Artykuły w czasopismach na temat „Library Schools etc U.S”

Modern technologies are present in almost every part of human`s life and work. One of the most important spheres of human's life is an education. The penetration of modern technologies in this life`s sphere is huge, especially in last several years. These facts purport that teachers, professors and other educators must introduce and teach their pupils to use these technologies on appropriate way. This role is very important and complex. Teachers must find appropriate way to realize balance between "digital" skills needed for pupils to accept the school material, use benefits of "digital" environment and continue to use and develop the imagination and other activities used by older "no digital" generations. So, teachers must continuously learn and become acquainted with modern technologies and their benefits and use them in life and work. The modern technologies are different, but in elementary schools, secondary schools and houses of students, the most frequently used are mobile phones, laptops, tablets, Internet, social networks etc. The main goal of this paper is to present the results of use of noted modern technologies in life and work of teachers. Researches presented in this paper were realized by author of this paper as longitudinal researches and included teachers in different educational institutions, such as elementary schools, secondary schools in Niš and in pupil's homes.

B a c k g r o u n d . The article examines the directions of development of the cultural sphere at the local level after the decentralization reform. The main task now is to reset the perception of the economic attractiveness of culture at the local level and increase the institutional capacity of cultural institutions. Under martial law, the development of the cultural sphere in Ukraine becomes even more urgent. Goals and objectives. The article is aimed at defining the modern perspective directions of development of the cultural sphere of Ukraine under conditions of decentralization. Main tasks: proving the need to create Centers for cultural services in communities; identifying the benefits of involving the private sector to improve the quality of cultural services and community cooperation in the cultural sphere; clarification of the main directions of activity of cultural institutions online. The object of research is the cultural sphere in Ukraine. M e t h o d s . In the process of research, a systematic approach was used, as well as the following research methods: terminological analysis (when defining the concepts of "cultural service", "basic set of cultural services", "center of cultural services", etc.); comparative analysis (for consideration of foreign and domestic experience); statistical analysis and grouping (to determine quantitative indicators in the field of culture); generalization (for writing conclusions). R e s u l t s . The necessity of creating Centers for Cultural Services in order to increase the institutional and financial capacity of community cultural institutions has been proved. It is determined that the center of cultural services is a multifunctional cultural institution that has a convenient location, is provided with qualified personnel, has a modern material and technical base and is able to provide a range of cultural services for residents of one or several communities. The issue of community participation in cultural projects in order to receive grants for their implementation has been actualized. The implementation of grant cultural projects contributes to solving problems in the field of culture, and is also a tool for community marketing. The French experience of cooperation of communities in the sphere of culture is analyzed. C o n c l u s i o n s . The directions of activity of cultural institutions in online mode are described, in particular the creation of online lessons, master classes, courses, exhibitions; digitalization of museum and library funds, creation of English-language content, etc. The benefits and expediency of using the mechanism of communities cooperation in the cultural sphere are characterized: pooling material, human and financial resources in order to provide high-quality and accessible cultural services. The advantages of the mechanism of public-private partnership in the cultural sphere as a tool for attracting extrabudgetary funds are proved: financial, social-economic and political.

Abstract Introduction Ophthalmology departments have been stated to be among the least diverse clinical departments at United States medical schools. Improvement requires recruiting a pipeline of diverse trainees. Residency program Web sites represent a potential diversity and inclusion recruitment tool. This study assesses how ophthalmology residency program Web sites demonstrate a commitment to diversity and inclusion. Methods We analyzed the diversity and inclusion content of 116 ophthalmology residency program Web sites in April 2021. Main outcome measures were the presence of 12 diversity and inclusion elements on program Web sites, based on prior work and Accreditation Council for Graduate Medical Education guidelines: nondiscrimination statement, diversity and inclusion message, community resources, extended faculty or resident biographies (including hobbies, etc.), faculty photos, resident photos, additional financial resources for trainees, wellness resources, mental health resources, health disparities/community engagement, and diversity council. We used Mann–Whitney U and Kruskal–Wallis tests to assess whether residency program characteristics such as rank, size, university affiliation, and geographic location were associated with commitment to diversity and inclusion on affiliated residency Web sites. Results Ophthalmology residency program Web sites included a mean of 4.4 ± 2.1 diversity elements. Sixteen percent of programs featured more than half (7 + ) of the evaluated diversity elements. The most featured common diversity elements included resident photos (85.3%), faculty photos (78.4%), and community resources (64.3%). Extended faculty biographies (2.6%), mental health resources (9.5%), and diversity council information (11.2%) were less commonly showcased. Top-ranked programs (7.6 ± 1.8, p < 0.0001) and university-based/-affiliated programs (4.7 ± 2.8, p = 0.0039) displayed more diversity elements than lower-ranked (4.1 ± 1.8) and community-based programs (2.8 ± 1.7). Conclusion Most ophthalmology residency program Web sites feature less than half of the 12 diversity and inclusion elements included in this study, suggesting room for improvement. By drawing attention to program diversity and inclusion efforts, Web sites offer a potential tool for residency programs to consider in their recruitment efforts for diverse trainees. Incorporating the diversity and inclusion elements analyzed in this study represents a low-burden way to signal a greater commitment to diversity that could help programs recruit diverse applicants.

The fundamental study of one of the most famous Soviet psychologists of the first third of the XX century, Lev Vygotsky (1896-1934), on a broad scientific basis and purely on comprehensive psychological material highlights the root problems of the structure-disciplinary construction, logic and regularities of the ratio-humanitarian knowledge development, also ways, directions, methods and tools for the formation of psychology as a science are outlined. This study is a life-giving reaction of a thirsty for the truth extraordinary personal mind to the need for urgent changes in the field of psychological cognition in the society of that time, that is undergoing striking revolutionary transformations. Presented attributive s i g n o f t h e c r i s i s – both psychological and methodological – is considered to be the adversarial and non-systematic coexistence of disciplines and directions, and the r e a s o n is the absence, on the one hand, of a “general science” that would enable the verification and synthesis of comprehensive data and would develop the methods, concepts and principles of this science, on the other hand – “complete methodology of psychology” and in “neglecting the methodological nature of the crisis”. The way out of the crisis can be seen in Marxist psychology which “is not a school among schools, but the only true psychology as a science, there can be no other psychology than this”, but it “doesn’t exist yet, it must be understood as a historical task, but not as a given” which, first of all, “is a methodological problem”. A false worldview dome of f u n- d a m e n t a l s is built from here, such as a personal conviction “in the impossibility of non-party psychology today”, in the existence of “a real methodology of the era that coincides with Marxism”, in the over-task “to create a theory of psychological materialism”, and therefore precisely “the materialist branch should be called psychology” etc. Despite the unjustified idealization and open positivism in the understanding of the place of science in the social life practice, the proposed monographic study is exemplary methodological and systematic, full of original ideas, generalizations, metaphors and actual examples, which have not lost their relevance even today, after almost a century of time. Firstly, it is spoken a b o u t: 1) “the possibility of methodology on historical foundations”, 2) a five-stage “scheme of the explanatory ideas’ line development”, 3) “the skeleton of general science as a system of basic laws, principles, facts”, 4) a special “work on concepts” and about the purposeful “development of concepts, methods, theories”, 5) two alternative “positions in defining general and separate disciplines”, 6) “methodological illegality of attempts to eclectically combine new psychological systems”, 7) “method of logical superimposition of concepts”, 8) “methodological value of a separate theory”, 9) “the degree of methodological validity of the positions”, 10) “methodological meaning of the principle” and about awareness of the “methodological nature of each idea”, 11) the emergence of an “indirect (mediated) method of mental phenomena cognition”, 12) “methodologically heterogeneous material” and “methodological value of categories”, 13) explanation of self-observation (introspection) “from the postulate, method and general principle of psychology”, 14) language as a “tool of thought and a tool of analysis” and about “the word as a theory of a signified fact”, 15) psychological terminology as about “valuable methodological fact and the basic framework of science”, 16) a hypothesis as about the “component of a philosophical outlook”, 17) “methodological work carried out in the science itself”, 18) “methodological substantiation of the psychological crisis, its historical stage”, content, nature and probable result, 19) negativity of the “concept of empiricism in terms of historical origin and methodological content”, 20) a tendency to metatheorize and to create metapsychology, 21) “falsity of the methodological construction of empirical psychology”, 22) full-scale “development of applied psychology as about the main mover of the crisis in its last phase”, 23) “dialectical unity of methodology and practice” and prospects for the development of “psychotechnics, or philosophy of practice”, 24) reconstruction of “the entire methodology of science on the basis of the practice principle”, 25) analysis as “the application of methodology to the fact cognition” and about the “methodological system of principles”, 26) experiment as about analysis in thought-action, where “the power of analysis is in abstraction, and the power of experiment is in artifice”, 27) the exceptional importance of “unraveling the cell of psychology” as about the “key to all psychology” in its main objectification - nature-historical cause-development of the psyche and in the analytical “distinction between epistemological and ontological aspects” of coverage, 28) “the impossibility of mastering psychology as a science directly without the help of methodology” and about “the creation of methodology as about the first step out of the psychological crisis”, 29) the scheme of general psychology and its adequate naming and elegantly logical division of disciplines within psychology itself, etc. Anyway, a thorough reflective study of the proposed diamond core of the original thinker’s creative heritage will, without a doubt, significantly enrich the worldview horizon of Ukrainian truth seekers both with theoretical ideas, concepts, themes, notions and generalizations, and with methods, means and tools of professionally trained methodologization. Of course, it is required a critical assessment of all the presented material, an intense internal dialogue with the author, and most importantly, a comprehensive r e c o n s t r u c t i o n of the content, taking into account the culture-historical achievements of methodology and psychology over the last century. In addition, it is necessary to understand that even today the field of psychology is “primarily a methodological problem”, because “no science has so many difficulties, unresolved contradictions, a combination of distinctive in one, as in psychology. The s u b j e c t of psychology is the most difficult of everything in the world, the least amenable to study; the method of its cognition must be rich in special tricks and safe approaches to give what is expected of it.

The aim is to analyze the bibliographic series based on the National Scientific Agricultural Library of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine. The methods are source analysis, in particular, the use of traditional methods of classification and critique of documentary sources, its identification, analysis and synthesis. Scientific novelty. The article covers the topics of the most popular series “Agrarian Science of Ukraine in Persons, Documents, Bibliographies”, that was founded in 1998. The theoretical and practical contribution in the development of a strategy for managing the agro-industrial complex of Ukraine by well-known scientists M. Vavilov, O. Kvastsnyky, P. Sloskin, K. Gedroits, V. Resemlo, I. Lukinov, O. Alesho, S. Tretyakov, B. Yenken, A. Sko­rohodko, O. Bugutsky, D. Lykhvar, A. Sapegin, V. Pe­re­sipkin, C. Frankfurt, O. Kalachikov, M. Krav­chenko, M. Zubets, P. Prokopovych, V. Kudashev is revealed. Originality. Thematic blocks of serial editions are devoted to issues of the role of academic scientific institutions in scientific and methodological support and coordination of scientific researches, development of some branches of agriculture, with its general characterization are set. Main results. The significance of serial publications as an information resource for studying the history of the forming and development of agricultural research work, the formation of a network of branch scientific institutions, the extension of agrarian education, the establishment of scientific schools and areas in agrarian science, actualization of the scientific heritage for solving urgent issues of the present, etc. The most numerous block of editions is devoted to the development of academic branch science, which took place within the framework of the functioning of the All-Ukrainian Academy of Agricultural Sciences, the Department of Agricultural Sciences of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, the Ukrainian Academy of Agricultural Sciences, the Southern Department of the All-Union Academy of Agricultural Sciences and the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine. Conclusions. It is shown that serial editions, created on the basis of a wide range of diverse sources, mainly Ukrainian archival funds, periodicals, statistical materials, scientific literature, promote the representation and evaluation of the activities of some agricultural scientists and research teams in the departmental, regional and sectoral aspects. Practical meaning. The article will contribute to the expansion of the source resource for the study of the formation and development of the agricultural researching work in Ukraine.

Stimulating children's creativity through social media is important by utilizing platforms that are relevant to their interests and daily interactions. This research aims to determine the benefits of using smartphone technology in stimulating creativity in early childhood through exploratory whipping activities. With the increasing adoption of technology into various aspects of life, including early childhood education, it is important to understand its positive and negative impacts. This research method uses a qualitative approach with a case study approach and focused observation on group B children at RA Al-Islam Petabumi, Seberida District, Indragiri Hulu Regency, Riau Province who are involved in TikTok exploration activities using smartphones. Data collection was carried out through direct observation, interviews, and field notes. This research shows that the use of smartphone technology, especially through applications such as TikTok, can trigger creativity in young children. By taking part in various creative content and challenges on TikTok, children can engage in a process of self-exploration that allows them to develop their creative skills. This shows that social media can be an effective tool for stimulating imagination and innovation in young children. Keywords: early childhood education, creativity, social media TikTok References: Adawiyah, D. P. R. (2020). Pengaruh Penggunaan Aplikasi TikTok Terhadap Kepercayaan Diri Remaja Di Kabupaten Sampang. In Jurnal Komunikasi. https://doi.org/10.21107/ilkom.v14i2.7504 Aditya, B. R., Andrisyah, Ismiatun, A. N., Atika, A. R., & Permadi, A. (2021). Digital disruption in early childhood education: A qualitative research from teachers’ perspective. Procedia Computer Science, 197(2021), 521–528. https://doi.org/10.1016/j.procs.2021.12.169 Aisyah, S., Novita, D., Prastati, T., Chandrawati, T., & Dewi, A. C. (2023). Digital Literacy Learning Module Improves Knowledge of Healthy Food in Indonesian PAUD Students. 11, 31–42. Aktaş, İ. (2022). Research Trends on the Use of Technology in Early Childhood Science Education: Bibliometric Mapping and Content Analysis. In Shanlax International Journal of Education. https://doi.org/10.34293/education.v10is1-aug.4454 Alelaiwi, A., Alghamdi, A., Shorfuzzaman, M., Rawashdeh, M., Hossain, M. S., & Muhammad, G. (2015). Enhanced engineering education using smart class environment. Computers in Human Behavior, 51, 852–856. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.chb.2014.11.061 Alfoudari, A. M., Durugbo, C. M., & Aldhmour, F. M. (2021). Understanding socio-technological challenges of smart classrooms using a systematic review. Computers & Education, 173, 104282. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.compedu.2021.104282 Amini, M. (2022). Family Literacy Program for Improving the Ability to Know Letters in Early Childhood. In International Journal of Emerging Issues in Early Childhood Education. https://doi.org/10.31098/ijeiece.v4i2.895 Anisa, M., Putri, R. N., Regina, Y., & Nugraha, D. (2022). Pengembangan Media Tiktok Pada Mata Pelajaran IPS Perubahan Sosial Budaya Sebagai Modernisasi Bangsa Di Sekolah Dasar. In Jurnal Basicedu. https://doi.org/10.31004/basicedu.v6i4.2982 Anisyah, N., Indrawati, Hafizotun, L., Marwah, S., Yumarni, V., & Dn, N. A. (2021). Orang Tua Kreatif Untuk Anak Usia Dini Di Masa Pandemi Covid-19 Melalui Kegiatan Parenting. In Murhum Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini. https://doi.org/10.37985/murhum.v2i1.26 Ansari, J. A. N., & Khan, N. M. (2020). Exploring the Role of Social Media in Collaborative Learning the New Domain of Learning. In Smart Learning Environments. https://doi.org/10.1186/s40561-020-00118-7 Antara, I. G. W. S., & Dewantara, K. A. K. (2022). E-Scrapbook: The Needs of HOTS Oriented Digital Learning Media in Elementary Schools. In Journal for Lesson and Learning Studies. https://doi.org/10.23887/jlls.v5i1.48533 Ariani, N. W. T., Gde, D. W. I., & Ketut, W. A. A. (2022). Penerapan Pembelajaran Berbasis Otak Di Paud Dengan Permainan Puzzle. In Pratama Widya Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini. https://doi.org/10.25078/pw.v7i1.238 Astuti, R., & Aziz, T. (2019). Integrasi Pengembangan Kreativitas Anak Usia Dini Di TK Kanisius Sorowajan Yogyakarta. In Jurnal Obsesi Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini. https://doi.org/10.31004/obsesi.v3i2.99 Azizah, A. R., Samawi, A., & Anisa, N. (2021). Dampak Implementasi Pembelajaran Daring Terhadap Karakter Anak Di Masa Pandemi Covid-19. In Al-Hikmah Indonesian Journal of Early Childhood Islamic Education. https://doi.org/10.35896/ijecie.v5i2.202 Blevins, B., LeCompte, K., & Wells, S. (2014). Citizenship education goes digital. The Journal of Social Studies Research, 38(1), 33–44. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.jssr.2013.12.003 Budiarti, E., & Yasmin Adar, S. (2023). Impact of Digital Media on Social-Emotional Development in Early Childhood: A Case Study at TK Kartika XX-46 Kendari. Golden Age: Jurnal Ilmiah Tumbuh Kembang Anak Usia Dini, 8(2), 89–98. https://doi.org/10.14421/jga.2023.82-04 Dewi, N. P. S., & Sugito, S. (2022). Digital Fairy Tales: Children’s Literacy Development During the Covid-19 Pandemic. In Indonesian Journal of Educational Research and Review. https://doi.org/10.23887/ijerr.v5i2.49066 Drupadi, R., Nawangsasi, D., Fatmawati, N., & Sugiana, S. (2022). Pengaruh Digital Literasi Terhadap Perilaku Sosial Anak Usia Dini. In Jce (Journal of Childhood Education). https://doi.org/10.30736/jce.v6i2.1084 Fajriati, R., Na’imah, N., Hibana, H., Putro, K. Z., & Labziah, L. (2022). Pola Komunikasi dalam Proses Pembelajaran di Masa Pandemi Covid-19. Jurnal Obsesi : Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini, 6(5), 3877–3888. https://doi.org/10.31004/obsesi.v6i5.1730 Fakhriyani, D. V. (2016). Pengembangan Kreativitas Anak Usia Dini. Wacana Didaktika, 4(2), 193–200. https://doi.org/10.31102/wacanadidaktika.4.2.193-200 Given, L. M., Winkler, D., Willson, R., Davidson, C., Danby, S., & Thorpe, K. (2016). Watching Young Children “Play” With Information Technology: Everyday Life Information Seeking in the Home. In Library & Information Science Research. https://doi.org/10.1016/j.lisr.2016.11.007 Guntarto, B., & Sevrina, N. (2018). The Role of Parents in the Use of Media for Early Childhood in Suburban Jakarta. https://doi.org/10.2991/secret-18.2018.12 Hardiyanti, W. D. (2020). Aplikasi Bermain Berdasarkan Kegiatan Seni Lukis Untuk Stimulasi Kreativitas Anak Usia 5-6 Tahun. In Jurnal Pendidikan Anak. https://doi.org/10.21831/jpa.v9i2.31664 Hill, D. L., Ameenuddin, N., Chassiakos, Y. R., Cross, C., Hutchinson, J., Levine, A., Boyd, R., Mendelson, R. A., Moreno, M., & Swanson, W. S. (2016). Media and Young Minds. In Pediatrics. https://doi.org/10.1542/peds.2016-2591 Hunt, E. A. (2023). Media literacy and digital citizenship (B. B. T.-E. of C. and A. H. (First E. Halpern-Felsher (ed.); pp. 372–384). Academic Press. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/B978-0-12-818872-9.00144-8 Husnaini, D., & Yaswinda, Y. (2022). Pengaruh Kreasi Kulit Jagung Terhadap Pengembangan Kreativitas Anak Usia 5-6 Tahun. In Jurnal Obsesi Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini. https://doi.org/10.31004/obsesi.v6i6.2956 Israwati, I., Lukman, L., & Hamid, A. N. (2022). Efektivitas Media Flashcard Untuk Meningkatkan Kemampuan Kognitif Anak Usia Dini. In Sultra Educational Journal. https://doi.org/10.54297/seduj.v2i1.214 Kafai, Y. B., & Burke, Q. (2015). Constructionist Gaming: Understanding the Benefits of Making Games for Learning. In Educational Psychologist. https://doi.org/10.1080/00461520.2015.1124022 Kisno, Wibawa, B., & Khaerudin. (2022). Digital Storytelling for Early Childhood Creativity: Diffusion of Innovation “3-D Coloring Quiver Application Based on Augmented Reality Technology in Children’s Creativity Development.” In International Journal of Online and Biomedical Engineering (Ijoe). https://doi.org/10.3991/ijoe.v18i10.32845 Kurniasih, S. (2022). Pembelajaran Inovatif Dengan Media Video Untuk Meningkatkan Kemampuan Membaca Permulaan Pada Usia 5-6 Tahun. In Jp2kg Aud (Jurnal Pendidikan Pengasuhan Kesehatan Dan Gizi Anak Usia Dini). https://doi.org/10.26740/jp2kgaud.2022.3.1.87-96 Laidlaw, L., O’Mara, J., & Wong, S. S. H. (2019). ‘This is your brain on devices’: Media accounts of young children’s use of digital technologies and implications for parents and teachers. Contemporary Issues in Early Childhood, 22(3), 268–281. https://doi.org/10.1177/1463949119867400 Latifah, A. (2020). Peran Lingkungan Dan Pola Asuh Orang Tua Terhadap Pembentukan Karakter Anak Usia Dini. In (Japra) Jurnal Pendidikan Raudhatul Athfal (Japra). https://doi.org/10.15575/japra.v3i2.8785 Lestari, N. S., Zulkarnain, Z., & Prisuna, B. F. (2022). Meningkatkan Kreativitas Anak Usia Dini Melalui Strategi Menggambar Dari Angka Di Tk Tunas Bangsa. In Jea (Jurnal Edukasi Aud). https://doi.org/10.18592/jea.v8i1.6242 Literat, I., & Kligler-Vilenchik, N. (2023). TikTok as a Key Platform for Youth Political Expression: Reflecting on the Opportunities and Stakes Involved. In Social Media + Society. https://doi.org/10.1177/20563051231157595 Livingstone, S., Ólafsson, K., & Haddon, L. (2014). Children’s Use of Online Technologies in Europe: A review of the European evidence base. LSE, London: EU Kids Online Revised Edition., 2014(September), 40. Luna-Nevarez, C., & McGovern, E. (2018). On the Use of Mobile Apps in Education: The Impact of Digital Magazines on Student Learning. Journal of Educational Technology Systems, 47(1), 17–31. https://doi.org/10.1177/0047239518778514 Luo, W., Berson, I. R., Berson, M. J., & Li, H. (2021). Are early childhood teachers ready for digital transformation of instruction in Mainland China? A systematic literature review. Children and Youth Services Review, 120, 105718. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.childyouth.2020.105718 Magdalena, I., Fatakhatus Shodikoh, A., Pebrianti, A. R., Jannah, A. W., Susilawati, I., & Tangerang, U. M. (2021). Pentingnya Media Pembelajaran Untuk Meningkatkan Minat Belajar Siswa Sdn Meruya Selatan 06 Pagi. EDISI : Jurnal Edukasi Dan Sains, 3(2), 312–325. Maharani, D., & Budiarti, E. (2022). Pengaruh Media Digital & Mutu Perangkat Terhadap Kemampuan Bahasa Pada AUD Melalui Konten Youtube. Jurnal Jendela Pendidikan, 2(03), 429–434. https://doi.org/10.57008/jjp.v2i03.240 Mardliyah, S., Yulianingsih, W., & Putri, L. S. R. (2020). Sekolah Keluarga: Menciptakan Lingkungan Sosial Untuk Membangun Empati Dan Kreativitas Anak Usia Dini. In Jurnal Obsesi Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini. https://doi.org/10.31004/obsesi.v5i1.665 Marsh, J., Plowman, L., Yamada-Rice, D., Bishop, J. C., Lahmar, J., Scott, F., Davenport, A., Davis, S., French, K., Piras, M., Thornhill, S., Robinson, P., & Winter, P. (2015). Exploring Play and Creativity in Pre- ­ Schoolers ’ Use of Apps: A Report for Early Years Practitioners. Technology and Play, 203. Marwiyati, S., & Istiningsih, I. (2020). Pembelajaran Saintifik Pada Anak Usia Dini Dalam Pengembangan Kreativitas Di Taman Kanak-Kanak. In Jurnal Obsesi Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini. https://doi.org/10.31004/obsesi.v5i1.508 Mayar, F., Uzlah, U., Nurhamidah, N., Rahmawati, R., & Desmila, D. (2022). Pengaruh Lingkungan Sekitar Untuk Pengembangan Kreativitas Anak Usia Dini. In Jurnal Obsesi Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini. https://doi.org/10.31004/obsesi.v6i5.2665 Montag, C., Yang, H., & Elhai, J. D. (2021). On the Psychology of TikTok Use: A First Glimpse From Empirical Findings. In Frontiers in Public Health. https://doi.org/10.3389/fpubh.2021.641673 Munasti, K., Purnama, S., Winarti, W., Mutmainnah, M., Nessa, R., Fitriani, D., Aziz, U. B. A., Saptiani, S., Rosmiati, R., & Rahmi, R. (2022). Aplikasi TikTok Sebagai Alternatif Perkembangan Anak Usia Dini. In Jurnal Obsesi Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini. https://doi.org/10.31004/obsesi.v6i6.2981 Muslikhah, H., & Pamungkas, J. (2022). Penggunaan Ruang Media Audio Visual Pada Kegiatan Pengembangan Seni Sebagai Ajang Kreatifitas Anak. In Jurnal Obsesi Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini. https://doi.org/10.31004/obsesi.v6i6.2853 Neumann, M. M. (2020). The Impact of Tablets and Apps on Language Development. Childhood Education, 96(6), 70–74. https://doi.org/10.1080/00094056.2020.1846394 Ott, M., & Pozzi, F. (2012). Digital Games as Creativity Enablers for Children. In Behaviour and Information Technology. https://doi.org/10.1080/0144929x.2010.526148 Prasanti, D., & Aisha, S. (2023). Peningkatan Kreativitas Anak Usia Dini Melalui Permainan Sebagai Edukasi Media Belajar Kreatif Di PAUD Kabupaten Karawang. In Jurnal Gema Ngabdi. https://doi.org/10.29303/jgn.v5i1.319 Rahardaya, A., & Irwansyah, I. (2021). Studi Literatur Penggunaan Media Sosial Tiktok Sebagai Sarana Literasi Digital Pada Masa Pandemi Covid-19. In Jurnal Teknologi Dan Sistem Informasi Bisnis. https://doi.org/10.47233/jteksis.v3i2.248 Ramadhani, P. R., & Fauziah, P. Y. (2020). Hubungan Sebaya Dan Permainan Tradisional Pada Keterampilan Sosial Dan Emosional Anak Usia Dini. In Jurnal Obsesi Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini. https://doi.org/10.31004/obsesi.v4i2.502 Ramdani, N. S., Nugraha, H., & Hadiapurwa, A. (2021). Potensi Pemanfaatan Media Sosial Tiktok Sebagai Media Pembelajaran Dalam Pembelajaran Daring. In Akademika. https://doi.org/10.34005/akademika.v10i02.1406 Riwu, G. C. A., & Barus, G. (2023). Tingkat Kemampuan Orang Tua Dalam Meregulasi Penggunaan Smartphone Pada Anak Usia Dini. In Jurnal Obsesi Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini. https://doi.org/10.31004/obsesi.v7i2.4010 Rusdawati, R. (2019). Integrasi Teknologi Informasi Dalam Pembelajaran Anak Usia Dini. In Pedagogi Jurnal Ilmu Pendidikan. https://doi.org/10.24036/fip.100.v19i1.421.000-000 Setiawan, D., Hardiyani, I. K., Aulia, A., & Hidayat, A. (2022). Memaknai Kecerdasan Melalui Aktivitas Seni: Analisis Kualitatif Pengembangan Kreativitas Pada Anak Usia Dini. In Jurnal Obsesi Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini. https://doi.org/10.31004/obsesi.v6i5.2521 Sinaga, J., & Sinambela, J. (2023). Strategi Pembelajaran Efektif Melalui Permainan: Pengaruh Permainan Lego Dalam Meningkatkan Kreativitas Dan Kepandaian Pada Anak-Anak. https://doi.org/10.61404/jimad.v1i1.63 Sitorus, A. S. (2023). Hubungan Kepercayaan Diri dengan Keterampilan Sosial dan Emosional Anak. 11, 1–7. Solehudin, R. H. (2023). Pengenalan Digital Citizenship di Lingkungan Sekolah Dasar Introduction to Digital Citizenship in Elementary School Environment. 139–151. Solehudin, R. H., Budiarti, E., Hikmat, A., Gunawan, R., Yumirawati, E., Ahmad, N., Nahidl, A., & Anwar, S. (2023).The Effect of Family Economy on Education Opportunities ( Analysis of the Impact of Parents ’ Irregular Income on Millennial Children ’ s Educational Opportunities in the DKI Jakarta Area ). 5, 1095–1107. Sundqvist, P. (2019). Technological Knowledge in Early Childhood Education: Provision by Staff of Learning Opportunities. In International Journal of Technology and Design Education. https://doi.org/10.1007/s10798-019-09500-0 Supratman, S. H., Khuza’i, R., & Suhendi, H. (2022). Efektivitas Dakwah Melalui Media Sosial Tiktok Dalam Meningkatkan Nilai-Nilai Keberagamaan. In Jurnal Riset Komunikasi Penyiaran Islam. https://doi.org/10.29313/jrkpi.v2i1.748 Suryana, D., & Hijriani, A. (2021). Pengembangan Media Video Pembelajaran Tematik Anak Usia Dini 5-6 Tahun Berbasis Kearifan Lokal. In Jurnal Obsesi Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini. https://doi.org/10.31004/obsesi.v6i2.1413 Thaharah, A., & Mayar, F. (2022). Dampak Game Online Terhadap Perkembangan Sosial Emosional Anak Usia Dini 5-6 Tahun Di Taman Kanak-Kanak Al-Mukhlisin Pasaman Barat. In Jce (Journal of Childhood Education). https://doi.org/10.30736/jce.v6i2.1110 Timotheou, S., Miliou, O., Dimitriadis, Y., Sobrino, S. V., Giannoutsou, N., Cachia, R., Monés, A. M., & Ioannou, A. (2022). Impacts of digital technologies on education and factors influencing schools’ digital capacity and transformation: A literature review. In Education and Information Technologies (Vol. 28, Issue 6). Springer US. https://doi.org/10.1007/s10639-022-11431-8 Wolfe, S., Rojek, J., McLean, K., & Alpert, G. (2020). Social Interaction Training to Reduce Police Use of Force. Annals of the American Academy of Political and Social Science, 687(1), 124–145. https://doi.org/10.1177/0002716219887366 Zaini, H., & Dewi, K. (2017). Pentingnya Media Pembelajaran Untuk Anak Usia Dini. In Raudhatul Athfal Jurnal Pendidikan Islam Anak Usia Dini. https://doi.org/10.19109/ra.v1i1.1489

The article analyses approach of P. Kulish to the problem of literary translation through the perspective of interdisciplinary approach. Purpose of the work and tasks associated with it consist in study of the author's translatological concept in the delineated projection with an emphasis on its shaping into certain entirety in the process of creative evolution of the artist, taking into account peculiarities of evolution of the national literature and culture as a whole. The study uses achievements of comparative historical analysis, methodology of both culturalhistorical and aesthetic-receptive schools. P. Kulish's views on translatology clearly demonstrate involvement of two main aspects into his study of this matter as cross-language, inter-literary and cross-cultural phenomenon: understanding of its functionality in development of national literature (renewal of its content and form), and elucidation of problematics of the art of translation (related to comparison of an original literary work and its reproduction in another language), with an emphasis on subordination of merely translation issues to general literary/cultural ones. Conclusion about P. Kulish’s concept as a multidimensional model that fundamentally expanded – due to involvement of interdisciplinary approach – the field of national translation studies of the 19th century, and marked a new stage in its progress, is articulated. The article substantiates thesis statement which declares that views of P. Kulish on literary translation as a factor in development of the national literature/culture are fundamental part of his translatological concept, and that beyond their comprehension and consideration – only through the prism of an author's views on merely translation issues (method, principles, strategy, etc.) that undergone changes – it's impossible to get a full understanding of his translatological model (in particular, to understand its specifics both in national and global context), and to find out its milestone role in evolution of Ukrainian literature and culture as a whole. It is emphasized that translatological concept of P. Kulish, which is – together with the large-scale translation activity of the artist and his innovative original creative work – an integral phenomenon of the national culture of the specified period, played an important landmark role. It greatly outlined the prospects of Ukrainian writing in the global spiritual and cultural space, with a clear emphasis on the question of its national peculiarity, contributing to fully fledged development of the national culture in the world universe. This is the concept's mission as an "engine" of Ukrainian literature and culture as a whole on the way from romanticism to modernism. Kulish's translatological model is conceptualized in the context of views of researchers of the later periods on the problem of literary translation, which retain even now their significance for humanitaristics in general (U. Weisstein, D. Ďurišin, A. Lefevere, M. Novikova, A. Popovič, E. Sapir, F. Horst and others). Concordance of the logic of thinking of the Ukrainian author and modern scholars is emphasized, while it gives reasons to consider the concept of P. Kulish (who also creatively assimilated and rethought doctrines of his predecessors) in view of the question of sources of conceptual ideas, thoughts and approaches to the study of this problem. This is particularly true for P. Kulish's assertion about significance of translation of world classic literature as an extremely important factor in development of national literature and culture as a whole (that concept was emphasized later by both national and foreign comparativists, amongst others, by F. Horst); as regards reflections on the role of the denoted artistic phenomenon in the process of inclusion of the young literature into the world context (they echo, in particular, with opinion of A. Lefevere, who interpreted translation as an entrance/"gates" for national writing into the intercultural space). At the same time, thoughts of P. Kulish, especially taking into account involvement of cultural aspect by the Ukrainian author, are fully consistent with the attitude of comparativists to bidirectionality of intercultural communication with an emphasis on "decisive role" of the recipient literature and on its national specificity (that was substantiated by S. Bassnett, L. Hrytsyk, D. Ďurišin, I. Even-Zohar, M. Ilnytskyi, A. Lefevere, R. Gromyak, I. Limborsky, M. Novikova, A. Popovič, G. Syvachenko and other scholars). This logic of thinking, signalling about the branch's rise to the cultural level, in particular in the study of literary translation, is characteristic for supporters of cultural transfer theory, who also highlight "reverse influence" (M. Espagne). Thus, understanding of the multidimensional translatological model of P. Kulish gives every reason to see in the interdisciplinary approach to this artistic phenomenon, on which it is based, origination on the national ground of perhaps the most productive nowadays methodological paradigm of comprehensive study of literary translation – at the intersection of translation studies, comparative studies and cultural studies, which is actualized by contemporary scientists (let's add: with simultaneous access to other areas of humanitaristics, first of all, philosophy, psychology, psycholinguistics, etc.). Key words: comparative studies, translation studies, literary translation, national literature, world literature, reception, cross-cultural context.

