Rozprawy doktorskie: „Children's literature, Mari”

1

Dickson, Joanna, i n/a. "The visual representation of the Maori in the School Journal 1907-95". University of Otago. Department of Anthropology, 1997. http://adt.otago.ac.nz./public/adt-NZDU20070531.122035.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

This thesis concerns the visual representation of the Maori in illustrations featured in the School Journal, Bulletins, Maori Language Readers, and Remedial Readers published by the New Zealand Department of Education from 1907-96. The main focus is to examine how the prehistory of Aotearoa has been presented to the public. For this reason School Journals were chosen as they have been a resource available to all school children for almost a century, and reflect changing theories incorporated into illustrations which can be just as significant, or even more powerful, than text in transmitting information (and sometimes culture-bound values) to the public about past Maori lifeways. I examined specific areas such as the representation Maori physiognomy, representation of gender and ethnicity, material culture, and activities in illustrations and photographs to create an overview of how the Maori have been depicted and question how closely these representations adhere to reality.

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

2

Pauli, Alice Atsuko Matsuda [UNESP]. "A travessia de Maria: uma experiência de leitura de Corda Bamba de Lygia Bojunga Nunes". Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2001. http://hdl.handle.net/11449/94152.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

Made available in DSpace on 2014-06-11T19:26:54Z (GMT). No. of bitstreams: 0 Previous issue date: 2001-10-23Bitstream added on 2014-06-13T20:16:00Z : No. of bitstreams: 1 pauli_aam_me_assis.pdf: 663265 bytes, checksum: b1099fb41cef9cbca8d27d1416f11a73 (MD5)
A proposta desta dissertação é analisar e interpretar o livro Corda bamba (1979), de Lygia Bojunga Nunes (1932, - ), com o objetivo de observar como se dá a recepção pelo público jovem. Para alcançar seus objetivos, o trabalho prevê duas partes: uma análise e interpretação do texto, verificando a constituição literária da obra; depois, o estudo de sua recepção. A análise de Corda bamba limita-se aos recursos literários que mais se destacam na composição do livro. Em relação à recepção, privilegiou-se um estudo de caso, em que se analisou uma pesquisa realizada com duas turmas de oitava série de uma escola pública de Cornélio Procópio, Paraná, no ano de 2000, após a leitura de Corda bamba. Procurou-se, na análise das entrevistas, valorizar o leitor histórico, enfatizando sua prática de leitura.
The purpose of this research is to analyse and interpret the book Corda bamba (1979), by Lygia Bojunga Nunes (1932, - ) and has the objective to observe the way it was received by young readers. In order to achieve such an aim, the work was developed into two parts: firstly the analysis and interpretation of the text itself, checking the characteristics of the literary composition and, afterwards, the study of its reception. The analysis of Corda bamba is primary focussed on the literary resources which are noteworthy in the composition of the book. As far as the reception is concerned, it was privileged a case study and it was made an analysis of a research of two groups of students from the eight grade of a public school, in Cornélio Procópio, Paraná state, during the whole year of 2000, after the reading of Corda bamba. All through the analysis of the interviews, it was attempted to give the due value on the historical readers as well as to emphasize their reading practices.

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

3

Pauli, Alice Atsuko Matsuda. "A travessia de Maria : uma experiência de leitura de Corda Bamba de Lygia Bojunga Nunes /". Assis : [s.n.], 2001. http://hdl.handle.net/11449/94152.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

Orientador: Benedito Antunes
Banca: Maria da Glória Bordini
Banca: Carlos Erivany Fantinati
Resumo: A proposta desta dissertação é analisar e interpretar o livro Corda bamba (1979), de Lygia Bojunga Nunes (1932, - ), com o objetivo de observar como se dá a recepção pelo público jovem. Para alcançar seus objetivos, o trabalho prevê duas partes: uma análise e interpretação do texto, verificando a constituição literária da obra; depois, o estudo de sua recepção. A análise de Corda bamba limita-se aos recursos literários que mais se destacam na composição do livro. Em relação à recepção, privilegiou-se um estudo de caso, em que se analisou uma pesquisa realizada com duas turmas de oitava série de uma escola pública de Cornélio Procópio, Paraná, no ano de 2000, após a leitura de Corda bamba. Procurou-se, na análise das entrevistas, valorizar o leitor histórico, enfatizando sua prática de leitura.
Abstract: The purpose of this research is to analyse and interpret the book Corda bamba (1979), by Lygia Bojunga Nunes (1932, - ) and has the objective to observe the way it was received by young readers. In order to achieve such an aim, the work was developed into two parts: firstly the analysis and interpretation of the text itself, checking the characteristics of the literary composition and, afterwards, the study of its reception. The analysis of Corda bamba is primary focussed on the literary resources which are noteworthy in the composition of the book. As far as the reception is concerned, it was privileged a case study and it was made an analysis of a research of two groups of students from the eight grade of a public school, in Cornélio Procópio, Paraná state, during the whole year of 2000, after the reading of Corda bamba. All through the analysis of the interviews, it was attempted to give the due value on the historical readers as well as to emphasize their reading practices.
Mestre

