Rozprawy doktorskie na temat „Competence”
Utwórz poprawne odniesienie w stylach APA, MLA, Chicago, Harvard i wielu innych
Sprawdź 50 najlepszych rozpraw doktorskich naukowych na temat „Competence”.
Przycisk „Dodaj do bibliografii” jest dostępny obok każdej pracy w bibliografii. Użyj go – a my automatycznie utworzymy odniesienie bibliograficzne do wybranej pracy w stylu cytowania, którego potrzebujesz: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver itp.
Możesz również pobrać pełny tekst publikacji naukowej w formacie „.pdf” i przeczytać adnotację do pracy online, jeśli odpowiednie parametry są dostępne w metadanych.
Przeglądaj rozprawy doktorskie z różnych dziedzin i twórz odpowiednie bibliografie.
Rupprecht, Beatrice. "Kompetenzorientierte Leistungsmessungen in der Erzieherausbildung des Freistaates Sachsen". Doctoral thesis, Universitätsbibliothek Leipzig, 2015. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa-175273.
Pełny tekst źródłaBergkamp, Jude A. "The Paradox of Emotionality & Competence in Multicultural Competency Training: A Grounded Theory". Antioch University / OhioLINK, 2010. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=antioch1275422585.
Pełny tekst źródłaMusgrove, Albert F. "Assessing internet competence". Thesis, Monterey, Calif. : Springfield, Va. : Naval Postgraduate School ; Available from National Technical Information Service, 1995. http://handle.dtic.mil/100.2/ADA297404.
Pełny tekst źródłaStupariu, Ioana. "Development and evaluation of a professional development framework for pharmacy undergraduate students to support their learning in professional practice". Thesis, University of Bath, 2012. https://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.557816.
Pełny tekst źródłaMacintyre, Donald McMaster. "Exploring understandings of the competence vocabulary : implications for understanding teacher competence". Thesis, University of Glasgow, 2005. http://theses.gla.ac.uk/2621/.
Pełny tekst źródłaJohansson, Christoffer. "How to Assess and Map Employees Competencies". Thesis, Linköpings universitet, Programvara och system, 2019. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:liu:diva-161323.
Pełny tekst źródłaПодопригора, Вадим, i Vadym Podopryhora. "Про важливість формування інформаційних компетенстностей". фізико-математичний факультет СумДПУ імені А. С. Макаренка, 2018. http://repository.sspu.sumy.ua/handle/123456789/6198.
Pełny tekst źródłaThe thesis considers the features of the competence approach. It is noted about the importance of the formation of computer competence.
Hood, Janelle Karina. "Children's goals and competence : the relation between children's goals, competence, and adjustment". Online access for everyone, 2007. http://www.dissertations.wsu.edu/Thesis/Spring2007/j_hood_042607.pdf.
Pełny tekst źródłaMirabile, Scott Paul. "Emotion Socialization, Emotional Competence, and Social Competence and Maladjustment in Early Childhood". ScholarWorks@UNO, 2010. http://scholarworks.uno.edu/td/1159.
Pełny tekst źródłaSjögren, Pontus, i Henrik Riber. "Relational Competence and Leadership". Thesis, Malmö universitet, Malmö högskola, Institutionen för kultur, språk och medier (KSM), 2021. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:mau:diva-40559.
Pełny tekst źródłaМорозова, Ірина Анатоліївна, Ирина Анатольевна Морозова i Iryna Anatoliivna Morozova. "Teaching for communication competence". Thesis, Вид-во СумДУ, 2009. http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/16722.
Pełny tekst źródłaAgeicheva, A. O., i S. I. Bukhkalo. "Cоmplex projects competence development". Thesis, National Technical University "Kharkiv Polytechnic Institute", 2019. http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/41489.
Pełny tekst źródłaBullock, Melanie M. "Counseling Students' Technological Competence". Thesis, University of North Texas, 2003. https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc4343/.
Pełny tekst źródłaRamaswamy, Aparna. "Cultivating Multicultural Counseling Competence". Thesis, University of the Cumberlands, 2017. http://pqdtopen.proquest.com/#viewpdf?dispub=10591898.