Environmental education exists as a solution to improving the intelligence of early childhood naturalists, but its implementation is often forgotten or only as a hidden curriculum. The purpose of this study is to provide information related to the implementation of environmental education for early childhood to improve the intelligence of early childhood naturalists. The research method used in this study is a qualitative method presented in the form of an in-depth literature review. Literature study efforts are carried out by reading, observing, recognizing, and describing to analyze reading material in the form of related literature as a reference source. The result of this study is that the use of instructional strategies for gardening activities and creative game-based environmental learning can be considered to improve the intelligence of early childhood naturalists. In addition, it was also found that the material often used by educators to improve naturalist intelligence is the introduction of animals and plants. The trend of measuring the intelligence of early childhood naturalists uses many observation sheets, but it is also recommended to use research instruments that have been standardized or published in reputable scientific articles to obtain valid and reliable data. Keywords: environmental education, early childhood, naturalist intelligence References: Adawiyah, A. S. R., &; Dewinggih, T. (2021). Environmental Education in Early Childhood through the provision of trash cans and simulation methods. Proceedings UIN Sunan Gunung Djati Bandung, 1(November), 12–23. https://proceedings.uinsgd.ac.id/index.php/Proceedings Adawiyah, R., Rohyana, F., &; Ashari, M. A. (2019). Development of Naturalist Intelligence through Science-based Project Methods at TK Titipan ilahii rencoong Kelayu Jorong. CARE Journal, 7(1), 1–6. https://core.ac.uk/download/pdf/229499766.pdf Agustiana, M. (2021). Efforts to Improve Early Childhood Naturalistic Intelligence of 5-6 Years through Farming Activities at Tk PGRI Bandar Lampung [Raden Intan State Islamic University Lampung]. http://repository.radenintan.ac.id/15122/ Amini, R., &; Munandar, A. (2014). The influence of the outdoor-based environmental education learning model on mastery of the concept of environmental education for prospective elementary school teachers. Journal of Educational Research, 11(1), 14–21. http://www.jurnal.upi.edu/file/3_risda.pdf Anggraini, D. (2017). Improve the naturalist intelligence of children aged 5-6 years through plant exploration. Yaa Bunayya: Journal of Early Childhood Education, 1(2), 137–146. https://doi.org/https://doi.org/10.24853/yby.1.2.137-146 Aprilianti, R., &; Septiani, S. (2021). Improve the naturalist intelligence of children aged 5-6 years through a scientific approach. Golden Age Journal, Hamzanwadi University, 5(02), 393–407. https://doi.org/https://doi.org/10.29408/jga.v5i02.3962 Ardoin, N. M., &; Bowers, A. W. (2020). Early childhood environmental education: A systematic review of the research literature. Educational Research Review, 31(November 2019), 100353. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2020.100353 Asih, S., &; Susanto, A. (2017). Increasing naturalist intelligence in children aged 5-6 years through learning models in natural material centers. Yaa Bunayya : Journal of Early Childhood Education, 1(1), 33–38. https://doi.org/https://doi.org/10.24853/yby.1.1.33-38 Chandrawati, T. (2021). ECCE teachers' understanding of environmental literacy is related to environmental education. Proceedings of Covid 19 Era Integrative Holistic Early Childhood Development, September, 125–130. https://ejurnal.pps.ung.ac.id/index.php/paudhi/article/view/897 Cinantya, C., &; Maimunah. (2022). Science Learning Based on Creative Play Activities in Wetland Environments to Develop Early Childhood Naturalistic Intelligence. Journal of Early Childhood Education Undiksha, 10(3), 449–456. https://doi.org/https://doi.org/10.23887/paud.v10i3.52560 Creswell W., J. (2013). Research Design Qualitative, Quantitative, and Mixed Approaches. Learning Library. Destarani, A., &; Sari, R. N. (2021). Naturalist Intelligence in PAUD SPS An-Nabat Class A. Journal of Madrasah Ibtidaiyah Teacher Education, 01(01), 1–6. https://doi.org/https://doi.org/10.54892/jpgmi.v1i1.127 Devi Artanti, G., Fidesrinur, F., &; Garzia, M. (2022). Stunting and Factors Affecting Toddlers in Indonesia. JPUD - Journal of Early Childhood Education, 16(1), 172–185. https://doi.org/10.21009/jpud.161.12 Djoehaeni, H. (2014). Learning Model of Environmental Education in Early Childhood Education. Edutech, 13(1), 1. https://doi.org/10.17509/edutech.v13i1.3216 Dwikayani, Y. (2015). IMPROVE CHILDREN'S NATURALIST INTELLIGENCE THROUGH GARDENING ACTIVITIES. Growth and Development : A Study of ECCE Theory and Learning, 5(01). https://doi.org/https://doi.org/10.36706/jtk.v5i1.8202 Ekayanti, Y. (2014). Developing naturalist intelligence about the preschool environment of children aged 5-6 years Tk Lkia III Pontianak. Journal of Equatorial Education and Learning, 3(3), 1–13. https://doi.org/https://dx.doi.org/10.26418/jppk.v3i3.5003 Fajrin, L. P. (2020). Environmental Education in Raudhatul Athfal. Journal of Tunas Siliwangi, 6(2), 71–77. https://doi.org/https://doi.org/10.22460/ts.v6i2p71-77.2080 Fajrin, L. P., &; Alwiyah, N. (2023). Implementation of Naturalist Intelligence Development in Early Childhood Aisyiyah Kindergarten Kartasura Branch. Journal of Shoots, 9(1), 8–16. https://doi.org/https://doi.org/10.22460/ts.v9i1.3387 Fang, W.-T., Hassan, A., &; LePage, B. A. (2022). The Living Environmental Education. Springer Nature. https://doi.org/10.1007/978-981-19-4234-1 Fatria, E. (2023). Differences in student knowledge about the health of public places and tourism using project based learning strategies and strategies. Human Care Journal, 8(3), 481–495. https://doi.org/https://dx.doi.org/10.32883/hcj.v8i3.2634 Fatria, E., Priadi, A., Artanti, G. D., &; Alhamda, S. (2024). Utilizing the Geoeco-Book Learning Package to Improve Eco-Literacy of Z Generation Students in Elementary Schools. GeoEco, 10(1), 39–53. https://doi.org/https://doi.org/10.20961/ge.v10i1.82151 Fatria, E., Putrawan, I. M., &; Artanti, G. D. (2019). Environment and commitment, locus of control and intention to act. Indian Journal of Public Health Research and Development, 10(9), 1781–1785. https://doi.org/10.5958/0976-5506.2019.02711.6 Fatria, E., Rahmat Suwandi SN, F., &; Fadhani, M. (2023). Socialization of education in nursing to improve interpersonal intelligence for students. Empowering Society Journal, 4(2), 125–139. https://ojs.fdk.ac.id/index.php/ESJ/article/view/2597/pdf Firdausyi, A. N., Noormawanti, N., &; Marlisa, L. (2022). Implementation of naturalist intelligence in children in the learning theme "I Love Indonesia." SNPPM-4 (National Seminar on Research and Community Service) in 2022 Universitas Muhammadiyah Metro, 4, 69–75. https://prosiding.ummetro.ac.id/index.php/snppm/article/view/62%0Ahttps://prosiding.ummetro.ac.id/index.php/snppm/article/download/62/61 Fuaida, R., Sari, I. K., &; Fitriani, F. (2023). Increase naturalist intelligence through science games in group B children of Al-Ikhlas Lamlhom kindergartenIncreasing naturalist intelligence through science games in group B children of Al-Ikhlas Lamlhom Kindergarten. Student Scientific Journal, 4(1), 1–14. https://jim.bbg.ac.id/pendidikan/article/view/935 Gumitri, A., &; Suryana, D. (2022). Stimulation of Naturalist Intelligence of Children Aged 5-6 Years through Life Science Activities. Journal of Obsession : Journal of Early Childhood Education, 6(4), 3391–3398. https://doi.org/10.31004/obsesi.v6i4.2334 Hadjichambis, A. C., &; Paraskeva-Hadjichambi, D. (2020). Education for Environmental Citizenship: The Pedagogical Approach. https://doi.org/10.1007/978-3-030-20249-1_15 Hasanah, N., Harmawati, D., Riyana, M., &; Usman, A. N. (2019). Improve naturalist intelligence of early childhood through gardening activities in group children a Merauke State Pembina Kindergarten. IOP Conference Series: Earth and Environmental Science, 343(1). https://doi.org/10.1088/1755-1315/343/1/012186 Hendriani, I., Adjie, N., &; Putri, S. U. (2023). Application of learning with an environmental approach to improve the intelligence of early childhood naturalists. Proceedings of PGPAUD UPI National Seminar Purwakarta Campus,2(1), 112–117. http://proceedings.upi.edu/index.php/semnaspgpaudpwk/article/view/2549%0Ahttp://proceedings.upi.edu/index.php/semnaspgpaudpwk/article/download/2549/2337 Hidayah, V. N., &; Baedowi, F. S. (2020). The role of PLH (Environmental Education) SMAN 3 Klaten New Normal Era: Planting from school to home. Environmental Education and Sustainable Development, 21(2), 1–12. https://doi.org/https://doi.org/10.21009/PLPB.212.01 Indrayani, D. P. (2021). Developing Children's Naturalistic Intelligence through Gardening Activities at Sukarame Group B Lotus Kindergarten Bandar Lampung for the 2020/2021 Academic Year [Raden Intan State Islamic University Lampung]. http://repository.radenintan.ac.id/15351/ Ismail, A. (2018). Development of Early Childhood Naturalist Intelligence Instruments in East Luwu Regency, South Sulawesi Province. Journal of Educational Evaluation, 9(1), 16–29. https://doi.org/doi.org/10.21009/JEP.091.03 Ismail, M. J. (2021). Character education cares for the environment and maintains cleanliness in schools. The Old Teacher : Journal of Education and Learning, 4(1), 59–68. https://doi.org/10.31970/gurutua.v4i1.67 Jufri, J., La Fua, J., &; Nurlila, R. U. (2019). Environmental Education at Public Elementary School 1 Baruga Kendari City. . . Al-TA'DIB: Journal of Educational Studies, 11(2), 164–181. https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/al-tadib/article/view/1133 Juniarti, Y. (2015). Increasing naturalist intelligence through field trip methods. Early Childhood Education, 9(2), 272. https://doi.org/https://doi.org/10.21009/JPUD.092.05 Khan, R. I. (2022). Stimulation of early childhood naturalist (nature-smart) intelligence with an exploration approach to the natural environment. Proceedings of OPPSI National Seminar 2022, 62–69. https://publishing.oppsi.or.id/index.php/SN/article/view/9 Latifah, C. N., &; Prasetyo, I. (2019). Effectiveness of Educational Game for the Intelligence of Early Childhood Naturalist. 296(Icsie 2018), 310–314. https://doi.org/10.2991/icsie-18.2019.56 Marlyana, A. V. (2023). Field trip method (field trip) group B at the Faculty of Tarbiyah and Teacher Training in June 2023. Kiai Haji State Islamic UniversityACHMAD sIDDIQ. Martuti, N. K. T., Rahayuningsih, M., Zaka, M. N. H. F., & Arifin, M. S. (2022). ENVIRONMENTAL EDUCATION FOR CHILDREN IN MOUNTAIN FOREST BUFFER VILLAGE (Case Study: Ngesrepbalong Village, Limbangan District, Kendal Regency). Proceedings of Science XII National Seminar "PISA Through Future Science for an Environmentally Friendly Generation," 30–39. https://proceeding.unnes.ac.id/index.php/snipa/article/view/1334 Milin, S., Fadillah, F., &; Halida, H. (2014). Increased Intelligence of Naturalists Aged 5-6 Years in Pembina State Kindergarten. Journal of Equatorial Education and Learning, 3(8), 1–12. https://doi.org/https://dx.doi.org/10.26418/jppk.v3i8.6067 Mulyatno, C. B. (2022). Environmental Education from an Early Age in the Perspective of Y.B Mangunwijaya's Liberation Theology. Journal of Obsession : Journal of Early Childhood Education, 6(5), 4099–4110. https://doi.org/10.31004/obsesi.v6i5.2570 Nurdiansyah, E., &; Komalasari, K. (2023). Forming Ecological Citizenship through Community Activity-based Environmental Education. Environmental Education and Sustainable Development, 24(01), 1–12. https://doi.org/https://doi.org/10.21009/PLPB.212.01 Nurwati, R. (2020). Increasing naturalist intelligence through planting vegetable seeds for children aged 5-6 years at Permata Genting Boyolali Kindergarten. Semarang State University. Ultimate, C. B. (2015). Efforts to Improve Naturalist Intelligence through Traditional Market Games [Yogyakarta State University]. https://eprints.uny.ac.id/26707/1/SKRIPSI CHOIRUNNISA%27 BUDI PAMUNGKAS.pdf Pelima, J. N. (2014). Environmental Education with Outbound Method for Early Childhood: Literature Review. Journal of Academia, 1(2), 19–32. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.31227/osf.io/ekzd3 Prezylia, Z., Sasongko, R. N., &; Ardina, M. (2021). Teachers' efforts in improving naturalist intelligence in PAUD IT Nur' A thifah Pasar Manna, South Bengkulu Regency. ECCE PEN Journal, 2(1), 33–40. https://doi.org/https://doi.org/10.33369/penapaud.v2i1.14843 Primahesa, A., Sajidan, S., & Ramli, M. (2023). Improving higher order thinking skills in high school biology: A systematic review. Biosphere: Journal of Biological Education, 16(1), 206–218. https://doi.org/https://doi.org/10.21009/biosferjpb.26724 Priyatna, A., Meilinawati, L., &; Subekti, M. (2017). Introduction of environmentally friendly lifestyles for mothers and children at Paud Siti Fatimah, Cirebon City. Journal of Community Service, 1(6), 348–351. http://jurnal.unpad.ac.id/pkm/article/view/16427 Rahmatunnisa, S. &, &; Halimah, S. (2018). Efforts to improve the naturalist intelligence of children aged 4-5 years through playing sand. Yaa Bunayya : Journal of Early Childhood Education, 2(1), 67–82. https://doi.org/https://doi.org/10.24853/yby.2.1.67-82 Rahmawati, L. E. (2018). Efforts to Improve the Naturalist Intelligence of Children Aged 4-5 Years Through the Application of Outdoor Learning at PAUD Aisyiyah Kasih Ibu Dukun District, Magelang Regency [Semarang State University]. https://lib.unnes.ac.id/32410/ Rocmah, L. I. (2016). Increasing Naturalist Intelligence Through Messy Play for Children Aged 5-6 Years. Pedagogy : Journal of Education, 5(1), 47–56. https://doi.org/10.21070/pedagogia.v5i1.88 Rossa, V. O. (2014). Optimization of Early Childhood Naturalist Intelligence through Science Learning with Horta Puppet Media [University of Bengkulu]. https://core.ac.uk/download/pdf/35338424.pdf Safira, A. R., &; Wati, I. (2020). The importance of environmental education from an early age. JIEEC (Journal of Islamic Education for Early Childhood), 1(1), 21. https://doi.org/10.30587/jieec.v1i1.1592 Sari, A. P., Febrini, D., &; Wiwinda, W. (2023). Implementation of Outdoor Learning in Developing Early Childhood Naturalist Intelligence. Journal of Elementary School (JOES), 6(1), 126–133. https://doi.org/10.31539/joes.v6i1.6743 Saripudin, A. (2017). Naturalist intelligence development strategies in early childhood. AWLADY : Journal of Child Education, 3(1), 1–18. https://doi.org/10.24235/awlady.v3i1.1394 Suhartini, Y., &; Laela, A. (2018). Improving Early Childhood Natural Intelligence through Animal Recognition at TK Pelita Kota Bandung. Journal of Obsession : Journal of Early Childhood Education, 2(1), 43. https://doi.org/10.31004/obsesi.v2i1.6 Sukanti, S. (2021). Improving the Intelligence of Early Childhood Naturalists through Plant Maintenance Activities in Group B at RA Az-Zahra Galang [Universitas Pembangunan Panca Budi]. https://repository.pancabudi.ac.id/website/detail/21620/penelitian/meningkatkan-kecerdasan-naturalis-anak-usia-dini-melalui-kegiatan-pemeliharaan-tanaman-pada-kelompok-b-di-ra-azzahra-galang Sumitra, A., &; Panjaitan, M. (2019). Improving the Intelligence of Early Childhood Naturalists through the Field Trip Method. Paud Lectura: Journal of Early Childhood Education, 3(2), 1–9. https://doi.org/https://doi.org/10.31849/paud-lectura.v3i01.3342 Susmini, S., &; Sumiyati, S. (2019). Efforts to improve the naturalist intelligence of children aged 3-4 years through area-based creative play. Golden Age: Scientific Journal of Early Childhood Development, 3(1), 17–28. https://doi.org/10.14421/jga.2018.31-02 Syarofi, R., Ridwan, M., &; Abidin, R. (2023). Application of Corn Seed Pounding Game to Increase Naturalist Intelligence in Group B RA Miftahul Ulum Singogalih Tarik Sidoarjo. Proceedings of the Conference of Elementary Studies, 627–646. https://journal.um-surabaya.ac.id/index.php/Pro/article/view/19781 Ulfa, M. D. (2014). The influence of environmentally sound learning as a means of increasing naturalist intelligence in children aged 5-6 years at Pertiwi Kindergarten, Gunugpati District, Semarang. Early Childhood Education Papers (BELIA), 3(1), 38–46. https://doi.org/https://doi.org/10.15294/belia.v3i1.3419 Ulfah, M., &; Khoerunnisa, Y. (2018). The Effect of Using Inquiry Learning Strategies on Early Childhood Naturalist Intelligence in Majalengka Regency. Al-Athfal : Journal of Child Education, 4(1), 31–50. https://doi.org/10.14421/al-athfal.2018.41-03 Walidaini, S. (2021). Development of Naturalist Intelligence in Early Childhood through the Project Approach [Ar-Raniry State Islamic University]. https://repository.ar-raniry.ac.id/id/eprint/27604/ Widhiani, P., &; Imam, M. (2018). ENVIRONMENTAL HYGIENE EDUCATION GAME (CASE STUDY IN TK TARBIYATUL MUTAALIMIN CANGKO VILLAGE). INTI TALAFA : Journal of Informatics Engineering, 10(02), 11–19. https://doi.org/https://doi.org/10.32534/int.v10i2.1607 Widiawati, M. (2022). Analysis of the Application of Environmental Education in Elementary Schools. Radiant, 6(1), 181–186. https://doi.org/https://doi.org/10.52802/pancar.v6i1.333 Wijaya, I. K. W. B., & Dewi, P. A. S. (2021). Development of Early Childhood Naturalist Intelligence through the Unesco Environmental Education Model. Ideas: Educational, Social, and Cultural Journals, 7(3), 97. https://doi.org/10.32884/ideas.v7i3.449 Winangun, I. M. A. (2020). Introduction to Life Science for Early Childhood through flashcard media with local content. Widya Kumara:Journal of Early Childhood Education, 1(2), 80–89. http://stahnmpukuturan.ac.id/jurnal/index.php/JPAUD/article/view/934/804%0Ahttp://stahnmpukuturan.ac.id/jurnal/index.php/JPAUD/article/view/934 Yunisari, D., Amri, A., &; Fakhirah, F. (2016). Development of Children's Naturalist Intelligence in the Center for Natural Materials at PAUD Terpadu Aceh Besar. Scientific Journal of Early Childhood Education Students, 1(1), 11–18. https://jim.usk.ac.id/paud/article/view/363

The article analyzes Y. Boyko-Blokhyn’s comparative model as an important integral concept element of Ukrainian emigre scholars comparative literary studies in the 1930s-1980s period (Y. Boyko-Blokhyn, M. Hnatyshak, S. Hordynsky, V. Derzhavyn, I. Kaczurowskyj, D. Chyzhevsky, Y. Sherekh and others). Approaches of the emigre scholar to literature comparative exploration are interpreted in the context of global comparative studies main trends, and placed against the views of the mainland comparative literary studies representatives. We clarified the distinguishing features of Y. Boyko-Blokhyn’s model, proved its multidimensional and multivector character, and ascertained comparatist attitudes relevance towards modern comparative literary studies, taking into account their development potential. This goes according to the purpose of the work and its tasks. This research applies advances in comparative historical analysis, methodology of both historic cultural and receptive aesthetic schools. Conceptual idea of the scholar shows his attention to contact-genetic relationship as well as typological similarities and differences. The author interprets functionality problem of inter-literary/ intercultural communication preeminently as a national literature stylistic development factor. The study reveals the interdisciplinary nature of Y. Boyko-Blokhyn’s works (with access to the realm of philosophy, psychology and cultural studies), and demonstrates his integration of contextual, intermedial and other approaches, which fundamentally enriched methodological tools of comparative literary studies. Reflections of Y. Boyko-Blokhyn on the problem of Slavic literatures comparative study, while witnessing the author’s inherent interest in national identity problem, emphasized and deepened research of Slavic, specifically East Slavic, literatures as a fundamental component of the European cultural space. They also substantiated the demand for changes in approach to study the East Slavic region, particularly historical and literary processes in Belarusian, Ukrainian, and Russian literatures. Scientist’s observations and conclusions, aimed at understanding Ukrainian literature in the European context, broaden drastically the idea of its peculiarity, with an emphasis on the features conditioned by its development (T. Shevchenko – G. Byron, R. Burns, J.W. Goethe, A. Dante, G. Leopardi, A. Mickiewicz, T. Moore, Novalis, S. Petőfi, W. Shakespeare, F. Schiller; I. Franko – G. Byron, E.T.A. Hoffmann, A. Chamisso; Lesya Ukrainka – G. Hauptmann, M. Maeterlinck, O. Wilde and others). The researcher traces occurrences of literary reception by the national literature of other nations artistic and aesthetic experiences at various levels of comparative poetics (themes, motives, style, etc.) Conclusion. We proved an important role of Y.Boyko-Blokhyn’s comparative model, who developed impactful traditions of national comparative literary studies of the second half of the 19th century – first third of the 20th century, and at the same time rethought (including through denial) western methodologies, in development not only of Ukrainian, but also of the global literature science as a whole. Insights and ideas of the emigre scholar, many of which were often ahead of his foreign colleagues ideas (A. Balakian, H. Bloom, U. Weisstein, D. Durishin, A. Popovich, H.R. Jauss and others), remain relevant even nowadays. Y. Boyko-Blokhyn’s approaches to comparative study of literatures in the world context with a special emphasis on the problem of national identity apparently acquired the utmost importance during the era of globalization. Similar logic of thinking is affine to those modern authors who insist to study first differences between national creative writings, which according to their deep conviction enrich and diversify the global cultural universe (A. Balakian, C.Bernheimer, E. Kaspersky, F. Toudoire-Surlapierre and others). In contrast to “cultural unification scenarios”, Y. Boyko-Blokhyn’s reflections which draw attention to different literatures/cultures polylogue phenomenon, their mutual understanding and enrichment, are based on the following fundamental thesis: “originality is a runner to commonality” (it is also of fundamental importance for formation of comparative literary history concept). It’s emblematic that the Ukrainian scientist back then strongly denied the position of R. Wellek and R.Warren, who absolutized the tendency to universalization of the global literary process. Instead, Y. Boyko-Blokhyn argued for study of national version of pan-European style (romanticism, realism, modernism), traditional plots and characters, and he also scaled out radically the influence range idea as a manifestation of literary reception, with an emphasis on its creative character (from influence as a repulsion to influence as an “activity stimulus”, “impulse for self-movement”). In fact, these reflections of Y. Boyko-Blokhyn anticipated approaches of those scholars who justified later the concept of active perception as opposed to passive influence, actualizing the role of recipient in the process of inter-literary communication (H.R. Jauss), thesis about the decisive role of the recipient literature (D. Durishin), interpretive theory – “fear of influence” (H.Bloom). Y. Boyko-Blokhyn’s conceptual thoughts about understanding the “reverse influences” problem, as well as related matter of contribution of each Slavic, in particular East Slavic, literature to the global cultural heritage, are extremely consonant with arguments that have been in the researchers’ focus even in these recent times (M. Boehmig, O. Pachlovska). In conclusion we can say that Y. Boyko-Blokhyn’s comparative model which is characterized by nation-centric orientation emphasizes fundamentally the prospects for further scientific research in historical, literary and comparative dimensions, first of all in projection of such methodologies inherent to modern comparative literary studies as imagology, theory of intertextuality and cultural transfer

<div class="page" title="Page 1"><div class="layoutArea"><div class="column"><p><span>* </span><span>A previous versions of this article was published in C. James Newlan’s journal, T</span><span>HE </span><span>S</span><span>OCIAL </span><span>C</span><span>RITIC</span><span>, </span><span>as Ellis Washington, </span><span>Excluding the Exclusionary Rule</span><span>, 3 T</span><span>HE </span><span>S</span><span>OC</span><span>. C</span><span>RITIC </span><span>(1998), and in E</span><span>LLIS </span><span>W</span><span>ASHINGTON</span><span>, T</span><span>HE </span><span>I</span><span>NSEPARABILITY OF </span><span>L</span><span>AW AND </span><span>M</span><span>ORALITY</span><span>: T</span><span>HE </span><span>C</span><span>ONSTITUTION</span><span>, N</span><span>ATURAL </span><span>L</span><span>AW AND THE </span><span>R</span><span>ULE OF </span><span>L</span><span>AW </span><span>16-28 (2002) [</span><span>hereinafter </span><span>W</span><span>ASHINGTON</span><span>, I</span><span>NSEPARABILITY OF </span><span>L</span><span>AW AND </span><span>M</span><span>ORALITY</span><span>]. For a comprehensive legal and historical analysis regarding the integration of the rule of law, jurispru- dence, and society in modern times, </span><span>see generally </span><span>Ellis Washington, </span><span>Reply to Judge Richard A. Posner on the Inseparability of Law and Morality</span><span>, 3 R</span><span>UTGERS </span><span>J. L. &amp; R</span><span>ELIG</span><span>. 1 (2001-2002); </span><span>The Nuremberg Trials: The Death of the Rule of Law </span><span>(In International Law), 49 L</span><span>OY</span><span>. L. R</span><span>EV</span><span>. 471-518 (2003). </span></p><p><span>** </span><span>Ellis Washington, DePauw University; B.A. 1983, University of Michigan; M.M. 1986, John Marshall Law School; J.D. 1994. The author an editor at the U</span><span>NIVERSITY OF </span><span>M</span><span>ICHIGAN </span><span>L</span><span>AW </span><span>R</span><span>EVIEW </span><span>and a law clerk for the Rutherford Institute. He was a faculty member at Davenport University and member of the Board of Visitors at Ave Maria School of Law. Currently, Mr. Washington is a freelance writer and lecturer at high schools, universities, and law schools throughout America specializing in the history of law, legal and political philosophy, jurisprudence, constitutional law, critical race theory, and legal feminist theory. He also teaches composition at Lansing Community College. In addition to numerous articles, he has published three books: T</span><span>HE </span><span>D</span><span>EVIL IS IN THE </span><span>D</span><span>ETAILS</span><span>: E</span><span>SSAYS ON </span><span>L</span><span>AW</span><span>, R</span><span>ACE</span><span>, P</span><span>OLITICS AND </span><span>R</span><span>ELIGION </span><span>(1999); B</span><span>EYOND </span><span>T</span><span>HE </span><span>V</span><span>EIL</span><span>: E</span><span>SSAYS IN THE </span><span>D</span><span>IALECTICAL </span><span>S</span><span>TYLE OF </span><span>S</span><span>OCRATES </span><span>(2000, 2004); T</span><span>HE </span><span>I</span><span>NSEPRABILITY OF </span><span>L</span><span>AW AND </span><span>M</span><span>ORALITY</span><span>: T</span><span>HE </span><span>C</span><span>ONSTITUTION</span><span>, N</span><span>ATURAL </span><span>L</span><span>AW AND THE </span><span>R</span><span>ULE OF </span><span>L</span><span>AW </span><span>(2002). His article, </span><span>The Nuremberg Trials: The Death of the Rule of Law (In International Law)</span><span>, 49 L</span><span>OY</span><span>. L. R</span><span>EV</span><span>. 471-518 (2003), has received both national and international recognition and has been accepted into many prestigious archives and collections including–Chambers Library of the Supreme Court of the United States, State Museum of Auschwitz-Birkenau, The Simon Wiesenthal Center, The U.S. Holocaust Memorial Museum, The Elie Wiesel Foundation for Humanity. </span></p><p><span>*Exceeding gratitude to my friend, attorney Che Ali Karega (a.k.a. “Machiavelli”) for his antagonism, advice, ideas, source materials, and inspiration. To Arthur LaBrew, musicologist and historian, founder Michigan Music Research Center (Detroit), for his prescient comments and attention to detail on earlier drafts of the Article. To C. James Newlan, publisher of the Journal, T</span><span>HE </span><span>S</span><span>OCIAL </span><span>C</span><span>RITIC</span><span>, for being my friend, my first publisher, an intellectual, a visionary, and the first person to believe that I had ideas worthy to be published and read. </span></p></div></div></div>

E-learning is aptly a practical response to continuous learning given the surge in the use of information technology, and economic disruptions impinging on the schools. The need to shift to e-learning has been exacerbated by the COVID-19 pandemic. In this regard, we sought to develop an organizational assessment instrument to internally ascertain the level of readiness of the school for sustainable e- learning in the new normal. This assessment instrument was primarily developed for the use of the Mendiola Consortium member schools in their pursuit to conduct elearning. We intended that as an internal self-assessment it can diminish the threat of failure and provide some assurance of the successful implementation of e-learning. We noted that many survey instruments had been made to assess organizational readiness as a construct for e-learning. However, it revealed that these instruments have varying limitations in validity and reliability to establish the domains of organizational readiness for e-learning. We anchored our study on the organizational readiness model developed by Schreurs and Al-Huneidi (2012) and Mercado (2002). From our review of related literature, we were able to generate seven basic dimensions of our model, namely: teacher, student, curriculum, technology, administrative support, financial support, and learning environment. We used a mixed method of qualitative and quantitative approach to come up with a validated instrument. We conducted a three-phase approach in developing the instrument. The final instrument yielded 45 items to be rated on a five-point Likert scale. For its content validity, the Item-Content Validity Index ranged from 0.91 to 0.96, while the Scale-Content Validity Index was 0.94. It has a Cronbach alpha of .975 for its reliability. ReferencesAlok , Kumar (2011). Student Evaluation of Teaching: An Instrument and a Development Process. International Journal of Teaching and Learning in Higher Education, 23(2), 226-235. http://www.isetl.org/ijtlhe/Aldowah, H., Ghazal, S., & Muniandy, B. (2015). Issues and challenges of using e-learning in a Yemeni Public University. Indian Journal of Science and Technology, 8(32), 1-9. https://doi.org/10.17485/ijst/2015/v8i32/92160Al-Fadhli, S. (2008). Students’ perceptions of e-learning in Arab Society: Kuwait University as a case study. E-Learning, 5(4), 418-428.https://doi.org/10.2304/elea.2008.5.4.418Al-Hunaiyyan, A., Al-Huwail, N., & Al-Sharhan, S., (2008). Blended learning design: Discussion of cultural issues. International Journal of Cyber Society and Education, 1, 17-32.Aronen, R., & Dierssen, G. (2001). Improving equipment reliability through e-learning. Hydrocarbon Processing, 80(9), 47-60.Brown, J.D. (2009a). Statistics Corner. Questions and answers about testing statistics: Principal components analysis and exploratoryfactor analysis-Definitions, differences, and choices. Shiken: JALT Testing & Evaluation SIG Newsletter. 13(1), 26-30. Also retrieved from www at http://jalt.org/test/bro_29.htmBrown, J.D. (2009b). Statistics Corner. Questions and answers about testing statistics: Choosing the Right Type of Rotation in PCA and EFA. Shiken: JALT Testing & Evaluation SIG Newsletter. 13(2), 19-23. Also retrieved from www at http://jalt.org/test/bro_30.htmChapnick, S. (2000). Are you ready for e-learning? Learning Circuits: ASTD’s Online Magazine All About E-Learning. Retrieved May 21, 2011, from, http://www.astd.org/LC/2000/1100_chapnick.htmCoakes ,S.J (2013). SPSS: Analysis without Anguish : Version 20 for Windows .retrieved from https://www.worldcat.org/title/spssanalysis-without-anguish-version-20-for-windows/oclc/795333279.Creswell, J.W (2009). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed method approaches. (3rd ed.). Sage Publications.Comeaux, P., & McKenna-Byington, E. (2003). Computer-mediated communication in online and conventional classrooms: Some implications for instructional design and professional development programmes. Innovations in Education and Teaching International, 40(4), 348-355. https://doi.org/10.1080/1470329032000128387Coppola, N. W., Hiltz, S. R., & Rotter, N. G. (2002). Becoming a virtual professor: Pedagogical roles and asynchronous learning networks. Journal of Management Information Systems, 18(4):169-190. https://doi.org/10.1080/07421222.2002.11045703Dancey,C. & Reidy,J. (2017). Statistics without Math for Psychology, 7th Ed. University of East London. Pearson.Dray, B.J., Lowenthal,P.R., Miszkiewicz, M.J., Ruiz-Primo, M.A, and Marczynski, K. (2011). Developing an instrument to assess student readiness for online learning: a validation study. Distance Education, Vol.32., No.1,29-47. https://doi.org/10.1080/01587919.2011.565496El-Seoud, S., Taj-Eddin, I., Seddiek, N., El-Khouly, M., Nosseir, A. (2014). E-Learning and Students’ Motivation: A Research Study on the Effect of E-Learning on Higher Education https://www.researchgate.net/publication/264417866_ELearning_and_Students'_Motivation_AResearch_Study_on_the_Effect_of_ELearning_on_Higher_EducationEom, S., Wen, H. J. & Ashill, N. (2006). The determinants of students' perceived learning outcomes and satisfaction in university online education: An empirical investigation. Decision Sciences Journal of Innovative Education, 4(2), 215-235. https://doi.org/10.1111/j.1540-4609.2006.00114.xFetaji, B., & Fetaji, M. E-learning indicators: A multi-dimensional modelfor planning and evaluating e-Learning software solutions. Electronic Journal of e-Learning, 7(1), 1-28. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ867099.pdfGoh, C. F., Leong, C. H., Kasmin, K., Hii, P. K. &Tan, O. K. (2017). Student’ Experiences, Learning Outcomes and Satisfaction in Elearning,13, https://www.researchgate.net/publication/317229104_Students'_Experiences_Learning_Outcomes_and_Satisfaction_in_e-Learning Hameed, N., Shaikh, M. U., Hameed, F., & Shamim, A. (2016). Cultural differences in e-learning: Exploring new dimensions. https://arxiv.org/abs/1607.01359Hammond, H., Coplan, M., & Mandernach, B. J. (2018). Administrative considerations impacting the quality of online teaching. Online Journal of Distance Learning Administration, 21(4). https://www.westga.edu/~distance/ojdla/winter214/hammond_coplan_mandernach214.html Haney, By. (2002). Assessing organizational readiness for E‐learning: 70 questions to ask. Performance Improvement, 41(4), 10-15. https://doi.org/10.1002/pfi.4140410404Hilliard, A. T. (2015). Global blended learning practices for teaching and learning, leadership, and professional development. Journal of International Education Research, 11(3), 179-188. https://doi.org/10.19030/jier.v11i3.9369Holt, D., & Challis, D. (2007). From policy to practice: One university’s experience of implementing strategic change through wholly onlineteaching and learning. Australasian Journal of Educational Technology, 23(1). https://doi.org/10.14742/ajet.1276Hrastinski, S. (2008). Asynchronous and synchronous e-learning, Educause Quarterly, 31(4), 51-55. https://er.educause.edu/media/files/article-downloads/eqm0848.pdfHussein, Z. (2016). Leading to Intention: The Role of Attitude in Relation to Technology Acceptance Model in E-Learning https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877050917302181Journell, W. (2012). Walk, don't run — to online learning. The Phi Delta Kappan, 93(7), 46-50. http://www.jstor.org/stable/23210004Kearsley, G. (2008). Preparing engineering faculty to teach online. Educational Technology, 48(5), 28-33. https://www.jstor.org/stable/44429605Kearsley, G. & Blomey, R. (2004) Preparing K-12 teachers to teach online. Educational Technology, 44(1), 49-52. https://www.jstor.org/stable/44428876Keengwe, J., & Kidd, T. (2010). Towards best practices in online learning and teaching in higher education. MERLOT Journal of Online Learning and Teaching, 6(2), 533-541. https://jolt.merlot.org/vol6no2/keengwe_0610.pdfKenzig, M. (2015). Lost in translation: Adapting a face-to-face course into an online learning experience. Health Promotion Practice, 16(5), 625-628. https://doi.org/10.1177/1524839915588295Li-An Ho, (2009) The antecedents of e-learning outcome: An examination of system quality, technology readiness and learning behavior. Department of Educational Technology, 44(175), 581-599.Makarenko, E., & Andrews, J. (2017). An empirical review of the mental health and well-being of online instructors. The Journal of Educational Thought (JET) / Revue De La Pensée Éducative, 50(2&3), 182-199. https://doi.org/10.11575/jet.v50i2&3.44321Marek, K. (2009). Learning to teach online: creating a culture of support for faculty. Journal of Education for Library and Information Science, 50(4), 275-292. http://www.jstor.org/stable/40732589Masoumi, D. (2006). Critical factors for effective e-learning. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/237556479.McLoughlin, C. & Oliver, R. (2000). Designing learning environments for cultural inclusivity: A case study of indigenous online learning at tertiary level. Australasian Journal of Educational Technology, 16(1), 58-72. https://doi.org/10.14742/ajet.1822 McQuiggan, C. (2007). The role of faculty development in online teaching’s potential to question teaching beliefs and assumptions. Online Journal of Distance Learning Administration, 10(3). https://eric.ed.gov/?id=EJ1065614Mercado, C. A. (2008). Readiness Assessment Tool for an eLearning environment implementation. Paper presented at the Fifth International Conference on eLearning for Knowledge-Based Society, Bangkok.Meyer, J. & Barefield, A. (2010) Infrastructure and Administrative Support for Online Programs. Online Journal of Distance Learning Administration, 13(3). https://www2.westga.edu/ ~distance/ojdla/Fall133/meyer_barfield133.html.Mohammed, P., & Mohan, P. (2011). Integrating culture into digital learning environments: Studies using cultural educational games. Caribbean Teaching Scholar, 1(1), 21-33. https://journals.sta.uwi.edu/ojs/index.php/cts/article/view/3Mulwa, A. S., & Kyalo, D. N. (2011). Mulwa, A. (2012). The influence of ICT infrastructure on readiness to adopt e-learning in secondaryschools in Kitui District, Kenya. http://erepository.uonbi.ac.ke/handle/11295/10287.Olufunmilola, O., Olafare, F. O. & Sakaba, D. (2016). Individual and technological factors affecting undergraduates’ use of mobile technology in University of Ilorin, Nigeria. Digital Education Review, 29, 124-133.Piña, A. (2017). An organizational development framework for assessing readiness and capacity for expanding online education. Online Journal of Distance Learning Administration, 20(3). https://www.westga.edu/~distance/ojdla/fall203/pina203.htmlRogers, D. L. (2000). A paradigm shift: Technology integration for higher education in the new millennium. AACE Journal, 1(13), 19-33.Ruth, S. (2006). E-learning: A financial and strategic perspective. Educause Quarterly, 1, 22-30.https://er.educause.edu/media/files/article-downloads/eqm0615.pdfSalac, R. A., & Kim, Y. S. (2016). A study on the internet connectivity in the Philippines. Asia Pacific Journal of Business Review, 1(1), 67-88. https://doi.org/10.20522/APJBR.2016.1.1.67Santagata, R., & Sandholtz, J. H. (2019). Preservice Teachers’ Mathematics Teaching Competence: Comparing Performance on Two Measures. Journal of Teacher Education, 70(5), 472–484. https://doi.org/10.1177/0022487117753575Saunders, B. & Quirke, P. (2002). Let my laptop lead the way: A Middle Eastern study. Educational Technology and Society, 5(1), 1436-4522.Saunders, M.N.K., Lewis, P. & Thornhill, A. (2019). Research methods for business (8th ed.). Pearson Education.Schreurs, J., & Al-Huneidi, A. M. (2012). E-Learning readiness in organizations: Case KBC Bank. International Journal of Advanced Corporate Learning (iJAC), 5(1), 4-7. https://dx.doi.org/10.3991/ijac.v5i1.1885Shea, P., Pickett, A., & Li, C. S. (2005). Increasing Access to Higher Education: A study of the diffusion of online teaching among 913 college faculty. International Review of Research in Open and Distance Learning, 6(2). https://doi.org/10.19173/irrodl.v6i2.238Sife, A. S., Lwoga, E.T., & Sanga, C. (2007). New technologies for teaching and learning: Challenges for higher learning institutions in developing countries. International Journal of Education and Development using Information and Communication Technology (IJEDICT), 3(2), 57-67.Soriano, G.P. (2020). Psychometric Properties of Spiritual Index of Well-Being Among Filipino Women with Breast Cancer. Belitung Nursing Journal, 6(5),177-181 https://belitungraya.org/BRP/index.php/bni/indexSun, J., & Wang, Y. (2014). Tool choice for e-learning: Task-technology fit through media synchronicity. Information Systems Education Journal (ISEDJ), 12(4), 17-28. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1140775.pdfTwigg, C. A. (2011). Innovations in online learning innovations in online learning moving beyond no significant difference. In the Pew Symposia in Learning and Technology, Phoenix Arizona. https://www.immagic.com/eLibrary/ARCHIVES/GENERAL/RPI_US/R011107T.pdfTubaishat, A., Bhatti A., & El-Qawasmeh E. (2006). ICT experiences in two different Middle Eastern Universities. Issues in Informing Science and Information Technology, 3. 667-678. https://doi.org/10.28945/3036Tularan, G., Michisella, P. (2018). Traditional vs. Non-Traditional Teaching and Learning Strategies-the case of E-learning https://www.cimt.org.uk/ijmtl/index.php/IJMTL/article/view/21Villar, L., & Alegre, O. (2006). An innovative junior faculty online development programme. E–Learning, 3(4), 599-612. https://doi.org/10.2304/elea.2006.3.4.599Yukselturk, E., & Bulut, S. (2007). Predictors for student success in an online course. Journal of Educational Technology & Society, 10(2), 71-83. http://www.jstor.org/stable/jeductechsoci.10.2.71Zee, M., & Koomen, H. M. Y. (2016). Teacher self-efficacy and its effects on classroom processes, student academic adjustment, and teacher well-being: A synthesis of 40 years of research. Review of Educational Research, 86(4), 981–1015. https://doi.org/10.3102/0034654315626801Zhu, C. (2012). Student satisfaction, performance, and knowledge construction in online collaborative learning. Journal of Educational Technology & Society, 15(1), 127-136. https://www.jstor.org/stable/10.2307/jeductechsoci.15.1.127