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

4

Rosa, Gisele Marion. "Tradução cultural: a imagem brasileira em Do Outro Mundo de Ana Maria Machado". Universidade de São Paulo, 2011. http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-05082011-145105/.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

No atual contexto em que vivemos, a globalização, isto é, o fenômeno que promove a aproximação entre países e as representações culturais de seus produtores, justifica-se destacar a mais importante tarefa nesta realidade: a tradução. Destacamos nessa pesquisa a relevância e posteriores conseqüências num contexto intercultural cuja direção tradutória seja de países periféricos para os demais países, como a versão da obra literária infanto-juvenil Do Outro Mundo de Ana Maria Machado para o inglês. O livro traz uma série de referências culturais brasileiras, referências históricas e de conscientização sobre a igualdade social e racial discutidas em uma linguagem para crianças. Ainda, essa tradução não foi realizada por um falante nativo da língua meta, mas por uma tradutora que tem como língua materna a mesma da autora e respectiva obra literária, o português brasileiro. Assim, articulamos a Estética da Recepção e a Imagologia, teorias literárias que dialogam com os Estudos da Tradução, para a formulação da seguinte hipótese, de que a apreensão da cultura brasileira pelo consumo de uma produção cultural, como o livro infanto-juvenil, por um público alvo peculiar que se encontra ainda em processo de formação de seus valores e visão de mundo, dentro do contexto cuja autora deteve enorme controle do resultado final, visto a sua parceria de criação com a tradutora, privilegiará a manutenção de traços culturais da nossa sociedade. Aqui, estes se encontram representados por imagens construídas pela escritora no original e, posteriormente, pela tradutora na tradução, dentro de uma temática de extrema relevância social, além de uma forma engenhosa que exige diferentes níveis de interpretação dos leitores nesse contato entre culturas. Assim, com base nos fundamentos teóricos, buscaremos demonstrar essa hipótese no nível discursivo em três pontos principais: a identificação das imagens no texto original e traduzido que apresentam marcas da identidade cultural brasileira; segundo, o fato de que tradução e original fazem parte do universo infanto-juvenil exigindo um enfoque na recepção estética; e por último, a particularidade dessa tradução, isto é, os desdobramentos de uma parceria entre escritora e tradutora que traz uma diferente perspectiva para o resultado final.
In the current moment we live in, the globalization, that is a phenomenon that promotes approximation among countries and cultural representations from their producers, we highlight the most important task present and essential within it: translation. We emphasize in our research the possible consequences within an intercultural context where the translation direction is from periphery to center, as we see in Do Outro Mundo by Ana Maria Machado and its translation into English. This childrens book brings many Brazilian references about History facts, social and racial civil rights. Yet, its translation was not made by a native of English, instead, a Brazilian translator who happens to be the authors daughter who contributed with this research by revealing some of the issues presented in this particular translation. Therefore, we articulate the Reception Theory and the Imagology Studies both literary theories with Translation Studies to formulate the following hypothesis: the comprehension of Brazilian culture by a specific target audience, that is, children who are still developing their moral and social values by a translation of a book which there was a peculiar interference by the partnership between the author and the translator. It will show as a result the maintenance of the cultural representation of our society. Thus, this representation is composed by the images constructed by the author in the original text and later by the translator in the translated text revealing a theme of enormously social relevance and within a form that demands from the reader different levels of interpretation.