Pełny tekst źródłaThe concept of multiculturalism has traditionally referred to visible racial and ethnic cultural differences among people, and has expanded to include other marginalized and oppressed populations in the United States in the past 25 years. However, in the context of counselor education, there appears to be an incomplete understanding of what constitutes multicultural competence, the characteristics a competent counselor embodies, and how counselor education programs are evaluated for their efficacy in cultivating multicultural competence. The hypothesis guiding the current study was that there are shared characteristics between a mindful counselor and a multiculturally competent counselor such as cultural humility, increased awareness, genuineness, cultural empathy, and a non-judgmental disposition. To explore this further, the researcher used a mixed method research methodology to explore the phenomena of multicultural counseling competence and mindfulness. The qualitative aspect of this study involved the use of a hermeneutic phenomenological approach to correlate the attributes that are shared between these two phenomena, while the quantitative aspect involved using the Mindful Attention Awareness Scale and Everyday Multicultural Competencies / Revised Scale of Ethnocultural Empathy to statistically measure the magnitude of the correlation between mindfulness and multicultural competence. A grounded theory for the cultivation of multicultural counseling competence is presented in the final chapter as a synthetic outcome of this study.
Todd, Kathryn Brantley. "GLOBAL COMPETENCE SURVEY DEVELOPMENT". UKnowledge, 2017. http://uknowledge.uky.edu/edsc_etds/29.
Pełny tekst źródłaHardless, Christian. "Designing competence development systems /". Göteborg : Göteborg university, 2005. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb401993920.
Pełny tekst źródłaMichelino, Denise <1992>. "The intercultural communicative competence". Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2016. http://hdl.handle.net/10579/8779.
Pełny tekst źródłaAnderson, Aaron. "An exploration of the intercultural competence and the cross-cultural experiences of educational psychologists in the United Kingdom". Thesis, University of Exeter, 2018. http://hdl.handle.net/10871/34340.
Pełny tekst źródłaCarpenter, Hilda Vivian. "Reconceptualizing communication competence high performing coordinated communication competence, HPC3 a three-dimensional view /". online access from Digital Dissertation Consortium, 2006. http://libweb.cityu.edu.hk/cgi-bin/er/db/ddcdiss.pl?3218173.
Pełny tekst źródłaLey, Tobias [Verfasser]. "Organizational Competency Management – A Competence Performance Approach : Methods, Empirical Findings and Practical Implications / Tobias Ley". Aachen : Shaker, 2006. http://d-nb.info/1170529062/34.
Pełny tekst źródłaZhao, Chun-Mei. "Intercultural Competence: A Quantitative Study of the Significance of Intercultural Competence and the Influence of College Experiences on Students' Intercultural Competence Development". Diss., Virginia Tech, 2002. http://hdl.handle.net/10919/27721.
Pełny tekst źródłaPh. D.
Okuneva, Kristina. "Vadovo kompetencijos ugdymo modelio kūrimas ir taikymas organizacijoje". Master's thesis, Lithuanian Academic Libraries Network (LABT), 2014. http://vddb.library.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20140626_195352-86742.
Pełny tekst źródłaThe entrepreneurs seeking to be unique and competitive in the market need to have an ability to react and to adapt quickly because of today’s market’s conditions and constant changes. Human recourses and successful management are equated to high company’s results and implemented aims. As one of the most important aims seeking settled tasks could be named management competence. It is very important to have or to develop the competences for the successful company activity, but it is also very important to develop the competences adopting them to the changing environment, new innovations or to the changing professional requirements and knowledge baggage. For the effective competence development we need to create manager’s competence training model. The object of research work – manager’s competences. Internet interrogatory was realized in two weeks. The structure of work. The search work consists of introduction, 3 parts and conclusions. The main part is described in 65 pages, including 17 charts and 26 pictures.
Trentacosta, Christopher J. "Kindergarten children's emotion competence as a predictor of their academic competence in first grade". Access to citation, abstract and download form provided by ProQuest Information and Learning Company; downloadable PDF file 0.30 Mb., 80 p, 2006. http://gateway.proquest.com/openurl?url_ver=Z39.88-2004&res_dat=xri:pqdiss&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:dissertation&rft_dat=xri:pqdiss:3220798.
Pełny tekst źródłaLava, Cavassa Claudio. "La independencia del convenio arbitral y el competence- competence en el arbitraje comercial internacional". THĒMIS-Revista de Derecho, 2012. http://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/109262.