The methodological research is devoted to the substantiation of the composition, structure, functions, content filling and features of interpretation and usage by the scientist-thinker the categorical matrix of theoretical psychology as an original world of metatheoretical self-reflexive thought-activity. At the same time the cyclical-deed organizational scheme to achieve this goal is purposefully implemented, which focuses on four interdependent fundamental perspectives-stages of cognitive creativity development: a) in the frameworks of outstanding achievements of the most influential scientific schools of domestic and foreign time-space of the XX-th century concerning the creation of a categorical system of psychological science in general and theoretical psychology in particular from different worldviews (situational component); b) in the format of the author’s definition of segments or dimensions of the subject field of this relatively new and so far little elaborated by intellectuals direction of modern psychology development (psychological cognition as a thought activity, fundamental problems of psychology, methodological principles and approaches, tasks, problem and versions of creation of psychology’s categorical order – motivational component); c) in a logically reasoned set of interdependent conditions, regularities, procedures and characteristics of implementation of a typological approach as an accurate, perfect and at the same time multi-module and multifunctional tool of professional methodological work (active component); d) in the complementarity of metatheoretization and reflexive methodologization, when analytical-synthetic mastering is subject to both available in psychological discourse conceptual and categorical definitions and formulations, and the canonical model of theoretical psychology, which essentially appears as an aspect of human existence and in a taxonomically perfect composition of harmonized between each other themes and categorical definitions (post-action component). For the transition from a naturalistic approach in cognition of mental reality and hence from numerous theories of mental and self-sufficient object-centered thinking to self-reflexive directed metatheoretization of psychological science over one’s own achievements on the historical canvas of humankind cultural development by actualizing universal resources of methodological thinking and, therefore, to the heights of theoretical psychology, the author substantiates a five-module methodological optics of the study of its categorical order, covering a functionally level-by-level set of lenses-tools of methodologization at the levels: s p e c i f i c – is a quaternary or quintet thought-scheme as a basic material-means of methodological activity implementation; s i n g u l a r – the construction of a categorical matrix, which allows the creation of 12 systematic taxa of categorical quaternity, semantically presenting theoretical psychology as a separate newly emerging conscious layer of human existence; s p e c i a l – a typological approach in the dialectical mosaic of its categories, principles, norms, procedures, parameters and intellectual means, which allows to obtain a perfect typology in its optimal invariant - the categorical matrix; g e n e r a l – the sphere of professional methodologization-as-practice, which is a dialectical continuation and thought-deed concretization of the world of methodology-as-teaching in its central link – methodological thinking; u n i v e r s a l – a vitacultural methodology that not only enriches the semiotic completeness of culture and expands the existential horizons of consciousness, but also enables the thought-active and thought-deed practice of high perfection. It is proved that, unlike numerical tables, categorical matrices on construction, semantic attachment, internal combination of elements, methodological purpose and functional field of influence on multiplication of ideal forms of thinking-thought activity of human conscious ability make original and heuristic, though supercomplicated tool of cognition and methodologization, and therefore characterize the latest stage in the evolution of rational-humanitarian knowledge in its core – the categorical genesis of both individual sciences and interdisciplinary directions of cognitive creativity. Five advantages of this self-sufficient author’s tool are rubriced and argued in the work: fundamentality of epistemic content filling, logicity of form and way of obtaining categorical ensemble, optimality of structure and internal balance of taxonomic categories configuration, ideality of constructed and designed as a theoretical model of a holistic picture of categories in their harmonious synthesis, practicality in the broadest sense of freedom of metatheoretization, methodologization, thinking action and self-reflection with categories and taxa of the matrix. The optimal architectonics of this matrix was found, which in the central (inner) part contains a systematics of 16 mutually agreed and in certain hierarchical combinations of grouped taxonomic categories, organized into eight taxa, and its outer contour, which forms two (horizontally and vertically) equally named, however different in aspects of consideration of the multidisciplinary object of metatheoretization, chains of dialectical categories “general – special – singular – specific – universal”, which are named as two mutually penetrated thematic bases, that receive the resulting boundaries below and above – generalization of the top achievements of theoretical psychology. In this way 12 categorical taxa were obtained, each of which can be subjected to a detailed study. Taking into account the advantages of the categorical matrix, its five main functions are substantiated and meaningfully characterized – structural-systemic, logical-cognitive, organizational-synthesizing, thought-communicative and instrumental-methodological, as well as, accordingly, has been pointed out on vitacultural, typological, taxonomic, system-thought-action and cyclically-deed approaches that implement these approaches, and on a number of principles that specify each of these approaches. With regard to the essential content filling of the categorical matrix proposed for the first time to the scientific society, it is comprehensively highlighted that behind each of the 12 quintetly ordered taxa of categories (five horizontally and vertically and two diagonally) there is either a direction or a school of theoretical psychology development or a methodological principle or approach in psychology, or a certain system or epistemic organization of psychological cognition or theoretical creativity. It is proved that the stated model of the matrix makes it possible for a psychologist-thinker to achieve a personified (motivated and comprehended) canvas of the categorical order of theoretical psychology, not only in revealing hitherto unknown and little understood dimensions-aspects of human existence, but also in curbing the emotional saturation, vagueness and organic spontaneity of actualized concepts of thinking as a life-giving core of lace of psychological categories, which realizes self-reflexive progress in the bosom of increasing the mental potential of one’s own conscious ability to learn and create psycho-spiritual in all possible forms and markers of its phenomenal manifestation. At the same time, it is concluded that the world of theoretical psychology is the most thoroughly founded and the most meaningfully enriched by the creative scientific achievements of the outstanding Ukrainian intellectual and worthy person Volodymyr Roments. In particular, his multi-volume author’s presentation of the history of world’s psychology, which implements the fundamentals, regularities and norms of the deed’s principle in psychology from ancient times to the end of the twentieth century, contains that extremely important vitacultural material which not only appears as a product of psychological cognition and from which previously unseen horizons of the field of historical-psychological research are mentally spread, but also which can be subjected to repeated self-reflection of psychological science by its individual and collective subjects of creativity. This means that in the future the final philosophical-psychological field of reflection will be subject to renewal, which according to the deed principle is canonically constructed by the talent of Academician Romenets and which requires further methodological comprehension. At the same time, canonical psychology and its derivative epistemic formations (the procedure of canonization of psychological systems, the concept of psychological canon, etc.) in unity with psychosophy of the deed as a methodology of cognition of the sources and essence of human existence are specific cultural patterns of self-reflexively performed metatheoretization, which is implemented with the help of personally well-developed principles, postulates and means of philosophical methodologization (especially the deed principle and the method of action dialectics). In general, a new categorical matrix solves one of the most important tasks of theoretical psychology – provides analytically reasoned selection-construction of the optimal typology of categories by four main criteria: a) by a methodological substantiationess of research tools and instruments of its construction, structure, content, interpretation and usage, b) by a conceptual-conscious completeness of psychological thinking about the mental and psycho-spiritual as separate aspects of human life in the socio-humanitarian sphere, c) by a horizon of conceptual-terminological complementarity of the fields of categories and themes involved, d) by a quantitative set and structural-functional invariance of categorical taxa. Finally, it is reasonably stated that the quintessence of the categorical composition of theoretical psychology at the level of the universal horizontally and vertically of the matrix is the act of metatheoretization in its spiral integrity of situational, motivational, action and post-action components and in the form of individual (personal) and group (representatives of a separate scientific school) implementation.

Abstract Graphitic carbon nitrides (g-C3N4s) have continued to attract attention as metal-free, low-cost semiconductor catalysts. Herein, a systematic synthesis and characterization of g-C3N4s prepared using four conventional precursors (urea (U), dicyandiamide (DCDA), semicarbazide hydrochloride (SC-HCl), and thiosemicarbazide (TSC)) and an unexplored one (thiosemicarbazide hydrochloride (TSC-HCl)) is presented. Equal synthesis conditions (e.g. heating and cooling rates, temperature, atmosphere, reactor type/volume etc.) mitigated the experimental error, offering fair comparability for a library of g-C3N4s. The highest g-C3N4 amount per mole of the precursor was obtained for D-C3N4 (~37.85 g), while the lowest was for S-C3N4 (~0.78 g). HCl addition to TSC increased the g-C3N4 production yield (~5-fold) and the oxygen content (T-C3N4~3.17% vs TCl-C3N4~3.80%); however, it had a negligible effect on the level of sulphur doping (T-C3N4~0.52% vs TCl-C3N4~0.45%). S-C3N4 was the darkest in color (reddish brown), and the band gap energies were S-C3N4(2.00 eV) < T-C3N4(2.74 eV) < TCl-C3N4(2.83 eV) ≤ D-C3N4(2.84 eV) < U-C3N4(2.97 eV). The experimentally derived conduction band position of S-C3N4(-0.01 eV) was closer to the Fermi energy level than the others, attributable to high oxygen atom doping (~5.11%). S-C3N4 displayed the smallest crystallite size (~3.599 nm by XRD) but the largest interlayer distance (~0.3269 nm). Furthermore, BET surface areas were 138.52 (U-C3N4), 22.24 (D-C3N4), 18.63 (T-C3N4), 10.51 (TCl-C3N4), and 9.31 m2/g (S-C3N4). For the first time, this comprehensive handbook gives a glimpse of a researcher planning g-C3N4-based research. It also introduces a novel oxygen-sulphur co-doped g-C3N4 (TCl-C3N4) as a new halogen-free catalyst with a relatively high production yield per mole of precursor (~24.09 g).

ABSTRACT This paper deals with the issue of partnership between the teachers in the first triad of the compulsory nine-year school and the parents whose children attend the mentioned cycle within the current education reform in the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) with particular reference to the Herzegovina-Neretva Canton (HNC). The paper is based on a survey research (carried out at the end of 2009 and the first half of 2010) on attitudes of 571 parents from the FBiH and 145 from HNC, respectively, using a five-point Likert scale regarding 26 items. In both samples of parents – from the FBiH and HNC – so far there has been an evident negative attitude towards inclusive education, due to a lack of appropriate information, co-operation between relevant factors, readiness by schools (organisational, material issues) and teachers to carry out inclusive education tasks, its political background (“top-down“ model), etc. Therefore an urgent need is arising among all relevant subjects to work in synergy in order to provide decent and quality inclusive education, taking into account the benefit of all the children/pupils in general. Key words: co-operation, education reform, primary school, pupils with special needs, teachers.SAŽETAK Ovaj rad razmatra pitanje partnerstva učitelja u prvoj trijadi obveznog devetogodišnjeg osnovnog obrazovanja i roditelja čija djeca pohađaju navedeni obrazovni ciklus u okviru aktualne reforme obrazovanja u Federaciji Bosne i Hercegovine (FBiH), s posebnim osvrtom na Hercegovačko-Neretvansku Županiju (HNŽ). Rad se zasniva na survey istraživanju (provedenom krajem 2009. godine i prvoj polovici 2010. godine) stavova 571 roditelja iz FBiH, odnosno 145 iz HNŽ, putem petostupanjske Likertove skale sastavljene od 26 čestica. U oba uzorka roditelja – iz FBiH i HNŽ - prisutan je negativan stav prema inkluzivnom obrazovanju, koji proizlazi iz nedostatne informiranosti; nepostojanja suradnje između relevantnih čimbenika; nepripremljenosti škola (organizacijska, materijalna) i nastavnika za provedbu inkluzivnog obrazovanja, njegove političke pozadine („top-down“ model), itd. Potreban je sinergičan rad svih relevantnih subjekata, proizlazi, kako bi se osigurala korektna i kvalitetna provedba inkluzivnog obrazovanja, vodeći računa o dobrobiti sve djece/učenika uopće. Ključne riječi: nastavnici, obrazovna reforma, osnovna škola, suradnja, učenici s posebnim potrebama.

The definition of "forestry" has been debated from the beginning of forestry programs and agencies in the United States in the late 19th century. Forestry has grown into an interdisciplinary subject incorporating many scientific disciplines: soils, wildlife, civil engineering, economics, ecology, agriculture, environmental science, and recreation as well as silviculture and utilization of timber products. U. S. schools and colleges have adjusted their forest-related curricula and organizational structures to accommodate these differences and train their students to succeed within this expanded discipline. Examination of six long-established academic forestry programs illustrates the expansion in the definition of forestry. Program names have changed and in some cases no longer include the word "forestry." However, these program changes are rarely recognized by the general public. At the same time, many forestry collections that support these programs are hidden within larger collections. Subject-specific forestry branch libraries developed in the latter half of the 20th century are being consolidated into larger units and losing their unique identity. The hidden nature of both forestry programs and forestry collections requires continuing efforts to make them visible to both primary users and the general public, and establish their importance in addressing natural resource and environmental issues. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Knowledge of the etiology and pathogenesis of most prostate malfunctions and pathologies is very limited. Despite advances in medicine, the differential diagnosis of benign hypertrophic and carcinogenic prostate has steadily increased in complexity and controversy. It has been suggested that the prostate barium level (Ba) may help solve these problems related to prostate disorders, especially as an indicator of prostate cancer risk, as an elevated Ba level in the prostate may be a sign of prostate cancer in the future. These suggestions promoted more detailed studies of the Ba level in the prostate of healthy men. In present review we analyze data published concerning Ba prostatic levels in healthy persons. In all 2194 items in the literature of the years dating back to 1921 were identified in the following databases: PubMed, Scopus, Web of Science, the Cochrane Library, ELSEVIER-EMBASE and Google. This data was subject to an analysis employing both the “range” and “median” of means. In this way the disparate nature of published Ba content of normal prostates was evaluated. Of the articles examined, 20 were selected for objective analysis of data from 1049 healthy subjects. The contents of prostatic Ba (on a wet mass basis) spanned the interval from 0.021 mg/kg to 222 mg/kg with 0.26 mg/kg as median for their means. The data included a wide range of values ​​and the samples were small, hence it is advisable that further studies with strong quality control of results be performed. Peer Review History: Received 10 January 2021; Revised 2 February; Accepted 4 March, Available online 15 March 2021 UJPR follows the most transparent and toughest ‘Advanced OPEN peer review’ system. The identity of the authors and, reviewers will be known to each other. This transparent process will help to eradicate any possible malicious/purposeful interference by any person (publishing staff, reviewer, editor, author, etc) during peer review. As a result of this unique system, all reviewers will get their due recognition and respect, once their names are published in the papers. We expect that, by publishing peer review reports with published papers, will be helpful to many authors for drafting their article according to the specifications. Auhors will remove any error of their article and they will improve their article(s) according to the previous reports displayed with published article(s). The main purpose of it is ‘to improve the quality of a candidate manuscript’. Our reviewers check the ‘strength and weakness of a manuscript honestly’. There will increase in the perfection, and transparency. Received file: Reviewer's Comments: Average Peer review marks at initial stage: 6.5/10 Average Peer review marks at publication stage: 8.5/10 Reviewer(s) detail: Dr. U. S. Mahadeva Rao, Universiti Sultan Zainal Abidin, Terengganu Malaysia, raousm@gmail.com Prof. Dr. Hassan A.H. Al-Shamahy, Sana'a University, Yemen, shmahe@yemen.net.ye Similar Articles: LEVEL OF LEAD IN THE BLOOD AMONG FUEL STATION EMPLOYEES AND ITS RELATIONSHIP TO IMPAIRED LIVER AND KIDNEY FUNCTIONS IN DAMASCUS; SYRIA: OCCUPATIONAL EXPOSURE TO LEAD INTERLEUKIN-22 SERUM LEVELS IN PATIENTS WITH RHEUMATOID ARTHRITIS IN SANA'A CITY, YEMEN PLASMA FERRITIN AND HEPCIDIN LEVELS IN PATIENTS WITH TYPE 2 DIABETES MELLITUS

”A remark you made” is the title of a wonderful tune by the famous jazz-rock group “Weather Report”, issued on the influential “Heavy weather” LP some 30 years ago. In an age where planning and rationalizing is the main issue in most contexts, whether it’s a matter of studying, teaching, doing research or using a diet, “A remark you made” is a symbol of attending to the unplanned, unforeseen and often, unwanted. In most accounts on cognitive development one is overtly focused on the manageable, on the predictable and expected, and not so attentive to the opposite. “A remark you made” makes us think again and reconsider what might be of value, in what we otherwise might neglect. A remark made by Terry Anderson at a conference last year (2006) was rather telling. Anderson is the renown distance educator from Athabasca University, Alberta Canada, and editor of our fellow e-journal “The International Review of Research in Open and Distance Learning”. I recite it here totally from my own memory, and I have never approached him to have it verified, falsified or commented. That doesn’t matter in this context. Standing on the podium, he lowered his voice and asked if any Danes were present in the room. There weren’t! Then he explained that his argument might be presented differently with Danes present: “You see – Danes seem to think that learning alone is no longer possible!” That remark caused quite a good laugh, not the least because any comment – good or bad – about fellow Scandinavians generally is considered to be a good joke. But it was also a comment on how not only distance education, or open and flexible learning, but learning theory in general is driven by the sociocultural learning theory, - and according to Anderson, particularly so in Denmark! Our first contribution in this issue is about the theory of media theory developed by one of our editors: Lars Qvortrup. Lars is now the rector of the Danish “Royal School of Library and Information Science”. His presentation rests on an understanding of learning that makes it totally an individual experience, namely radical constructivism, as presented by Niklas Luhmann. In Denmark it would be fair to say that constructivism and social constructivism are two vital, but different approaches to learning, and in distance education in particular. In most other contexts nowadays, ideas about dialogues, scaffolding, collaboration, and mentoring relies on the theoretical tradition from Lev Vygotsky, via several contemporary interpretations and developments performed by J. Wertsch, J. Lave, R. Scardamalia, E.Wenger etc. Since Timothy Koschmann placed the development of educational psychology to fit with an evolutionary scheme, he unavoidably suggested a normative taxonomy, in which learning in a social context was placed at the top, and behaviourism at the bottom. This has led to a normative regime in higher education and elsewhere in which learning through working in social contexts, such as in seminars, groups and projects has gained a superior position. The paradox is that learning in this way is, for the most part, not very flexible. On the contrary, the more you add assignments that demand contributions and collaboration from more than one person, the less flexible it gets. How do we then come to terms with the paradox? In practice, the average design of a distance education programme allows students to work in flexible manners, which opens for collaborative work for those who prefer to work collaboratively, and a straightforward independent course progression for what usually is the majority: students working for themselves. In a recently published PhD thesis by dr.Ulf Olsson of Karlstad University, he demonstrates that working independently, not relying on social activity in the virtual classroom, pays off in order to survive in the distance education classroom (Olsson 2007). Therefore it seems that holding learning in the social context as a moral predicament has some serious consequences. First, it devalues personal knowledge, and explains how individuals learn poorly. Second, it builds on a sort of normality, or even moralism that dismisses the learning strategies that are based on individual achievement. Since adult education was founded gradually as an academic field, individual and collective learning has been taken seriously as a question of variance, of adapting to different learning styles and contexts. Making the social contexts of learning the superior is out of line with a policy for flexible learning anyhow. Joakim Samuelson's article in this journal reveals a closer look at what happens when classrooms are dominated by computers. Even if computers in the classroom have been expected to promote communication and dialogic exchanges of knowledge, Samuelson demonstrates in the case he reports from that this is hardly the case. Students prefer to work alone, also in primary grades. Stephen Dobson and Rune Sarroma Haustätter tell a fascinating story in their paper about how the Internet changes educational knowledge. Their frame of reference is not the classroom, but public debate. Initially Dobson, Brudal and Tobiassen published an article about a particular tradition in Norway. Students finishing their thirteen-year long junior and secondary education celebrate this by partying and performing a collective masquerade for two weeks, in a manner that has caused parents and teachers much concern over the years. Dobson et.al. interpreted this ritual differently, finding it to be a rite-de-passage with serious care-taking and gentle socialisation into a new and different position as independent students. Gradually this "new knowledge" generated by educational researchers became one of the hottest topics in the public debate. Dobson and Hausstätter discuss how this knowledge is interpreted and codified according to the schemes of the sociology of education. Finally in this issue AnnBritt Enochson presents her findings from a study she made on how tweens - children between 11 and thirteen - address each other on a very busy Swedish site for children: LunarStorm. While most attention is given in the media to the misuse of the Internet, this report suggests that in the vast majority of instances, kids address each other in a polite and inviting manner. In the casual context, communicating is a necessary and enjoyable exercise for kids. Reframing communication in the context of schooling separates communication for social purposes and for subject matters. The dream of social constructivism is that the two modes of communication merge. In many instances that is a process of chasing rainbows. As the editor writes these lines, international media reports that the composer of “A remark you made”, Joe Zawinul just died (Sep.12.2007). We thank him for the musical remarks he made for us all. Literature: Dobson, S, Brudalen, R. and Tobiassen, H. (2006) Courting risk. The attempt to understand youth cultures. Young Vol. 14, No.1 (49-59) Koschmann, T. (1996). Paradigmshifts and instructional technology: An introduction. I T. Koschmann (red.), CSCL: Theory and Practice of an Emerging Paradigm. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates. Olsson, U. (2007) Flexibel utbildning. För vem? [Flexible education. For whom?] PhD dissertation. Karlstad University, Karlstad.

The ideas put forth here do not fit perfectly or entirely into the genre and form of what has established itself as the scholarly journal article. What is put forth, instead, is a juxtaposition of lines of thinking about the scholarly and popular in publishing, past, present and future. As such it may indeed be quite appropriate to the occasion and the questions raised in the call for papers for this special issue of M/C Journal. The ideas put forth here are intended as pieces of an ever-changing puzzle of the making public of scholarship, which, I hope, may in some way fit with both the work of others in this special issue and in the discourse more broadly. The first line of thinking presented takes the form of an historical overview of publishing as context to consider a second line of thinking about the current status and future of publishing. The historical context serves as reminder (and cause for celebration) that publishing has not yet perished, contrary to continued doomsday sooth-saying that has come with each new medium since the advent of print. Instead, publishing has continued to transform and it is precisely the transformation of print, print culture and reading publics that are the focus of this article, in particular, in relation to the question of the boundaries between the scholarly and the popular. What follows is a juxtaposition that is part of an investigation in progress. Presented first, therefore, is a mapping of shifts in print culture from the time of Gutenberg to the twentieth century; second, is a contemporary snapshot of the editorial mandates of more than one hundred member journals of the Canadian Association of Learned Journals (CALJ). What such juxtaposition is able to reveal is open to interpretation, of course. And indeed, as I proceed in my investigation of publishing past, present and future, my interpretations are many. The juxtaposition raises a number of issues: of communities of readers and the cultures of reading publics; of privileged and marginalised texts (as well as their authors and their readers); of access and reach (whether in terms of what is quantifiable or in a much more subtle but equally important sense). In Canada, at present, these issues are also intertwined with changes to research funding policies and some attention is given at the end of this article to the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) of Canada and its recent/current shift in funding policy. Curiously, current shifts in funding policies, considered alongside an historical overview of publishing, would suggest that although publishing continues to transform, at the same time, as they say, plus ça change, plus c’est la même chose. Republics of Letters and Ghosts in Machines Republics of Letters that formed after the advent of the printing press can be conjured up as distant and almost mythical communities of elite literates, ghosts almost lost in a Gutenberg galaxy that today encompasses (and is embodied in) schools, bookshelves, and digital archives in many places across the globe. Conjuring up ghosts of histories past seems always to reveal ironies, and indeed some of the most interesting ironies of the Gutenberg galaxy involve McLuhanesque reversals or, if not full reversals, then in the least some notably sharp turns. There is a need to define some boundaries (and terms) in the framing of the tracing that follows. Given that the time frame in question spans more than five hundred years (from the advent of Gutenberg’s printing press in the fifteenth century to the turn of the 21st century), the tracing must necessarily be done in broad strokes. With regard to what is meant by the “making public of scholarship” in this paper, by “making public” I refer to accounts historians have given in their attempts to reconstruct a history of what was published either in the periodical press or in books. With regard to scholarship (and the making public of it), as with many things in the history of publishing (or any history), this means different things in different times and in different places. The changing meanings of what can be termed “scholarship” and where and how it historically has been made public are the cornerstones on which this article (and a history of the making public of scholarship) turn. The structure of this paper is loosely chronological and is limited to the print cultures and reading publics in France, Britain, and what would eventually be called the US and Canada, and what follows here is an overview of changes in how scholarly and popular texts and publics are variously defined over the course of history. The Construction of Reading Publics and Print Culture In any consideration of “print culture” and reading publics, historical or contemporary, there are two guiding principles that historians suggest should be kept in mind, and, though these may seem self-evident, they are worth stating explicitly (perhaps precisely because they seem self-evident). The first is a reminder from Adrian Johns that “the very identity of print itself has had to be made” (2 italics in original). Just as the identity of print cultures are made, similarly, a history of reading publics and their identities are made, by looking to and interpreting such variables as numbers and genres of titles published and circulated, dates and locations of collections, and information on readers’ experiences of texts. Elizabeth Eisenstein offers a reminder of the “widely varying circumstances” (92) of the print revolution and an explicit acknowledgement of such circumstances provides the second, seemingly self-evident guiding principle: that the construction of reading publics and print culture must not only be understood as constructed, but also that such constructions ought not be understood as uniform. The purpose of the reconstructions of print cultures and reading publics presented here, therefore, is not to arrive at final conclusions, but rather to identify patterns that prove useful in better understanding the current status (and possible future) of publishing. The Fifteenth and Sixteenth Centuries—Boom, then Busted by State and Church In search of what could be termed “scholarship” following the mid-fifteenth century boom of the early days of print, given the ecclesiastical and state censorship in Britain and France and the popularity of religious texts of the 15th and 16th centuries, arguably the closest to “scholarship” that we can come is through the influence of the Italian Renaissance and the revival and translation (into Latin, and to a far lesser extent, vernacular languages) of the classics and indeed the influence of the Italian Renaissance on the “print revolution” is widely recognised by historians. Historians also recognise, however, that it was not long until “the supply of unpublished texts dried up…[yet for authors] to sell the fruits of their intellect—was not yet common practice before the late 16th century” (Febvre and Martin 160). Although this reference is to the book trade in France, in Britain, and in the regions to become the US and Canada, reading of “pious texts” was similarly predominant in the early days of print. Yet, the humanist shift throughout the 16th century is evidenced by titles produced in Paris in the first century of print: in 1501, in a total of 88 works, 53 can be categorised as religious, with 25 categorised as Latin, Greek, or Humanist authors; as compared to titles produced in 1549, in a total of 332 titles, 56 can be categorised as religious with 204 categorised as Latin, Greek, or Humanist authors (Febvre and Martin 264). The Seventeenth Century—Changes in the Political and Print Landscape In the 17th century, printers discovered that their chances of profitability (and survival) could be improved by targeting and developing a popular readership through the periodical press (its very periodicity and relative low cost both contributed to its accessibility by popular publics) in Europe as well as in North America. It is worthwhile to note, however, that “to the end of the seventeenth century, both literacy and leisure were virtually confined to scholars and ‘gentlemen’” (Steinberg 119) particularly where books were concerned and although literacy rates were still low, through the “exceptionally literate villager” there formed “hearing publics” who would have printed texts read to them (Eisenstein 93). For the literate members of the public interested not only in improving their social positions through learning, but also with intellectual (or spiritual or existential) curiosity piqued by forbidden books, it is not surprising that Descartes “wrote in French to a ‘lay audience … open to new ideas’” (Jacob 41). The 17th century also saw the publication of the first scholarly journals. There is a tension that becomes evident in the seventeenth century that can be seen as a tension characteristic of print culture, past and present: on the one hand, the housing of scholarship in scholarly journals as a genre distinct from the genre of the popular periodicals can be interpreted as a continued pattern of (elitist) divide in publics (as seen earlier between the oral and the written word, between Latin and the vernacular, between classic texts and popular texts); while, on the other hand, some thinkers/scholars of the day had an interest in reaching a wider audience, as printers always had, which led to the construction and fragmentation of audiences (whether the printer’s market for his goods or the scholar’s marketplace of ideas). The Eighteenth Century—Republics of Letters Become Concrete and Visible The 18th century saw ever-increasing literacy rates, early copyright legislation (Statute of Anne in 1709), improved printing technology, and ironically (or perhaps on the contrary, quite predictably) severe censorship that in effect led to an increased demand for forbidden books and a vibrant and international underground book trade (Darnton and Roche 138). Alongside a growing book trade, “the pulpit was ultimately displaced by the periodical press” (Eisenstein 94), which had become an “established institution” (Steinberg 125). One history of the periodical press in France finds that the number of periodicals (to remain in publication for three or more years) available to the reading public in 1745 numbered 15, whereas in 1785 this increased to 82 (Censer 7). With regard to scholarly periodicals, another study shows that between 1790 and 1800 there were 640 scientific-technological periodicals being published in Europe (Kronick 1961). Across the Atlantic, earlier difficulties in cultivating intellectual life—such as haphazard transatlantic exchange and limited institutions for learning—began to give way to a “republic of letters” that was “visible and concrete” (Hall 417). The Nineteenth Century—A Second Boom and the Rise of the Periodical Press By the turn of the 19th century, visible and concrete republics of letters become evident on both sides of the Atlantic in the boom in book publishing and in the periodical press, scholarly and popular. State and church controls on printing/publishing had given way to the press as the “fourth estate” or a free press as powerful force. The legislation of public education brought increased literacy rates among members of successive generations. One study of literacy rates in Britain, for example, shows that in the period from 1840–1870 literacy rates increased by 35–70 per cent; then from 1870–1900, literacy increased by 78–261 per cent (Mitch 76). Further, with the growth and changes in universities, “history, languages and literature and, above all, the sciences, became an established part of higher education for the first time,” which translated into growing markets for book publishers (Feather 117). Similarly the periodical press reached ever-increasing and numerous reading publics: one estimate of the increase finds the publication of nine hundred journals in 1800 jumping to almost sixty thousand in 1901 (Brodman, cited in Kronick 127). Further, the important role of the periodical press in developing communities of readers was recognised by publishers, editors and authors of the time, something equally recognised by present-day historians describing the “generic mélange of the periodical … [that] particularly lent itself to the interpenetration of language and ideas…[and] the verbal and conceptual interconnectedness of science, politics, theology, and literature” (Dawson, Noakes and Topham 30). Scientists recognised popular periodicals as “important platforms for addressing a non-specialist but culturally powerful public … [they were seen as public] performances [that] fulfilled important functions in making the claims of science heard among the ruling élite” (Dawson et al. 11). By contrast, however, the scholarly journals of the time, while also increasing in number, were becoming increasingly specialised along the same disciplinary boundaries being established in the universities, fulfilling a very different function of forming scholarly and discipline-specific discourse communities through public (published) performances of a very different nature. The Twentieth Century—The Tension Between Niche Publics and Mass Publics The long-existing tension in print culture between the differentiation of reading publics on the one hand, and the reach to ever-expanding reading publics on the other, in the twentieth century becomes a tension between what have been termed “niche-marketing” and “mass marketing,” between niche publics and mass publics. What this meant for the making public of scholarship was that the divides between discipline-specific discourse communities (and their corresponding genres) became more firmly established and yet, within each discipline, there was further fragmentation and specialisation. The niche-mass tension also meant that although in earlier print culture, “the lines of demarcation between men of science, men of letters, and scientific popularizers were far from clear, and were constantly being renegotiated” (Dawson et al 28), with the increasing professionalisation of academic work (and careers), lines of demarcation became firmly drawn between scholarly and popular titles and authors, as well as readers, who were described as “men of science,” as “educated men,” or as “casual observers” (Klancher 90). The question remains, however, as one historian of science asks, “To whom did the reading public go in order to learn about the ultimate meaning of modern science, the professionals or the popularizers?” (Lightman 191). By whom and for whom, where and how scholarship has historically been made public, are questions worthy of consideration if contemporary scholars are to better understand the current status (and possible future) for the making public of scholarship. A Snapshot of Scholarly Journals in Canada and Current Changes in Funding Policies The here and now of scholarly journal publishing in Canada (a growing, but relatively modest scholarly journal community, compared to the number of scholarly journals published in Europe and the US) serves as an interesting microcosm through which to consider how scholarly journal publishing has evolved since the early days of print. What follows here is an overview of the membership of the Canadian Association of Learned Journals (CALJ), in particular: (1) their target readers as identifiable from their editorial mandates; (2) their print/online/open-access policies; and (3) their publishers (all information gathered from the CALJ website, http://www.calj-acrs.ca/). Analysis of the collected data for the 100 member journals of CALJ (English, French and bilingual journals) with available information on the CALJ website is presented in Table 1 (below). A few observations are noteworthy: (1) in terms of readers, although all 100 journals identify a scholarly audience as their target readership, more than 40% of the journal also identify practitioners, policy-makers, or general readers as members of their target audience; (2) more than 25% of the journals publish online as well as or instead of print editions; and (3) almost all journals are published either by a Canadian university or, in one case, a college (60%) or a scholarly or professional society (31%). Table 1: Target Readership, Publishing Model and Publishers, CALJ Members (N=100) Journals with identifiable scholarly target readership 100 Journals with other identifiable target readership: practitioner 35 Journals with other identifiable target readership: general readers 18 Journals with other identifiable target readership: policy-makers/government 10 Total journals with identifiable target readership other than scholarly 43 Journals publishing in print only 56 Journals publishing in print and online 24 Journals publishing in print, online and open access 16 Journals publishing online only and open access 4 Journals published through a Canadian university press, faculty or department 60 Journals published by a scholarly or professional society 31 Journals published by a research institute 5 Journals published by the private sector 4 In the context of the historical overview presented earlier, this data raises a number of questions. The number of journals with target audiences either within or beyond the academy raises issues akin to the situation in the early days of print, when published works were primarily in Latin, with only 22 per cent in vernacular languages (Febvre and Martin 256), thereby strongly limiting access and reach to diverse audiences until the 17th century when Latin declined as the international language (Febvre and Martin 275) and there is a parallel to scholarly journal publishing and their changing readership(s). Diversity in audiences gradually developed in the early days of print, as Febvre and Martin (263) show by comparing the number of churchmen and lawyers with library collections in Paris: from 1480–1500 one lawyer and 24 churchmen had library collections, compared to 1551–1600, when 71 lawyers and 21 churchmen had library collections. Although the distinctions between present-day target audiences of Canadian scholarly journals (shown in Table 1, above) and 16th-century churchmen or lawyers no doubt are considerable, again there is a parallel with regard to changes in reading audiences. Similarly, the 18th-century increase in literacy rates, education, and technological advances finds a parallel in contemporary questions of computer literacy and access to scholarship (see Willinsky, “How,” Access, “Altering,” and If Only). Print culture historians and historians of science, as noted above, recognise that historically, while scholarly periodicals have increasingly specialised and popular periodicals have served as “important platforms for addressing a non-specialist but culturally powerful public…[and] fulfill[ing] important functions in making the claims of science heard among the ruling élite” (Dawson 11), there is adrift in current policies changes (and in the CALJ data above) a blurring of boundaries that harkens back to earlier days of print culture. As Adrian John reminded us earlier, “the very identity of print itself has had to be made” (2, italics in original) and the same applies to identities or cultures of print and the members of that culture: namely, the readers, the audience. The identities of the readers of scholarship are being made and re-made, as editorial mandates extend the scope of journals beyond strict, academic disciplinary boundaries and as increasing numbers of journals publish online (and open access). In Canada, changes in scholarly journal funding by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) of Canada (as well as changes in SSHRC funding for research more generally) place increasing focus on impact factors (an international trend) as well as increased attention on the public benefits and value of social sciences and humanities research and scholarship (see SSHRC 2004, 2005, 2006). There is much debate in the scholarly community in Canada about the implications and possibilities of the direction of the changing funding policies, not least among members of the scholarly journal community. As noted in the table above, most scholarly journal publishers in Canada are independently published, which brings advantages of autonomy but also the disadvantage of very limited budgets and there is a great deal of concern about the future of the journals, about their survival amidst the current changes. Although the future is uncertain, it is perhaps worthwhile to be reminded once again that contrary to doomsday sooth-saying that has come time and time again, publishing has not perished, but rather it has continued to transform. I am inclined against making normative statements about what the future of publishing should be, but, looking at the accounts historians have given of the past and looking at the current publishing community I have come to know in my work in publishing, I am confident that the resourcefulness and commitment of the publishing community shall prevail and, indeed, there appears to be a good deal of promise in the transformation of scholarly journals in the ways they reach their audiences and in what reaches those audiences. Perhaps, as is suggested by the Canadian Centre for Studies in Publishing (CCSP), the future is one of “inventing publishing.” References Canadian Association of Learned Journals. Member Database. 10 June 2008 ‹http://www.calj-acrs.ca/>. Canadian Centre for Studies in Publishing. 10 June 2008. ‹http://www.ccsp.sfu.ca/>. Censer, Jack. The French Press in the Age of Enlightenment. London: Routledge, 1994. Darnton, Robert, Estienne Roche. Revolution in Print: The Press in France, 1775–1800. Berkeley: U of California P, 1989. Dawson, Gowan, Richard Noakes, and Jonathan Topham. Introduction. Science in the Nineteenth-century Periodical: Reading the Magazine of Nature. Ed. Geoffrey Cantor, Gowan Dawson, Richard Noakes, and Jonathan Topham. Cambridge: Cambridge UP, 2004. 1–37. Eisenstein, Elizabeth. The Printing Revolution in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge UP, 1983 Feather, John. A History of British Publishing. New York: Routledge, 2006. Febvre, Lucien, and Henri-Jean Martin. The Coming of the Book: The Impact of Printing 1450–1800. London: N.L.B., 1979. Jacob, Margaret. Scientific Culture and the Making of the Industrial West. New York: Oxford UP, 1997. Johns, Adrian. The Nature of the Book: Print and Knowledge in the Making. Chicago: U of Chicago P, 1998. Hall, David, and Hugh Armory. The Colonial Book in the Atlantic World. Cambridge: Cambridge UP, 2000. Klancher, Jon. The Making of English Reading Audiences. Madison: U of Wisconsin P, 1987. Kronick, David. A History of Scientific and Technical Periodicals: The Origins and Development of the Scientific and Technological Press, 1665–1790. New York: Scarecrow Press, 1961. ---. "Devant le deluge" and Other Essays on Early Modern Scientific Communication. Lanham: Scarecrow Press, 2004. Lightman, Bernard. Victorian Science in Context. Chicago: U of Chicago P, 1997. Mitch, David. The Rise of Popular Literacy in Victorian England: The Influence of Private choice and Public Policy. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1991. Social Sciences and Humanities Research Council. Granting Council to Knowledge Council: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada, Volume 1, 2004. Social Sciences and Humanities Research Council. Granting Council to Knowledge Council: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada, Volume 3, 2005. Social Sciences and Humanities Research Council. Moving Forward As a Knowledge Council: Canada’s Place in a Competitive World. 2006. Steinberg, Sigfrid. Five Hundred Years of Printing. London: Oak Knoll Press, 1996. Willinsky, John. “How to be More of a Public Intellectual by Making your Intellectual Work More Public.” Journal of Curriculum and Pedagogy 3.1 (2006): 92–95. ---. The Access Principle: The Case for Open Access to Research and Scholarship. Cambridge, MA: MIT Press, 2006. ---. “Altering the Material Conditions of Access to the Humanities.” Ed. Peter Trifonas and Michael Peters. Deconstructing Derrida: Tasks for the New Humanities. London: Palgrave Macmillan, 2005. 118–36. ---. If Only We Knew: Increasing the Public Value of Social-Science Research. New York: Routledge, 2000.