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

5

Pícoli, Ione Silva Vilela. "Coisa de menina, coisa de menino: representações de gênero nas obras infantojuvenis de Ana Maria Machado". Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), 2016. https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/4078.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

Submitted by Renata Lopes (renatasil82@gmail.com) on 2017-04-18T11:25:38Z No. of bitstreams: 1 ionesilvavilelapicoli.pdf: 2149481 bytes, checksum: 4636c35cff373c5a62661e5985381ecb (MD5)
Approved for entry into archive by Adriana Oliveira (adriana.oliveira@ufjf.edu.br) on 2017-04-18T13:52:38Z (GMT) No. of bitstreams: 1 ionesilvavilelapicoli.pdf: 2149481 bytes, checksum: 4636c35cff373c5a62661e5985381ecb (MD5)
Approved for entry into archive by Adriana Oliveira (adriana.oliveira@ufjf.edu.br) on 2017-04-18T13:53:10Z (GMT) No. of bitstreams: 1 ionesilvavilelapicoli.pdf: 2149481 bytes, checksum: 4636c35cff373c5a62661e5985381ecb (MD5)
Made available in DSpace on 2017-04-18T13:53:10Z (GMT). No. of bitstreams: 1 ionesilvavilelapicoli.pdf: 2149481 bytes, checksum: 4636c35cff373c5a62661e5985381ecb (MD5) Previous issue date: 2016-11-28
Esta dissertação investiga textos contemporâneos que possam propor resistência ao discurso hegemônico patriarcal nas representações de gênero na Literatura Infantojuvenil. Analisaremos textos selecionados da autora Ana Maria Machado na perspectiva de encontrar discursos que visem a auxiliar no rompimento das representações do masculino e do feminino dentro da lógica dicotômica e excludente tida como hegemônica. Procuraremos abordar como são construídas as personagens do gênero feminino pela autora e se o discurso oferecido auxilia na desconstrução dos estereótipos binários entre os gêneros. O título “Coisa de Menina, Coisa de Menino” é uma referência à separação que se dá entre os dois sexos, que acaba atribuindo a cada um deles condutas restritas e exclusivas. Para analisar a temática, objeto desse estudo, em primeiro lugar, faremos uma pequena abordagem sobre os conceitos de infância e Literatura Infantil. Em segundo lugar, conceituaremos o termo Gênero, evidenciando o caráter social e histórico de sua construção. Ao final, abordaremos a importância que a Literatura Infantil tem ao permitir o contato da criança com modelos que valorizem a pluralidade como fios para a construção de suas identidades.
This dissertation investigates contemporary texts that may propose resistance to patriarchal hegemonic discourse in gender representations in Children`s Literature. We will analyze selected texts of the author Ana Maria Machado in the perspective of finding discourses that aim to help in the breakdown of male and female representations, within the dichotomous and excluding logic considered as hegemonic. We will try to address how the female characters are constructed by the author and if the discourse offered helps to deconstruct the binary stereotypes between the genres. The title "Coisa de Menina, Coisa de Menino" is a reference to the separation between the two sexes, which ends up attributing to each one of them strict and exclusive conducts. To analyze the theme, object of this study, first, we will do a small approach on the concepts of childhood and children's literature. Secondly, we will conceptualize the term Gender, evidencing the social and historical character of its construction. In the end, we will discuss the importance of Children's Literature in allowing the child's contact with models that value plurality as threads for the construction of their identities.

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

6

Martins, Fabrícia dos Santos Silva. "Fio a fio, ponto a ponto, novos começos e outros finais: a voz e a vez das princesas em Ana Maria Machado". Universidade Federal de Goiás, 2015. http://repositorio.bc.ufg.br/tede/handle/tede/4764.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