Pełny tekst źródłaSchluter, Traci Diane Yates. "Perceptions of school-based competence : parents' and teachers' conceptions of parent and teacher competence /". Digital version, 2001. http://wwwlib.umi.com/cr/utexas/fullcit?p3008437.
Pełny tekst źródłaJokikokko, K. (Katri). "Teachers' intercultural learning and competence". Doctoral thesis, Oulun yliopisto, 2010. http://urn.fi/urn:isbn:9789514263705.
Pełny tekst źródłaTiivistelmä Tutkimuksen tarkoitus on tuoda lisää teoreettista ja käytännöllistä tietoa ja ymmärrystä opettajien interkulttuurisen oppimisen prosessista sekä interkulttuurisen kompetenssin luonteesta. Tutkimus on luonteeltaan laadullinen, ja se perustuu erityyppisiin kyselylomakkeisiin ja haastatteluihin, joita olen kerännyt entisiltä Oulun Yliopiston Kasvatustieteellisen tiedekunnan ITE (Interkulttuurinen opettajankoulutus) -ohjelman opiskelijoilta. Tutkimus koostuu viidestä artikkelista ja yhteenveto-osasta. Tutkimus sijoittuu interkulttuurisen kasvatuksen alueelle. Tutkimuksen teoreettinen viitekehys pohjautuu kriittiseen pedagogiikkaan, interkulttuurisen kompetenssin malleihin sekä erilaisiin oppimisteorioihin (transformatiivinen, kokemuksellinen ja sosiokulttuurinen). Näiden teorioiden katson tarjoavan analyyttisiä ja teoreettisia välineitä interkulttuurisen oppimisen ymmärtämiseen. Tutkimusmetodologiana olen soveltanut fenomenografista ja narratiivista lähestymistapaa. Aineistoa olen kerännyt kahdesti. Ensimmäinen aineisto koostuu avoimista kyselylomakkeista (15) ja puolistrukturoiduista haastatteluista (10). Tämän aineiston analysoin fenomenografisesti. Toinen aineisto koostuu 10 elämänkerrallisesta haastattelusta, jotka analysoin narratiivisesti. Tutkimuksen päätulosten mukaan opettajat eivät koe interkulttuurista kompetenssia niinkään erityisinä taitoina tai tietoina vaan enemmän kokonaisvaltaisena lähestymistapana. Opettajien mukaan interkulttuurinen kompetenssi on ennen kaikkea eettinen orientaatio ihmisiä, elämää ja moninaisuutta kohtaan. Sen katsotaan ohjaavan ihmisen ajattelua ja toimintaa kokonaisvaltaisesti, eikä sitä siis nähdä pelkästään kykynä suorittaa jotain taitavasti monikulttuurisessa ympäristössä. Tutkimuksen tulosten pohjalta voidaan sanoa, että opettajien interkulttuurisen oppimisen prosessit ovat moninaisia riippuen henkilön taustasta, elinympäristöstä ja muista kokemuksista. Mikään kuvatuista oppimisteorioista ei näytä kokonaisvaltaisesti selittävän ja kuvaavan tätä moninaista prosessia. Opettajien kulttuurienvälinen oppiminen sisältää formaalia, informaalia ja nonformaalia oppimista. Se voi olla vähittäinen prosessi, johon erilaiset elämänkokemukset vaikuttavat pikkuhiljaaa. Se voi joskus tapahtua myös yhtäkkisesti kriisien ja elämänmuutosten kautta, kuten transformatiivisen oppimisen teoriassa oletetaan. Merkittävillä toisilla sekä ympäristöllä on interkulttuurisessa oppimisessa suuri rooli, vaikka yksilöllistäkin reflektiota tarvitaan. Tutkimuksessa nousi keskeiseksi myös tunneperäisesti vahvojen kokemusten merkitys interkulttuurisessa oppimisessa
Wallace, Sandra K. (Sandra Kay). "Outcomes of Supervisory Communication Competence". Thesis, University of North Texas, 1988. https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc500246/.
Pełny tekst źródłaHuntly, Helen Eva, i h. huntly@cqu edu au. "Beginning Teachers' Conceptions of Competence". Central Queensland University. Education and Innovation, 2003. http://library-resources.cqu.edu.au./thesis/adt-QCQU/public/adt-QCQU20050512.134448.