I. The early twentieth century may seem, at first glance, a strange place to begin a survey of attitudes towards deafness. At this point, the American Deaf community was just forming, American Sign Language was not yet recognised as a language, and most Americans who did consider deafness thought of it as a disability, an affliction to be pitied. As I will demonstrate, however, modernist writers actually had a great deal of insight into issues central to the experience of many deaf people: physical and visual language. While these writers were not thinking of such language in relation to deafness, their experimentations into the merging of the body and language can offer us fresh perspectives on the potential of manual languages to impact mainstream society today. In the early decades of the twentieth century deafness was becoming visible in new ways, due in large part to the rapid expansion of schools for the deaf. This increased visibility led to increased representation in popular culture. Unfortunately, as Trent Batson and Eugene Bergman point out, these literal portrayals of deafness were predictable and clichéd. According to them, deaf characters in literature functioned almost exclusively “to heighten interest, to represent the plight of the individual in a technocratic society, or simply to express a sense of the absurd” (140). In all of these cases, such characters were presented as pitiable. In the least derogatory accounts, like Isabel Adams’ 1928 Heart of the Woods, characters stoically overcome their “disability,” usually by displaying miraculous proficiency with lip-reading and the ability to assimilate into hearing society. Other texts portray deaf people as grotesques, as in Mary Roberts Rinehart’s 1919 “God’s fool,” or as the butts of jokes, as in Anatole France’s 1926 The Man Who Married a Dumb Wife, a Comedy in Two Acts. Constructed as pathetic and disgusting, deaf characters were used thematically to invoke a sense of revulsion at the unknowable other, at those perceived as languageless and therefore cut off from full access to humanity. Literature was not the only medium in which representations of deaf people were appearing with greater frequency. Early filmmakers also demonstrated a fascination with the idea of deafness. But as John S. Schuchman points out in Hollywood Speaks, as in literature, these portrayals were nearly always one-dimensional. Depicted as mutes, fakers, comically clueless, and deeply unhappy individuals, with few exceptions these characters created a very negative image of deafness. In Siege (1925), for example, a deaf character is driven to suicide by cruel mockery. In The Silent Voice (1915), another deaf character contemplates suicide. In the 1932 version of The Man Who Played God, a deaf character falls into a deep depression, sends away his fiancé, and declares “I am not a man. I am just an empty shell…I am only an animal now” (qtd. in Schuchman 48). Without the solidarity of Deaf culture, community, or pride, these characters become morbidly depressed and alienated; they experience their hearing loss as a subject of shame, and it was this image of deafness that was presented to the public. Despite these unpromising literal references to deafness, however, the early twentieth century does in fact offer intriguing and productive ideas about how we might understand deafness today. In the years separating the beginning of the last century from this one, public perceptions of deafness have undergone a significant shift. Buoyed by developments in American Sign Language research and the political activism of the Deaf President Now movement (1988), Deaf people are increasingly viewed as a linguistic minority with a distinct and valuable cultural identity and history, whose communicative differences have much to teach us about how we all interact with language. Deafness (the capital D signaling the distinction between Deafness as a culture and deafness as an audiological condition) is now understood in many circles as a linguistic difference, rather than as a deficiency. And hearing modernist writers had very interesting things to say about the value of linguistic and communicative difference. Modernists’ interest in communication emerged in large part because the same cultural movement toward linguistic homogenisation that led to the denigration of sign language and the exclusive focus on speech and lip-reading in American deaf education also sought to draw a line around the kinds of language considered acceptable for usage in writing. Many of modernism’s formal innovations developed as responses to the push for conformity that we see evidenced in the thinking behind the Oxford English Dictionary, which was completed between the 1880s and the 1920s—notably the period during which most modernist writers were born and began publishing. The 1858 proposal for the dictionary was, in fact, one of the first instances in which the term “standard language” was used (North 12). A desire to establish “standard language” usage was also the goal of the American Academy of Arts, established in 1916 and dedicated to maintaining the integrity of English. Such projects strove to consolidate American national identity around the standardised use of the English language, thereby eliminating spaces for linguistic and communicative diversity within the national body politic. Within literary circles, many rebelled against both the political and aesthetic underpinnings of this movement by experimenting in increasingly dramatic ways with how written language could represent the fragmentation many associated with modern life. As part of their experimentation, some of these writers attempted to develop the idea of embodied language. While they were ignorant of the actual manual languages used by the deaf, the ways they were thinking outside the box in relation to communication can give us both a new perspective on manual languages and new insights into their relevance to mainstream society today. II. One writer whose poems engaged such themes was the poet Hart Crane. Though he worked during the period we think of as high modernist, publishing major volumes of verse in 1926 and 1930, his work challenges our definitions of modernist poetry. Unlike the sparse language and cynicism of his contemporaries, Crane’s poems were decadent and lush. As Eliza New has noted, “Hart Crane is the American poet of Awe” (184); his work reflected his belief in the power of the written word to change the world. Crane viewed poets as inheritors of an ecstatic tradition of prophesy, to which he hoped his own poems would contribute. It is because of this overflowing of sentiment that Crane frequently found both himself and his work mocked. He was accused of overreaching and falling short of his goals, of being nothing more than what Edward Brunner termed a “splendid failure” in the title of his 1985 book. Critics and ordinary readers alike were frustrated with Crane’s arcane language and convoluted syntax, as well as the fact that each word, each image, in his poems was packed with multiple meanings that made the works impossible to summarise. Far from constituting a failure, however, this tangled web of language was Crane’s way of experimenting with a new form of communication, one that would allow him to access the transformative power of poetry. What makes Crane instructive for our purposes is that he repeatedly linked this new conception of language with embodiment. Driven in part by his sense of feeling, as a gay man, a cultural outsider, he attempted to find at the intersection of words and bodies a new site for both personal and cultural expression, one in which he could play a central role. In “General Aim and Theories,” Crane explains his desire to imagine a new kind of language in response to the conditions of modernity. “It is a terrific problem that faces the poet today—a world that is so in transition from a decayed culture toward a reorganization of human evaluations that there are few common terms, general denominators of speech that are solid enough or that ring with any vibration or spiritual conviction” (218). Later in the same essay, Crane stresses that these new common terms could not be expressed in conventional ways, but would need to constitute “a new word, never before spoken and impossible to actually enunciate” (221). For Crane, such words were “impossible to enunciate” because they were not actually spoken through the mouth, but rather expressed in other ways through the body. In “Voyages,” a six-part poem that appeared in his first book, The White Building, Crane explores the potential of these embodied words. Drawing in the influence of Walt Whitman, the work is an extended meditation on the intersection of languages, bodies, and love. The poem was inspired by his relationship with the merchant seaman Emil Oppfer. In it, embodied language appears as a privileged site of connection between individuals and the world. The first section of “Voyages,” which Crane had originally titled “Poster,” predated the composition of the rest of the poem by several years. It opens with a scene on a beach, “bright striped urchins” (I. 2) playing in the sand with their dog, “flay[ing] each other with sand” (I. 2). The speaker observes them on the border between land and sea. He attempts to communicate to them his sense of the sea’s danger, but is unsuccessful. And in answer to their treble interjectionsThe sun beats lightning on the waves,The waves fold thunder on the sand;And could they hear me I would tell them: O brilliant kids, frisk with your dog,Fondle your shells and sticks, bleachedBy time and the elements; but there is a lineYou must not cross nor ever trust beyond itSpry cordage of your bodies to caressesToo lichen-faithful from too wide a breast.The bottom of the sea is cruel. (I. 6-16) The speaker’s warning is incomprehensible to the children, not because they cannot literally hear him, but because he is unable to present his previous experience with the sea in a way that makes sense to the them. As Evelyn J. Hintz notes, “the child’s mode of communication is alogical and nonsyntactical—‘treble interjections.’ To tell them one would have to speak their language” (323). In the first section of the poem, the speaker is unable to do this, unable to get beyond linear verbal speech or to conceive of alternative modes of conveying his message. This frustrated communication in the first section gives rise to the need for the remaining five, as the poet explores what such alternatives might look like. In sections II through VI, the language becomes more difficult to follow as Crane breaks away from linearity in an attempt to present his newly conceived language on the page. The shift is apparent in the stanza immediately following the first section. –And yet this great wink of eternity,Of rimless floods, unfettered leewardings,Samite sheeted and processioned whereHer undinal vast belly moonward bendsLaughing the wrapt inflections of our love; (II. 1-5). It is not only that Crane’s diction has become more difficult and archaic, which it has, but also that he creates words that exist between two known meanings. “Wrapt,” for example, both visually and aurally calls to mind ‘wrapped’ as well as ‘rapt.’ “Leewardings” points both toward ships and something positioned away from the wind. What it means to be unrestrained or “unfettered” in this position, Crane leaves unclear. Throughout the remainder of the poem, he repeatedly employs these counterintuitive word pairings. Words are often connected not through logic, but through a kind of intuitive leap. As Brian Reed describes it, “the verse can…be said to progress ‘madly…logically,’ satisfying a reader’s intuition, perhaps, but rarely satisfying her or his rage for order” (115). The lines move according to what Crane called a “logic of metaphor” (General 63). Like his curving syntax, which draws the reader into the beautiful melody before pulling back, withholding definitive meaning like the sea’s waves lapping and teasing, Crane’s metaphoric associations endlessly defer definitive meaning. In “Voyages,” Crane associates this proliferation of meaning and lack of linear progression with physicality, with a language more corporeal and visceral that transcends the restrictions of everyday speech. In a letter to Waldo Frank describing the romantic relationship that inspired the poem, Crane declared “I have seen the Word made Flesh. I mean nothing less, and I know now that there is such a thing as indestructibility” (O 186). Throughout “Voyages,” Crane highlights such words made flesh. The sea with whom the speaker seeks to communicate is embodied, given “eyes and lips” (III.12), a “vast belly” (II. 4-5), “shoulders” (II. 16), and “veins” (II. 15). What’s more, it is precisely through the body that communication occurs. “Adagios of islands, O my Prodigal, / Complete the dark confessions her veins spell” (II. 14-15, emphasis mine), the poet entreats. He describes the sea’s “Portending eyes and lips” IV. 12), her “dialogue with eyes” (VI. 23), and declares that “In signature of the incarnate word / The harbor shoulders to resign in mingling / Mutual blood, transpiring as foreknown” (IV. 17-19, emphasis mine). It is only through this wordless communication that the kind of sublime meaning Crane seeks can be transmitted. For him, this “imaged Word” (VI.29) permits access to knowledge that conventional language obscures, knowledge that can only be transmitted through manual connection, as the speaker asks the sea to “Permit me voyage, love, into your hands…” (III.19). Crane saw the proliferation of meanings that he believed accompanied such embodied language as a response against the movement toward a standardisation of language that threatened to edit out modes of communication and identities that did not fit within its confines. As Thomas Yingling notes, “meaning, such as it occurs in Crane, is a process of indeterminacy, is constituted precisely in the abrupt disfigurements and dislocations, in the sudden clarities and semantic possibilities” (30). It was in large part these “semantic possibilities,” these indeterminate and multiple meanings that refused to line up, which led critics to characterise Crane’s work as a “poetics of failure” (Riddel). As later research into sign languages has revealed, however, far from representing a failure of poetic vision, Crane was actually incredibly forward thinking in associating embodied languages with a non-linear construction. Conventional spoken and written languages, those Crane was attempting to complicate, are necessarily linear. Letters and sounds must proceed one after another in order for an utterance to make sense. Manual languages, however, are not bound by this linearity. As Margalit Fox explained nearly a century later in Talking Hands, Because the human visual system is better than the auditory system at processing simultaneous information, a language in the visual mode can exploit this potential and encode its signals simultaneously. This is exactly what all signed languages do. Whereas words are linear strings, signs are compact bundles of data, in which multiple unites of code—handshapes, location and movement—are conveyed in virtually the same moment. (101) Such accounts of actual embodied languages help to explain the frustrating density that attends Crane’s words. Morphologically rich physical languages like the kind Crane was trying to imagine possess the ability for an increased layering of meaning. While limited by the page on which he writes, Crane attempted to create this layered affect through convoluted syntax and deliberately difficult vocabulary which led readers away from both a sense of fixed meaning and from normative standards usually applied to written words. Understanding this rebellion against standardisation is key to the turn in “Voyages.” It is when the speaker figures the sea’s language in conventional terms, when he returns to the more straightforward communication that failed in the first section, that the spell is broken. “What words / Can strangle this deaf moonlight?” (V. 8-9), he asks, and is almost instantly answered when the sea’s language switches for the first time into dialogue. Rather than the passionate and revelatory interaction it had been before, the language becomes banal, an imitation of tired words exchanged by lovers throughout history: “‘There’s // Nothing like this in the world,’ you say” (V. 13-14). “ ‘—And never to quite understand!’” (V. 18). There is “Nothing so flagless as this piracy” (V.20), this loss of meaningful communication, and the speaker bemoans the “Slow tyranny of moonlight, moonlight loved / And changed…” (V. 12-13). With the reversion to conventional language comes the loss of any intimate knowledge of both the sea and the lover. The speaker’s projection of verbal speech onto the sea causes it to “Draw in your head… / Your eyes already in the slant of drifting foam; / Your breath sealed by the ghosts I do not know” (V. 22-24). The imposition of normative language marks the end of the speaker’s experiment with new communicative modes. III. As he demonstrates by situating it in opposition to the enforced standardisation of language, for Crane embodied language—with its non-linear syntax and layered meanings—represented the future in terms of linguistic development. He saw such non-normative languages as having the potential to drastically change the ways human relationality was structured, specifically by creating a new level of intimacy through a merging of the semantic and the physical. In this way, he offers us productive new ways to think about the potential of manual languages, or any other non-normative means of human expression, to fundamentally impact society by challenging our assumptions about how we all relate to one another through language. When asked to define deafness, most people’s first response is to think of levels of hearing loss, of deficiency, or disability. By contrast, Crane’s approach presents a more constructive understanding of what communicative difference can mean. His poem provides an intense mediation on the possibilities of communication through the body, one that subsequent research into signed languages allows us to push even further. Crane believed that communicative diversity was necessary to move language into the next century. From this perspective, embodied language becomes not “merely” the concern of a “disabled” minority but, rather, integral to our understanding of language itself. References Batson, Trent, and Eugene Bergman, eds. Angels and Outcasts: An Anthology of Deaf Characters in Literature. 3rd ed. Washington DC: Gallaudet UP, 1985. Brunner, Edward J. Splendid Failure: Hart Crane and the Making of The Bridge. Champaign: U of Illinois P, 1985. Crane, Hart. “Voyages.” The Complete Poems of Hart Crane: The Centennial Edition. New York: Liveright, 2001. ———. “General Aims and Theories.” Hart Crane: Complete Poems and Selected Letters. Ed. Langdon Hammer. New York: The Library of America, 2006. 160-164. ———. O My Land, My Friends: The Selected Letters of Hart Crane. Eds. Langdon Hammer and Brom Weber. New York: Four Walls Eight Windows, 1997. Fox, Margalit. Talking Hands. New York: Simon and Schuster, 2007. Hinz, Evelyn J. “Hart Crane’s ‘Voyages’ Reconsidered.” Contemporary Literature 13.3 (1972): 315-333. New, Elisa. “Hand of Fire: Crane.” The Regenerate Lyric: Theology and Innovation in American Poetry. Cambridge: Cambridge UP, 1993. 182-263. North, Michael. The Dialect of Modernism: Race, Language, and Twentieth-Century Literature. Oxford: Oxford UP, 1994. Reed, Brian M. Hart Crane: After His Lights. Tuscaloosa, AL: U of Alabama P, 2006. Riddel, Joseph. “Hart Crane’s Poetics of Failure.” ELH 33.4 (1966): 473-496. Schuchman, John S. Hollywood Speaks: Deafness and the Film Entertainment Industry. Urbana: U of Illinois P, 1988. Yingling, Thomas. Hart Crane and the Homosexual Text: New Thresholds, New Anatomies. Chicago: U of Chicago P, 1990.

From elephants to ABBA fans, silicon to hormone, the following discussion uses a new research method to look at printed text, motion pictures and a teenage rebel icon. If by ‘print’ we mean a mechanically reproduced impression of a cultural symbol in a medium, then printing has been with us since before microdot security prints were painted onto cars, before voice prints, laser prints, network servers, record pressings, motion picture prints, photo prints, colour woodblock prints, before books, textile prints, and footprints. If we accept that higher mammals such as elephants have a learnt culture, then it is possible to extend a definition of printing beyond Homo sapiens. Poole reports that elephants mechanically trumpet reproductions of human car horns into the air surrounding their society. If nothing else, this cross-species, cross-cultural reproduction, this ‘ability to mimic’ is ‘another sign of their intelligence’. Observation of child development suggests that the first significant meaningful ‘impression’ made on the human mind is that of the face of the child’s nurturer – usually its mother. The baby’s mind forms an ‘impression’, a mental print, a reproducible memory data set, of the nurturer’s face, voice, smell, touch, etc. That face is itself a cultural construct: hair style, makeup, piercings, tattoos, ornaments, nutrition-influenced skin and smell, perfume, temperature and voice. A mentally reproducible pattern of a unique face is formed in the mind, and we use that pattern to distinguish ‘familiar and strange’ in our expanding social orbit. The social relations of patterned memory – of imprinting – determine the extent to which we explore our world (armed with research aids such as text print) or whether we turn to violence or self-harm (Bretherton). While our cultural artifacts (such as vellum maps or networked voice message servers) bravely extend our significant patterns into the social world and the traversed environment, it is useful to remember that such artifacts, including print, are themselves understood by our original pattern-reproduction and impression system – the human mind, developed in childhood. The ‘print’ is brought to mind differently in different discourses. For a reader, a ‘print’ is a book, a memo or a broadsheet, whether it is the Indian Buddhist Sanskrit texts ordered to be printed in 593 AD by the Chinese emperor Sui Wen-ti (Silk Road) or the US Defense Department memo authorizing lower ranks to torture the prisoners taken by the Bush administration (Sanchez, cited in ABC). Other fields see prints differently. For a musician, a ‘print’ may be the sheet music which spread classical and popular music around the world; it may be a ‘record’ (as in a ‘recording’ session), where sound is impressed to wax, vinyl, charged silicon particles, or the alloys (Smith, “Elpida”) of an mp3 file. For the fine artist, a ‘print’ may be any mechanically reproduced two-dimensional (or embossed) impression of a significant image in media from paper to metal, textile to ceramics. ‘Print’ embraces the Japanese Ukiyo-e colour prints of Utamaro, the company logos that wink from credit card holographs, the early photographs of Talbot, and the textured patterns printed into neolithic ceramics. Computer hardware engineers print computational circuits. Homicide detectives investigate both sweaty finger prints and the repeated, mechanical gaits of suspects, which are imprinted into the earthy medium of a crime scene. For film makers, the ‘print’ may refer to a photochemical polyester reproduction of a motion picture artifact (the reel of ‘celluloid’), or a DVD laser disc impression of the same film. Textualist discourse has borrowed the word ‘print’ to mean ‘text’, so ‘print’ may also refer to the text elements within the vision track of a motion picture: the film’s opening titles, or texts photographed inside the motion picture story such as the sword-cut ‘Z’ in Zorro (Niblo). Before the invention of writing, the main mechanically reproduced impression of a cultural symbol in a medium was the humble footprint in the sand. The footprints of tribes – and neighbouring animals – cut tracks in the vegetation and the soil. Printed tracks led towards food, water, shelter, enemies and friends. Having learnt to pattern certain faces into their mental world, children grew older and were educated in the footprints of family and clan, enemies and food. The continuous impression of significant foot traffic in the medium of the earth produced the lines between significant nodes of prewriting and pre-wheeled cultures. These tracks were married to audio tracks, such as the song lines of the Australian Aborigines, or the ballads of tramping culture everywhere. A typical tramping song has the line, ‘There’s a track winding back to an old-fashion shack along the road to Gundagai,’ (O’Hagan), although this colonial-style song was actually written for radio and became an international hit on the airwaves, rather than the tramping trails. The printed tracks impressed by these cultural flows are highly contested and diverse, and their foot prints are woven into our very language. The names for printed tracks have entered our shared memory from the intersection of many cultures: ‘Track’ is a Germanic word entering English usage comparatively late (1470) and now used mainly in audio visual cultural reproduction, as in ‘soundtrack’. ‘Trek’ is a Dutch word for ‘track’ now used mainly by ecotourists and science fiction fans. ‘Learn’ is a Proto-Indo-European word: the verb ‘learn’ originally meant ‘to find a track’ back in the days when ‘learn’ had a noun form which meant ‘the sole of the foot’. ‘Tract’ and ‘trace’ are Latin words entering English print usage before 1374 and now used mainly in religious, and electronic surveillance, cultural reproduction. ‘Trench’ in 1386 was a French path cut through a forest. ‘Sagacity’ in English print in 1548 was originally the ability to track or hunt, in Proto-Indo-European cultures. ‘Career’ (in English before 1534) was the print made by chariots in ancient Rome. ‘Sleuth’ (1200) was a Norse noun for a track. ‘Investigation’ (1436) was Latin for studying a footprint (Harper). The arrival of symbolic writing scratched on caves, hearth stones, and trees (the original meaning of ‘book’ is tree), brought extremely limited text education close to home. Then, with baked clay tablets, incised boards, slate, bamboo, tortoise shell, cast metal, bark cloth, textiles, vellum, and – later – paper, a portability came to text that allowed any culture to venture away from known ‘foot’ paths with a reduction in the risk of becoming lost and perishing. So began the world of maps, memos, bills of sale, philosophic treatises and epic mythologies. Some of this was printed, such as the mechanical reproduction of coins, but the fine handwriting required of long, extended, portable texts could not be printed until the invention of paper in China about 2000 years ago. Compared to lithic architecture and genes, portable text is a fragile medium, and little survives from the millennia of its innovators. The printing of large non-text designs onto bark-paper and textiles began in neolithic times, but Sui Wen-ti’s imperial memo of 593 AD gives us the earliest written date for printed books, although we can assume they had been published for many years previously. The printed book was a combination of Indian philosophic thought, wood carving, ink chemistry and Chinese paper. The earliest surviving fragment of paper-print technology is ‘Mantras of the Dharani Sutra’, a Buddhist scripture written in the Sanskrit language of the Indian subcontinent, unearthed at an early Tang Dynasty site in Xian, China – making the fragment a veteran piece of printing, in the sense that Sanskrit books had been in print for at least a century by the early Tang Dynasty (Chinese Graphic Arts Net). At first, paper books were printed with page-size carved wooden boards. Five hundred years later, Pi Sheng (c.1041) baked individual reusable ceramic characters in a fire and invented the durable moveable type of modern printing (Silk Road 2000). Abandoning carved wooden tablets, the ‘digitizing’ of Chinese moveable type sped up the production of printed texts. In turn, Pi Sheng’s flexible, rapid, sustainable printing process expanded the political-cultural impact of the literati in Asian society. Digitized block text on paper produced a bureaucratic, literate elite so powerful in Asia that Louis XVI of France copied China’s print-based Confucian system of political authority for his own empire, and so began the rise of the examined public university systems, and the civil service systems, of most European states (Watson, Visions). By reason of its durability, its rapid mechanical reproduction, its culturally agreed signs, literate readership, revered authorship, shared ideology, and distributed portability, a ‘print’ can be a powerful cultural network which builds and expands empires. But print also attacks and destroys empires. A case in point is the Spanish conquest of Aztec America: The Aztecs had immense libraries of American literature on bark-cloth scrolls, a technology which predated paper. These libraries were wiped out by the invading Spanish, who carried a different book before them (Ewins). In the industrial age, the printing press and the gun were seen as the weapons of rebellions everywhere. In 1776, American rebels staffed their ‘Homeland Security’ units with paper makers, knowing that defeating the English would be based on printed and written documents (Hahn). Mao Zedong was a book librarian; Mao said political power came out of the barrel of a gun, but Mao himself came out of a library. With the spread of wireless networked servers, political ferment comes out of the barrel of the cell phone and the internet chat room these days. Witness the cell phone displays of a plane hitting a tower that appear immediately after 9/11 in the Middle East, or witness the show trials of a few US and UK lower ranks who published prints of their torturing activities onto the internet: only lower ranks who published prints were arrested or tried. The control of secure servers and satellites is the new press. These days, we live in a global library of burning books – ‘burning’ in the sense that ‘print’ is now a charged silicon medium (Smith, “Intel”) which is usually made readable by connecting the chip to nuclear reactors and petrochemically-fired power stations. World resources burn as we read our screens. Men, women, children burn too, as we watch our infotainment news in comfort while ‘their’ flickering dead faces are printed in our broadcast hearths. The print we watch is not the living; it is the voodoo of the living in the blackout behind the camera, engaging the blood sacrifice of the tormented and the unfortunate. Internet texts are also ‘on fire’ in the third sense of their fragility and instability as a medium: data bases regularly ‘print’ fail-safe copies in an attempt to postpone the inevitable mechanical, chemical and electrical failure that awaits all electronic media in time. Print defines a moral position for everyone. In reporting conflict, in deciding to go to press or censor, any ‘print’ cannot avoid an ethical context, starting with the fact that there is a difference in power between print maker, armed perpetrators, the weak, the peaceful, the publisher, and the viewer. So many human factors attend a text, video or voice ‘print’: its very existence as an aesthetic object, even before publication and reception, speaks of unbalanced, and therefore dynamic, power relationships. For example, Graham Greene departed unscathed from all the highly dangerous battlefields he entered as a novelist: Riot-torn Germany, London Blitz, Belgian Congo, Voodoo Haiti, Vietnam, Panama, Reagan’s Washington, and mafia Europe. His texts are peopled with the injustices of the less fortunate of the twentieth century, while he himself was a member of the fortunate (if not happy) elite, as is anyone today who has the luxury of time to read Greene’s works for pleasure. Ethically a member of London and Paris’ colonizers, Greene’s best writing still electrifies, perhaps partly because he was in the same line of fire as the victims he shared bread with. In fact, Greene hoped daily that he would escape from the dreadful conflicts he fictionalized via a body bag or an urn of ashes (see Sherry). In reading an author’s biography we have one window on the ethical dimensions of authority and print. If a print’s aesthetics are sometimes enduring, its ethical relationships are always mutable. Take the stylized logo of a running athlete: four limbs bent in a rotation of action. This dynamic icon has symbolized ‘good health’ in Hindu and Buddhist culture, from Madras to Tokyo, for thousands of years. The cross of bent limbs was borrowed for the militarized health programs of 1930s Germany, and, because of what was only a brief, recent, isolated yet monstrously horrific segment of its history in print, the bent-limbed swastika is now a vilified symbol in the West. The sign remains ‘impressed’ differently on traditional Eastern culture, and without the taint of Nazism. Dramatic prints are emotionally charged because, in depicting Homo sapiens in danger, or passionately in love, they elicit a hormonal reaction from the reader, the viewer, or the audience. The type of emotions triggered by a print vary across the whole gamut of human chemistry. A recent study of three genres of motion picture prints shows a marked differences in the hormonal responses of men compared to women when viewing a romance, an actioner, and a documentary (see Schultheiss, Wirth, and Stanton). Society is biochemically diverse in its engagement with printed culture, which raises questions about equality in the arts. Motion picture prints probably comprise around one third of internet traffic, in the form of stolen digitized movie files pirated across the globe via peer-to-peer file transfer networks (p2p), and burnt as DVD laser prints (BBC). There is also a US 40 billion dollar per annum legitimate commerce in DVD laser pressings (Grassl), which would suggest an US 80 billion per annum world total in legitimate laser disc print culture. The actively screen literate, or the ‘sliterati’ as I prefer to call them, research this world of motion picture prints via their peers, their internet information channels, their television programming, and their web forums. Most of this activity occurs outside the ambit of universities and schools. One large site of sliterate (screen literate) practice outside most schooling and official research is the net of online forums at imdb.com (International Movie Data Base). Imdb.com ‘prints’ about 25,000,000 top pages per month to client browsers. Hundreds of sliterati forums are located at imdb, including a forum for the Australian movie, Muriel’s Wedding (Hogan). Ten years after the release of Muriel’s Wedding, young people who are concerned with victimization and bullying still log on to http://us.imdb.com/title/tt0110598/board/> and put their thoughts into print: I still feel so bad for Muriel in the beginning of the movie, when the girls ‘dump’ her, and how much the poor girl cried and cried! Those girls were such biartches…I love how they got their comeuppance! bunniesormaybemidgets’s comment is typical of the current discussion. Muriel’s Wedding was a very popular film in its first cinema edition in Australia and elsewhere. About 30% of the entire over-14 Australian population went to see this photochemical polyester print in the cinemas on its first release. A decade on, the distributors printed a DVD laser disc edition. The story concerns Muriel (played by Toni Collette), the unemployed daughter of a corrupt, ‘police state’ politician. Muriel is bullied by her peers and she withdraws into a fantasy world, deluding herself that a white wedding will rescue her from the torments of her blighted life. Through theft and deceit (the modus operandi of her father) Muriel escapes to the entertainment industry and finds a ‘wicked’ girlfriend mentor. From a rebellious position of stubborn independence, Muriel plays out her fantasy. She gets her white wedding, before seeing both her father and her new married life as hollow shams which have goaded her abandoned mother to suicide. Redefining her life as a ‘game’ and assuming responsibility for her independence, Muriel turns her back on the mainstream, image-conscious, female gang of her oppressed youth. Muriel leaves the story, having rekindled her friendship with her rebel mentor. My methodological approach to viewing the laser disc print was to first make a more accessible, coded record of the entire movie. I was able to code and record the print in real time, using a new metalanguage (Watson, “Eyes”). The advantage of Coding is that ‘thinks’ the same way as film making, it does not sidetrack the analyst into prose. The Code splits the movie print into Vision Action [vision graphic elements, including text] (sound) The Coding splits the vision track into normal action and graphic elements, such as text, so this Coding is an ideal method for extracting all the text elements of a film in real time. After playing the film once, I had four and a half tightly packed pages of the coded story, including all its text elements in square brackets. Being a unique, indexed hard copy, the Coded copy allowed me immediate access to any point of the Muriel’s Wedding saga without having to search the DVD laser print. How are ‘print’ elements used in Muriel’s Wedding? Firstly, a rose-coloured monoprint of Muriel Heslop’s smiling face stares enigmatically from the plastic surface of the DVD picture disc. The print is a still photo captured from her smile as she walked down the aisle of her white wedding. In this print, Toni Collette is the Mona Lisa of Australian culture, except that fans of Muriel’s Wedding know the meaning of that smile is a magical combination of the actor’s art: the smile is both the flush of dreams come true and the frightening self deception that will kill her mother. Inserting and playing the disc, the text-dominant menu appears, and the film commences with the text-dominant opening titles. Text and titles confer a legitimacy on a work, whether it is a trade mark of the laser print owners, or the household names of stars. Text titles confer status relationships on both the presenters of the cultural artifact and the viewer who has entered into a legal license agreement with the owners of the movie. A title makes us comfortable, because the mind always seeks to name the unfamiliar, and a set of text titles does that job for us so that we can navigate the ‘tracks’ and settle into our engagement with the unfamiliar. The apparent ‘truth’ and ‘stability’ of printed text calms our fears and beguiles our uncertainties. Muriel attends the white wedding of a school bully bride, wearing a leopard print dress she has stolen. Muriel’s spotted wild animal print contrasts with the pure white handmade dress of the bride. In Muriel’s leopard textile print, we have the wild, rebellious, impoverished, inappropriate intrusion into the social ritual and fantasy of her high-status tormentor. An off-duty store detective recognizes the printed dress and calls the police. The police are themselves distinguished by their blue-and-white checked prints and other mechanically reproduced impressions of cultural symbols: in steel, brass, embroidery, leather and plastics. Muriel is driven in the police car past the stenciled town sign (‘Welcome To Porpoise Spit’ heads a paragraph of small print). She is delivered to her father, a politician who presides over the policing of his town. In a state where the judiciary, police and executive are hijacked by the same tyrant, Muriel’s father, Bill, pays off the police constables with a carton of legal drugs (beer) and Muriel must face her father’s wrath, which he proceeds to transfer to his detested wife. Like his daughter, the father also wears a spotted brown print costume, but his is a batik print from neighbouring Indonesia (incidentally, in a nation that takes the political status of its batik prints very seriously). Bill demands that Muriel find the receipt for the leopard print dress she claims she has purchased. The legitimate ownership of the object is enmeshed with a printed receipt, the printed evidence of trade. The law (and the paramilitary power behind the law) are legitimized, or contested, by the presence or absence of printed text. Muriel hides in her bedroom, surround by poster prints of the pop group ABBA. Torn-out prints of other people’s weddings adorn her mirror. Her face is embossed with the clown-like primary colours of the marionette as she lifts a bouquet to her chin and stares into the real time ‘print’ of her mirror image. Bill takes the opportunity of a business meeting with Japanese investors to feed his entire family at ‘Charlie Chan’’s restaurant. Muriel’s middle sister sloppily wears her father’s state election tee shirt, printed with the text: ‘Vote 1, Bill Heslop. You can’t stop progress.’ The text sets up two ironic gags that are paid off on the dialogue track: “He lost,’ we are told. ‘Progress’ turns out to be funding the concreting of a beach. Bill berates his daughter Muriel: she has no chance of becoming a printer’s apprentice and she has failed a typing course. Her dysfunction in printed text has been covered up by Bill: he has bribed the typing teacher to issue a printed diploma to his daughter. In the gambling saloon of the club, under the arrays of mechanically repeated cultural symbols lit above the poker machines (‘A’ for ace, ‘Q’ for queen, etc.), Bill’s secret girlfriend Diedre risks giving Muriel a cosmetics job. Another text icon in lights announces the surf nightclub ‘Breakers’. Tania, the newly married queen bitch who has made Muriel’s teenage years a living hell, breaks up with her husband, deciding to cash in his negotiable text documents – his Bali honeymoon tickets – and go on an island holiday with her girlfriends instead. Text documents are the enduring site of agreements between people and also the site of mutations to those agreements. Tania dumps Muriel, who sobs and sobs. Sobs are a mechanical, percussive reproduction impressed on the sound track. Returning home, we discover that Muriel’s older brother has failed a printed test and been rejected for police recruitment. There is a high incidence of print illiteracy in the Heslop family. Mrs Heslop (Jeannie Drynan), for instance, regularly has trouble at the post office. Muriel sees a chance to escape the oppression of her family by tricking her mother into giving her a blank cheque. Here is the confluence of the legitimacy of a bank’s printed negotiable document with the risk and freedom of a blank space for rebel Muriel’s handwriting. Unable to type, her handwriting has the power to steal every cent of her father’s savings. She leaves home and spends the family’s savings at an island resort. On the island, the text print-challenged Muriel dances to a recording (sound print) of ABBA, her hand gestures emphasizing her bewigged face, which is made up in an impression of her pop idol. Her imitation of her goddesses – the ABBA women, her only hope in a real world of people who hate or avoid her – is accompanied by her goddesses’ voices singing: ‘the mystery book on the shelf is always repeating itself.’ Before jpeg and gif image downloads, we had postcard prints and snail mail. Muriel sends a postcard to her family, lying about her ‘success’ in the cosmetics business. The printed missal is clutched by her father Bill (Bill Hunter), who proclaims about his daughter, ‘you can’t type but you really impress me’. Meanwhile, on Hibiscus Island, Muriel lies under a moonlit palm tree with her newly found mentor, ‘bad girl’ Ronda (Rachel Griffiths). In this critical scene, where foolish Muriel opens her heart’s yearnings to a confidante she can finally trust, the director and DP have chosen to shoot a flat, high contrast blue filtered image. The visual result is very much like the semiabstract Japanese Ukiyo-e woodblock prints by Utamaro. This Japanese printing style informed the rise of European modern painting (Monet, Van Gogh, Picasso, etc., were all important collectors and students of Ukiyo-e prints). The above print and text elements in Muriel’s Wedding take us 27 minutes into her story, as recorded on a single page of real-time handwritten Coding. Although not discussed here, the Coding recorded the complete film – a total of 106 minutes of text elements and main graphic elements – as four pages of Code. Referring to this Coding some weeks after it was made, I looked up the final code on page four: taxi [food of the sea] bq. Translation: a shop sign whizzes past in the film’s background, as Muriel and Ronda leave Porpoise Spit in a taxi. Over their heads the text ‘Food Of The Sea’ flashes. We are reminded that Muriel and Ronda are mermaids, fantastic creatures sprung from the brow of author PJ Hogan, and illuminated even today in the pantheon of women’s coming-of-age art works. That the movie is relevant ten years on is evidenced by the current usage of the Muriel’s Wedding online forum, an intersection of wider discussions by sliterate women on imdb.com who, like Muriel, are observers (and in some cases victims) of horrific pressure from ambitious female gangs and bullies. Text is always a minor element in a motion picture (unless it is a subtitled foreign film) and text usually whizzes by subliminally while viewing a film. By Coding the work for [text], all the text nuances made by the film makers come to light. While I have viewed Muriel’s Wedding on many occasions, it has only been in Coding it specifically for text that I have noticed that Muriel is a representative of that vast class of talented youth who are discriminated against by print (as in text) educators who cannot offer her a life-affirming identity in the English classroom. Severely depressed at school, and failing to type or get a printer’s apprenticeship, Muriel finds paid work (and hence, freedom, life, identity, independence) working in her audio visual printed medium of choice: a video store in a new city. Muriel found a sliterate admirer at the video store but she later dumped him for her fantasy man, before leaving him too. One of the points of conjecture on the imdb Muriel’s Wedding site is, did Muriel (in the unwritten future) get back together with admirer Brice Nobes? That we will never know. While a print forms a track that tells us where culture has been, a print cannot be the future, a print is never animate reality. At the end of any trail of prints, one must lift one’s head from the last impression, and negotiate satisfaction in the happening world. References Australian Broadcasting Corporation. “Memo Shows US General Approved Interrogations.” 30 Mar. 2005 http://www.abc.net.au>. British Broadcasting Commission. “Films ‘Fuel Online File-Sharing’.’’ 22 Feb. 2005 http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/3890527.stm>. Bretherton, I. “The Origins of Attachment Theory: John Bowlby and Mary Ainsworth.” 1994. 23 Jan. 2005 http://www.psy.med.br/livros/autores/bowlby/bowlby.pdf>. Bunniesormaybemidgets. Chat Room Comment. “What Did Those Girls Do to Rhonda?” 28 Mar. 2005 http://us.imdb.com/title/tt0110598/board/>. Chinese Graphic Arts Net. Mantras of the Dharani Sutra. 20 Feb. 2005 http://www.cgan.com/english/english/cpg/engcp10.htm>. Ewins, R. Barkcloth and the Origins of Paper. 1991. 20 Feb. 2005 http://www.justpacific.com/pacific/papers/barkcloth~paper.html>. Grassl K.R. The DVD Statistical Report. 14 Mar. 2005 http://www.corbell.com>. Hahn, C. M. The Topic Is Paper. 20 Feb. 2005 http://www.nystamp.org/Topic_is_paper.html>. Harper, D. Online Etymology Dictionary. 14 Mar. 2005 http://www.etymonline.com/>. Mask of Zorro, The. Screenplay by J McCulley. UA, 1920. Muriel’s Wedding. Dir. PJ Hogan. Perf. Toni Collette, Rachel Griffiths, Bill Hunter, and Jeannie Drynan. Village Roadshow, 1994. O’Hagan, Jack. On The Road to Gundagai. 1922. 2 Apr. 2005 http://ingeb.org/songs/roadtogu.html>. Poole, J.H., P.L. Tyack, A.S. Stoeger-Horwath, and S. Watwood. “Animal Behaviour: Elephants Are Capable of Vocal Learning.” Nature 24 Mar. 2005. Sanchez, R. “Interrogation and Counter-Resistance Policy.” 14 Sept. 2003. 30 Mar. 2005 http://www.abc.net.au>. Schultheiss, O.C., M.M. Wirth, and S.J. Stanton. “Effects of Affiliation and Power Motivation Arousal on Salivary Progesterone and Testosterone.” Hormones and Behavior 46 (2005). Sherry, N. The Life of Graham Greene. 3 vols. London: Jonathan Cape 2004, 1994, 1989. Silk Road. Printing. 2000. 20 Feb. 2005 http://www.silk-road.com/artl/printing.shtml>. Smith, T. “Elpida Licenses ‘DVD on a Chip’ Memory Tech.” The Register 20 Feb. 2005 http://www.theregister.co.uk/2005/02>. —. “Intel Boffins Build First Continuous Beam Silicon Laser.” The Register 20 Feb. 2005 http://www.theregister.co.uk/2005/02>. Watson, R. S. “Eyes And Ears: Dramatic Memory Slicing and Salable Media Content.” Innovation and Speculation, ed. Brad Haseman. Brisbane: QUT. [in press] Watson, R. S. Visions. Melbourne: Curriculum Corporation, 1994. Citation reference for this article MLA Style Watson, Robert. "E-Press and Oppress: Audio Visual Print Drama, Identity, Text and Motion Picture Rebellion." M/C Journal 8.2 (2005). echo date('d M. Y'); ?> <http://journal.media-culture.org.au/0506/08-watson.php>. APA Style Watson, R. (Jun. 2005) "E-Press and Oppress: Audio Visual Print Drama, Identity, Text and Motion Picture Rebellion," M/C Journal, 8(2). Retrieved echo date('d M. Y'); ?> from <http://journal.media-culture.org.au/0506/08-watson.php>.