Submitted by Luciana Ferreira (lucgeral@gmail.com) on 2015-10-26T12:29:38Z No. of bitstreams: 2 Dissertação - Fabrícia dos Santos Silva Martins - 2015.pdf: 7733763 bytes, checksum: cba4159f25e0424fac4f4e008f9a5764 (MD5) license_rdf: 23148 bytes, checksum: 9da0b6dfac957114c6a7714714b86306 (MD5)
Approved for entry into archive by Luciana Ferreira (lucgeral@gmail.com) on 2015-10-26T12:35:26Z (GMT) No. of bitstreams: 2 Dissertação - Fabrícia dos Santos Silva Martins - 2015.pdf: 7733763 bytes, checksum: cba4159f25e0424fac4f4e008f9a5764 (MD5) license_rdf: 23148 bytes, checksum: 9da0b6dfac957114c6a7714714b86306 (MD5)
Made available in DSpace on 2015-10-26T12:35:26Z (GMT). No. of bitstreams: 2 Dissertação - Fabrícia dos Santos Silva Martins - 2015.pdf: 7733763 bytes, checksum: cba4159f25e0424fac4f4e008f9a5764 (MD5) license_rdf: 23148 bytes, checksum: 9da0b6dfac957114c6a7714714b86306 (MD5) Previous issue date: 2015-03-24
Considering the relevance of gender discourse, the parodic revisiting and the incentive of reading in the works of the author Ana Maria Machado, the present study had like objective check which resources used for her to elaboration of tightly emancipatory literary productions for children. We select the following works to constitute the corpus of this research: : História meio ao contrário (1978), O príncipe que bocejava (2004), A princesa que escolhia (2006) e Uma, duas, três princesas (2013), since such narratives are configured as modern revisiting of classic fairy tales, performed through the parodic dialogue established with these traditional tales. In the selected tales, we investigate issues related to the representation of female identities in the context of interpersonal relations, verifying that the female characters of the narratives, be they actors or supporting cast, do not subscribe in the perspective of submission that often are found in the classics narratives. In addition, we have lunched the illustrious work of estetic elaboration undertaken by Ana Maria in the production of her tales. The meticulous work with the text demonstrates how skilled she is by associating a language accessible to children with a poetic structure that matches the great classics of world literature.
Considerando a relevância do discurso de gênero, a revisitação paródica e o incentivo à leitura nas obras da autora Ana Maria Machado, o presente estudo teve como intuito verificar quais os recursos utilizados pela autora para a elaboração de produções literárias fortemente emancipadoras para o público infantil. Selecionamos as seguintes obras para constituir o corpus desta pesquisa: História meio ao contrário (1978), O príncipe que bocejava (2004), A princesa que escolhia (2006) e Uma, duas, três princesas (2013), uma vez que tais narrativas se configuram como revisitações modernas de contos de fadas clássicos, realizadas por meio do diálogo paródico estabelecido com estes contos tradicionais. Nos contos selecionados, investigamos questões relacionadas à representação das identidades femininas no contexto de suas relações interpessoais, verificando que as personagens femininas das narrativas, sejam elas protagonistas ou coadjuvantes, não se subscrevem na perspectiva de submissão que, muitas vezes, são encontradas nas narrativas clássicas. Além disso, evidenciamos o exímio trabalho de elaboração estética empreendido por Ana Maria na produção de seus contos. O minucioso trabalho com o texto demonstra o quão hábil ela se mostra ao associar uma linguagem acessível ao público infantil a uma estruturação poética que se equipara aos grandes clássicos da literatura universal.

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

7

Schank, Stefan. "Kindheitserfahrungen im Werk Rainer Maria Rilkes eine biographisch-literaturwissenschaftliche Studie /". St. Ingbert : Röhrig Universitätsverlag, 1995. http://catalog.hathitrust.org/api/volumes/oclc/35052536.html.

Pełny tekst źródła

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

8

Berrani, Chiara. "Alice's Adventures in the Italian Land : translating children's literature in Italy across a century (1872-1988)". Thesis, University of Manchester, 2018. https://www.research.manchester.ac.uk/portal/en/theses/alices-adventures-in-the-italian-land-translating-childrens-literature-in-italy-across-a-century-18721988(db178b9b-d3b9-4224-ab49-76c39e76f36e).html.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

This research presents a synchronic and a diachronic investigation of six Italian translations of Alice's Adventures in Wonderland (Alice) across a century (1872-1988). This work draws on Antoine Berman's method for the analysis of literary translations and integrates it with interdisciplinary theoretical approaches focused on the investigation of children's literature in translation. The premises of children's literature studies, translation studies, and retranslation studies underpin the analytical framework that supports the textual analysis. The examination focuses in particular on the translation strategies used to convey in Italian the culture-specific references that contribute to fashion the identity of Alice and her Wonderland. The research operates on two different levels. Firstly, it presents a synchronic investigation concerned with a close reading and analysis of each translation in linguistic and textual terms. The elements examined in the detailed survey offer the opportunity to retrace the translators' unique understanding of Alice and discuss how it was conveyed to the Italian readers. Secondly, it proposes a diachronic investigation comparing, from a chronological perspective, the translation solutions previously identified and examines how the concepts of the image of the child and dual readership have evolved in the Italian translations. The purpose of the study is to investigate the translation strategies to convey Alice in Italian, observe the patterns that emerge from the analysis of the texts and advance explanatory hypotheses that would account for the changes in the translators' understanding of Carroll's novel over time. The close reading the research centres on aims to provide a meticulous collection of the translation solutions found in the texts; these are not confined to particular passages of the book but are found throughout it, thus offering support for future analysis on the translations of Alice. Finally, this research also aims to contribute to the analysis of children's literature in translation by providing an analytical framework able to support the investigation of different aspects of books for children in translation in other languages other than Italian.