Pełny tekst źródłaAlkheshnam, Abeer. "Intercultural competence : components and measurement". Thesis, University of Surrey, 2012. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.553751.
Pełny tekst źródłaCheetham, Graham. "The acquisition of professional competence". Thesis, University of Sheffield, 1999. http://etheses.whiterose.ac.uk/3487/.
Pełny tekst źródłaBarnett, Anna Louise. "Manual competence in clumsy children". Thesis, University College London (University of London), 1992. http://discovery.ucl.ac.uk/10018816/.
Pełny tekst źródłaSkinn, Barbara J. "Cultural Competence Among Oncology Nurses". University of Cincinnati / OhioLINK, 2006. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=ucin1163797735.
Pełny tekst źródłaAltman, Marni Cary. "Cultural Competence in Dysphagia Treatment". Cleveland State University / OhioLINK, 2020. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=csu1597499987726109.
Pełny tekst źródłaFinello, Christina M. Heilbrun Kirk. "Testamentary competence : defining functional abilities /". Philadelphia, Pa. : Drexel University, 2009. http://hdl.handle.net/1860/3033.
Pełny tekst źródłaGunn, Cindy L. "Exploring second language communicative competence". Thesis, University of Bath, 2001. https://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.392066.
Pełny tekst źródłaMalkus, Amy J. "Cultural Competence in the Workplace". Digital Commons @ East Tennessee State University, 2008. https://dc.etsu.edu/etsu-works/4310.
Pełny tekst źródłaColeman-Ferreira, Kimberly W. "Achieving Competence: Clinical Instructors' Perspective". Diss., NSUWorks, 2015. https://nsuworks.nova.edu/hpd_pt_stuetd/1.
Pełny tekst źródłaNebbergall, Allison J. "Assessment of social competence and problem behavior the psychometric properties of a social competency rating form /". College Park, Md.: University of Maryland, 2007. http://hdl.handle.net/1903/7216.
Pełny tekst źródłaThesis research directed by: Dept. of Counseling and Personnel Services. Title from t.p. of PDF. Includes bibliographical references. Published by UMI Dissertation Services, Ann Arbor, Mich. Also available in paper.
Eberwine, Julia K. "Methods Used to Assess Critical Care Nurses’ Ability to Detect the Deteriorating Patient and the Perceived Effectiveness of Those Methods". University of Cincinnati / OhioLINK, 2016. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=ucin1459438932.
Pełny tekst źródłaFields, Sally. "Revision and validation of the Australian Competency Standards for Occupational Therapy Driver Assessors to ensure best practice". Thesis, Federation University Australia, 2022. http://researchonline.federation.edu.au/vital/access/HandleResolver/1959.17/186813.
Pełny tekst źródłaDoctor of Philosophy
Lindgren, Josefin Astrid Maria. "Interaction Competence : A concept describing the competence needed for participation in face-to-face interaction". Thesis, Uppsala universitet, Sociologiska institutionen, 2008. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-133663.
Pełny tekst źródłaPresenterades (utöver uppsatsseminariet) inom ramen för Sociologiska Institutionens IMER (Internationella Migration Etniska Relationer)-seminarium
Al-Emara, Falih Saddam Manshad. "Translating into the first language : textual competence, disposition and monitoring as indicators of translation competence". Thesis, University of Leeds, 2014. http://etheses.whiterose.ac.uk/7712/.
Pełny tekst źródłaSmejkalová, Žaneta. "Kompetenční model společnosti Hartmann-Rico". Master's thesis, Vysoká škola ekonomická v Praze, 2014. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-193449.
Pełny tekst źródłaPettersson, Martin. "Competence management in Swedish companies : Design & Implementation". Thesis, KTH, Skolan för teknikvetenskaplig kommunikation och lärande (ECE), 2014. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:kth:diva-142639.
Pełny tekst źródłaŠedienė, Daiva. "Klasės auklėtojo vadybinė kompetencija ugdymo procese". Master's thesis, Lithuanian Academic Libraries Network (LABT), 2008. http://vddb.library.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2008~D_20080924_175756-14427.
