Gotowa bibliografia na temat „Liszt, Franz, 1811-1886 – Criticism and interpretation”

Through his exceptional creative and performing abilities, Franz Liszt was able to transform compositions of many kinds into unified, intelligible, and pleasing arrangements for piano. Nineteenth-century definitions of "arrangement" and "Klavierauszug," which focus on the process of reworking a composition for a different medium, do not adequately describe Liszt's work in this area. His piano transcriptions of Schubert's songs, Berlioz's Symphonie fantastique and the symphonies of Beethoven are not note-for-note transcriptions; rather, they reinterpret the originals in recasting them as compositions for solo piano. Writing about Liszt's versions of Schubert's songs, a Viennese critic identified as "Carlo" heralded Liszt as the creator of a new genre and declared him to have made Schubert's songs the property of cultured pianists. Moreover, Liszt himself designated his work with Berlioz's Symphonie fantastique and the symphonies of Beethoven "Partitions de piano": literally, piano scores. As is well known, concepts of genre in general create problems for musicologists; musical arrangements add a new dimension of difficulty to the problem. Whereas Carl Dahlhaus identifies genre as a tool for interpreting composers' responses to the social dimension of music in the fabric of individual compositions, Jeffrey Kallberg perceives it as a "social phenomenon shared by composers and listeners alike." The latter concept provides a more suitable framework for discussing the genre of transcriptions, for their importance derives in large part from relationships between the original and the derivative works, both as constructed by Liszt and perceived by critics and audiences. During the nineteenth and early twentieth century's, Liszt's transcriptions of songs and symphonies were construed as both compositions for pianists and subsets of the originals. Consequently, these compositions should be studied for their own musical value as well as for the light that they shed on the original works. Liszt's transcriptions are derivative and at the same time created distinct genres.

In 1970, the Hungarian publishing firm Editio Musica Budapest began a long term project, ending in 2005, that endeavored to compile and publish all Liszt's works in a complete edition titled, The New Liszt Edition (NLE). Through the efforts of this firm, Liszt's Technical Studies were published in the way that he had originally intended for the first time in 1983. Yet, although the eminent Liszt-scholar Michael Saffle has stated that 'Pedagogy is one of the most thoroughly-mined veins of Liszt material ever uncovered', academic discussions on Liszt's Technical Studies (Walker, 2005), his definitive pedagogical work for piano, are scarce. What it was that Liszt set out as being fundamental to the acquisition of pianistic virtuosity in the Technical Studies and the nature of its trajectory is generally unknown. Through an examination of the didactic instruction Liszt supplied in the Preface of the autograph manuscript to the Technical Studies and specific technical commentaries written by Mme. Auguste Boissier in her Liszt pedagogue, I will argue that the Technical Studies are built on six artistic and mechanical principles, exemplified by Liszt in the exercises, written to help the pianist acquire technical virtuosity. The methodical divisions of the work into sections that deal with specific mechanical objectives are illustrated with musical examples and their technical trajectory defined.

This investigation sought to compare the transcription techniques of two pianist-composers, Godowsky and Liszt, using three Schubert lieder as examples. The lieder were "Das Wandern" from Die Schöne Müllerin, "Gute Nacht" from Winterreise, and "Liebesbotschaft" from Schwanengesang. They were compared using four criteria: tonality, counterpoint, timbral effects, and harmony. Liszt, following a practice common in the nineteenth century, was primarily concerned with bringing new music into the home of the domestic pianist. The piano transcription was the most widely used and successful medium for accomplishing this. Liszt also frequently transcribed pieces of a particular composer in order to promulgate them by featuring them in his recitals. The Schubert lieder fall into this category. Liszt did not drastically alter the original in these compositions. Indeed, in the cases of "Liebesbotschaft" and "Das Wandern," very little alteration beyond the incorporation of the melody into the piano accompaniment, occurs.Godowsky, in contrast, viewed the transcription as a vehicle for composing a new piece. He intended to improve upon the original by adding his own inspiration to it. Godowsky was particularly ingenious in adding counterpoint, often chromatic, to the original. Examples of Godowsky's use of counterpoint can be found in "Das Wandern" and "Gute Nacht." While Liszt strove to remain faithful to Schubert's intentions, Godowsky exercised his ingenuity at will, being only loosely concerned with the texture and atmosphere of the lieder. "Gute Nacht" and "Liebesbotschaft" are two examples that show how far afield Godowsky could stray from the original by the addition of chromatic voicing and counterpoint. Godowsky*s compositions can be viewed as perhaps the final statement on the possibilities of piano writing in the traditional sense. As such these works deserve to be investigated and performed.

碩士
東吳大學
音樂學系
99
Abstract The purpose of this thesis is to analyze and discuss the interpretation of Ballade in b Minor by Franz Liszt. Liszt is one of the most important musicians in the Romantic Period. He composed two ballades. His first ballade, Ballade No. 1 in D-flat major, started in 1848 and completed in 1849. His second ballade was finished in 1953. At the same year, he also composed Piano Sonata in b minor. This thesis is going to situate the context of Liszt’s music and explore the composition background of this piece. Furthermore, this thesis is to discuss the prevailing romanticism, virtuosity at his time, and the influence of Chopin’s ballade on Liszt’s works. This thesis also analyzes the creation through different perspectives, including skills, interpretation, related background, and performance interpretation. The b Minor Ballade(1853), based on the ancient Greek love story of Hero and Leander composed by three themes. He developed the method of "transformation of themes" as part of his revolution in form which shows his unique music texture and style. In tonality and harmony, this piece has abundant sonority. Concerning transformation of major and minor, the composer uses common-tone modulation, enharmonic modulation, and some featured chords, including Neapolitan Sixth, and Diminished 7th chords. Liszt’s music shows incredibly difficult piano skill by dazzling notes and exaggerating contrast. Nevertheless, this piece is still visually vivid and poetic: not only does the listener see the stories depicted in the music, but also the emotional worlds are palpable. Keyword: Liszt, Romanticism, Virtuosity, Ballade, Ballade in b Minor