social Choices. Ed. Rob Kling. San Diego: Academic P, 1995. 407-423.Urry, John. Sociology beyond Societies: Mobilities for the Twenty-First Century. London: Routledge, 2000. Van Dijk, Jan. The Network Society: Social Aspects of New Media. London: Thousand Oaks, 2006. Wajcman, Judy. "Life in the Fast Lane? Towards a Sociology of Technology and Time." The British Journal of Sociology 59.1 (2008): 59-77.Watson, Ian, John Buchanan, Iain Campbell, and Chris Briggs. Fragmented Futures: New Challenges in Working Life. Sydney: Federation P, 2003.
Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

Rozprawy doktorskie na temat "Non-Western lifeworlds"

1

Bursian, Olga, i olga bursian@arts monash edu au. "Uncovering the well-springs of migrant womens' agency: connecting with Australian public infrastructure". RMIT University. Social Science and Planning, 2007. http://adt.lib.rmit.edu.au/adt/public/adt-VIT20080131.113605.

Pełny tekst źródła
Streszczenie:
The study sought to uncover the constitution of migrant women's agency as they rebuild their lives in Australia, and to explore how contact with any publicly funded services might influence the capacity to be self determining subjects. The thesis used a framework of lifeworld theories (Bourdieu, Schutz, Giddens), materialist, trans-national feminist and post colonial writings, and a methodological approach based on critical hermeneutics (Ricoeur), feminist standpoint and decolonising theories. Thirty in depth interviews were carried out with 6 women migrating from each of 5 regions: Vietnam, Lebanon, the Horn of Africa, the former Soviet Union and the Philippines. Australian based immigration literature constituted the third corner of triangulation. The interviews were carried out through an exploration of themes format, eliciting data about the different ontological and epistemological assumptions of the cultures of origin. The findings revealed not only the women's remarkable tenacity and resilience as creative agents, but also the indispensability of Australia's publicly funded infrastructure or welfare state. The women were mostly privileged in terms of class, education and affirming relationships with males. Nevertheless, their self determination depended on contact with universal public policies, programs and with local community services. The welfare state seems to be modernity's means for re-establishing human connectedness that is the crux of the human condition. Connecting with fellow Australians in friendships and neighbourliness was also important in resettlement. Conclusions include a policy discussion in agreement with Australian and international scholars proposing that there is no alternative but for governments to invest in a welfare state for the civil societies and knowledge based economies of the 21st Century.
Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

Książki na temat "Non-Western lifeworlds"

1

Anderson, Greg. Historicism and Its Consequences. Oxford University Press, 2018. http://dx.doi.org/10.1093/oso/9780190886646.003.0005.

Pełny tekst źródła
Streszczenie:
Moreover, standard histories of Athens are riddled with the same kinds of problems that postcolonial critics have seen in the mainstream “histories” of non-western lifeworlds. To support this claim, the chapter considers three especially influential accounts of the formation of the Athenian politeia. In all three cases, this process is quite explicitly historicized as a story of modern-style “democratization,” as a progressive extension of a political or civic equality to every (male) Athenian, even though this account is quite strenuously resisted by all of our ancient sources. More generally, much as the postcolonial critique of historicism would lead us to expect, when we historicize demokratia as “democracy,” we inevitably end up figuring Athens as an incomplete or imperfect anticipation of a modern lifeworld, never as a fully realized version of itself.
Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.
2

Anderson, Greg. Introduction. Oxford University Press, 2018. http://dx.doi.org/10.1093/oso/9780190886646.003.0001.

Pełny tekst źródła
Streszczenie:
The book’s point of departure is Dipesh Chakrabarty’s (2000) claim that the analytical tools of our mainstream historicism are irredeemably Eurocentrist, thereby causing us to lose the experiences of non-western peoples in translation. It aims to build on this postcolonial critique of historicism in three ways. First, our conventional historicist devices are not just Eurocentrist but essentially modernist. They cause us to lose in translation the experiences of all non-modern peoples, non-western and western alike. Second, this modernism is problematic specifically because it authorizes us to align non-modern realities with our own peculiarly modern ontological commitments, fundamentally altering the contents of those realities in the process. Third, to produce histories that are more ethically defensible, philosophically robust, and historically meaningful, we need to take an ontological turn in our practice. We need to analyse each non-modern lifeworld on its own ontological terms, in its own metaphysical conjuncture, according to its own particular standards of truth and realness. To support these three claims, the book uses the proverbially western lifeworld of classical Athens (ca. 480-320 BC) as its primary case study.
Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.
Oferujemy zniżki na wszystkie plany premium dla autorów, których prace zostały uwzględnione w tematycznych zestawieniach literatury. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać unikalny kod promocyjny!

Do bibliografii