Pełny tekst źródłaThe article provides management competence of classroom tutor and management competence using level and using rate in education process. This work concists of two parts: theoretical part in wich are introducing educator competences, educator management competence and classroom tutor and practical part in wich it is given four research work results evaluations: classroom tutor distribution af academic management competence knowledges; respondents (classroom tutor, pupil) assesment of management competence level; respondents (classroom tutor, pupil) assesment of management competence using rate and respondents assesment of mostly usable management style, wich is using in the classs.
Cram, Bridgette E. "Cultural Competence in Public Administration: A Framework and Predictors of Cultural Competence for Graduating Masters Students". FIU Digital Commons, 2017. http://digitalcommons.fiu.edu/etd/3459.
Pełny tekst źródłaAzuma, Masumi. "Metaphorical competence in an EFL context : the mental lexicon and metaphorical competence of Japanese EFL students". Thesis, University of Nottingham, 2004. http://eprints.nottingham.ac.uk/11894/.
Pełny tekst źródłaRobb, Yvonne Ann. "An exploration of how registered nurses perceive competence and the development of competence in nursing students". Thesis, Glasgow Caledonian University, 2006. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.426412.
Pełny tekst źródłaSessa, Maria Rosaria. "Ontology-based model sustaining competence management within corporates: competence certification in CSR. The SADA Spa experience". Doctoral thesis, Universita degli studi di Salerno, 2017. http://hdl.handle.net/10556/3027.
Pełny tekst źródłaThe theme of competences is characterized by the complex nature, as the possible definitions can be traced back to various fields that belong to the psychology, the world of work and the quality of the reference society. The concept of competence, depending on the perspective of analysis, has assumed different meanings over time, pointing to conceptual uncertainties that inevitably reflect on the procedures to define its measurability and transferability. The polysemy of the term competence is probably not due to terminological fragility but is due to a not yet completely consolidated concept. Thus, this ambiguity is perceptible both in the theoretical matrices but more so in its modes of use so it seems interesting to note that competence assumes value and centrality precisely in function of the vision of the reality that it generates. Although the concept of competence derives from uncertain perimeters, it represents a significant "attraction" as: in knowledge economy, competence is a source of added value and competitive advantage in the light of the dynamic needs of the customer and the uncertainties of the market. whose development of employee skills is an important component of personal development and individual self-management. To simplify the discourse on skills, a multidimensional lens can be useful, capable of highlighting the different approaches to the theme and illustrating the backgrounds to which they refer. Therefore, in this paper some of the most important contributions and models that have fueled the debate on skills have been analyzed. The purpose is not to propose a systematic literature review, but to present the main points of view of the scholars of the industry and some of the different meanings that this notion can assume. These are the theoretical basics from which to start with the theme of recognition, validation and certification of skills that have been debated over many years and in the main segments of labortraining policies. Such attention is probably due to the "unifying function" of skills certification in the labor market, as a process capable of ensuring fluidity and support for the employment transitions of individuals. In fact, aspects such as mobility, interdisciplinarity and the internationalization of workers increasingly require the construction of training and professional paths rich in diverse experiences and competences, able to adapt to changing demands and conditions, but also recognizable by the organizations and professional communities. Expanding the needs of skills and training opportunities corresponds to the extension of what is defined as the learning environment through the rediscovery of non-formal and informal learning. Therefore, the identification, validation and certification of competences can be considered as fundamental processes for the purpose of enhancing human capital as, in the transition from the training chain to the employment market, allow a rethinking of learning outcomes, more recognizable and informative. In transitions in the labor market, these processes embody impetus on worker mobility by favoring reintegration through the emergence of tacit skills and those accrued in nonformal and informal areas, considered subsidiary and functional to access to job opportunities. Therefore, skills are considered the "common metric", the "interoperable" language that allows different systems (school, training, universities, businesses, public institutions) to refer to the same "competence standards". For these