Ever since I tripped over Tiddles while I was carrying a pile of discs into the studio, I’ve known it was possible to get a laugh out of gramophone records!Max Bygraves In 1978 the music critic Lester Bangs published a typically pugnacious essay with the fighting title, “The Ten Most Ridiculous Albums of the Seventies.” Before deliciously launching into his execution of Uri Geller’s self-titled album or Rick Dees’ The Original Disco Duck, Bangs asserts that because that decade was history’s silliest, it stands to reason “that ridiculous records should become the norm instead of anomalies,” that abominations should be the best of our time (Bangs, 1978). This absurd pretzel logic sounds uncannily like Jacques Derrida’s definition of the “post” condition, since for it to arrive it begins by not arriving (Derrida 1987, 29). Lester is thinking like a poststructuralist. The oddness of the most singularly odd album out in Bangs’ greatest misses of the seventies had nothing to do with how ridiculous it was, but the fact that it even existed at all. (Bangs 1978) The album was entitled The Best of Marcel Marceao. Produced by Michael Viner the album contained four tracks, with two identical on both sides: “Silence,” which is nineteen minutes long and “Applause,” one minute. To underline how extraordinary this gramophone record is, John Cage’s Lecture on Nothing (1959) is cacophonous by comparison. While Bangs agrees with popular opinion that The Best of Marcel Marceao the “ultimate concept album,” he concluded that this is “one of those rare records that never dates” (Bangs, 1978). This tacet album is a good way to start thinking about the Classical Gas project, and the ironic semiotics at work in it (Tofts & Gye 2011). It too is about records that are silent and that never date. First, the album’s cover art, featuring a theatrically posed Marceau, implies the invitation to speak in the absence of speech; or, in our terms, it is asking to be re-written. Secondly, the French mime’s surname is spelled incorrectly, with an “o” rather than “u” as the final letter. As well as the caprice of an actual album by Marcel Marceau, the implicit presence and absence of the letters o and u is appropriately in excess of expectations, weird and unexpected like an early title in the Classical Gas catalogue, Ernesto Laclau’s and Chantal Mouffe’s Hegemony and Socialist Strategy. (classical-gas.com) Like a zootrope animation, it is impossible not to see the o and u flickering at one at the same time on the cover. In this duplicity it performs the conventional and logical permutation of English grammar. Silence invites difference, variation within a finite lexical set and the opportunity to choose individual items from it. Here is album cover art that speaks of presence and absence, of that which is anticipated and unexpected: a gramophone recoding without sound. In this the Marceau cover is one of Roland Barthes’ mythologies, something larger than life, structured like a language and structured out of language (Barthes 1982). This ambiguity is the perfidious grammar that underwrites Classical Gas. Images, we learned from structuralism, are codified, or rather, are code. Visual remix is a rhetorical gesture of recoding that interferes with the semiotic DNA of an image. The juxtaposition of text and image is interchangeable and requires our imagination of what we are looking at and what it might sound like. This persistent interplay of metaphor and metonymy has enabled us to take more than forty easy listening albums and republish them as mild-mannered recordings from the maverick history of ideas, from Marxism and psychoanalysis, to reception theory, poststructuralism and the writings of critical auteurs. Foucault à gogo, for instance, takes a 1965 James Last dance album and recodes it as the second volume of The History of Sexuality. In saying this, we are mindful of the ambivalence of the very possibility of this connection, to how and when the eureka moment of remix recognition occurs, if at all. Mix and remix are, after Jean Baudrillard, both precession and procession of simulacra (Baudrillard, 1983). The nature of remix is that it is always already elusive and anachronistic. Not everyone can be guaranteed to see the shadow of one text in dialogue with another, like a hi-fi palimpsest. Or another way of saying this, such an epiphany of déjà vu, of having seen this before, may happen after the fact of encounter. This anachrony is central to remix practices, from the films of Quentin Tarrantino and the “séance fictions” of Soda_Jerk, to obscure Flintstones/Goodfellas mashups on YouTube. It is also implicit in critical understandings of an improbable familiarity with the superabundance of cultural archives, the dizzying excess of an infinite record library straight out of Jorge Luis Borges’ ever-expanding imagination. Drifting through the stacks of such a repository over an entire lifetime any title found, for librarian and reader alike, is either original and remix, sometime. Metalanguages that seek to counter this ambivalence are forms of bad faith, like film spoilers Brodie’s Notes. Accordingly, this essay sets out to explain some of the generic conventions of Classical Gas, as a remix project in which an image’s semiotic DNA is rewired and recontextualised. While a fake, it is also completely real (Faith in fakes, as it happens, may well be a forthcoming Umberto Eco title in the series). While these album covers are hyperreal, realistic in excess of being real, the project does take some inspiration from an actual, rather than imaginary archive of album covers. In 2005, Jewish artist Dani Gal happened upon a 1968 LP that documented the events surrounding the Six Day War in Israel in 1967. To his surprise, he found a considerable number of similar LPs to do with significant twentieth century historical events, speeches and political debates. In the artist’s own words, the LPs collected in his Historical Record Archive (2005-ongoing) are in fact silent, since it is only their covers that are exhibited in installations of this work, signifying a potential sound that visitors must try to audition. As Gal has observed, the interactive contract of the work is derived from the audience’s instinct to “try to imagine the sounds” even though they cannot listen to them (Gal 2011, 182). Classical Gas deliberately plays with this potential yearning that Gal astutely instils in his viewer and aspiring auditor. While they can never be listened to, they can entice, after Gilles Deleuze, a “virtual co-existence” of imaginary sound that manifests itself as a contract between viewer and LP (Deleuze 1991, 63). The writer Jeffrey Sconce condensed this embrace of the virtual as something plausibly real when he pithily observed of the Classical Gas project that it is “the thrift-bin in my fantasy world. I want to play S/Z at 78 rpm” (Sconce 2011). In terms of Sconce’s spectral media interests the LPs are haunted by the trace of potential “other” sounds that have taken possession of and appropriated the covers for another use (Sconce 2000).Mimetic While most albums are elusive and metaphoric (such as Freud’s Totem and Taboo, or Luce Irigaray’s Ethics of Sexual Difference), some titles do make a concession to a tantalizing, mimetic literalness (such as Das Institut fur Sozialforschung). They display a trace of the haunting subject in terms of a tantalizing echo of fact or suggestion of verifiable biography. The motivation here is the recognition of a potential similarity, since most Classical Gas titles work by contrast. As with Roland Barthes’ analysis of the erotics of the fashion system, so with Gilles Deleuze’s Coldness and Cruelty: it is “where the garment gapes” that the tease begins. (Barthes 1994, 9) Or, in this instance, where the cigarette smokes. (classical-gas.com) A casual Max Bygraves, paused in mid-thought, looks askance while lighting up. Despite the temptation to read even more into this, a smoking related illness did not contribute to Bygraves’ death in 2012. However, dying of Alzheimer’s disease, his dementia is suggestive of the album’s intrinsic capacity to be a palimpsest of the co-presence of different memories, of confused identities, obscure realities that are virtual and real. Beginning with the album cover itself, it has to become an LP (Deleuze 1991, 63). First, it is a cardboard, planar sleeve measuring 310mm squared, that can be imprinted with a myriad of different images. Secondly, it is conventionally identified in terms of a title, such as Organ Highlights or Classics Up to Date. Thirdly it is inscribed by genre, which may be song, drama, spoken word, or novelty albums of industrial or instrumental sounds, such as Memories of Steam and Accelerated Accordians. A case in point is John Woodhouse And His Magic Accordion from 1969. (classical-gas.com) All aspects of its generic attributes as benign and wholesome accordion tunes are warped and re-interpreted in Classical Gas. Springtime for Kittler appeared not long after the death of its eponymous philosopher in 2011. Directed by Richard D. James, also known as Aphex Twin, it is a homage album to Friedrich Kittler by the PostProducers, a fictitious remix collective inspired by Mel Brooks whose personnel include Mark Amerika and Darren Tofts. The single from this album, yet to be released, is a paean to Kittler’s last words, “Alle Apparate auschalten.” Foucault à gogo (vol. 2), the first album remixed for this series, is also typical of this archaeological approach to the found object. (classical-gas.com) The erasure and replacement of pre-existing text in a similar font re-writes an iconic image of wooing that is indicative of romantic album covers of this period. This album is reflective of the overall project in that the actual James Last album (1968) preceded the publication of the Foucault text (1976) that haunts it. This is suggestive of how coding and recoding are in the eye of the beholder and the specific time in which the remixed album is encountered. It doesn’t take James Last, Michel Foucault or Theodor Holm Nelson to tell you that there is no such thing as a collective memory with linear recall. As the record producer Milt Gabler observes in the liner notes to this album, “whatever the title with this artist, the tune remains the same, that distinct and unique Foucault à gogo.” “This artist” in this instance is Last or Foucault, as well as Last and Foucault. Similarly Milt Gabler is an actual author of liner notes (though not on the James Last album) whose words from another album, another context and another time, are appropriated and deftly re-written with Last’s Hammond à gogo volume 2 and The History of Sexuality in mind as a palimpsest (this approach to sampling liner notes and re-writing them as if they speak for the new album is a trope at work in all the titles in the series). And after all is said and done with the real or remixed title, both artists, after Umberto Eco, will have spoken once more of love (Eco 1985, 68). Ambivalence Foucault à gogo is suggestive of the semiotic rewiring that underwrites Classical Gas as a whole. What is at stake in this is something that poststructuralism learned from its predecessor. Taking the tenuous conventionality of Ferdinand de Saussure’s signifier and signified as a starting point, Lacan, Derrida and others embraced the freedom of this arbitrariness as the convention or social contract that brings together a thing and a word that denotes it. This insight of liberation, or what Hélène Cixous and others, after Jacques Lacan, called jouissance (Lacan 1992), meant that texts were bristling with ambiguity and ambivalence, free play, promiscuity and, with a nod to Mikhail Bakhtin, carnival (Bakhtin 1984). A picture of a pipe was, after Foucault after Magritte, not a pipe (Foucault 1983). This po-faced sophistry is expressed in René Magritte’s “Treachery of Images” of 1948, which screamed out that the word pipe could mean anything. Foucault’s reprise of Magritte in “This is Not a Pipe” also speaks of Classical Gas’ embrace of the elasticity of sign and signifier, his “plastic elements” an inadvertent suggestion of vinyl (Foucault 1983, 53). (classical-gas.com) This uncanny association of structuralism and remixed vinyl LPs is intimated in Ferdinand de Saussure’s Cours de linguistique générale. Its original cover art is straight out of a structuralist text-book, with its paired icons and words of love, rain, honey, rose, etc. But this text as performed by Guy Lombardo and his Royal Canadians in New York in 1956 is no less plausible than Saussure’s lectures in Geneva in 1906. Cultural memory and cultural amnesia are one and the same thing. Out of all of the Classical Gas catalogue, this album is arguably the most suggestive of what Jeffrey Sconce would call “haunting” (Sconce, 2000), an ambivalent mixing of the “memory and desire” that T.S. Eliot wrote of in the allusive pages of The Waste Land (Eliot 1975, 27). Here we encounter the memory of a bookish study of signs from the early twentieth century and the desire for its vinyl equivalent on World Record Club in the 1960s. Memory and desire, either or, or both. This ambivalence was deftly articulated by Roland Barthes in his last book, Camera Lucida, as a kind of spectral haunting, a vision or act of double seeing in the perception of the photographic image. This flickering of perception is never static, predictable or repeatable. It is a way of seeing contingent upon who is doing the looking and when. Barthes famously conceptualised this interplay in perception of an between the conventions that culture has mandated, its studium, and the unexpected, idiosyncratic double vision that is unique to the observer, its punctum (Barthes 1982, 26-27). Accordingly, the Cours de linguistique générale is a record by Saussure as well as the posthumous publication in Paris and Lausanne of notes from his lectures in 1916. (Barthes 1982, 51) With the caption “Idiot children in an institution, New Jersey, 1924,” American photographer Lewis Hine’s anthropological study declares that this is a clinical image of pathological notions of monstrosity and aberration at the time. Barthes though, writing in a post-1968 Paris, only sees an outrageous Danton collar and a banal finger bandage (Barthes 1982, 51). With the radical, protestant cries of the fallout of the Paris riots in mind, as well as a nod to music writer Greil Marcus (1989), it is tempting to see Hine’s image as the warped cover of a Dead Kennedys album, perhaps Plastic Surgery Disasters. In terms of the Classical Gas approach to recoding, though, this would be far too predictable; for a start there is neither a pipe, a tan cardigan nor a chenille scarf to be seen. A more heart-warming, suitable title might be Ray Conniff’s 1965 Christmas Album: Here We Come A-Caroling. Irony (secretprehistory.net) Like our Secret Gestural Prehistory of Mobile Devices project (Tofts & Gye), Classical Gas approaches the idea of recoding and remixing with a relentless irony. The kind of records we collect and the covers which we use for this project are what you would expect to find in the hutch of an old gramophone player, rather than “what’s hot” in iTunes. The process of recoding the album covers seeks to realign expectations of what is being looked at, such that it becomes difficult to see it in any other way. In this an album’s recoded signification implies the recognition of the already seen, of album covers like this, that signal something other than what we are seeing; colours, fonts etc., belonging to a historical period, to its genres and its demographic. One of the more bucolic and duplicitous forms of rhetoric, irony wants it both ways, to be totally lounge and theoretically too-cool-for school, as in Rencontre Terrestre by Hélène Cixous and Frédéric-Yves Jeannet. (classical-gas.com) This image persuades through the subtle alteration of typography that it belongs to a style, a period and a vibe that would seem to be at odds with the title and content of the album, but as a totality of image and text is entirely plausible. The same is true of Roland Barthes’ S/Z. The radical semiologist invites us into his comfortable sitting room for a cup of coffee. A traditional Times font reinforces the image of Barthes as an avuncular, Sunday afternoon story-teller or crooner, more Alistair Cooke/Perry Como than French Marxist. (classical-gas.com) In some instances, like Histoire de Tel Quel, there is no text at all on the cover and the image has to do its signifying work iconographically. (classical-gas.com) Here a sixties collage of French-ness on the original Victor Sylvester album from 1963 precedes and anticipates the re-written album it has been waiting for. That said, the original title In France is rather bland compared to Histoire de Tel Quel. A chic blond, the Eiffel Tower and intellectual obscurity vamp synaesthetically, conjuring the smell of Gauloises, espresso and agitated discussions of Communism on the Boulevard St. Germain. With Marcel Marceao with an “o” in mind, this example of a cover without text ironically demonstrates how Classical Gas, like The Secret Gestural Prehistory of Mobile Devices, is ostensibly a writing project. Just as the images are taken hostage from other contexts, text from the liner notes is sampled from other records and re-written in an act of ghost-writing to complete the remixed album. Without the liner notes, Classical Gas would make a capable Photoshop project, but lacks any force as critical remix. The redesigned and re-titled covers certainly re-code the album, transform it into something else; something else that obviously or obliquely reflects the theme, ideas or content of the title, whether it’s Louis Althusser’s Philosophy as a Revolutionary Weapon or Luce Irigaray’s An Ethics of Sexual Difference. If you don’t hear the ruggedness of Leslie Fiedler’s essays in No! In Thunder then the writing hasn’t worked. The liner notes are the albums’ conscience, the rubric that speaks the tunes, the words and elusive ideas that are implied but can never be heard. The Histoire de Tel Quel notes illustrate this suggestiveness: You may well think as is. Philippe Forest doesn’t, not in this Éditions du Seuil classic. The titles included on this recording have been chosen with a dual purpose: for those who wish to think and those who wish to listen. What Forest captures in this album is distinctive, fresh and daring. For what country has said it like it is, has produced more robustesse than France? Here is some of that country’s most famous talent swinging from silk stockings, the can-can, to amour, presented with the full spectrum of stereo sound. (classical-gas.com) The writing accurately imitates the inflection and rhythm of liner notes of the period, so on the one hand it sounds plausibly like a toe-tapping dance album. On the other, and at the same time, it gestures knowingly to the written texts upon which it is based, invoking its rigours as a philosophical text. The dithering suggestiveness of both – is it music or text – is like a scrambled moving image always coming into focus, never quite resolving into one or the other. But either is plausible. The Tel Quel theorists were interested in popular culture like the can-can, they were fascinated with the topic of love and if instead of books they produced albums, their thinking would be auditioned in full stereo sound. With irony in mind, then, it’s hardly surprising to know that the implicit title of the project, that is neither seen nor heard but always imminent, is Classical Gasbags. (classical-gas.com) Liner notes elaborate and complete an implicit narrative in the title and image, making something compellingly realistic that is a composite of reality and fabulation. Consider Adrian Martin’s Surrealism (A Quite Special Frivolity): France is the undeniable capital of today’s contemporary sound. For Adrian Martin, this is home ground. His French soul glows and expands in the lovely Mediterranean warmth of this old favourite, released for the first time on Project 3 Total Sound Stereo. But don’t be deceived by the tonal and melodic caprices that carry you along in flutter-free sound. As Martin hits his groove, there will be revolution by night. Watch out for new Adrian Martin releases soon, including La nuit expérimentale and, his first title in English in many years, One more Bullet in the Head (produced by Bucky Pizzarelli). (classical-gas.com) Referring to Martin’s famous essay of the same name, these notes allusively skirt around his actual biography (he regularly spends time in France), his professional writing on surrealism (“revolution by night” was the sub-title of a catalogue for the Surrealism exhibition at the National Gallery of Australia in Canberra and the Art Gallery of New South Wales in 1993 to which he contributed an essay) (Martin 1993), as well as “One more bullet in the head,” the rejected title of an essay that was published in World Art magazine in New York in the mid-1990s. While the cover evokes the cool vibe of nouvelle vague Paris, it is actually from a 1968 album, Roma Oggi by the American guitarist Tony Mottola (a real person who actually sounds like a fictional character from Sergio Leone’s Once Upon A Time in America, a film on which Martin has written a book for the British Film Institute). Plausibility, in terms of Martin’s Surrealism album, has to be as compellingly real as the sincerity of Sandy Scott’s Here’s Sandy. And it should be no surprise to see the cover art of Scott’s album return as Georges Bataille’s Erotism. Gramophone The history of the gramophone represents the technological desire to write sound. In this the gramophone record is a ligature of sound and text, a form of phonographic writing. With this history in mind it’s hardly surprising that theorists such as Derrida and Kittler included the gramophone under the conceptual framework of a general grammatology (Derrida 1992, 253 & Kittler 1997, 28). (classical-gas.com) Jacques Derrida’s Of Grammatology is the avatar of Classical Gas in its re-writing of a previous writing. Re-inscribing the picaresque Pal Joey soundtrack as a foundation text of post-structuralism is appropriate in terms of the gramme or literate principle of Western metaphysics as well as the echolalia of remix. As Derrida observes in Of Grammatology, history and knowledge “have always been determined (and not only etymologically or philosophically) as detours for the purpose of the reappropriation of presence” (Derrida 1976, 10). A gas way to finish, you might say. But in retrospect the ur-text that drives the poetics of Classical Gas is not Of Grammatology but the errant Marcel Marceau album described previously. Far from being an oddity, an aberration or a “novelty” album, it is a classic gramophone recording, the quintessential writing of an absent speech, offbeat and untimely. References Bahktin, Mikhail. Rabelais and His World. Trans. Hélène Iswolsky. Bloomington: Indiana University Press, 1985. Bangs, Lester. “The Ten Most Ridiculous Albums of the Seventies”. Phonograph Record Magazine, March, 1978. Reproduced at http://rateyourmusic.com/list/dacapo/the_ten_most_ridiculous_records_of_the_seventies__by_lester_bangs. Barthes, Roland. Camera Lucida: Reflections on Photography. Trans. Richard Howard. London: Flamingo, 1982. ---. Mythologies. Trans. Annette Lavers. London: Granada, 1982. ---. The Pleasure of the Text. Trans. Richard Miller. Oxford: Blackwell, 1994. Baudrillard, Jean. Simulations. Trans. Paul Foss, Paul Patton and Philip Beitchman. New York: Semiotext[e], 1983. Deleuze, Gilles. Bergsonism. Trans. Hugh Tomlinson and Barbara Habberjam. New York: Zone Books, 2000. Derrida, Jacques. Of Grammatology. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1976. ---. The Post Card: From Socrates to Freud and Beyond. Trans. Alan Bass. Chicago: Chicago University Press, 1987. ---. “Ulysses Gramophone: Hear Say Yes in Joyce,” in Acts of Literature. Ed. Derek Attridge. New York: Routledge, 1992. Eco, Umberto. Reflections on The Name of the Rose. Trans. William Weaver. London: Secker & Warburg, 1985. Eliot, T.S. The Waste Land and Other Poems. London: Faber & Faber, 1975. Foucault, Michel. This Is Not a Pipe. Trans. James Harkness. Berkeley: University of California Press, 1983. ---. The Use of Pleasure: The History of Sexuality Volume 2. Trans. Robert Hurley. New York: Random House, 1985. Gal, Dani. Interview with Jens Hoffmann, Istanbul Biennale Companion. Istanbul Foundation for Culture and the Arts, 2011. Kittler, Friedrich. “Gramophone, Film, Typewriter,” in Literature, Media, Information Systems. Ed. John Johnston. Amsterdam: Overseas Publishers Association, 1997. Lacan, Jacques. The Ethics of Psychoanalysis (1959–1960): The Seminar of Jacques Lacan. Trans. Dennis Porter. London: Routledge, 1992. Marcus, Greil. Lipstick Traces: A Secret History of the Twentieth Century. London: Secker & Warburg, 1989. Martin, Adrian. “The Artificial Night: Surrealism and Cinema,” in Surrealism: Revolution by Night. Canberra: National Gallery of Australia, 1993. Sconce, Jeffrey. Haunted Media: Electronic Presence from Telegraphy to Television. Durham: Duke University Press, 2000. ---. Online communication with authors, June 2011. Tofts, Darren and Lisa Gye. The Secret Gestural Prehistory of Mobile Devices. 2010-ongoing. http://www.secretprehistory.net/. ---. Classical Gas. 2011-ongoing. http://www.classical-gas.com/.