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

9

Fouche, Marietjie. "Se construire en lisant : les petits héros ordinaires de Marie Desplechin". Thesis, Stellenbosch : University of Stellenbosch, 2008. http://hdl.handle.net/10019.1/2293.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

Thesis (MA (Modern Foreign Languages))--University of Stellenbosch, 2008.
Résumé La littérature de jeunesse est continuellement considérée comme un outil pédagogique indispensable, un moyen efficace pour éduquer les jeunes. Cependant, un roman de jeunesse ne peut pas atteindre son objectif d’enrichir les jeunes lecteurs s’ils ne s’amusent pas en le lisant. Il est donc essentiel que les auteurs de jeunesse créent des textes qui plaisent en premier lieu aux lecteurs, des textes qui captent leur intérêt. Si les lecteurs ne sont pas capables de s’identifier entièrement aux thèmes qu’un auteur aborde, son langage ou les personnages qu’il met en scène dans son histoire, le texte ne retiendra pas leur intérêt et l’auteur ne parviendra pas à les enrichir. Cette étude se concentre sur les romans pour jeunesse de Marie Desplechin afin de déterminer dans quelle mesure les petits héros ordinaires dans ses romans peuvent encourager et aider les lecteurs préadolescents (âgés de sept à quinze ans) à se construire d’une façon progressive. Opsomming Kinder- en jeugliteratuur word gereeld as `n ideale opvoedkundige medium beskou aangesien dit gebruik kan word om die jeug aan die wêreld en al sy fasette bloot te stel. `n Outeur kan egter slegs daarin slaag om `n boodskap aan die jong lesers te kommunikeer indien die leesproses `n genotvolle ervaring is en indien die jong lesers met die karakters, die temas en die taalgebruik in `n roman kan identifiseer. Hierdie studie fokus op Marie Desplechin se kinder- en jeugromans om te bepaal in watter mate die doodgewone kinders in haar stories preadolessente lesers (tussen die ouderdom van sewe tot vyftien jaar) kan aanmoedig om die struikelblokke in hulle bestaan deur middel van selfkennis en selfkritiek te oorkom en hulle lewenskwaliteit sodoende te verbeter.

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

10

Grelz, Karin. "Beyond the noise of time : readings of Marina Tsvetaeva's memories of childhood /". Stockholm : Almqvist och Wiksell International, 2004. http://books.google.com/books?id=_jdgAAAAMAAJ.

Pełny tekst źródła

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

11

Tondello, Elisabetta. "Construction and disruption : an analysis of the thematic contribution of extraordinary children and animals in the works by Paola Masino and Anna Maria Ortese". Thesis, University of Warwick, 2012. http://wrap.warwick.ac.uk/49821/.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

This thesis sets out to examine the thematic function of extraordinary children and animals (characters who possess a metamorphic nature, magical traits or supernatural powers) in the works of two Italian women writers of the twentieth century, Paola Masino and Anna Maria Ortese. Drawing on a range of theoretical and critical works (on the literary representation of childhood and the animal world, on women writers, on the fantastic), I argue that these characters, thanks to their Otherness, have both a constructive as well as disruptive function. On the one hand, they enable the authors to construct and develop themes, arguments, statements of poetics and references to other works and, on the other hand, they allow them to 'disrupt', challenge and unmask a society trapped in its perbenismo and dehumanising rules and ideals. Carrying out a literary reading in a historical context, the thesis explores thematic areas, such as the victimisation of weaker beings, the portrayal of a reality not perceivable by the senses, the conflicting relationship between mankind and nature and the hidden truths of modern society. The thesis will also highlight how these characters contribute to the building of a thick web of intertextual references, unconscious or voluntary echoes to other literary and artistic works, as well as of the folkloric tradition. Despite a rediscovery of Masino's writing, previous critical studies have not focused on the representation of childhood or the animal world. The more consistent critical apparatus on Ortese's oeuvre has also not looked at the contribution of extraordinary children and animals as a category, examining them individually and in isolation. This thesis is the first study to look at the two authors' extraordinary children and animals as an instrumental cohort of characters to build on themes, convey criticism and create a dialogical dimension with other works.