reasons, for decades, these issues have played an important role in the labor, education and training policies of the European Union and Italy. In this regard, a further aim of the dissertation work was to analyze the theoretical framework of validation and competence certification processes as well as the relevance of the concept of lifelong learning, which is also a shared reference framework for the concrete exercise of rights of European citizens to recognize their training pathways and experiences of life and work throughout the community. The examination of the "certification" pathway continued with the analysis of the main approaches, policies and tools adopted by the European Union and Italy for its implementation. Finally, the results of a preliminary investigation into the usefulness of the Europass Portfolio and the Diploma Supplement, presented by the graduates of the University of Salerno, were presented. These premises are fundamental to better understand the context of the proposed approach in this dissertation, which aims to achieve cross-competence certification. The context developed refers to Corporate Social Responsibility and Competence Model. The progressive and rapid evolution of the concept of Corporate Social Responsibility (CSR) over the last few years has prompted a rethink of the same goals that companies are called upon to pursue, alongside the traditional production function, which constitutes the constituent element of their being and work, the principles of sustainability, in a way that is capable of enhancing not only economic capital, but also natural and human capital. This represents the response of organizations to continual changes in the outside world, so better services or goods not only affect the corporate image but also in terms of energy saving orientation, reduced distribution costs, environment and greater protection of workers. Therefore, there is a need to go beyond the generic concept of Corporate Social Responsibility, taking into account rather the concept of corporate sustainability, whereby the satisfaction of the needs and expectations of the parties involved must be supported by means of 'triple bottom line approach. In the light of this, human capital formation exerts a significant impetus on the economic and social growth path of a community, as defined by economist Gary S. Becker in 1964, according to which human capital represents the whole of the productive capacity that an individual acquires through the accumulation of general or specific knowledge, of savoir-faire. It is an intangible resource that, like any other capital, has the capacity to reproduce, throughout the life of the individual, through different types of learning: formal, non-formal and informal. In particular, modern technologies, greater market demands and the search for a combination of efficiency and quality assurance, which have led to the emergence of new forms of production organization, will also have considerable repercussions on the level of qualifications and skills required to workers. In addition to a greater need for more declarative and procedural specific knowledge, key qualifications, system understanding and professional skills are also important. Therefore, job-based learning becomes more and more important to qualify workers inside and to benefit from new organizational forms. Learning potential involves the possibility that learning processes take place in a particular workplace. This is the result of the interaction between the characteristics of workers (qualifications already possessed, learning abilities and willingness to learn) and learning opportunities offered by the job. While the other model considered as the context of the proposed approach in this study is the model based on the ontologies proposed by Miranda et al. (2017) that enables you to represent your skills through the Semantic Web's own languages and tools. This model represents the tool that, within CSR, and thus the enhancement of human capital, enables you to organize, represent and "standardize" skills in order to govern the various factors that affect the CSR Management path. In addition, it is based on the idea that it is possible to implement an approach that identifies, evaluates and certifies skills in organizations by exploiting ontologies or through the ability to describe knowledge within a specific domain, while also enabling the automatic processing by the computers of the knowledge thus represented. Therefore, in the light of this theoretical framework and theoretical context, the main aim of this paper lies in the possibility of implementing a model based on competence-oriented ontologies in CSR organizations, in order to increase the competitive advantage precisely through the management of human resources, or through the management of their intangible skills. The experimentation of this implementation took place at the company Sada Spa. [edited by author]
XV n.s.
Panizzon, Raffaella. "Acquiring Translation Competence through the Use of Subtitling. Enhancing Language Learning through Translation and Translating". Doctoral thesis, Università degli studi di Padova, 2013. http://hdl.handle.net/11577/3423627.