IntroductionThis essay considers three design projects as microprotests. Reflecting on the ways design practice can generate spaces, sites and methods of protest, we use the concept of microprotest to consider how we, as designers ourselves, can protest by scaling down, focussing, slowing down and paying attention to the edges of our practice. Design microprotest is a form of design activism that is always collaborative, takes place within a community, and involves careful translation of a political conversation. While microprotest can manifest in any design discipline, in this essay we focus on visual communication design. In particular we consider the deep, reflexive practice of listening as the foundation of microprotests in visual communication design.While small in scale and fleeting in duration, these projects express rich and deep political engagements through conversations that create and maintain safe spaces. While many design theorists (Julier; Fuad-Luke; Clarke; Irwin et al.) have done important work to contextualise activist design as a broad movement with overlapping branches (social design, community design, eco-design, participatory design, critical design, and transition design etc.), the scope of our study takes ‘micro’ as a starting point. We focus on the kind of activism that takes shape in moments of careful design; these are moments when designers move politically, rather than necessarily within political movements. These microprotests respond to community needs through design more than they articulate a broad activist design movement. As such, the impacts of these microprotests often go unnoticed outside of the communities within which they take place. We propose, and test in this essay, a mode of analysis for design microprotests that takes design activism as a starting point but pays more attention to community and translation than designers and their global reach.In his analysis of design activism, Julier proposes “four possible conceptual tactics for the activist designer that are also to be found in particular qualities in the mainstream design culture and economy” (Julier, Introduction 149). We use two of these tactics to begin exploring a selection of attributes common to design microprotests: temporality – which describes the way that speed, slowness, progress and incompletion are dealt with; and territorialisation – which describes the scale at which responsibility and impact is conceived (227). In each of three projects to which we apply these tactics, one of us had a role as a visual communicator. As such, the research is framed by the knowledge creating paradigm described by Jonas as “research through design”.We also draw on other conceptualisations of design activism, and the rich design literature that has emerged in recent times to challenge the colonial legacies of design studies (Schultz; Tristan et al.; Escobar). Some analyses of design activism already focus on the micro or the minor. For example, in their design of social change within organisations as an experimental and iterative process, Lensjkold, Olander and Hasse refer to Deleuze and Guattari’s minoritarian: “minor design activism is ‘a position in co-design engagements that strives to continuously maintain experimentation” (67). Like minor activism, design microprotests are linked to the continuous mobilisation of actors and networks in processes of collective experimentation. However microprotests do not necessarily focus on organisational change. Rather, they create new (and often tiny) spaces of protest within which new voices can be heard and different kinds of listening can be done.In the first of our three cases, we discuss a representation of transdisciplinary listening. This piece of visual communication is a design microprotest in itself. This section helps to frame what we mean by a safe space by paying attention to the listening mode of communication. In the next sections we explore temporality and territorialisation through the design microprotests Just Spaces which documents the collective imagining of safe places for LBPQ (Lesbian, Bisexual, Pansexual, and Queer) women and non-binary identities through a series of graphic objects and Conversation Piece, a book written, designed and published over three days as a proposition for a collective future. A Representation of Transdisciplinary ListeningThe design artefact we present in this section is a representation of listening and can be understood as a microprotest emerging from a collective experiment that materialises firstly as a visual document asking questions of the visual communication discipline and its role in a research collaboration and also as a mirror for the interdisciplinary team to reflexively develop transdisciplinary perspectives on the risks associated with the release of environmental flows in the upper reaches of Hawkesbury Nepean River in NSW, Australia. This research project was funded through a Challenge Grant Scheme to encourage transdisciplinarity within the University. The project team worked with the Hawkesbury Nepean Catchment Management Authority in response to the question: What are the risks to maximising the benefits expected from increased environmental flows? Listening and visual communication design practice are inescapably linked. Renown American graphic designer and activist Sheila de Bretteville describes a consciousness and a commitment to listening as an openness, rather than antagonism and argument. Fiumara describes listening as nascent or an emerging skill and points to listening as the antithesis of the Western culture of saying and expression.For a visual communication designer there is a very specific listening that can be described as visual hearing. This practice materialises the act of hearing through a visualisation of the information or knowledge that is shared. This act of visual hearing is a performative process tracing the actors’ perspectives. This tracing is used as content, which is then translated into a transcultural representation constituted by the designerly act of perceiving multiple perspectives. The interpretation contributes to a shared project of transdisciplinary understanding.This transrepresentation (Fig. 1) is a manifestation of a small interaction among a research team comprised of a water engineer, sustainable governance researcher, water resource management researcher, environmental economist and a designer. This visualisation is a materialisation of a structured conversation in response to the question What are the risks to maximising the benefits expected from increased environmental flows? It represents a small contribution that provides an opportunity for reflexivity and documents a moment in time in response to a significant challenge. In this translation of a conversation as a visual representation, a design microprotest is made against reduction, simplification, antagonism and argument. This may seem intangible, but as a protest through design, “it involves the development of artifacts that exist in real time and space, it is situated within everyday contexts and processes of social and economic life” (Julier 226). This representation locates conversation in a visual order that responds to particular categorisations of the political, the institutional, the socio-economic and the physical in a transdisciplinary process that focusses on multiple perspectives.Figure 1: Transrepresentation of responses by an interdisciplinary research team to the question: What are the risks to maximising the benefits expected from increased environmental flows in the Upper Hawkesbury Nepean River? (2006) Just Spaces: Translating Safe SpacesListening is the foundation of design microprotest. Just Spaces emerged out of a collaborative listening project It’s OK! An Anthology of LBPQ (Lesbian, Bisexual, Pansexual and Queer) Women’s and Non-Binary Identities’ Stories and Advice. By visually communicating the way a community practices supportive listening (both in a physical form as a book and as an online resource), It’s OK! opens conversations about how LBPQ women and non-binary identities can imagine and help facilitate safe spaces. These conversations led to thinking about the effects of breaches of safe spaces on young LBPQ women and non-binary identities. In her book The Cultural Politics of Emotion, Sara Ahmed presents Queer Feelings as a new way of thinking about Queer bodies and the way they use and impress upon space. She makes an argument for creating and imagining new ways of creating and navigating public and private spaces. As a design microprotest, Just Spaces opens up Queer ways of navigating space through a process Ahmed describes as “the ‘non-fitting’ or discomfort .... an opening up which can be difficult and exciting” (Ahmed 154). Just Spaces is a series of workshops, translated into a graphic design object, and presented at an exhibition in the stairwell of the library at the University of Technology Sydney. It protests the requirement of navigating heteronormative environments by suggesting ‘Queer’ ways of being in and designing in space. The work offers solutions, suggestions, and new ways of doing and making by offering design methods as tools of microprotest to its participants. For instance, Just Spaces provides a framework for sensitive translation, through the introduction of a structure that helps build personas based on the game Dungeons and Dragons (a game popular among certain LGBTQIA+ communities in Sydney). Figure 2: Exhibition: Just Spaces, held at UTS Library from 5 to 27 April 2018. By focussing the design process on deep listening and rendering voices into visual translations, these workshops responded to Linda Tuhiwai Smith’s idea of the “outsider within”, articulating the way research should be navigated in vulnerable groups that have a history of being exploited as part of research. Through reciprocity and generosity, trust was generated in the design process which included a shared dinner; opening up participant-controlled safe spaces.To open up and explore ideas of discomfort and safety, two workshops were designed to provide safe and sensitive spaces for the group of seven LBPQ participants and collaborators. Design methods such as drawing, group imagining and futuring using a central prototype as a prompt drew out discussions of safe spaces. The prototype itself was a small folded house (representative of shelter) printed with a number of questions, such as:Our spaces are often unsafe. We take that as a given. But where do these breaches of safety take place? How was your safe space breached in those spaces?The workshops resulted in tangible objects, made by the participants, but these could not be made public because of privacy implications. So the next step was to use visual communication design to create sensitive and honest visual translations of the conversations. The translations trace images from the participants’ words, sketches and notes. For example, handwritten notes are transcribed and reproduced with a font chosen by the designer based on the tone of the comment and by considering how design can retain the essence of person as well as their anonymity. The translations focus on the micro: the micro breaches of safety; the interactions that take place between participants and their environment; and the everyday denigrating experiences that LBPQ women and non-binary identities go through on an ongoing basis. This translation process requires precise skills, sensitivity, care and deep knowledge of context. These skills operate at the smallest of scales through minute observation and detailed work. This micro-ness translates to the potential for truthfulness and care within the community, as it establishes a precedent through the translations for others to use and adapt for their own communities.The production of the work for exhibition also occurred on a micro level, using a Risograph, a screenprinting photocopier often found in schools, community groups and activist spaces. The machine (ME9350) used for this project is collectively owned by a co-op of Sydney creatives called Rizzeria. Each translation was printed only five times on butter paper. Butter paper is a sensitive surface but difficult to work with making the process slow and painstaking and with a lot of care.All aspects of this process and project are small: the pieced-together translations made by assembling segments of conversations; zines that can be kept in a pocket and read intimately; the group of participants; and the workshop and exhibition spaces. These small spaces of safety and their translations make possible conversations but also enable other safe spaces that move and intervene as design microprotests. Figure 3: Piecing the translations together. Figure 4: Pulling the translation off the drum; this was done every print making the process slow and requiring gentleness. This project was and is about slowing down, listening and visually translating in order to generate and imagine safe spaces. In this slowness, as Julier describes “...the activist is working in a more open-ended way that goes beyond the materialization of the design” (229). It creates methods for listening and collaboratively generating ways to navigate spaces that are fraught with micro conflict. As an act of territorialisation, it created tiny and important spaces as a design microprotest. Conversation Piece: A Fast and Slow BookConversation Piece is an experiment in collective self-publishing. It was made over three days by Frontyard, an activist space in Marrickville, NSW, involved in community “futuring”. Futuring for Frontyard is intended to empower people with tools to imagine and enact preferred futures, in contrast to what design theorist Tony Fry describes as “defuturing”, the systematic destruction of possible futures by design. Materialised as a book, Conversation Piece is also an act of collective futuring. It is a carefully designed process for producing dialogues between unlikely parties using an image archive as a starting point. Conversation Piece was designed with the book sprint format as a starting point. Founded by software designer Adam Hyde, book sprints are a method of collectively generating a book in just a few days then publishing it. Book sprints are related to the programming sprints common in agile software development or Scrum, which are often used to make FLOSS (Free and Open Source Software) manuals. Frontyard had used these techniques in a previous project to develop the Non Cash Arts Asset Platform.Conversation Piece was also modeled on two participatory books made during sprints that focussed on articulating alternative futures. Collaborative Futures was made during Transmediale in 2009, and Futurish: Thinking Out Loud about Futures (2015).The design for Conversation Piece began when Frontyard was invited to participate in the Hobiennale in 2017, a free festival emerging from the “national climate of uncertainty within the arts, influenced by changes to the structure of major arts organisations and diminishing funding opportunities.” The Hobiennale was the first Biennale held in Hobart, Tasmania, but rather than producing a standard large art survey, it focussed on artist-run spaces and initiatives, emergant practices, and marginalised voices in the arts. Frontyard is not an artist collective and does not work for commissions. Rather, the response to the invitation was based on how much energy there was in the group to contribute to Hobiennale. At Frontyard one of the ways collective and individual energy is accounted for is using spoon theory, a disability metaphor used to describe the planning that many people have to do to conserve and ration energy reserves in their daily lives (Miserandino). As outlined in the glossary of Conversation Piece, spoon theory is:A way of accounting for our emotional or physical energy and therefore our ability to participate in activities. Spoon theory can be used to collaborate with care and avoid guilt and burn out. Usually spoon theory is applied at an individual level, but it can also be used by organisations. For example, Hobiennale had enough spoons to participate in the Hobiennale so we decided to give it a go. (180)To make to book, Frontyard invited visitors to Hobiennale to participate in a series of open conversations that began with the photographic archive of the organisation over the two years of its existence. During a prototyping session, Frontyard designed nine diagrams that propositioned ways to begin conversations by combining images in different ways. Figure 5: Diagram 9. Conversation Piece: p.32-33One of the purposes of the diagrams, and the book itself, was to bring attention to the micro dynamics of conversation over time, and to create a safe space to explore the implications of these. While the production process and the book itself is micro (ten copies were printed and immediately given away), the decisions made in regards to licensing (a creative commons license is used), distribution (via the Internet Archive) and content generation (through participatory design processes) the project’s commitment to open design processes (Van Abel, Evers, Klaassen and Troxler) mean its impact is unpredictable. Counter-logical to the conventional copyright of books, open design borrows its definition - and at times its technologies and here its methods - from open source software design, to advocate the production of design objects based on fluid and shared circulation of design information. The tension between the abundance produced by an open approach to making, and the attention to the detail of relationships produced by slowing down and scaling down communication processes is made apparent in Conversation Piece:We challenge ourselves at Frontyard to keep bureaucratic processes as minimal an open as possible. We don’t have an application or acquittal process: we prefer to meet people over a cup of tea. A conversation is a way to work through questions. (7)As well as focussing on the micro dynamics of conversations, this projects protests the authority of archives. It works to dismantle the hierarchies of art and publishing through the design of an open, transparent, participatory publishing process. It offers a range of propositions about alternative economies, the agency of people working together at small scales, and the many possible futures in the collective imaginaries of people rethinking time, outcomes, results and progress.The contributors to the book are those in conversation – a complex networks of actors that are relationally configured and themselves in constant change, so as Julier explains “the object is subject to constant transformations, either literally or in its meaning. The designer is working within this instability.” (230) This is true of all design, but in this design microprotest, Frontyard works within this instability in order to redirect it. The book functions as a series of propositions about temporality and territorialisation, and focussing on micro interventions rather than radical political movements. In one section, two Frontyard residents offer a story of migration that also serves as a recipe for purslane soup, a traditional Portuguese dish (Rodriguez and Brison). Another lifts all the images of hand gestures from the Frontyard digital image archive and represents them in a photo essay. Figure 6: Talking to Rocks. Conversation Piece: p.143ConclusionThis article is an invitation to momentarily suspend the framing of design activism as a global movement in order to slow down the analysis of design protests and start paying attention to the brief moments and small spaces of protest that energise social change in design practice. We offered three examples of design microprotests, opening with a representation of transdisciplinary listening in order to frame design as a way if interpreting and listening as well as generating and producing. The two following projects we describe are collective acts of translation: small, momentary conversations designed into graphic forms that can be shared, reproduced, analysed, and remixed. Such protests have their limitations. Beyond the artefacts, the outcomes generated by design microprotests are difficult to identify. While they push and pull at the temporality and territorialisation of design, they operate at a small scale. How design microprotests connect to global networks of protest is an important question yet to be explored. The design practices of transdisciplinary listening, Queer Feelings and translations, and collaborative book sprinting, identified in these design microprotests change the thoughts and feelings of those who participate in ways that are impossible to measure in real time, and sometimes cannot be measured at all. Yet these practices are important now, as they shift the way designers design, and the way others understand what is designed. By identifying the common attributes of design microprotests, we can begin to understand the way necessary political conversations emerge in design practice, for instance about safe spaces, transdisciplinarity, and archives. Taking a research through design approach these can be understood over time, rather than just in the moment, and in specific territories that belong to community. They can be reconfigured into different conversations that change our world for the better. References Ahmed, Sara. “Queer Feelings.” The Cultural Politics of Emotion. Edinburgh: Edinburgh UP, 2004. 143-167.Clarke, Alison J. "'Actions Speak Louder': Victor Papanek and the Legacy of Design Activism." Design and Culture 5.2 (2013): 151-168.De Bretteville, Sheila L. Design beyond Design: Critical Reflection and the Practice of Visual Communication. Ed. Jan van Toorn. Maastricht: Jan van Eyck Akademie Editions, 1998. 115-127.Evers, L., et al. Open Design Now: Why Design Cannot Remain Exclusive. Amsterdam: BIS Publishers, 2011.Escobar, Arturo. Designs for the Pluriverse: Radical Interdependence, Autonomy, and the Making of Worlds. Duke UP, 2018.Fiumara, G.C. The Other Side of Language: A Philosophy of Listening. London: Routledge, 1995.Fuad-Luke, Alastair. Design Activism: Beautiful Strangeness for a Sustainable World. London: Routledge, 2013.Frontyard Projects. 2018. Conversation Piece. Marrickville: Frontyard Projects. Fry, Tony. A New Design Philosophy: An Introduction to Defuturing. Sydney: UNSW P, 1999.Hanna, Julian, Alkan Chipperfield, Peter von Stackelberg, Trevor Haldenby, Nik Gaffney, Maja Kuzmanovic, Tim Boykett, Tina Auer, Marta Peirano, and Istvan Szakats. Futurish: Thinking Out Loud about Futures. Linz: Times Up, 2014. Irwin, Terry, Gideon Kossoff, and Cameron Tonkinwise. "Transition Design Provocation." Design Philosophy Papers 13.1 (2015): 3-11.Julier, Guy. "From Design Culture to Design Activism." Design and Culture 5.2 (2013): 215-236.Julier, Guy. "Introduction: Material Preference and Design Activism." Design and Culture 5.2 (2013): 145-150.Jonas, W. “Exploring the Swampy Ground.” Mapping Design Research. Eds. S. Grand and W. Jonas. Basel: Birkhauser, 2012. 11-41.Kagan, S. Art and Sustainability. Bielefeld: Transcript, 2011.Lenskjold, Tau Ulv, Sissel Olander, and Joachim Halse. “Minor Design Activism: Prompting Change from Within.” Design Issues 31.4 (2015): 67–78. doi:10.1162/DESI_a_00352.Max-Neef, M.A. "Foundations of Transdisciplinarity." Ecological Economics 53.53 (2005): 5-16.Miserandino, C. "The Spoon Theory." <http://www.butyoudontlooksick.com>.Nicolescu, B. "Methodology of Transdisciplinarity – Levels of Reality, Logic of the Included Middle and Complexity." Transdisciplinary Journal of Engineering and Science 1.1 (2010): 19-38.Palmer, C., J. Gothe, C. Mitchell, K. Sweetapple, S. McLaughlin, G. Hose, M. Lowe, H. Goodall, T. Green, D. Sharma, S. Fane, K. Brew, and P. Jones. “Finding Integration Pathways: Developing a Transdisciplinary (TD) Approach for the Upper Nepean Catchment.” Proceedings of the 5th Australian Stream Management Conference: Australian Rivers: Making a Difference. Thurgoona, NSW: Charles Sturt University, 2008.Rodriguez and Brison. "Purslane Soup." Conversation Piece. Eds. Frontyard Projects. Marrickville: Frontyard Projects, 2018. 34-41.Schultz, Tristan, et al. "What Is at Stake with Decolonizing Design? A Roundtable." Design and Culture 10.1 (2018): 81-101.Smith, Linda Tuhiwai. Decolonising Methodologies: Research and Indigenous Peoples. New York: ZED Books, 1998. Van Abel, Bas, et al. Open Design Now: Why Design Cannot Remain Exclusive. Bis Publishers, 2014.Wing Sue, Derald. Microaggressions in Everyday Life: Race, Gender, and Sexual Orientation. London: John Wiley & Sons, 2010. XV-XX.

Editoriallist, Liszt, mist, quist (Dialect wood pigeon), wrist, grist, tryst, cyst, cist (box holding ritual objects), schist, whist, twist, xyst (long portico) (Fergusson 270)“Everyone uses lists,” Francis Spufford (2) tells us. Lists are all pervasive; they are part-and-parcel of how we experience and make sense of the world. According to Umberto Eco, the whole history of creative production can be seen as one that is characterised by an “infinity of lists” comprising, to name a few, visual lists (sixteenth century religious paintings, Dutch still life paintings), pragmatic or utilitarian lists (shopping lists, library catalogues, assets in a will), poetic or literary lists (such as in Joyce or Sebald, for instance), lists of places, lists of things (like the great list of ships in the Iliad), and so on, ad infinitum... In accordance with such variation in form comes great variation in purpose, with lists used to “enumerate, account, remind, memorialize, order,” and so on (Belknap 6). List making, Geoffrey Bowker and Susan Leigh Star point out, “has frequently been seen as one of the foundational activities of advanced human society” (137): to cite three examples, list making is argued to be crucial to our understanding of orality and the development of literacy (Goody 74-111), and to the connection between these and later forms and techniques of information management (Hobart and Schiffman), as well as to our appreciation of the functioning and value of narrativity (White). In this way, Robert Belknap perhaps has a point in proposing that, “The list form is the predominant mode of organizing data relevant to human functioning in the world” (8).Simply defined, a list is “a formally organized block of information that is composed of a set of members” (Belknap 15). What is significant about a list is that it is “simultaneously the sum of its parts and the individual parts themselves” (15). That is to say, like links in a chain, “the list joins and separates at the same time” (15). In addition to these features, Jack Goody also suggests that, across their various manifestations, lists have a number of basic characteristics or conventions concerning how they are constructed and read, which, appropriately, he lists as follows:The list relies on discontinuity rather than continuity; it depends on physical placement, on location; it can be read in different directions, both sideways and downwards, up and down, as well as left and right; it has a clear-cut beginning and a precise end, that is, a boundary, an edge, like a piece of cloth. Most importantly it encourages the ordering of the items, by number, by initial sound, by category, etc. And the existence of boundaries, external and internal, brings greater visibility to categories, at the same time as making them more abstract. (Goody 81)Just as boundaries are “an important attribute” (Goody 80) of the list and how each is compiled, so too are semantic boundary disputes for how we conceive of the list vis-à-vis other forms of enumeration. If one were to compose a list of lists, Belknap suggests, it “would include the catalogue, the inventory, the itinerary, and the lexicon” (2). This is, however, a problematic typology insofar as each item can be seen to hold subtle differences in form and purpose from the list, as Belknap is quick to point out: “The catalogue is more comprehensive, conveys more information, and is more amenable to digression than the list. In the inventory, words representing names or things are collected by a conceptual principle.” (2-3) In his discussion of lists in literature, Spufford extends the first of these distinctions by drawing a qualitative distinction between the list (“In a list, almost everything that makes writing interesting to read seems inevitably to be excluded,” 1) and the catalogue (“Rather richer, and a step closer to the complex intentions and complex effects of literature proper, are the catalogues of some sorts of collections,” 3). Elsewhere, the close associations, and difficulties in differentiating, between the list and the classification system has also been noted (Bowker and Star, 137-61). While we recognise these delicate, at times almost imperceptible but nonetheless significant differences in meaning, in this special issue we take an expansive and inclusive approach to the list form and the implications of lists and listing. One (deceptively simple) distinction that is productive in framing this themed issue and the essays included in it is that which Belknap (3-5) draws between literary lists, on the one hand, and pragmatic or utilitarian lists, on the other hand. According to Belknap, literary lists are “complex in precisely the way a pragmatic list must not be” (5). Belknap, like Spufford before him, takes up and explores these “complexities” of literary lists in great detail. Two contributions to this special issue engage with the intricacies of the literary list. In the first of these, Darren Tofts, in his evocatively titled piece “Why Writers Hate the Second Law of Thermodynamics; Lists, Entropy, and the Sense of Unending,” examines the list form as it is mobilised by a range of writers, from Beckett and Borges, to Joyce and Robbe-Grillet. Tofts explores the exhaustion and tilt towards entropy that “issues from the tireless pursuit of categorisation, classification, and the mania for ordered information” by each of these diverse writers, and the way that words themselves tend to resist entropy by taking on “a weird half-life of their own” and sustaining “an unlikely […] stoical sense of unending.” Quite a different treatment of literary lists is offered by Tom Lee in his essay “The Lists of W. G. Sebald.” Focusing on the novel The Rings of Saturn, Lee explores the way that Sebald mobilises literary lists as a crucial device in his exploration and interrogation of the question, in Lee’s words, of what “might lay ahead for books if the question of what writing can be is asked continually as part of a writer’s enterprise.” But to focus solely on literary lists is to obscure or ignore other vital dimensions of lists and listing, such as the way that pragmatic listing forms (not just their literary counterparts) can be put to powerful rhetorical use (Belknap 3). Bowker and Star capture this well in the following passage:The material culture of bureaucracy and empire is not found in pomp and circumstance, nor even in the first instance of the point of a gun, but rather at the point of a list. (Bowker and Star 137)This is something that has been evident to a number of writers and thinkers, not least Foucault, who, in his The Order of Things, for example, sought to delineate the rise of the great natural history taxonomies in the seventeenth and eighteenth centuries in terms of their productive power as authoritative forms of classification. Foucault’s exploration of these connections can be said to have fed his subsequent theorisations of “governmentality”—which Judith Butler summarises as “a mode of power concerned with the maintenance and control of bodies and persons, the production and regulation of persons and populations” (52)—and of “biopolitics”—which Foucault defines as a “set of mechanisms through which the basic biological features of the human species became the object of a political strategy, of a general strategy of power” (Foucault, Security 1). It is within this tradition—that takes as one of its sources the work of Foucault and which runs in diverse tributaries of critical enquiry outwards in its exploration of the interconnections between lists (and other, related processes and techniques of classification) and power (see, for example, Poster)—that we can usefully situate two further essays in this issue, that by Katie Ellis and that by Suneel Jethani. Both of these essays take up lists in relation to quite distinct aspects of disabilities studies. In “Complicating a Rudimentary List of Characteristics: Communicating Disability with Down Syndrome Dolls,” Ellis brings “an interrogation of disability into dialogue with a critical analysis of the discursive function of lists” by interrogating “the use of lists in the way meanings about disability are communicated through the medical diagnostic list,” the production of Down Syndrome dolls for children, and unfavourable public reactions to these dolls. Ellis’s aim in exploring these concerns is to “complicate perceptions of disability beyond a rudimentary list of characteristics through a consideration of the negative public response to these dolls”—responses, she argues, that serve as a potent example of “the cultural subjugation of disability.” Meanwhile, in “Lists, Spatial Practice, and Assistive Technologies for the Blind,” Jethani explores the promise and perils of locative mobile media technologies designed to assist vision-impaired supermarket shoppers. Examining two prototypic applications, Shop Talk and Blind Shopping, Jethani argues that “the emancipatory potential” of these applications, “their efficacy in practical situations,” and their future commercial viability, is dependent upon commercial and institutional infrastructures and control, regulatory factors, and the extent to which they can successfully address “issues of interoperability and expanded access of spatial inventory databases and data.”The bureaucratic—or more specifically, the political economic—dimensions of pragmatic or utilitarian lists and their composition also forms the point of departure for two further essays in this issue. The first of these is Gerard Goggin’s “List Media: The Telephone Directory and the Arranging of Names.” In this feature article (one of two in this issue), Goggin examines the long history and fraught future of telephone directories and proprietary interests in them. The argument he develops is that, while telephone directories are a form of book (at least traditionally), they are in fact better thought of as a unique form of media—what he terms “list media.” Proprietary interests in lists are also the specific concern of Jean Burgess and Axel Bruns who, in their article “Twitter Archives and the Challenges of ‘Big Social Data’ for Media and Communication Research,” explore the “technical, political, and epistemological” issues that attend the corporate control of network, profit-driven database—“list”—infrastructure, such as Twitter. Notwithstanding the above considerations of power, inclusion and exclusion, ownership and control, there is one further, vital aspect of non-literary lists that warrants explicit mention here. This is the fact that pragmatic and utilitarian lists and our engagements with them are, for the most part, deeply embedded in everyday life and form part of all the routines, habits, and familiar patterns that characterise our “ordinary lives” (Highmore)—after all, to restate Spufford’s opening remark, this is the context in which “everyone uses lists” (2). The final two of the eight articles making up this themed issue examine everyday lists and the potential of lists as productive mechanisms for documenting and making sense of the ineffability of the everyday. The first of these, which also forms the first of the two feature articles, is Ben Highmore’s “Listlessness in the Archive.” This playful and poetic piece explores the challenges that a researcher faces when they attempt to tackle an archive that is the work of an army of “amateur anthropologist” volunteers who documented British lives in a project of Mass Observation. The centerpiece of the article is a series of lists compiled by the Mass-Observers of the objects on their own mantelpieces. Picking up on the theme of entropy (also explored by Tofts in this issue), Highmore describes the sense of listlessness that threatens to overwhelm his encounter with these lists. Lastly, in our article, “The Everyday Work of Lists,” we take a rather different approach to Highmore’s by exploring the work that lists do in “mediating the materiality and complexity of consumer-based everyday life.” Our guide is the French writer, Georges Perec, who, across a variety of projects and texts, deployed the list as a productive mechanism (an “invent-ory,” as we refer to it) and lever for prying open for inspection the seemingly inscrutable inner workings of everyday spaces, things, and memories. To conclude this editorial introduction, it seems only fitting that we end with a brief list of acknowledgments. We wish to thank:those at M/C Journal, Axel Bruns and Peta Mitchell, for supporting and assisting with this special issue;the authors who entrusted us with their articles, and tolerated with good humour and patience our various requests; and,the many referees for their vital contributions in reading and reviewing the articles gathered here;Simon Hayter and the Ancient Egypt website, for the banner image, a twelfth century BC papyrus list of Egyptian rulers; those authors whose insights, scholarly pursuit and use of lists inspired this issue: Robert Belknap, Jack Goody, Umberto Eco, Georges Perec…ReferencesBelknap, Robert E. The List: The Uses and Pleasures of Cataloguing. New Haven: Yale UP, 2004.Bowker, Geoffrey C., and Susan Leigh Star. Sorting Things Out: Classification and its Consequences. Cambridge, MA: MIT Press, 2000.Butler, Judith. Precarious Life. London: Verso, 2004.Eco, Umberto. The Infinity of Lists. Trans. Alastair McEwen. London: MacLehose Press, 2009.Fergusson, Rosalind. The Penguin Rhyming Dictionary. Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1985.Foucault, Michel. Security, Territory, Population: Lectures at the Collège de France 1977-1978. Trans. Graham Burchell. New York: Palgrave Macmillan.---. The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences. New York: Routledge, 2002.Goody, Jack. “What’s in a List?” The Domestication of the Savage Mind. Cambridge: Cambridge UP, 1977. 74-111.Highmore, Ben. Ordinary Lives: Studies in the Everyday. London: Routledge, 2011.Hobart, Michael E., and Zachary S. Schiffman. Information Ages: Literacy, Numeracy, and the Computer Revolution. Baltimore: The Johns Hopkins UP, 1998. Poster, Mark. “Foucault and Databases.” The Mode of Information: Poststructuralism and Social Context. Oxford: Polity, 1990. 69-98.Spufford, Francis. “Introduction.” The Chatto Book of Cabbages and Kings: Lists in Literature. Ed. Francis Spufford. London: Chatto & Windus, 1989. 1-23.White, Hayden, “The Value of Narrativity in the Representation of Reality.” On Narrative. Ed. W. J. T. Mitchell. Chicago: The U of Chicago P, 1981. 1-23.