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

12

Nascimento, Veronica Suhett do. "A ação dos componentes da patronagem sobre a literatura infanto-juvenil brasileira: o efeito sobre a tradução de Do outro mundo de Ana Maria Machado". Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 2012. http://www.bdtd.uerj.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=4211.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

Esta pesquisa tem como objetivos, (i) verificar a ação dos componentes da patronagem: status, econômico e ideológico sob a tradução e publicação de obras da Literatura Infanto-Juvenil brasileira na hegemônica cultura norte-americana e, (ii) verificar se as estratégias de tradução dos itens de especificidade cultural de Do Outro Mundo de Ana Maria Machado estão em concordância com as normas de tradução de LIJ que, de acordo com Zohar Shavit (2006), pressupõem uma maior liberdade por parte do tradutor para que esse ajuste a trama, os personagens e a língua a capacidade de leitura e ao conhecimento de mundo infantil. A relação entre esses objetivos é verificada na afirmação de Gigeon Toury (1995a, p. 13) de que a posição ocupada pela tradução no sistema da cultura-alvo afeta diretamente as estratégias adotadas pelos tradutores e a composição dos textos traduzidos. Com base nos Estudos Descritivos da Tradução (TOURY, 1995b), o conceito de patronagem introduzido por André Lefevere (1992) associado às considerações feitas por James English (2005) quanto à importância dos prêmios na sociedade atual foram fundamentais para a compreensão da ação dos componentes da patronagem sob a literatura Infanto-juvenil. Outro importante conceito aos objetivos desta pesquisa foi o de item de especificidade cultural de Javier Franco Aixelá (1996). Na análise dos dados desta pesquisa utilizei a reformulação da classificação das estratégias de tradução dos itens de Carla Bentes (2005) nos IEC de Do Outro Mundo e respectiva tradução em inglês From Another World. Os procedimentos de análise do corpus basearam-se no modelo de Lambert e van Gorp (1985) para a análise da tradução literária. Utilizo desse modelo a análise dos dados preliminares e a análise microtextual por atenderem aos objetivos desta pesquisa. O estudo se encerra com considerações a respeito da tradução de literatura Infanto-juvenil brasileira e as implicações sob o público-alvo
The aims of this research are, (i) verify the action of the components of patronage: status, economic and ideologic on Brazilian Childrens Literature translation in the hegemonic American culture and, (ii) verify if the translation of the Culture Especific Items from From Another World by Ana Maria Machado comply with the translation Norms of the genre, as Zohar Shavit (1996), which allow translators a greater freedom in adjusting the plot, characters and language to childrens knowledge and reading. The relationship between these objectives is found at Gideon Tourys affirmation (1995a, p. 13) that the position occupied by the translation system in the target culture directly affects the strategies adopted by translators and the composition of the translated texts. Based on the Descriptive Translation Studies (TOURY, 1995b), the concept of patronage introduced by André Lefevere (1992) associated with the remarks made by James English (2005) regarding the importance of the awards in the todays society are fundamental to understand the action of the components of patronage under Children and Youth literature. Another important concept for the purpose of this study is Cultural Specific Item (CSI) by Javier Franco Aixelá (1996). In the analysis of this study data I used Carla Bentes (2005) reformulation of the translation strategies classification of the items of Do Outro Mundo and its English translation From Another World. The corpus analyses procedures were based on the model of Lambert and van Gorp (1985) for literary analysis. I use from this model the preliminary data analysis and microtextual analysis for corresponding to the aims of this research. The study concludes with considerations regarding the translation of Childrens literature in Brazil and the implications for the target audience

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

13

Perwak, Lindsay H. "Gritos en el Desierto: Denuncia y Resistencia en las Obras de las Escritoras Wayuu Estercilia Simanca Pushaina y Vicenta María Siosi Pino". PDXScholar, 2016. http://pdxscholar.library.pdx.edu/open_access_etds/3001.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