Pełny tekst źródłaIl progetto di ricerca presentato di seguito è il risultato dell'incontro di due fattori interconnessi: da un lato i risultati di uno studio preliminare sulla capacità degli studenti dei corsi di laurea “Mediazione Linguistica e Culturale” e “Lingue, Letterature e Culture Moderne” di analizzare e valutare la traduzione di prodotti audiovisivi, e dall'altro l'analisi della letteratura più recente in materia di apprendimento linguistico e audiovisivi, in particolare del sottotitolaggio interlinguistico attivo. Dal primo risulta che le competenze acquisite nell'arco del triennio non sono sempre sufficienti a garantire abilità linguistiche e traduttive soddisfacenti, in particolare persiste un approccio quasi letterale al testo, mentre dalla seconda emergono risultati incoraggianti (anche se gli studi condotti finora sono pochi e su campioni limitati) riguardo l'uso del sottotitolaggio nella didattica delle lingue straniere. La necessità quindi di allontanare gli studenti dall'approccio parola per parola da un lato e le caratteristiche intrinseche al sottotitolaggio interlinguistico (cioè le limitazioni di tempo e spazio a cui il testo deve sottostare) nonchè al testo audiovisivo in generale dall'altro sono il punto di partenza di questa tesi. Anche se nel Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER) la traduzione è riconosciuta come parte integrante delle attività necessarie all'apprendimento linguistico, il suo status non appare ancora del tutto chiaro poichè questa viene volte inclusa nelle abilità di ricezione e produzione. La mancanza di specifici descrittori, poi, contribuisce a lasciare nell'incertezza il ruolo della traduzione nell'apprendimento linguistico. A tale scopo è stata elaborata e implementata una metodologia basata sull'utilizzo di due software: LvS 2.5.2, un simulatore di sottotitoli creato a scopi didattici e Translog 2006, che permette di registrare tutti i movimenti effettuati dal cursore e le battute della tastiera di un computer. Il primo è stato utilizzato per l'analisi sia dei processi che dei prodotti risultanti dalla traduzione di testi audiovisivi, mentre il secondo per la creazione di sottotitoli dall'inglese all'italiano. Uno degli aspetti innovativi del progetto sta proprio nella combinazione di questi due software per l'esplorazione e lo sviluppo della competenza linguistico/traduttiva di apprendenti di lingua inglese L2. La prima fase di sperimentazione è consistita in uno studio pilota con 18 volontari frequentanti il terzo anno del corso di laurea “Mediazione Linguistica e Culturale” della durata di 3 lezioni. Lo scopo principale era quello di testare le reazioni degli studenti all'utilizzo dei due software e affinare la metodologia, nonchè la qualità del materiale didattico. Questo ha permesso di ottenere risposte positive da parte degli studenti e anche dati preliminari utili alla sperimentazione successiva riguardanti i processi di traduzione. Il dato più significativo emerso è che circa il 40% degli studenti osservati non legge il testo prima di tradurlo, con conseguenze negative sulla velocità di esecuzione e la qualità delle traduzioni. Lo studio principale si è tenuto con un campione di studenti più ampio (27) su un periodo di circa due mesi (10 lezioni). Gli studenti sono stati sottoposti ad un'attività iniziale di profiling in modo da individuarne lo stile traduttivo e la competenza di partenza e sono stati introdotti all'uso dei software. Le attività proposte durante il corso sono state strutturate in fasi che rispecchiano quelle del processo di traduzione (orientamento, elaborazione e revisione). Perciò ogni lezione consisteva in una fase di visione collettiva del materiale audiovisivo e di commento da parte degli studenti riguardo al contenuto e ai possibili problemi di traduzione, in una fase di traduzione con Translog e di trasposizione su LvS e infine una fase di discussione di gruppo delle soluzioni proposte. Il materiale è stato somministrato sulla base del learner-centred approach, in cui l'insegnante aveva un ruolo di facilitatrice e incoraggiando il più possibile il dialogo critico tra studenti piuttosto che imporre il proprio punto di vista. La definizione di competenza di riferimento per lo studio e l'analisi è quella proposta dal gruppo PACTE (“the underlying system of knowledge required to translate”). I testi audiovisivi proposti agli studenti sono stati selezionati considerando una serie di “Rich Points”, che hanno costituito poi l'oggetto specifico dell'analisi quantitativa e qualitativa. E' stata posta particolare attenzione alla durata delle tre fasi fondamentali del processo traduttivo e la loro evoluzione, alla durata delle pause, al numero di rielaborazioni e alla qualità della resa finale dei Rich Points. Inoltre la performance traduttiva del gruppo sperimentale è stata confrontata con quella di un gruppo di controllo per una migliore validazione dei dati. I risultati ottenuti dallo studio hanno contribuito a fornire preziose informazioni riguardo allo stile e alle tecniche di traduzione degli apprendenti e sembrano incoraggiare l'utilizzo di questa pratica nell'insegnamento delle lingue straniere attraverso l'analisi e la traduzione di materiale audiovisivo. Sono infatti stati riscontrati miglioramenti rispetto al gruppo di controllo sia nell'approccio alla traduzione in generale che a specifici problemi considerati rappresentativi delle difficoltà più diffuse in traduzione.