We are living in uncertain times. Recent and ongoing crises, such as the COVID-19 pandemic, climate change and natural disasters, and increasing geopolitical and economic instability, have arguably led to a growing awareness of our existential precarity. Recent studies suggest that mental health is poor: among the general population, 24.4% experience anxiety and 22.9% suffer from symptoms of depression. These figures rise to an alarming 41.1% and 32.5% respectively in vulnerable populations (Bower et al.). As Maree Teesson, Director of the University of Sydney’s Matilda Centre for Research in Mental Health and Substance Use, points out, “what worries me is that rather than having an intense recovery phase [after the pandemic] in Australia we’ve had further crises, including marked increases in costs of living and natural disasters, all of which we know exacerbate mental health problems” (anon.). How do we not only survive but flourish in such times? As we are coming up against the financial as well as conceptual limitations of biomedically informed approaches to mental health (McDonald and Hollenbach 5), the therapeutic potential of the arts is receiving renewed attention. While art, music, and writing therapy are widely recognised, bibliotherapy, although practiced in clinical as well as many informal settings, is less prominent in our cultural imagination – perhaps because the creativity in the act of reading is less obvious, perhaps because our reading practices tend to bleed into each other: we read for pleasure, distraction, information, guidance, etc., often all at the same time. And yet, research shows that bibliotherapy can make significant contributions to mental health (Monroy-Fraustro et al.). In our article, we explore how the practice of Shared Reading, a form of creative bibliotherapy, can nurture the wellbeing of individuals and communities in our uncertain times. Neither a book club nor a self-help group, Shared Reading brings a small group of people together to listen to a story and a poem, which are read out by a trained facilitator, who gently guides the conversation to tease out the emotional undercurrents of the text, to reflect on literary characters and their predicaments, and generally use literature as a springboard for broader reflections on life and personal experience. The format combines the benefits of reading with those of being part of a community. The positive effects have been documented in a range of studies: Shared Reading has the capacity to reduce anxiety, alleviate symptoms of depression, increase confidence, and, importantly, create a sense of connectedness and social inclusion in a non-medicalised setting (see Billington Reading; Davis Literature; Dowrick et al.; Pettersson). While Shared Reading has been extensively researched from the perspective of specific mental health issues, less attention has been paid to how it contributes to an overall sense of flourishing in which a person feels good about their life (emotional wellbeing) and functions well within it (psychological and social wellbeing) – as opposed to subsisting in a state of languishing characterised by feelings of “emptiness”, “stagnation”, and “quiet despair” (Keyes 210), without amounting to actual mental illness (Keyes et al. 2367). The distinction between languishing and mental illness is crucial to avoid conflation of “normal human sadness” (Haslam and DeDeyne n.p.) and “common human sorrows – normality under severe strain” (Billington, Literature 2) – with the pathological psychological states of mental illness. Understanding what makes us flourish is important, not least because Keyes’s findings suggest that flourishing in life may foster resilience and provide a “stress buffer” against challenging life events and transitions (218), while languishing individuals may be more susceptible to mental illness (213). The flourishing individual, it seems, is better placed to make the best of ‘the mingled yarn’ of their life (All’s Well That Ends Well, Act 4, Scene 3). The workings and effects of Shared Reading can best be captured with current concepts of eudaimonic wellbeing, which expand Aristotle’s notion of human flourishing by integrating the fulfilment of psychological needs (see Huta; Besser-Jones). Aristotle’s idea of eudaimonia is characterised by reason and moderation in aiming for an embodiment of particular virtues or excellences. Ryan, Huta, and Deci update Aristotle’s normative concept of the good life into the mindful, freely chosen pursuit of intrinsic goals, such as personal growth, relationships, and community. A eudaimonic life, they argue, will satisfy basic psychological needs for autonomy, relatedness, and competence. Like Aristotle, they consider pleasure and positive affect as welcome by-products rather than goals in themselves. Besser-Jones concurs: we have needs to experience competency over our environments and as such to engage in experiences that allow us to exercise our skills; to experience belongingness with others, to both care for others and be cared for by others; to experience autonomy through selecting and pursuing goals with which we identify. When we engage in these activities in an ongoing fashion, we experience eudaimonic well-being. (Besser-Jones 190) Significantly, the eudaimonic life is one of active reflection and conscious volition (Besser-Jones 187), rather than passive acquiescence to either outside forces or inner drives. Mindfulness is a crucial ingredient, enabling a person to see “what is true” in their inner and outer experience (Ryan, Huta, & Deci 158). Research suggests that the fruits of such a life may include a sense of meaning, enhanced vitality, inner peace, and even physical health (Ryan, Huta, & Deci 161–2). Shared Reading contributes to eudaimonic wellbeing in several ways. Rather than fostering wellbeing through a cumulation of moments of hedonic pleasure (see Diener), Shared Reading does not provide exclusively pleasurable experiences; instead it creates “a little community ... whose first concern is the serious business of living” (Billington, Literature 132). While this undoubtedly affords moments of heightened positive affect, participants may also experience heightened negative affect. However, engagement with the negative through literature can, in fact, positively contribute to a deepened sense of purpose, meaning, and connection with others (Ryff & Singer 10), and thereby contribute to an improved sense of psychological wellbeing (Billington et al. 267-8; see also Davis et al., Literature 19) as tensions, uncertainties, and memories can be articulated, contextualised and, ultimately, integrated (McNicol 23–40). In that respect Shared Reading resonates with Vittersø’s reflection that “eudaimonic well-being is strange. It contains a kind of complex goodness that is not necessarily associated with pleasure – and it may be valued only after a bit of reflection” (Vittersø 254). As a practice, Shared Reading unfolds its full potential over time in accordance with eudaimonism, which defines wellbeing as “an active state ... that, while experiential, requires agency and ongoing activity” (Besser-Jones 187). Given the limited scope of this article, we want to focus on just some of the ways in which Shared Reading contributes to eudaimonic wellbeing by offering opportunities for self-growth and greater autonomy through a sense of connectedness, which may lead to a greater sense of overall liveness and a fuller experience of the amplitude of human life. Corcoran and Oatley note that “the interpersonal context in which to think about human challenges and complex, day-to-day human situations” in reading groups is “a luxury that is not typically afforded by pressured, busy and demanding lives, but which is invaluable as an underpinning life resource to enhance sustainable psychological wellbeing” (338). Throughout our exploration, we will draw on surveys and interviews with Shared Reading participants from a pilot study at La Trobe University, in which, together with Senior Lecturer Sara James, we ran five groups for eight weeks in a range of community settings in greater Melbourne. Three of these groups, at Yarra Libraries and the La Trobe University Library as well as the Warrandyte Neighbourhood House, were conducted face-to-face. Two more groups, one with outpatient cancer survivors at Ringwood Hospital and one with La Trobe University alumni, were held on Zoom. The study consisted of 27 participants – 20 female, 6 male, and one non-binary – ranging from young adulthood to elderly. All participants self-selected to join after advertising campaigns in conjunction with our partner institutions; participation in the research component of the project was entirely voluntary. All participants, whose statements we quote, have been de-identified. The positive effects on both a sense of personal autonomy and social connection are reflected in our research findings: 92.5% of the participants found they had grown more confident since joining the group. 92.6% of the participants reported that the groups helped them understand themselves better, while 77.7% found the sessions helped them relate to others in a deeper way. In Shared Reading the connection between reader and text expands into connections formed within the group. Recognising aspects of one’s own life in a story is powerful in “confirming that I am not entirely alone, that there are others who think or feel like me. Through this experience of affiliation, I feel myself acknowledged; I am rescued from the fear of invisibility, from the terror of not being seen” (Felski 54). In this way, even solitary reading has the capacity to normalise a broad range of individual experiences and to stave off loneliness. We find friends in books. In Shared Reading this moment of connection is intensified and multiplied by also offering recognition from others – groups bond quickly. Beth, a shy participant who struggles with anxiety, found “it was really, really special to find a way to really honestly understand someone else without judgement, which is hard to do”. She reported that the sessions had increased her confidence because she “felt seen” within the group. A number of participants commented on the depth and quality of the conversations and found the groups “nourishing” or “nurturing”. By focussing on the text, meaningful and even personal conversations spring up that are not easily had in other contexts. Such rich and intimate encounters with the text and others are predicated on the practice of joint “close” or “deep” reading. By immersing oneself in the text, the borders between self and text become porous. In “bringing the work into existence as an imaginary space within oneself” (Miller 38), we allow the text to “get under our skin” in an act of “compenetration” (Rosenblatt 12). This process holds significant transformative potential, as Radway notes: when reading, “‘I’ become something other than what I have been and inhabit thoughts other than those I have been able to conceive before” (13). Billington credits reading as a unique form of thinking in its own right (Literature 115–37). Thinking with the text collaboratively can deepen into self-reflection through our internal and external conversations with the voices of others (Archer 458–472). Self-reflexivity becomes a relational process in which individuals experiment with new modes of selfhood and ways of relating to others (Holmes 139–41). This resonates with research into Shared Reading, which suggests an “impact upon psychological wellbeing by improving a sense of personal growth through increased self-development” (Davis et al., Values 7). In fact, one of the strongest themes to emerge from the post-program interviews was how strongly participants appreciated the broadening of inner horizons through the group conversations. Reading itself offers “a literary rendering of how worlds create selves, but also of how selves perceive and react to worlds made up of other selves” (Felski 132). It involves exercising the imagination; it is the practice of “going out from one’s self toward other lives” and stimulates “sympathy, fellowship, spirituality and [the] morality of being human” (Donoghue 73; see also Charon). Shared Reading fosters self-growth as a relational activity, as group participant Ian describes: [Shared Reading] will open up a world to your own feelings and views ... and expand that beyond your expectations ... . As a group you have that cross-fertilisation of emotions, feelings, experiences. ... It is amazing what it will do for your own mental wellbeing, your own intellectual stimulation, and your sense of engagement with your fellow human being. Ian’s statement captures something integral to Shared Reading and to eudaimonic flourishing: a sense of “liveness” and vibrancy. Participants experience the literature freshly during the session, without preparation – indeed without warning – as to what will be encountered (Davis, Reading 4). Participant Anna notes: “you really have to be in the moment, present to the text”. Nina likens this quality of attention to that of “meditating and connecting at the same time”, which resonates with the mindfulness of a eudaimonic life (Ryan, Huta, & Deci 158). Literature can enliven us by disrupting habitual patterns of response, defences, pat attitudes and opinions; it nudges us, so to speak, out of the “insidiously lazy default language” (Davis, Reader 3) of familiar, well-worn conceptual and linguistic paths into unexplored territory. The reader may be caught off guard when a story abruptly triggers an emotion, a memory, or some other element of inner experience (Billington, Literature 91–93), which then emerges, often haltingly, into the light of conscious thought. Such ambushing is recognised by both facilitators and researchers when a participant’s normal fluency falters or breaks down into a “creative inarticulacy” (Davis et al. 11–14) as they actively, arduously attempt to express what the literature has summoned (Billington, Literature 91–2). Such linguistic groping signals the emergence of fresh insight; it is personal growth in action. Anna relates how Sharma Shields’s story “The Mcgugle Account” exhumed a long-buried memory: “it really disturbed me a lot. And it was not until a week or so later that I recognised what it was … that it summoned up in me, a memory of something that had happened … [that] I’d always felt a lot of shame about. And I’ve never, I’ve never really shared it with anybody”. She continues, “and it was so good to talk about it and process something I’ve not been able to [indistinct] for 30 years”. Anna experiences a moment of “recovery” or “awakening” (Billington, Literature 88) as a “second chance” (Davis, Reading 14) to return to an experience and reframe, maybe even redeem it. Davis notes that literature widens and enriches the human norm [by] accepting and allowing for trauma, troubles, inadequacies, and other experiences usually classed as negative or even pathological. It is a process of recovery – in the deeper sense of spontaneously retrieving for use experiences and qualities that were lost, regretted or made redundant. (Davis et al. Values, 33) Similarly, Beth describes what happened when another participant recalled an argument with his ex-wife: we all laughed, really, which is quite a tender moment and it’s really a vulnerable expression of something that was potentially really painful in someone’s past. But for some reason we all laughed, and it was fine. He was happy with us laughing too …. . I can’t remember many, many moments like that where we just – yeah , collectively kind of laughed about this. This life. Yeah. The laughter shared during such moments expresses relief, reassurance that we are not alone in the painful experiences of “this life”. These are moments of connection and of re-storying or recuperating a painful past. The sense of vitality is often palpable, manifesting sometimes as an alert stillness – a taut “leaning in” (Davis et al., Value 9) to what’s being read –, at others as an eruption into laughter as we have seen. In its embrace of the full spectrum of human experience it is “as though literature itself said implicitly ‘Nothing human is alien to me’” (Billington, Literature 3). Within this capacious, generous space, participants can grow into a more expansive self-awareness. Beth explains: I find it hard to understand what I’m feeling sometimes and articulate that, and through the stories and through the group and through the process, I found that easier. Which was such a surprise to me. Because that wasn’t what I thought would happen. … I can’t quite place what it is about the experience that had that catalyst for me … . And there was something in each of the stories that was really relatable, and I found that it just drew something out of me that I wasn’t expecting then. “Alive”, “enriched”, and “stimulated” are some of the participants’ descriptors for how they feel in Shared Reading sessions. As with any practice, these feelings deepen and spread into other areas of life over time. Tom, who describes “reading as a way of life”, explains its power: “to be an appreciator of the text is a practice in itself without being a writer of text or a critic. … And the more I appreciate, the better my life becomes”. After the program, Beth reported that she started exploring the library in more detail, and one of the groups started meeting at the pub to share reading tips, discuss “ideas”, and catch up. As has perhaps become clear, in Shared Reading the individual aspects of a eudaimonic life work together synergistically to promote a sense of eudaimonic wellbeing. The attentive and sincere engagement with literature and its representations of human complexity facilitates connection and reflection that may inspire self-growth and an overall sense of vitality. In the practice of reading together these aspects remain entangled and interdependent, reinforcing each other over time into a sense of eudaimonic wellbeing that can accommodate pain or negative affect and potentially transform them into something meaningful. The process of restoration, of unfolding, articulating, and reintegrating what was submerged, considered lost, or pushed aside is never linear, often surprising, and never complete, just as expressions of eudaimonic flourishing are unique to each individual and bear all the complexity of human experience. References Anon. “Moving On from COVID Means Facing Its Impact on Mental Health, Say Experts.” Sydney University, 9 Mar. 2023. <https://www.sydney.edu.au/news-opinion/news/2023/03/09/moving-on-from-covid-means-facing-its-impact-on-mental-health--s.html>. Archer, Margaret. Structure, Agency and the Internal Conversation. Cambridge: Cambridge UP, 2003. Besser-Jones, Lorraine. “Eudaimonism.” The Routledge Handbook of Philosophy of Well-Being. Ed. Guy Fletcher. London: Routledge, 2015. 187–96. Billington, Josie. Is Literature Healthy? Oxford: Oxford UP, 2016. Billington, Josie, ed. Reading and Mental Health, Palgrave Macmillan, 2019. Billington, Josie, Rhiannon Corcoran, Megan Watkins, Mette Steenberg, Charlotte Christiansen, Nicolai Ladegaard, and Don Kuiken. “Quantitative Methods.” Reading and Mental Health. Ed. Josie Billington. Palgrave Macmillan, 2019. 265–92. Bower, Marlee, Scarlett Smout, Amarina Donohoe-Bales, Siobhan O’Dean, Lily Teesson, Julia Boyle, Denise Lim, Andrew Nguyen, Alison L. Calear, Philip J. Batterham, Kevin Gournay, and Maree Teesson. “A Hidden Pandemic? An Umbrella Review of Global Evidence on Mental Health in the Time of COVID-19.” Frontiers in Psychiatry 14 (Mar. 2023): 1–19. Charon, Rita. “The Narrative Road to Empathy.” Empathy and the Practice of Medicine: Beyond Pills and the Scalpel. Eds. H.M. Spiro, M.G. McCrea Curnen, E. Peschel and D. St. James. New Haven: Yale UP. 147-59. Corcoran, Rhiannon, and Keith Oatley. “Reading and Psychology I. Reading Minds: Fiction and Its Relation to the Mental Worlds of Self and Others.” Reading and Mental Health. Ed. Josie Billington. Palgrave Macmillan, 2019. 331–43. Davis, Philip. Reading and the Reader: The Literary Agenda. Oxford: Oxford UP, 2013. ———. Reading for Life. Oxford: Oxford UP, 2020. Davis, Philip, et al. Cultural Value: Assessing the Intrinsic Value of The Reader Organisation’s Shared Reading Scheme. The Reader Organisation UK, 2014. <https://www.thereader.org.uk/wp-content/uploads/2022/11/Cultural-Value.pdf>. Davis, Philip, et al. What Literature Can Do (An Investigation into the Effectiveness of Shared Reading as a Whole Population Health Intervention). The Reader Organisation UK, 2015. <https://www.thereader.org.uk/wp-content/uploads/2022/11/What-Literature-Can-Do.pdf>. Diener, Edward. The Science of Wellbeing: The Collected Works of Ed Diener. New York: Springer, 2009. Donoghue, Denis. The Practice of Reading. New Haven CT: Yale UP, 2000. Dowrick, Christopher, Josie Billington, Jude Robinson, Andrew Hamer, and Clare Williams. “Get into Reading as an Intervention for Common Mental Health Problems: Exploring Catalysts for Change.” Medical Humanities 38.1 (2012): 15–20. Felski, Rita. Uses of Literature. Chichester: Wiley, 2011. Monroy-Fraustro, Daniela, Isaac Maldonado-Castellanos, Monical Aboites-Molina, Susana Rodriguez, Perla Sueiras, Nelly F. Altamirano-Bustamante, Adalberto de Hoyos-Bermea, and Myriam M. Altamirano-Bustamante. “Bibliotherapy as a Non-Pharmaceutical Intervention to Enhance Mental Health in Response to the COVID-19 Pandemic: A Mixed Methods Systematic Review and Bioethical Meta-Analysis.” Frontiers in Public Health 9 (Mar. 2021): 1-15. Haslam, N., and Simon De Deyne, “Mental Health vs. Wellbeing, Health and Medicine.”Pursuit 19 July 2021. <https://pursuit.unimelb.edu.au/articles/mental-health-wellbeing>. McDonald, Robin Alex, and Julie Hollenbach. Introduction. Re/Imagining Depression: Creative Approaches to “Feeling Bad”. Eds. Julie Hollenbach and Robin Alex McDonald. Cham: Palgrave Macmillan, 2021. 1–11. Holmes, Mary. “The Emotionalization of Reflexivity.” Sociology 44.1 (2010): 139–54. Huta, Veronika. “Eudaimonia.” Oxford Handbook of Happiness. Eds. Ilona Boniwell, Susan A. David, and Amanda Conley Ayers. Oxford: Oxford UP, 2013. 201–13. Keyes, Corey L.M. “The Mental Health Continuum: From Languishing to Flourishing in Life.” Journal of Health and Social Behavior 43.2 (June 2002): 207–22. Keyes, Corey L.M., Satvinder S. Dhingra, and Eduardo J. Simoes. “Change in Level of Positive Mental Health as a Predictor of Future Risk of Mental Illness.” American Journal of Public Health 100.12 (Dec. 2010): 2366–71. McNicol, Sarah. “Theories of Bibliotherapy.” Bibliotherapy. Eds. Sarah McNichol and Liz Brewster. London: Facet Publishing, 2018. 23–40. Miller, J. Hillis. On Literature. London: Routledge, 2002. Pettersson, Cecilia. “Psychological Well-Being, Improved Self-Confidence, and Social Capacity: Bibliotherapy from a User Perspective.” Journal of Poetry Therapy 31.2 (2018): 124–34. Radway Janice A. A Feeling for Books: The Book-of-the-Month Club, Literary Taste, and Middle-Class Desire. Chapel Hill: U North Carolina P, 1997. Rosenblatt, Louise M. The Reader, the Text, the Poem: The Transactional Theory of the Literary Work. Carbondale, Ill.: Southern Illinois UP, 1978. Ryan, Richard M., Veronika Huta, and Edward L. Deci. “Living Well: A Self-Determination Theory Perspective on Eudaimonia.” Journal of Happiness Studies 9 (2008): 139–70. Ryff, Carol D., and Burton H. Singer. “The Contours of Positive Human Health.” Psychological Inquiry 9.1 (1998): 1–28. Vittersø, Joar. “The Feeling of Excellent Functioning: Hedonic and Eudaimonic Emotions.” Handbook of Eudaimonic Well-Being. Ed. Joar Vittersø. Cham: Springer, 2016. 253–76.

Working drawings are produced, when a house is designed, to envisage an imagined building. They are a tangible representation of an object that has no tangible existence. These working drawings act as a manual for constructing the house; they represent that which is to be built. The house comes into being, therefore, via this set of drawings. This is known as documentation. However, these drawings record the house at an ideal moment in time; they capture the house in stasis. They do not represent the future life of the house, the changes and traces the inhabitants make upon a space, nor do they document the path of the person, the arc of their actions, within the space of the house. Other types of documentation of the house allow these elements to be included. Documentation that is produced after-the-event, that interprets ‘the existing’, is absent from discourses on documentation; the realm of post factum documentation is a less examined form of documentation. This paper investigates post factum documentation of the house, and the alternative ways of making, producing and, therefore, thinking about, the house that it offers. This acknowledges the body in the space of architecture, and the inhabitation of space, and as a dynamic process. This then leads to the potential of the‘model of an action’ representing the motion and temporality inherent within the house. Architecture may then be seen as that which encloses the inhabitant. The word ‘document’ refers to a record or evidence of events. It implies a chronological sequence: the document comes after-the-event, that is, it is post factum. Within architecture, however, the use of the word documentation, predominantly, refers to working drawings that are made to ‘get to’ a building, drawings being the dominant representation within architecture. Robin Evans calls this notion, of architecture being brought into existence through drawing, the principle of reversed directionality (Evans 1997, 1989). Although it may be said that these types of drawings document the idea, or document the imagined reality of the building, their main emphasis, and reading, is in getting to something. In this case, the term documentation is used, not due to the documents’ placement within a process, of coming after the subject-object, but in referring to the drawings’ role. Other architectural drawings do exist that are a record of what is seen, but these are not the dominant drawing practice within architecture. Documentation within architecture regards the act of drawing as that process upon which the object is wholly dependent for its coming into existence. Drawing is defined as the pre-eminent methodology for generation of the building; drawings are considered the necessary initial step towards the creation of the 1:1 scale object. During the designing phase, the drawings are primary, setting out an intention. Drawings, therefore, are regarded as having a prescriptive endpoint rather than being part of an open-ended improvisation. Drawings, in getting to a building, draw out something, the act of drawing searches for and uncovers the latent design, drawing it into existence. They are seen as getting to the core of the design. Drawings display a technique of making and are influenced by their medium. Models, in getting to a building, may be described in the same way. The act of modelling, of making manifest two-dimensional sketches into a three-dimensional object, operates similarly in possessing a certain power in assisting the design process to unfurl. Drawing, as recording, alters the object. This act of drawing is used to resolve, and to edit, by excluding and omitting, as much as by including, within its page. Models similarly made after-the-fact are interpretive and consciously aware of their intentions. In encapsulating the subject-object, the model as documentation is equally drawing out meaning. This type of documentation is not neutral, but rather involves interpretation and reflection through representational editing. Working drawings record the house at an ideal moment in time: at the moment the builders leave the site and the owners unlock the front door. These drawings capture the house in stasis. There is often the notion that until the owners of a new house move in, the house has been empty, unlived in. But the life of the house cannot be fixed to any one starting point; rather it has different phases of life from conception to ruin. With working drawings being the dominant representation of the house, they exclude much; both the life of the house before this act of inhabitation, and the life that occurs after it. The transformations that occur at each phase of construction are never shown in a set of working drawings. When a house is built, it separates itself from the space it resides within: the domain of the house is marked off from the rest of the site. The house has a skin of a periphery, that inherently creates an outside and an inside (Kreiser 88). As construction continues, there is a freedom in the structure which closes down; potential becomes prescriptive as choices are made and embodied in material. The undesignedness of the site, that exists before the house is planned, becomes lost once the surveyors’ pegs are in place (Wakely 92). Next, the skeletal frame of open volumes becomes roofed, and then becomes walled, and walking through the frame becomes walking through doorways. One day an interior is created. The interior and exterior of the house are now two different things, and the house has definite edges (Casey 290). At some point, the house becomes lockable, its security assured through this act of sealing. It is this moment that working drawings capture. Photographs comprise the usual documentation of houses once they are built, and yet they show no lived-in-ness, no palimpsest of occupancy. They do not observe the changes and traces the inhabitants make upon a space, nor do they document the path of the person, the arc of their actions, within the space of the house. American architects and artists Elizabeth Diller and Ricardo Scofidio have written of these traces of the everyday that punctuate floor and wall surfaces: the intersecting rings left by coffee glasses on a tabletop, the dust under a bed that becomes its plan analog when the bed is moved, the swing etched into the floor by a sagging door. (Diller & Scofidio 99) It is these marks, these traces, that are omitted from the conventional documentation of a built house. To examine an alternative way of documenting, and to redress these omissions, a redefinition of the house is needed. A space can be delineated by its form, its edges, or it can be defined by the actions that are performed, and the connections between people that occur, within it. To define the house by what it encapsulates, rather than being seen as an object in space, allows a different type of documentation to be employed. By defining a space as that which accommodates actions, rooms may be delineated by the reach of a person, carved out by the actions of a person, as though they are leaving a trace as they move, a windscreen wiper of living, through the repetition of an act. Reverse directional documentation does not directly show the actions that take place within a house; we must infer these from the rooms’ fittings and fixtures, and the names on the plan. In a similar way, Italo Calvino, in Invisible Cities, defines a city by the relationships between its inhabitants, rather than by its buildings: in Ersilia, to establish the relationships that sustain the city’s life, the inhabitants stretch strings from the corners of the houses, white or black or grey or black-and-white according to whether they mark a relationship of blood, of trade, authority, agency. When the strings become so numerous that you can no longer pass among them, the inhabitants leave: the houses are dismantled; only the strings and their supports remain … Thus, when travelling in the territory of Ersilia, you come upon the ruins of the abandoned cities without the walls which do not last, without the bones of the dead which the wind rolls away: spiderwebs of intricate relationships seeking a form. (Calvino 62) By defining architecture by that which it encapsulates, form or materiality may be given to the ‘spiderwebs of intricate relationships’. Modelling the actions that are performed in the space of architecture, therefore, models the architecture. This is referred to as a model of an action. In examining the model of an action, the possibilities of post factum documentation of the house may be seen. The Shinkenchiku competition The Plan-Less House (2006), explored these ideas of representing a house without using the conventional plan to do so. A suggested alternative was to map the use of the house by its inhabitants, similar to the idea of the model of an action. The house could be described by a technique of scanning: those areas that came into contact with the body would be mapped. Therefore, the representation of the house is not connected with spatial division, that is, by marking the location of walls, but rather with its use by its inhabitants. The work of Diller and Scofidio and Allan Wexler and others explores this realm. One inquiry they share is the modelling of the body in the space of architecture: to them, the body is inseparable from the conception of space. By looking at their work, and that of others, three different ways of representing this inhabitation of space are seen. These are: to represent the objects involved in a particular action, or patterns of movement, that occurs in the space, in a way that highlights the action; to document the action itself; or to document the result of the action. These can all be defined as the model of an action. The first way, the examination of the body in a space via an action’s objects, is explored by American artist Allan Wexler, who defines architecture as ‘choreography without a choreographer, structuring its inhabitant’s movements’ (Galfetti 22). In his project ‘Crate House’ (1981), Wexler examines the notion of the body in a space via an action’s objects. He divided the house into its basic activities: bedroom, bathroom, kitchen and living room. Each of these is then defined by their artefacts, contained in their own crate on wheels, which is rolled out when needed. At any point in time, the entire house becomes the activity due to its crate: when a room such as the kitchen is needed, that crate is rolled in through one of the door openings. When the occupant is tired, the entire house becomes a bedroom, and when the occupant is hungry, it becomes a kitchen … I view each crate as if it is a diorama in a natural history museum — the pillow, the spoon, the flashlight, the pot, the nail, the salt. We lose sight of everyday things. These things I isolate, making them sculpture: their use being theatre. (Galfetti 42–6) The work of Andrea Zittel explores similar ideas. ‘A–Z Comfort Unit’ (1994), is made up of five segments, the centrepiece being a couch/bed, which is surrounded by four ancillary units on castors. These offer a library, kitchen, home office and vanity unit. The structure allows the lodger never to need to leave the cocoon-like bed, as all desires are an arm’s reach away. The ritual of eating a meal is examined in Wexler’s ‘Scaffold Furniture’ (1988). This project isolates the components of the dining table without the structure of the table. Instead, the chair, plate, cup, glass, napkin, knife, fork, spoon and lamp are suspended by scaffolding. Their connection, rather than being that of objects sharing a tabletop, is seen to be the (absent) hand that uses them during a meal; the act of eating is highlighted. In these examples, the actions performed within a space are represented by the objects involved in the action. A second way of representing the patterns of movement within a space is to represent the action itself. The Japanese tea ceremony breaks the act of drinking into many parts, separating and dissecting the whole as a way of then reassembling it as though it is one continuous action. Wexler likens this to an Eadweard Muybridge film of a human in motion (Galfetti 31). This one action is then housed in a particular building, so that when devoid of people, the action itself still has a presence. Another way of documenting the inhabitation of architecture, by drawing the actions within the space, is time and motion studies, such as those of Rene W.P. Leanhardt (Diller & Scofidio 40–1). In one series of photographs, lights were attached to a housewife’s wrists, to demonstrate the difference in time and effort required in the preparation of a dinner prepared entirely from scratch in ninety minutes, and a pre-cooked, pre-packaged dinner of the same dish, which took only twelve minutes. These studies are lines of light, recorded as line drawings on a photograph of the kitchen. They record the movement of the person in the room of the action they perform, but they also draw the kitchen in a way conventional documentation does not. A recent example of the documentation of an action was undertaken by Asymptote and the students at Columbia University Graduate School of Architecture in their exhibition at the Venice Biennale of Architecture in 2000. A gymnast moving through the interior space of the pavilion was recorded using a process of digitisation and augmentation. Using modelling procedures, the spatial information was then reconstructed to become a full-scale architectural re-enactment of the gymnast’s trajectory through the room (Feireiss 40). This is similar to a recent performance by Australian contemporary dance company Chunky Move, called ‘Glow’. Infra-red video tracking took a picture of the dancer twenty-five times a second. This was used to generate shapes and images based on the movements of a solo dancer, which were projected onto the floor and the dancer herself. In the past, when the company has used DVDs or videos, the dancer has had to match what they were doing to the projection. This shifts the technology to following the dancer (Bibby 3). A third way of representing the inhabitation of architecture is to document the result of an action. Raoul Bunschoten writes of the marks of a knife being the manifestation of the act of cutting, as an analogy: incisions imply the use of a cutting tool. Together, cuts and cutting tool embrace a special condition. The actual movement of the incision is fleeting, the cut or mark stays behind, the knife moves on, creating an apparent discontinuity … The space of the cut is a reminder of the knife, its shape and its movements: the preparation, the swoop through the air, the cutting, withdrawal, the moving away. These movements remain implicitly connected with the cut as its imaginary cause, as a mnemonic programme about a hand holding a knife, incising a surface, severing skin. (Bunschoten 40) As a method of documenting actions, the paintings of Jackson Pollack can be seen as a manifestation of an act. In the late 1940s, Pollack began to drip paint onto a canvas laid flat on the floor; his tools were sticks and old caked brushes. This process clarified his work, allowing him to walk around it and work from all four sides. Robert Hughes describes it as ‘painting “from the hip” … swinging paintstick in flourishes and frisks that required an almost dancelike movement of the body’ (Hughes 154). These paintings made manifest Pollack’s gestures. As his arm swung in space, the dripping paint followed that arc, to be preserved on a flat plane as pictorial space (Hughes 262). Wexler, in another study, recorded the manifestation of an action. He placed a chair in a one-room building. It was attached to lengths of timber that extended outdoors through slots in the walls of the building. As the chair moved inside the building, its projections carved grooves in the ground outside. As the chair moved in a particular pattern, deeper grooves were created: ‘Eventually, the occupant of the chair has no choice in his movement; the architecture moves him.’ (Galfetti 14) The pattern of movement creates a result, which in turn influences the movement. By redefining architecture by what it encapsulates rather than by the enclosure itself, allows architecture to be documented by the post factum model of an action that occurs in that space. This leads to the exploration of architecture, formed by the body within it, since the documentation and representation of architecture starts to affect the reading of architecture. Architecture may then be seen as that which encloses the inhabitant. The documentation of the body and the space it makes concerns the work of the Hungarian architect Imre Makovecz. His exploration is of the body and the space it makes. Makovecz, and a circle of like-minded architects and artists, embarked on a series of experiments analysing the patterns of human motion and subsequently set up a competition based around the search for a minimum existential space. This consisted of mapping human motion in certain spatial conditions and situations. Small light bulbs were attached to points on the limbs and joints and photographed, creating a series of curves and forms. This led to a competition called ‘Minimal Space’ (1971–2), in which architects, artists and designers were invited to consider a minimal space for containing the human body, a new notion of personal containment. Makovecz’s own response took the form of a bell-like capsule composed of a double shell expressing its presence and location in both time and space (Heathcote 120). Vito Acconci, an artist turned architect by virtue of his installation work, explored this notion of enclosure in his work (Feireiss 38). In 1980 Acconci began his series of ‘self-erecting architectures’, vehicles or instruments involving one or more viewers whose operation erected simple buildings (Acconci & Linker 114). In his project ‘Instant House’ (1980), a set of walls lies flat on the floor, forming an open cruciform shape. By sitting in the swing in the centre of this configuration, the visitor activates an apparatus of cables and pulleys causing walls to rise and form a box-like house. It is a work that explores the idea of enclosing, of a space being something that has to be constructed, in the same way for example one builds up meaning (Reed 247–8). This documentation of architecture directly references the inhabitation of architecture. The post factum model of architecture is closely linked to the body in space and the actions it performs. Examining the actions and movement patterns within a space allows the inhabitation process to be seen as a dynamic process. David Owen describes the biological process of ‘ecopoiesis’: the process of a system making a home for itself. He describes the building and its occupants jointly as the new system, in a system of shaping and reshaping themselves until there is a tolerable fit (Brand 164). The definition of architecture as being that which encloses us, interests Edward S. Casey: in standing in my home, I stand here and yet feel surrounded (sheltered, challenged, drawn out, etc.) by the building’s boundaries over there. A person in this situation is not simply in time or simply in space but experiences an event in all its engaging and unpredictable power. In Derrida’s words, ‘this outside engages us in the very thing we are’, and we find ourselves subjected to architecture rather than being the controlling subject that plans or owns, uses or enjoys it; in short architecture ‘comprehends us’. (Casey 314) This shift in relationship between the inhabitant and architecture shifts the documentation and reading of the exhibition of architecture. Casey’s notion of architecture comprehending the inhabitant opens the possibility for an alternate exhibition of architecture, the documentation of that which is beyond the inhabitant’s direction. Conventional documentation shows a quiescence to the house. Rather than attempting to capture the flurry — the palimpsest of occupancy — within the house, it is presented as stilled, inert and dormant. In representing the house this way, a lull is provided, fostering a steadiness of gaze: a pause is created, within which to examine the house. However, the house is then seen as object, rather than that which encapsulates motion and temporality. Defining, and thus documenting, the space of architecture by its actions, extends the perimeter of architecture. No longer is the house bounded by its doors and walls, but rather by the extent of its patterns of movement. Post factum documentation allows this altering of the definition of architecture, as it includes the notion of the model of an action. By appropriating, clarifying and reshaping situations that are relevant to the investigation of post factum documentation, the notion of the inhabitation of the house as a definition of architecture may be examined. This further examines the relationship between architectural representation, the architectural image, and the image of architecture. References Acconci, V., and K. Linker. Vito Acconci. New York: Rizzoli, 1994. Bibby, P. “Dancer in the Dark Is Light Years Ahead.” Sydney Morning Herald 22 March 2007: 3. Brand, S. How Buildings Learn: What Happens after They’re Built. London: Phoenix Illustrated, 1997. Bunschoten, R. “Cutting the Horizon: Two Theses on Architecture.” Forum (Nov. 1992): 40–9. Calvino, I. Invisible Cities. London: Picador, 1979. Casey, E.S. The Fate of Place. California: U of California P, 1998. Diller, E., and R. Scofidio. Flesh: Architectural Probes. New York: Princeton Architectural Press, 1994. Evans, R. Translations from Drawing to Building and Other Essays. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1997. ———. “Architectural Projection.” Eds. E. Blau and E. Kaufman. Architecture and Its Image: Four Centuries of Architectural Representation: Works from the Collection of the Canadian Center for Architecture. Exhibition catalogue. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1989. 19–35. Feireiss, K., ed. The Art of Architecture Exhibitions. Rotterdam: Netherlands Architecture Institute, 2001. Galfetti, G.G., ed. Allan Wexler. Barcelona: GG Portfolio, 1998. Glanville, R. “An Irregular Dodekahedron and a Lemon Yellow Citroen.” In L. van Schaik, ed., The Practice of Practice: Research in the Medium of Design. Melbourne: RMIT University Press, 2003. 258–265. Heathcote, E. Imre Mackovecz: The Wings of the Soul. West Sussex: Academy Editions, 1997. Hughes, R. The Shock of the New: Art and the Century of Change. London: British Broadcasting Corporation, 1980. Kreiser, C. “On the Loss of (Dark) Inside Space.” Daidalos 36 (June 1990): 88–99. Reed, C. ed. Not at Home: The Suppression of Domesticity in Modern Art and Architecture. London: Thames & Hudson, 1996. “Shinkenchiku Competition 2006: The Plan-Less House.” The Japan Architect 64 (Winter 2007): 7–12. Small, D. Paper John. USA: Farrar, Straus and Giroux, 1987. Wakely, M. Dream Home. Crows Nest, NSW: Allen & Unwin. 2003. Citation reference for this article MLA Style Macken, Marian. "And Then We Moved In: Post Factum Documentation of the House." M/C Journal 10.4 (2007). echo date('d M. Y'); ?> <http://journal.media-culture.org.au/0708/04-macken.php>. APA Style Macken, M. (Aug. 2007) "And Then We Moved In: Post Factum Documentation of the House," M/C Journal, 10(4). Retrieved echo date('d M. Y'); ?> from <http://journal.media-culture.org.au/0708/04-macken.php>.