The way we read and interpret literature is frequently influenced by factors that operate beyond the scope of the average reader's awareness. In this thesis, selected works by two Wayuu writers, Estercilia Simanca Pushaina and Vicenta Maria Siosi Pino, are analyzed and interpreted in an attempt to unveil some of these behind-the-scenes agents and issues, as well as explore how the stories' classification in the children's literature genre reveals a deep-rooted colonial tendency to infantilize indigenous individuals in contemporary Colombia. Despite the fact that the two authors, both mestizo women who self-identify with the Wayuu indigenous group of northern Colombia, prefer to write short stories that highlight the child and adolescent experience, the implicit themes and the complexity of their texts reject the "children's story" label that has been imposed on their literature. Furthermore, this thesis discusses how the two authors utilize the colonial trope of the Indian-as-child to their advantage by capsizing the imagery, thus rejecting the original power of the symbol and claiming it as their own. The first section of this investigation provides certain contextual specifics related to the cultural and social environment of the Wayuu indigenous group, particularly regarding that experienced by women. The second chapter includes an explanation of the impact a book's genre and its "paratext" may have on the reception and interpretation of these texts, and additionally proposes that the colonial practice of infantilizing indigenous people appears in both the assignment of genre as well as in several extratextual elements surrounding the stories. Chapter three offers an in-depth analysis of five selected pieces of the Wayuu authors' writing and explores how the texts may be read on multiple levels. This close reading reveals several examples of overt criticism towards the hegemonic society as well as displays instances of a more subtle rebellion; both explicit and implicit messages effectively expose and protest the current conditions of abuse, oppression and injustice that continue to anguish the Wayuu people.

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

14

Traisnel, Florence. "L'INTER-DIT : UN JEU D'ADRESSES : quand écrivent pour la jeunesse à L'école des loisirs et pour les adultes aux Éditions de l'Olivier Christophe Honoré et Manuela Draeger et Olivier Adam, Geneviève Brisac, Agnès Desarthe, Marie Desplechin, Christian Lehmann, Maya Nahum, Christian Oster, Martin Page, Claude Ponti, Florence Seyvos, Valérie Zenatti". Thesis, Valenciennes, 2016. http://www.theses.fr/2016VALE0028/document.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

Le nombre d’auteurs contemporains qui écrit pour les adultes et pour les enfants va croissant, à tel point que la critique anglophone a forgé le terme de crosswriters pour les désigner. Ce travail se propose d’observer ces va-et-vient entre L’école des loisirs et les Éditions de l’Olivier de 1991 à 2011. Ces circulations répondent à d’importants enjeux éditoriaux et témoignent du rôle crucial des éditeurs dans l’accompagnement des écrivains. Cette thèse s’intéresse plus particulièrement à Christophe Honoré et Manuela Draeger (un des hétéronymes d’Antoine Volodine). Tous deux usent singulièrement du crosswriting puisque certains de leurs textes pour enfants et de leurs textes pour adultes se répondent au point qu’un inter-dit peut siéger dans le blanc qui sépare ces deux corpus. Ce phénomène d’intratextualité, adossé à un geste de polyadresse, remet en cause l’intransitivité supposée de la littérature car pour être décrypté, ce dit en suspens appelle un lecteur transgénérationnel. Cet inter-dit est le lieu où se jouent des transitions d’un âge vers un autre, des transmissions d’une génération à une autre... Mais c’est aussi le lieu de ce qui ne passe pas et vient trouer l’œuvre pour faire écho au trauma individuel ou collectif. Et si c’est toujours le texte pour adultes qui délègue au texte pour enfants ce qui ne peut être articulé dans une langue adultocentrée, ces transferts ne viennent jamais suturer la béance du dispositif intratextuel mais explorent en littérature jeunesse d’autres rapports à la langue et disent quelque chose de l’être de langage que nous sommes
The number of contemporary authors who write both for adults and children keeps rising, so much so that anglophone criticism has coined the term crosswriters to label the phenomenon. This work proposes to observe back-and-forth crossings between L’école des loisirs and Éditions de l’Olivier between 1991 and 2011. What motivate these crossings are important editorial stakes that attest to the crucial role played by publishers in guiding their authors. This dissertation will look more specifically to Christophe Honoré and Manuela Draeger (one of Antoine Volodine’s heteronyms). Both writers resort to crosswriting in singular ways as some of their children’s books and books for adults respond to one another to such an extent that what I call an “inter-diction” lodges itself in the interstice that divides their respective corpuses. This phenomenon of intratextuality, supported by a gesture of polyaddress, calls into question literature’s supposed intransitivity given that, in order to be decrypted, this suspended diction calls for a transgenerational reader. This inter-diction is the stage where are performed transitions from one age to another and where occur transmissions from one generation to the next. But it is also the site of what does not pass, of what punctures the work in an echo to individual or collective trauma. And if it is always the texts written for an adult readership that devolve to those for children what cannot be articulated in an adultocentered language, these transfers never seek to suture the abyss opened by intratextuality but rather explore through children’s literature alternative relations to language, thereby teaching us something about the linguistic beings that we are

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

15

Ishihara, Tsuyoshi Fishkin Shelley Fisher. "Mark Twain in Japan Mark Twain's literature and 20th century Japanese juvenile literature and popular culture /". 2003. http://wwwlib.umi.com/cr/utexas/fullcit?p3116093.