Australia in Maps is a compilation of cartography taken from the collection of over 600,000 maps held at the Australian National Library. Included in this collection are military maps, coastal maps and modern-day maps for tourists. The map of the eastern coast of ‘New Holland’ drawn by James Cook when he ‘discovered’ Australia in 1770 is included. Also published is Eddie Koiki Mabo’s map drawn on a hole-punched piece of paper showing traditional land holdings in the Murray Islands in the Torres Strait. This map became a key document in Eddie Mabo’s fight for native title recognition, a fight which became the precursor to native title rights as they are known today. The inclusion of these two drawings in a collection of maps defining Australia as a country illustrates the dichotomies and contradictions which exist in a colonial nation. It is now fifteen years since the Native Title Act 1994 (Commonwealth) was developed in response to the Mabo cases in order to recognise Indigenous customary law and traditional relationships to the land over certain (restricted) parts of Australia. It is 220 years since the First Fleet arrived and Indigenous land was (and remains) illegally possessed through the process of colonisation (Moreton-Robinson Australia). Questions surrounding ‘country’ – who owns it, has rights to use it, to live on it, to develop or protect it – are still contested and contentious today. In part, this contention arises out of the radically different conceptions of ‘country’ held by, in its simplest sense, Indigenous nations and colonisers. For Indigenous Australians the land has a spiritual significance that I, as a non-Indigenous person, cannot properly understand as a result of the different ways in which relationships to land are made available. The ways of understanding the world through which my identity as a non-Indigenous person are made intelligible, by contrast, see ‘country’ as there to be ‘developed’ and exploited. Within colonial logic, discourses of development and the productive use of resources function as what Wetherell and Potter term “rhetorically self-sufficient” in that they are principles which are considered to be beyond question (177). As Vincent Tucker states; “The myth of development is elevated to the status of natural law, objective reality and evolutionary necessity. In the process all other world views are devalued and dismissed as ‘primitive’, ‘backward’, ‘irrational’ or ‘naïve’” (1). It was this precise way of thinking which was able to justify colonisation in the first place. Australia was seen as terra nullius; an empty and un-developed land not recognized as inhabited. Indigenous people were incorrectly perceived as individuals who did not use the land in an efficient manner, rather than as individual nations who engaged with the land in ways that were not intelligible to the colonial eye. This paper considers the tensions inherent in definitions of ‘country’ and the way these tensions are played out through native title claims as white, colonial Australia attempts to recognise (and limit) Indigenous rights to land. It examines such tensions as they appear in the media as an example of how native title issues are made intelligible to the non-Indigenous general public who may otherwise have little knowledge or experience of native title issues. It has been well-documented that the news media play an important role in further disseminating those discourses which dominate in a society, and therefore frequently supports the interests of those in positions of power (Fowler; Hall et. al.). As Stuart Hall argues, this means that the media often reproduces a conservative status quo which in many cases is simply reflective of the positions held by other powerful institutions in society, in this case government, and mining and other commercial interests. This has been found to be the case in past analysis of media coverage of native title, such as work completed by Meadows (which found that media coverage of native title issues focused largely on non-Indigenous perspectives) and Hartley and McKee (who found that media coverage of native title negotiations frequently focused on bureaucratic issues rather than the rights of Indigenous peoples to oppose ‘developments’ on their land). This paper aims to build on this work, and to map the way in which native title, an ongoing issue for many Indigenous groups, figures in a mainstream newspaper at a time when there has not been much mainstream public interest in the process. In order to do this, this paper considered articles which appeared in Australia’s only national newspaper – The Australian – over the six months preceding the start of July 2008. Several main themes ran through these articles, examples of which are provided in the relevant sections. These included: economic interests in native title issues, discourses of white ownership and control of the land, and rhetorical devices which reinforced the battle-like nature of native title negotiations rather than emphasised the rights of Indigenous Australians to their lands. Native Title: Some Definitions and Some Problems The concept of native title itself can be a difficult one to grasp and therefore a brief definition is called for here. According to the National Native Title Tribunal (NNTT) website (www.nntt.gov.au), native title is the recognition by Australian law that some Indigenous people have rights and interests to their land that come from their traditional laws and customs. The native title rights and interests held by particular Indigenous people will depend on both their traditional laws and customs and what interests are held by others in the area concerned. Generally speaking, native title must give way to the rights held by others. Native title is therefore recognised as existing on the basis of certain laws and customs which have been maintained over an area of land despite the disruption caused by colonisation. As such, if native title is to be recognised over an area of country, Indigenous communities have to argue that their cultures and connection with the land have survived colonisation. As the Maori Land Court Chief Judge Joe Williams argues: In Australia the surviving title approach […] requires the Indigenous community to prove in a court or tribunal that colonisation caused them no material injury. This is necessary because, the greater the injury, the smaller the surviving bundle of rights. Communities who were forced off their land lose it. Those whose traditions and languages were beaten out of them at state sponsored mission schools lose all of the resources owned within the matrix of that language and those traditions. This is a perverse result. In reality, of course, colonisation was the greatest calamity in the history of these people on this land. Surviving title asks aboriginal people to pretend that it was not. To prove in court that colonisation caused them no material injury. Communities who were forced off their land are the same communities who are more likely to lose it. As found in previous research (Meadows), these inherent difficulties of the native title process were widely overlooked in recent media reports of native title issues published in The Australian. Due to recent suggestions made by Indigenous Affairs Minister Jenny Macklin for changes to be made to the native title system, The Australian did include reports on the need to ensure that traditional owners share the economic profits of the mining boom. This was seen in an article by Karvelas and Murphy entitled “Labor to Overhaul Native Title Law”. The article states that: Fifteen years after the passage of the historic Mabo legislation, the Rudd Government has flagged sweeping changes to native title to ensure the benefits of the mining boom flow to Aboriginal communities and are not locked up in trusts or frittered away. Indigenous Affairs Minister Jenny Macklin, delivering the third annual Eddie Mabo Lecture in Townsville, said yesterday that native title legislation was too complex and had failed to deliver money to remote Aboriginal communities, despite lucrative agreements with mining companies. (1) Whilst this passage appears supportive of Indigenous Australians in that it argues for their right to share in economic gains made through ‘developments’ on their country, the use of phrases such as ‘frittered away’ imply that Indigenous Australians have made poor use of their ‘lucrative agreements’, and therefore require further intervention in their lives in order to better manage their financial situations. Such an argument further implies that the fact that many remote Indigenous communities continue to live in poverty is the fault of Indigenous Australians’ mismanagement of funds from native title agreements rather than from governmental neglect, thereby locating the blame once more in the hands of Indigenous people rather than in a colonial system of dispossession and regulation. Whilst the extract does continue to state that native title legislation is too complex and has ‘failed to deliver money to remote Aboriginal communities’, the article does not go on to consider other areas in which native title is failing Indigenous people, such as reporting the protection of sacred and ceremonial sites, and provisions for Indigenous peoples to be consulted about developments on their land to which they may be opposed. Whilst native title agreements with companies may contain provisions for these issues, it is rare that there is any regulation for whether or not these provisions are met after an agreement is made (Faircheallaigh). These issues almost never appeared in the media which instead focused on the economic benefits (or lack thereof) stemming from the land rather than the sovereign rights of traditional owners to their country. There are many other difficulties inherent in the native title legislation for Indigenous peoples. It is worth discussing some of these difficulties as they provide an image of the ways in which ‘country’ is conceived of at the intersection of a Western legal system attempting to encompass Indigenous relations to land. The first of these difficulties relates to the way in which Indigenous people are required to delineate the boundaries of the country which they are claiming. Applications for native title over an area of land require strict outlining of boundaries for land under consideration, in accordance with a Western system of mapping country. The creation of such boundaries requires Indigenous peoples to define their country in Western terms rather than Indigenous ones, and in many cases proves quite difficult as areas of traditional lands may be unavailable to claim (Neate). Such differences in understandings of country mean that “for Indigenous peoples, the recognition of their indigenous title, should it be afforded, may bear little resemblance to, or reflect minimally on, their own conceptualisation of their relations to country” (Glaskin 67). Instead, existing as it does within a Western legal system and subject to Western determinations, native title forces Indigenous people to define themselves and their land within white conceptions of country (Moreton-Robinson Possessive). In fact, the entire concept of native title has been criticized by many Indigenous commentators as a denial of Indigenous sovereignty over the land, with the result of the Mabo case meaning that “Indigenous people did not lose their native title rights but were stripped of their sovereign rights to manage their own affairs, to live according to their own laws, and to own and control the resources on their lands” (Falk and Martin 38). As such, Falk and Martin argue that The Native Title Act amounts to a complete denial of Aboriginal sovereignty so that Indigenous people are forced to live under a colonial regime which is able to control and regulate their lives and access to country. This is commented upon by Aileen Moreton-Robinson, who writes that: What Indigenous people have been given, by way of white benevolence, is a white-constructed from of ‘Indigenous’ proprietary rights that are not epistemologically and ontologically grounded in Indigenous conceptions of sovereignty. Indigenous land ownership, under these legislative regimes, amounts to little more than a mode of land tenure that enables a circumscribed form of autonomy and governance with minimum control and ownership of resources, on or below the ground, thus entrenching economic dependence on the nation state. (Moreton-Robinson Sovereign Subjects 4) The native title laws in place in Australia restrict Indigenous peoples to existing within white frameworks of knowledge. Within the space of The Native Title Act there is no room for recognition of Indigenous sovereignty whereby Indigenous peoples can make decisions for themselves and control their own lands (Falk and Martin). These tensions within definitions of ‘country’ and sovereignty over land were reflected in the media articles examined, primarily in terms of the way in which ‘country’ was related to and used. This was evident in an article entitled “An Economic Vision” with a tag-line “Native Title Reforms offer Communities a Fresh Start”: Central to such a success story is the determination of indigenous people to help themselves. Such a business-like, forward-thinking approach is also evident in Kimberley Land Council executive director Wayne Bergmann's negotiations with some of the world's biggest resource companies […] With at least 45 per cent of Kimberley land subject to native title, Mr Bergmann, a qualified lawyer, is acutely aware of the royalties and employment potential. Communities are also benefitting from the largesse of Australia’s richest man, miner Andrew “Twiggy” Forrest, whose job training courses and other initiatives are designed to help the local people, in his words, become “wonderful participating Australians.” (15) Again, this article focuses on the economic benefits to be made from native title agreements with mining companies rather than other concerns with the use of Indigenous areas of country. The use of the quote from Forrest serves to imply that Indigenous peoples are not “wonderful participating Australians” unless they are able to contribute in an economic sense, and overlooks many contributions made by Indigenous peoples in other areas such as environmental protection. Such definitions also measure ‘success’ in Western terms rather than Indigenous ones and force Indigenous peoples into a relationship to country based on Western notions of resource extraction and profit rather than Indigenous notions of custodianship and sustainability. This construction of Indigenous economic involvement as only rendered valid on particular terms echoes findings from previous work on constructions of Indigenous people in the media, such as that by LeCouteur, Rapley and Augoustinos. Theorising ‘Country’ The examples provided above illustrate the fact that the rhetoric and dichotomies of ‘country’ are at the very heart of the native title process. The process of recognising Indigenous rights to land through native title invites the question of how ‘country’ is conceived in the first place. Goodall writes that there are tensions within definitions of ‘country’ which indicate the ongoing presence of Indigenous people’s connections to their land despite colonisation. She writes that the word ‘country’: may seem a self-evident description of rural economy and society, with associations of middle-class gentility as well as being the antonym of the city. Yet in Australia there is another dimension altogether. Aboriginal land-owners traditionally identify themselves by the name of the land for which they were the custodians. These lands are often called, in today’s Aboriginal English, their ‘country’. This gives the word a tense and resonating echo each time it is used to describe rural-settler society and land. (162) Yet the distinctions usually drawn between those defined as ‘country’ people or ‘locals’ and the traditional Indigenous people of the area suggest that, as Schlunke states, in many cases Indigenous people are “too local to be ‘local’” (43). In other words, if white belonging and rights to an area of country are to be normalised, the prior claims of traditional owners are not able to be considered. As such, Indigenous belonging becomes too confronting as it disrupts the ways in which other ‘country’ people relate to their land as legitimately theirs. In the media, constructions of ‘country’ frequently fell within a colonial definition of country which overlooked Indigenous peoples. In many of these articles land was normatively constructed as belonging to the crown or the state. This was evidenced in phrases such as, “The proceedings [of the Noongar native title claim over the South Western corner of Australia] have been watched closely by other states in the expectation they might encounter similar claims over their capital cities” (Buckley-Carr 2). Use of the word their implies that the states (which are divisions of land created by colonisation) have prior claim to ‘their’ capital cities and that they rightfully belong to the government rather than to traditional owners. Such definitions of ‘country’ reflect European rather than Indigenous notions of boundaries and possession. This is also reflected in media reports of native title in the widespread use of European names for areas of land and landmarks as opposed to their traditional Indigenous names. When the media reported on a native title claim over an area of land the European name for the country was used rather than, for example, the Indigenous name followed by a geographical description of where that land is situated. Customs such as this reflect a country which is still bound up in European definitions of land rather than Indigenous ones (Goodall 167; Schlunke 47-48), and also indicate that the media is reporting for a white audience rather than for an Indigenous one whom it would affect the most. Native title debates have also “shown the depth of belief within much of rural and regional Australia that rural space is most rightfully agricultural space” (Lockie 27). This construction of rural Australia is reflective of the broader national imagining of the country as a nation (Anderson), in which Australia is considered rich in resources from which to derive profit. Within these discourses the future of the nation is seen as lying in the ‘development’ of natural resources. As such, native title agreements with industry have often been depicted in the media as obstacles to be overcome by companies rather than a way of allowing Indigenous people control over their own lands. This often appears in the media in the form of metaphors of ‘war’ for agreements for use of Indigenous land, such as development being “frustrated” by native title (Bromby) and companies being “embattled” by native title issues (Wilson). Such metaphors illustrate the adversarial nature of native title claims both for recognition of the land in the first place and often in subsequent dealings with resource companies. This was also seen in reports of company progress which would include native title claims in a list of other factors affecting stock prices (such as weak drilling results and the price of metals), as if Indigenous claims to land were just another hurdle to profit-making (“Pilbara Lures”). Conclusion As far as the native title process is concerned, the answers to the questions considered at the start of this paper remain within Western definitions. Native title exists firmly within a Western system of law which requires Indigenous people to define and depict their land within non-Indigenous definitions and understandings of ‘country’. These debates are also frequently played out in the media in ways which reflect colonial values of using and harvesting country rather than Indigenous ones of protecting it. The media rarely consider the complexities of a system which requires Indigenous peoples to conceive of their land through boundaries and definitions not congruent with their own understandings. The issues surrounding native title draw attention to the need for alternative definitions of ‘country’ to enter the mainstream Australian consciousness. These need to encompass Indigenous understandings of ‘country’ and to acknowledge the violence of Australia’s colonial history. Similarly, the concept of native title needs to reflect Indigenous notions of country and allow traditional owners to define their land for themselves. In order to achieve these goals and overcome some of the obstacles to recognising Indigenous sovereignty over Australia the media needs to play a part in reorienting concepts of country from only those definitions which fit within a white framework of experiencing the world and prioritise Indigenous relations and experiences of country. If discourses of resource extraction were replaced with discourses of sustainability, if discourses of economic gains were replaced with respect for the land, and if discourses of white control over Indigenous lives in the form of native title reform were replaced with discourses of Indigenous sovereignty, then perhaps some ground could be made to creating an Australia which is not still in the process of colonising and denying the rights of its First Nations peoples. The tensions which exist in definitions and understandings of ‘country’ echo the tensions which exist in Australia’s historical narratives and memories. The denied knowledge of the violence of colonisation and the rights of Indigenous peoples to remain on their land all haunt a native title system which requires Indigenous Australians to minimise the effect this violence had on their lives, their families and communities and their values and customs. As Katrina Schlunke writes when she confronts the realisation that her family’s land could be the same land on which Indigenous people were massacred: “The irony of fears of losing one’s backyard to a Native Title claim are achingly rich. Isn’t something already lost to the idea of ‘Freehold Title’ when you live over unremembered graves? What is free? What are you to hold?” (151). If the rights of Indigenous Australians to their country are truly to be recognised, mainstream Australia needs to seriously consider such questions and whether or not the concept of ‘native title’ as it exists today is able to answer them. Acknowledgments I would like to thank Damien Riggs and Andrew Gorman-Murray for all their help and support with this paper, and Braden Schiller for his encouragement and help with proof-reading. I would also like to thank the anonymous referees for their insightful comments. References Anderson, Benedict. Imagined Communities. London: Verso, 1983. “An Economic Vision.” The Australian 23 May 2008. Bromby, Robin. “Areva deal fails to lift Murchison.” The Australian 30 June 2008: 33. Buckley-Carr, Alana. “Ruling on Native Title Overturned.” The Australian 24 April 2008: 2. Faircheallaigh, Ciaran. “Native Title and Agreement Making in the Mining Industry: Focusing on Outcomes for Indigenous Peoples.” Land, Rights, Laws: Issues of Native Title 2, (2004). 20 June 2008 http://ntru.aiatsis.gov.au/ntpapers/ipv2n25.pdf Falk, Philip and Gary Martin. “Misconstruing Indigenous Sovereignty: Maintaining the Fabric of Australian Law.” Sovereign Subjects: Indigenous Sovereignty Matters. Ed. Aileen Moreton-Robinson. Allen and Unwin, 2007. 33-46. Fowler, Roger. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London: Routledge, 1991. Glaskin, Katie. “Native Title and the ‘Bundle of Rights’ Model: Implications for the Recognition of Aboriginal Relations to Country.” Anthropological Forum 13.1 (2003): 67-88. Goodall, Heather. “Telling Country: Memory, Modernity and Narratives in Rural Australia.” History Workshop Journal 47 (1999): 161-190. Hall, Stuart, Critcher, C., Jefferson, T., Clarke, J. and Roberts, B. Policing the Crisis: Mugging, the state, and Law and Order. London: Macmillan, 1978. Hartley, John, and Alan McKee. The Indigenous Public Sphere: The Reporting and Reception of Aboriginal Issues in the Australian Media. Oxford: Oxford UP, 2000. Karvelas, Patricia and Padraic Murphy. “Labor to Overhaul Native Title Laws.” The Australian, 22 May 2008: 1. LeCouteur, Amanda, Mark Rapley and Martha Augoustinos. “This Very Difficult Debate about Wik: Stake, Voice and the Management of Category Membership in Race Politics.” British Journal of Social Psychology 40 (2001): 35-57. Lockie, Stewart. “Crisis and Conflict: Shifting Discourses of Rural and Regional Australia.” Land of Discontent: The Dynamics of Change in Rural and Regional Australia. Ed. Bill Pritchard and Phil McManus. Kensington: UNSW P, 2000. 14-32. Meadows, Michael. “Deals and Victories: Newspaper Coverage of Native Title in Australia and Canada.” Australian Journalism Review 22.1 (2000): 81-105. Moreton-Robinson, Aileen. “I still call Australia Home: Aboriginal Belonging and Place in a White Postcolonising Nation.” Uprooting/Regrounding: Questions of Home and Migration. Eds. S Ahmed et.al. Oxford: Berg, 2003. 23-40. Moreton-Robinson, Aileen. “The Possessive Logic of Patriarchal White Sovereignty: The High Court and the Yorta Yorta Decision.” Borderlands e-Journal 3.2 (2004). 20 June 2008. http://www.borderlands.net.au/vol3no2_2004/moreton_possessive.htm Morteton-Robinson, Aileen. Ed. Sovereign Subjects: Indigenous Sovereignty Matters. Allen and Unwin, 2007. Neate, Graham. “Mapping Landscapes of the Mind: A Cadastral Conundrum in the Native Title Era.” Conference on Land Tenure and Cadastral Infrastructures for Sustainable Development, Melbourne, Australia (1999). 20 July 2008. http://www.sli.unimelb.edu.au/UNConf99/sessions/session5/neate.pdf O’Connor, Maura. Australia in Maps: Great Maps in Australia’s History from the National Library’s Collection. Canberra: National Library of Australia, 2007. “Pilbara Lures Explorer with Promise of Metal Riches.” The Australian. 28 May 2008: Finance 2. Schlunke, Katrina. Bluff Rock: An Autobiography of a Massacre. Fremantle: Curtin U Books, 2005. “The National Native Title Tribunal.” Exactly What is Native Title? 29 July 2008. http://www.nntt.gov.au/What-Is-Native-Title/Pages/What-is-Native-Title.aspx The National Native Title Tribunal Fact Sheet. What is Native Title? 29 July 2008. http://www.nntt.gov.au Path; Publications-And-Research; Publications; Fact Sheets. Tucker, Vincent. “The Myth of Development: A Critique of Eurocentric Discourse.” Critical Development Theory: Contributions to a New Paradigm. Ed. Ronaldo Munck, Denis O'Hearn. Zed Books, 1999. 1-26. Wetherell, Margaret, and Jonathan Potter. Mapping the Language of Racism: Discourse and the Legitimation of Exploitation. New York: Harvester Wheatsheaf, 1992. Williams, Joe. “Confessions of a Native Title Judge: Reflections on the Role of Transitional Justice in the Transformation of Indigeneity.” Land, Rights, Laws: Issues of Native Title 3, (2008). 20 July 2008. http://ntru.aiatsis.gov.au/publications/issue_papers.html Wilson, Nigel. “Go with the Flow.” The Australian, 29 March 2008: 1.

Boxing is a purely masculine activity and it inhabits a purely masculine world. […] Boxing is for men, and it is about men, and is men. (Joyce Carol Oates) IntroductionWriting about boxing is an intimate, private, and unusual activity. Although a decade has passed since I first “stepped into the ring” (sparring or fighting), I have not engaged with boxing in academic terms. I undertook a doctoral degree from 2012 to 2016, during which I competed and won amateur titles in three different countries. Boxing, in a sense, shadowed my research. My fieldwork, researching heritage foods networks, brought me to various locales, situating my body in reference to participants and academics as well as my textual analysis. My daily interactions and reflections in the boxing gym, though, were marginalised to give priority to my doctorate. In a mirrored journey to Wacquant’s “carnal ethnography of the skilled body” (Habitus 87), I boxed as a hobby. It was a means to escape my life as a doctoral student, my thesis, and the library. Research belonged to the realm of academia; boxing, to the realm of the physical. In this paper, I seek to implode this self-imposed distinction.Practising the “noble art,” as boxing is commonly called, profoundly altered not only my body but also my way of seeing the world, myself, and others. I explore these themes through an autoethnographic account of my experience in the ring. Focusing on sparring, rather than competing, I explore conceptualisations of my face as a material, as well as part of my body, and also as a surface for violence and apprenticeship. Reflecting upon a decade of sparring, the analysis presented in this paper is grounded in the phenomenological tradition whereby knowledge is not an abstract notion that exists over and above felt experience: it is sensed and embodied through practice.I delve into the narratives of my personal “social logic of a bodily craft” of boxing (Wacquant, Habitus 85). More specifically, I reflect upon my experiences of getting hit in the face by men in the ring, and the acclimatisation required, evolving from feelings of intrusion, betrayal, and physical pain to habit, and at times, excitement. As a surface for punching, my face became both material and immaterial. It was a tool that had to be tuned to varying degrees of pain to inform me of my performance as well as my opponent’s. Simultaneously, it was a surface that was abstracted and side-lined in order to put myself purposefully in harm’s way as one does when stepping into the ring. Through reflecting on my face, I consider how the sport offered new embodied experiences through which I became keenly aware of my body as a delineated target for—as well as the source of—violence. In particular, my body boundaries were profoundly reconfigured in the ring: sparring partners demonstrated their respect by hitting me, validating both my body and my skill as a boxer. In this manner, I discuss the spatiality of the ring as eliciting transitions of felt and abstracted pain as well as shaping my self-image as a re-gendered boxer in the ring and out. Throughout my account, I briefly engage with Wacquant’s discussion of “pugilistic habitus” (Body 99) and his claims that boxing is the epitome of masculine valour. In the final section, I conclude with deliberations upon the new bodily awareness(es) I gained through the sport, and the re-materiality I experienced as a strong woman.Methodological and Conceptual FrameworksThe analysis in this paper is based on the hybrid narrative of ethnography and autobiography: autoethnography. In the words of Tami Spry, autoethnography is “a self-narrative that critiques the situatedness of self and others in social context” (710). As such, I take stock in hindsight (Bruner; Denzin) of the evolution of my thoughts on boxing, my stance as a boxer, and the ways the ring has affected my sense of self and my body.Unlike Wacquant's “carnal ethnography” (Habitus 83) whose involvement with boxing was foregrounded in an academic context where he wrote detailed field-notes and conducted participant observation, my involvement was deliberately non-academic until I began to write this paper. Based on hindsight, the data collected through this autoethnography are value-inflected in ways that differ from other modes of data collection. But I have sought to recreate a dialectic between perceptual experience and cultural practices and patterns, in a manner aligned with Csordas’s paradigm of embodiment. My method is to “retrospectively and selectively write about epiphanies that stem from, or are made possible by, being part of a culture” (Ellis et al. 276) of boxing. These epiphanies, as sensed and embodied knowledge, were not solely conceptual moments but also physical realisations that my body performed, such as understanding—and executing—a well-timed slip to the side to avoid a punch.Focusing on my embodied experiences in the ring and out, I have sought to uncover “somatic modes of attention:” the “culturally elaborated ways of attending to and with one’s body in surroundings that include the embodied presence of others” (Csordas 138). The aim of this engagement is to convey my self-representation as a boxer in the ring, which emerged in part through the inter-subjectivity of interacting with other boxers whilst prioritising representations of my face. As such, my personal narrative is enmeshed with insights gleaned during embodied epiphanies I had in the ring, interweaving storytelling with theory.I have chosen to use the conventions of storytelling (Ellis and Ellingson) to explore the defining moments that shaped the image I hold of myself as a boxer. My personal narrative—where I view myself as the phenomenon—seeks “to produce aesthetic and evocative thick descriptions of personal and interpersonal experience” (Ellis et al. 287) whilst striving to remain accessible to a broader audience than within academia (Bochner). Personal narratives offer an understanding of the “self or aspect of a life as it intersects with a cultural context, connect to other participants as co-researchers, and invite readers to enter the author's world and to use what they learn there to reflect on, understand, and cope with their own lives” (Ellis 14; see also Ellis et al. 289).As the focus of my narrative is my face, I used my body, in Longhurst et al.’s words, as the “primary tool through which all interactions and emotions filter in accessing subjects and their geographies” (208). As “the foundation of the entire pugilistic regimen”, the body is the site of an intimate self-awareness, of the “body-sense” (Heiskanen 26). Taking my body as the starting point of my analysis, my conceptual framework is heavily informed by Thrift’s non-representational theory, enabling me to inquire into the “skills and knowledges [people] get from being embodied beings” (127), and specifically, embodied boxers. The analysis presented here is thus based on an “epistemic reflexivity” (Wacquant, Habitus 89) and responds to what Wacquant coins the “pugilistic habitus” (Body 99): a set of acquired dispositions of the boxer. Bourdieu believes that people are social agents who actively construct social reality through “categories of perception, appreciation and action” (30). The boxing habitus needs to be grasped with one’s body: it intermingles “cognitive categories, bodily skills and desires which together define the competence and appetence specific to the boxer” (Wacquant, Habitus 87). Through this habitus, I construct an image of myself not only as a boxer, but also as a re-gendered being, directly critiquing Wacquant’s arguments of the “pugilist” as fundamentally male.Resistance to Female BoxingMischa Merz’s manuscript on her boxing experience is the most accurate narrative I have yet read on female boxing, as a visceral as well as incorporeal experience, which led Merz to question and reconsider her own identity. When Merz published her manuscript in 2000, six years before I put the gloves on, the boxing world was still resisting the presence of women in the ring. In the UK, licenses for boxing were refused to women until 1998, and in New South Wales, Australia, it was illegal for women to compete until December 2008. It was not until 2012 that female boxing became internationally recognised as a sport in its own right. During the London Olympics, after a sulphurous debate on whether women should be made to box in skirts to “differentiate” them from men, women were finally allowed to compete in three weight categories, compared to ten for men.When I first started training in 2006 at the age of 21, I was unaware of the long list of determined and courageous women who had carved their way—and facilitated mine—into the ring, fighting for their right to practise a sport considered men’s exclusive domain. By the time I started learning the “sweet science” (another popular term used for boxing), my presence was accepted, albeit still unusual. My university had decreed boxing a violent sport that could not be allowed on campus. As a result, I only started boxing when I obtained a driving licence, and could attend training sessions off-campus. My desire to box had been sparked five years before, when I viewed Girlfight, a film depicting a young woman’s journey into the ring. Until then, I had never imagined a woman could box, let alone be inspirational in the use of her strength, aggression, and violence; to be strong was, for me, to be manly—which, as a woman, translated as monstrous or a perversion. I suddenly recognised in boxing a possibility to rid myself of the burden of what I saw as my bulk, and transform my body into a graceful pugilist—a fighter.First Sparring SessionTwo months after I had first thrown a punch in my coach’s pad—the gear coaches wear to protect their hands when a boxer is punching them to train—I was allowed into the ring to spar. Building up to this moment, I had anticipated and dreaded my first steps in the ring as the test of my skill and worthiness as a boxer. This moment would show my physical conditioning: whether I had trained and dieted correctly, if I was strong or resilient enough to fight. More crucially, it would lay bare my personality, the strength of my character, the extent of my willpower and belief in myself: it would reveal, in boxing terminology, if I had “heart.” Needless to say I had fantasised often about this moment. It was my initiation into the art of being punched and I hoped I would prove myself a hardened individual, capable of withstanding pain without flinching or retreating.The memory of the first punch to my face—my nose, to be exact—remains clear and vivid. My sparring partner was my coach, a retired boxer who hit me repeatedly in the head during the entirety of my first round. Getting hit in the face for the first time is a profound moment of rupture. Until then, my face had been a bodily surface reserved for affective gestures by individuals of trust: kisses of greeting on the cheeks or caresses from lovers. Only once had I been slapped, in an act of aggression that had left me paralysed with shock and feeling violated. Now in the ring, being punched in the face by a man I trusted, vastly more experienced and stronger than I, provoked a violent reaction of indignation and betrayal. Feelings of deceit, physical intrusion, and confusion overwhelmed me; pain was an entirely secondary concern. I had, without realising, assumed my coach would “go easy” on me, softening his punches and giving me time to react adequately to his attacks as we had practised on the pads. A couple of endless minutes later, I stepped out of the ring, breathless and staring at the floor to hide my tears of humiliation and overwhelming frustration.It is a common experience amongst novices, when first stepping into the ring, to forget everything they have been taught: footwork, defence, combinations, chin down, guard up … etc. They often freeze, as I did, with the first physical contact. Suddenly and concretely, with the immediacy of pain, they become aware of the extent of the danger they have purposely placed themselves in. The disturbance I felt was matched in part by my belief that I was essentially a coward. In an act condemned by the boxing community, I had turned my face away from punches: I tried to escape the ring instead of dominating it. Merz succinctly describes this experience in the boxing realm: “aspects of my character were frequently tossed in my face for assessment. I saw gaping holes in my tenacity, my resilience, my courage, my athleticism” (49). That night, I felt an unfamiliar sting as I took my jumper off, noticing a slight yet painful bruise on the bridge of my nose. It reminded me of my inadequacy and, I believed at the time, a fundamental failure of character: I lacked heart.My Face: A Tool for Sensing and Ignoring PainTo get as accustomed as a punching bag to repeated hits without flinching I had to mould my face into a mask of impassivity, revealing little to my opponent. My face also became a calibrated tool to measure my opponent’s skill, strength, and intent through the levels of pain it would experience. If an opponent repeatedly targeted my nose, I knew the sparring session was not a “friendly encounter.” Most often though, we would nod at each other in acknowledgement of the other’s successful “contact,” such as when their punches hurt my body. The ring is the only space I know and inhabit where the display of physical violence can be interpreted as a “friendly gesture” (Merz 12).Boxers, like most athletes, are carefully attuned to measuring the degrees of pain they undergo during a fight and training, whilst accomplishing the paradoxical feat—when they are hit—of setting aside that pain lest it be a distraction. In other words, boxers’ bodies are both material and immaterial: they are sites for accessing sensory information, notably pain levels, as well as tools that—at times detrimentally—have learned to abstract pain in the effort to ignore physical limitations, impediments or fatigue. Boxers with “heart,” I believe, are those who inhabit this duality of material and immaterial bodies.I have systematically been questioned whether I fear bruising or scarring my face. It would seem illogical to many that a woman would voluntarily engage in an activity that could blemish her appearance. Beyond this concern lies the issue, as Merz puts it, that “physical prowess and femininity seem to be so fundamentally incompatible” (476). My face used to be solely a source of concern as a medium of beautification and the platform from which I believed the world judged my degree of attractiveness. It also served as a marker of distinction: those I trusted intimately could touch my face, others could not. Throughout my training, my face evolved and also became an instrument that I conditioned and used strategically in the ring. The bruises I received attested to my readiness to exchange punches, a mark of valour I came to relish more than looking “nice.”Boxing has taught me how to feel my body in new ways. I no longer inhabit an “absent body” (Leder). I intimately know the border between my skin and the world, aware of exactly how far my body extends into that world and how much “punishment” (getting hit) it can withstand: boxing—which Oates (26) observed as a spectator rather than boxer—“is an act of consummate self-determination—the constant re-establishment of the parameters of one’s being.” A strong initial allure of boxing was the strict discipline it gave to my eating habits, an anchor—and at times, a torture—for someone who suffered from decade-long eating disorders. Although boxing plagued me with the need to “make weight”—to fight in a designated weight category—I no longer sought to be as petite as I could manage. As a female boxer, I was reminded of my gender, and my “unusual” body, as I am uncommonly big, strong, and heavy compared to most female fighters. I still find it difficult to find women to spar with, let alone fight. Unlike in the world outside the gym, though, my size is something I continuously learn to value as an advantage in the ring, a tool for affirmation, and significantly, a means of acceptance by, and equality with, men.The Ring: A Place of Re-GenderingAs sparring became routine, I had an epiphany: what I had taken as an act of betrayal from my coach was actually one of respect. Opponents who threw “honest” (painful) punches esteemed me as a boxer. I have, to this day, very rarely sparred with women. I often get told that I punch “like a guy,” an ability with which I have sought to impress coaches and boxers alike. As such, I am usually partnered with men who believe, as they have told me, that hitting a “girl”—and even worse, hitting a girl in the face—is simply unacceptable. Many have admitted that they fear hurting me, though some have quickly wanted to after a couple of exchanges. I have found that their views of “acceptable” violence seem unchanged after a session, as I believe they have come to view me as a boxer first and as a woman second.It would be disingenuous to omit that boxing attracted me as much for the novelty status I have gained within and outside of it. I have often walked a thin line between revelling in the sense of belonging that boxing provides me—anchored in a feeling that gender no longer matters—and the acute sense of feeling special because I am a woman performing as a man in what is still considered a man’s world. I have wavered between feeling as though I am shrugging off the very notion of gender in the ring, to deeply reconsidering what my gender means to me and the world, embracing a more fluid and performative understanding of gender than I had before (Messner; Young).In a way, my sense of self is shaped conflictingly by the ways in which boxers behave towards me in the ring, and how others see me outside of the boxing gym. As de Bruin and de Haan suggest, my body, in its active dimension, is open to the other and grounds inter-subjectivity. This inter-subjectivity of embodiment—how other bodies constitute my own sensory and perceptual experience of being-in-the-world—remains ambivalent. It has led me to feel at times genderless—or rather, beyond gender—in the ring and, because of this feeling, I simultaneously question and continuously re-explore more vividly what can be understood as “female masculinity” (Halberstam). As training progressed, I increasingly felt that:If women are going to fight, we have to be reminded, at every chance available, time and again, that they are still feminine or capable, at least, of wearing the costume of femininity, being hobbled by high heels and constrained by tight dresses. All female athletes in a way are burdened with having to re-iterate this same public narrative. (Merz)As I learned to box, I also learned to delineate myself alongside the ring: as I questioned notions of gender inside, I consequently sought to reaffirm a specific and static idea of gender through overt femininity outside the ring, as other female athletes have also been seen to do (Duncan). During my first years of training, I was the only woman at the gyms I trained in. I believed I had to erase any physical reminders of femininity: my sport clothes were loose fitting, my hair short, and I never wore jewellery or make-up. I wanted to be seen as a boxer, not a woman: my physical attractiveness was, for once, irrelevant. Ironically, I could not conceive of myself as a woman in the ring, and did not believe I could be seen as a woman in the ring. Outside the gym, I increasingly sought to reassert a stereotypical feminine appearance, taking pleasure in subverting another set of beliefs. People are usually hesitant to visualise a woman in a skirt, without a broken nose, as a competitive fighter with a mouth guard and headgear. As Wacquant succinctly put it, “I led a sort of Dr. Jekyll-and-Mr. Hyde existence” (Habitus 86), which crystallised when one of my coaches failed to recognise me on three occasions outside the gym, in my “normal” clothes.I have now come to resent profoundly the marginal, sensationalised status that being a boxer denotes for a woman. This is premised on particular social norms surrounding gender, which dictate that if a woman boxes, she is not “your usual” woman. I have striven to re-gender my experience, especially in light of the recent explosion of interest in female boxing, where new norms are being established. As I have trained around the world, including in Cuba, France, and the USA, and competed in the UK, Mexico, and Belgium, I have valued the tacit connection between those who practice the “noble art.” Boxing fashions a particular habitus (Bourdieu), the “pugilistic habitus” (Wacquant, Body 12). Stepping into the ring, and being able to handle getting hit in the face, constitutes a common language that boxers around the world, male and female, understand, value, and share; a language that transcends the tacit everyday embodiments of gender and class. Boxing is habitually said to give access to an upward mobility (Wacquant, Habitus; Heiskanen). In my case, as a white, educated, middle-class woman, boxing has given me access to cross-class associations: I have trained alongside men who had been shot in Coventry, were jobless in Cuba, or dealt with drug gangs in Mexico. The ring is an equalising space, where social, gender—and in my experience, ethnic—divides can be smoothed down to leave the pugilistic valour, the property of boxing excellence, as the main metric of appreciation.The freedom I have found in the ring is one that has allowed my gendered identity to be thought of in new and creative ways that invite continuous revision. I have discovered myself not solely through the prism of a gendered lens, but as an emotive athlete, and as a person desperate to be accepted despite—or because of—her physical strength. I find myself returning to Merz’s eloquence: “boxing cannot help but make you question who you really are. You cannot hide from yourself in a boxing ring. It might seem a crazy path to self-knowledge, but to me it has been the most rich, rewarding, and perhaps, the only true one” (111). Using Wacquant’s own words to disprove his theory that boxing is fundamentally a virile activity that reaffirms specific notions of masculinity, to become a boxer is to “efface the distinction between the physical and the spiritual [...] to defy the border between reason and passion” (Body 20). In my view, it is to implode the oppositional definitions that have kept males inside the ring and females, out. The ring, in ways unrivalled elsewhere, has shown me that I am not reducible, as the world has at times convinced me, to my strength or my gender. I can, and indeed do, coalesce and transcend both.ConclusionAfter having pondered the significance of the ring to my life, I now begin to understand Merz’s journey as “so much more than a mere dalliance on the dark side of masculine culture” (21). When I box, I am always boxing against myself. The ring is the ultimate space of revelation, where one is starkly confronted with one’s own weaknesses and fears. As a naked mirror, the ring is also a place for redemption, where one can overcome flaws, and uncover facets of who one is. Having spent almost as much time at university as I have boxing, it was in the ring that I learned that “thinking otherwise entails being otherwise, relating to oneself, one’s body, and ambient beings in a new way” (Sharp 749). Through the “boxing habitus,” I have simultaneously developed a boxer’s body and habits as well as integrated new notions of gender. As an exercise in re-gendering, sparring has led me to reflect more purposefully on the multiplicity of meanings that gender can espouse, and on the possibilities of negotiating the world as both strong and female. Practising the “noble art” has given me new tools with which to carve out, within the structures of the society I inhabit, liberating possibilities of being a pugilistic woman. However, I have yet to determine if women have fashioned a space within the ring for themselves, or if they still need to reaffirm a gendered identity in the eyes of others to earn the right to get hit in the face.References Bochner, Arthur P. “It’s about Time: Narrative and the Divided Self.” Qualitative Inquiry 3.4 (1997): 418–438.Bourdieu, Pierre. The Logic of Practice. Stanford, California: Stanford UP, 1990.Bruner, Jerome. “The Autobiographical Process.” The Culture of Autobiography: Constructions of Self-Representation. Ed. Robert Folkenflik. Vol. 6. Stanford UP, 1993. 38–56.Csordas, Thomas. “Somatic Modes of Attention.” Cultural Anthropology 8.2 (1993): 135–156.De Bruin, Leon, and Sanneke de Haan. “Enactivism and Social Cognition: In Search of the Whole Story.” Cognitive Semiotics 4.1 (2009): 225–50.Denzin, Norman K. Interpretive Biography. London: Sage, 1989.Duncan, Margaret C. “Gender Warriors in Sport: Women and the Media.” Handbook of Sports and Media. Eds. Arthur A. Raney and Jennings Bryant. Lawrence Erlbaum Associates, 2006. 231–252.Ellis, Carolyn. The Ethnographic I: A Methodological Novel about Autoethnography. Walnut Creek, CA: AltaMira Press, 2004.Ellis, Carolyn, Tony E. Adams, and Arthur P. Bochner. “Autoethnography: An Overview.” Historical Social Research/Historische Sozialforschung (2011): 273–90.Ellis, Carolyn, and Laura Ellingson. “Qualitative Methods.” Encyclopedia of Sociology. Eds. Edgar F. Borgatta and Rhonda JV Montgomery. Macmillan Library Reference, 2000. 2287–96.Halberstam, Judith. Female Masculinity. Durham: Duke UP, 1998.Heiskanen, Benita. The Urban Geography of Boxing: Race, Class, and Gender in the Ring. Vol. 13. Routledge, 2012.Girlfight. Dir. Karyn Kusama. Screen Gems, 2000.Leder, Drew. The Absent Body. Chicago: U of Chicago P, 1990.Longhurst, Robyn, Elsie Ho, and Lynda Johnston. “Using ‘the Body’ as an Instrument of Research: Kimch’i and Pavlova.” Area 40.2 (2008): 208–17.Messner, Michael. Out of Play: Critical Essays on Gender and Sport. New York: SUNY Press, 2010.Merz, Mischa. Bruising: A Boxer’s Story. Sydney: Pan Macmillan, 2000.Oates, Joyce Carol. On Boxing. Garden City, New York: Harper Collins, 1987.Sharp, Hasana. “The Force of Ideas in Spinoza.” Political Theory 35.6 (2007): 732–55.Spry, Tami. “Performing Autoethnography: An Embodied Methodological Praxis.” Qualitative Inquiry 7.6 (2001): 706–32.Thrift, Nigel. “The Still Point: Resistance, Expressive Embodiment and Dance.” Geographies of Resistance (1997): 124–51.Wacquant, Loïc. Body & Soul. New York: Oxford UP, 2004.———. “Habitus as Topic and Tool: Reflections on Becoming a Prizefighter.” Qualitative Research in Psychology 8.1 (2011): 81–92.Young, Iris Marion. Throwing like a Girl and Other Essays in Feminist Philosophy and Social Theory. Bloomington, Indiana: Indiana UP, 1990.