Pełny tekst źródła

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

16

Ishihara, Tsuyoshi. "Mark Twain in Japan: Mark Twain's literature and 20th century Japanese juvenile literature and popular culture". Thesis, 2003. http://hdl.handle.net/2152/669.

Pełny tekst źródła

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

17

Van, Zyl Maria Elizabeth. "Die Suid-Afrikaanse historiese in die kinder- en jeugverhaal / Maria Elizabeth van Zyl". Thesis, 1985. http://hdl.handle.net/10394/10681.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

History as a school subject confronts a child with events, motives for action, and moral dilemmas, demanding a high level of abstract reasoning. Before the child reaches the cognitive stage of formal operations (14 years), his abstract reasoning is limited and egocentric in terms of time concept and social consciousness. To supplement this lack of abstraction, it seems necessary to enrich the teaching of history by means of substitute experiences. In an analysis of different teaching methods, it was found that abstract historical facts become more palatable to the pupil when historical novels are used to replace direct experience. The pupil thus identifies with the historical character of his own age group, and encounters history on a human level, because an emotional involvement with the facts has taken place. If a historical novel is to be utilized successfully it must therefore be more than a feebly romanticized, and superficial account of historical facts. Such a novel should capture the exact atmosphere of a specific era. It should attain a delicate balance between fact and fiction, gripping intrigue and real life characters in order to form an emotional bridge between reality and abstract historical facts. In reviewing South African history from 1488 to 1915, it seems that the fiction possibilities of this era have been adequately exploited. Novelists have however given preference to events of a more spectacular nature. More attention and focus has been given to novels for older children and teenagers. There is a great variety of these novels, enabling the pupil of middle childhood and adolescence to identify with the characters, thus experiencing universal needs and universal problems. The natural affinity for fantasy of early childhood has however not been utilized fully. The historical novel concerning the history of indigenous race groups is scantily represented. This jeopardizes the employment of historical novels in promoting positive attitudes towards other races and meaningful co-existence in South Africa.
MBibl, PU vir CHO, 1985

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

18

Segi, Lukavská Jana. "Za devatero horami. K teorii literatury pro děti a mládež". Master's thesis, 2015. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-331963.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

The diploma thesis introduces critically selected theoretical concepts that try to describe characteristics of children's and youth literature (further: LPDM). It focuses on approx. last thirty years of foreign research in LPDM. Firstly, the attention is paid to theories analyzing LPDM for specific qualities of appropriate texts. Then, the thesis presents theories which primarily describe LPDM on the base of specific context: the context in which the works emerged and are (expertly and non-expertly) received. Finally, the diploma thesis concerns with the potential benefit of presented theories but also with their problematic parts. By that it tries to offer new tools of productive analysis and interpretation of LPDM to Czech discourse of literary science.

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

19

Poirier, Élise. "La représentation de la guerre dans deux albums québécois pour la jeunesse : Nul poisson où aller et Tu me prends en photo par Marie-Francine Hébert". Thèse, 2017. http://hdl.handle.net/1866/20125.

Pełny tekst źródła

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

20

Fairweather, Erin Phyllis. "Enfant sauvage: entre l’ange et la bête : de nouveaux récits d’enfance au 18e siècle". Thesis, 2012. http://hdl.handle.net/1828/4238.

Pełny tekst źródła

Streszczenie:

This thesis examines the depiction of the feral child through the literary study of 18th and 19th century French texts. This body of research isn’t meant to establish historical facts, or to construct a global history of childhood, but rather it’s a work on the representation of humanity, on the issues surrounding the conceptualizations of childhood and animality that emerged parallel to changes in theological and philosophical ideas or mentalities. Reflecting upon the cases of Marie-Angélique le Blanc, Victor de l’Aveyron, and Kaspar Hauser, and supporting narratives as well as on related anthologies of edifying anecdotes of wise, virtuous, obedient children, this study shows patterns of imagery and themes that confirm that the ways of viewing the child in literature and society is linked to path of thought regarding questions of humanity; stories filled with spiritual connotations fade as faith in science moves to the forefront of inquiry.
Graduate

Style APA, Harvard, Vancouver, ISO itp.

Rozprawy doktorskie na temat „Children's literature, Mari”

Utwórz poprawne odniesienie w stylach APA, MLA, Chicago, Harvard i wielu innych