Articoli di riviste sul tema "Art and state Germany History 20th century"

The article attempts to characterize the state of historical con- sciousness of the Germans at the end of the 20th – beginning of the 21 st century. The article examines what factors influenced the formation of the “sacrificial narrative” in the collective memory of the Germans of the united Germany. The research is based on the publications in the German, Polish and Russian press, autobiographical works, interviews, diaries and memoirs of Gunther Grass, Gerhard Schroeder, etc., analyzes the works of art and filmography released at that time. Memories of the suffering of the German civilian population during the Second World War usually belonged to the individual memory or remained part of the German family history. True, the traumatic past was often used for political purposes, especially in the FRG in the matters related to the theme of exile. In the first decade of the new millennium, thanks to the changes in the cultural agenda – the release of a number of books and feature films, the plot of which was based on the suffering of the Germans, the traumatic past is at the center of public debate. However, the rethinking of the theme of the suffering of the German civilian population was met with a rather wary response in the global context, primarily from Poland and the victor countries.

The article presents a part of the archival heritage of Albert Grünwedel – his letters to S. F. Oldenburg, devoted to the exploration of Eastern Turkestan at the beginning of the 20th century. Grünwedel gives some important characteristics to the ways of studying of Buddhist art in Central Asia, describes the state of several monuments in Turfan; his information completes the history of cooperation of German and Russian expeditions. Several documents shed some more light on the conditions of the division of the areas of excavations between German and Russian expeditions.

The research deals with creating a diverse reader image of an intellectual personality of a historian. V.K. Yakunin started his reading career as a student of Dnipropetrovsk State University in the 1960’s. During his studies he constantly visited the scientific library. It was at this time when he first became acquainted with rare and valuable editions on historical subjects. The reading experience of the historian is about 60 years. While writing his Candidate dissertation (1972) and PhD thesis (1990), he worked with a significant number of sources and literature, and he also used interlibrary loan services. He was a high-level bibliographer, he constantly searched and selected carefully new books of political and historical content. V.K.Yakunin began to collect his own library from the late 1960s. The analysis of his reader cards from the departments of scientific literature and fiction shows that scientist V.K. Yakunin paid primary attention to documents, book sources and periodicals. He perfectly knew the works of foreign historical science classics. He was interested in memoir literature. Psychological and art literature was not ignored by the scientist. The historian always turned to classical works and editions of contemporary Ukrainian writers. V. K. Yakunin’s private library totals about 2000 copies in Ukrainian, Russian and German. It has been stored in the Scientific Library since 2017. Each copy of the professor’s book collection received the stamp «Professor V.K. Yakunin’s Library». The chronological limits of the book collection cover the 20th – the beginning of the 21st century. Most publications are books of social and humanitarian directions. He was interested in the history of the 20th century: political history, public opinion, World War II, history of Nazism, the Ukrainian national movement. Memories held a special place in the book collection. Ways of acquisition to the Library: donations and purchasing. The historian was surrounded by books during his life. Thus, the value of the book collection of Professor V.K. Yakunin is in the presence of a large number of publications that give an idea of the state of book publishing in Ukraine and Russia and indicate the high intellectual level of its owner.

Restorative justice (RJ), which is a concept of criminal justice focused on the needs of victims and the community affected by the criminal act rather than on the punishment of the offender, is becoming an integral part of criminal justice in many developed Western countries. Russia, however, is just taking the first steps in the development of restorative justice with the focus on mediation for juvenile delinquents. Using the theory of the (de)civilization process by N. Elias, the authors suggest that a weak state, characterized not so much by inefficient economy as by underdeveloped social institutes, could be an obstacle for a more active use of RJ in Russia. Specifically, the authors claim that corruption undermining the legitimacy of public administration, a lack of trust in law enforcement, suppression of small business and hatred towards some groups of people all strengthen punitive sentiments that contradict the principles of RJ. A comparative criminological analysis of RJ in Canada and Germany reveals the unique history of its emergence and use in these countries in comparison with Russia. As for Germany, the moments of de-civilization in this country in the first half of the 20th century and in the recent years (connected with the uncontrolled influx of migrants) are slowing down the development of RJ. The absence of any significant social upheavals in Canada could explain a strong support for RJ among the local population and a comparatively successful integration of its principles in traditional Canadian criminal justice. In conclusion, the authors debunk some myths regarding RJ, which could constrain its implementation in these countries. In particular, the authors argue, that the traditional paradigm of punishment should not be abolished, but could be supplemented by the paradigm of reconciliation and restoration.

Abstract This article presents preliminary research findings on the history of Do-It-Yourself (DIY) and maker culture in Germany. It aims to identify historical, political, economic and societal shifts that have led to the existence of approximately 1000 makerspaces of various kinds in Germany today. The article summarises the beginnings of DIY in the 20th century in West Germany and East Germany. It focuses on how infrastructures supporting DIY were created out of necessity and economic considerations, how tools and spaces were offered as public service, the influence of counterculture movements and expression of political views through DIY and finally the use of DIY as a meaningful way to spend newfound leisure time and the phenomenon of state-funded vocational educational spaces. It aims to inspire further research elucidating the connections between broader societal contexts and DIY throughout the past century and its effects on maker culture today.

This is a review of the twenty-year-long publishing activity of Halychyna. Journal of Regional Studies: Science, Culture and Education, one of the first Ukrainian journals for historians, philologists, art critics that appeared in the independent Ukraine. In Halychyna, there has been published the works by well-known scholars of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University and many other higher educational establishments of Ukraine. The Journal can boast an array of sections – archaeology, history, ethnology, political science, historiography, source studies, documents and materials, culturology, art criticism, historical biography studies, and others. Most of the studies published in Halychyna focus on the issues of the modern and contemporary history of Ukraine, ethnology. A special attention is given to the issues of the Ukrainian national liberation movement in the 20th century, the Ukrainian national revival in the 19th–20th century, the activity of the political parties in Galicia in the late 19th–early 20th century, source studies and historiography in Ukraine, historical regional studies, the problems of modern state formation in Ukraine, and others

In modern art practice, the issue of formation of symbolic and economic value of works of art remains acute and relevant. In the history of art art historians, curators, and art critics used to determine symbolic value. The issue of formation of economic value of works of art is still debatable. The task of the study is to identify features of the pricing of works of art inherent in individual periods of the development of artistic practices in a historical context. The authors address the issue retrospectively, considering the relationships between art and market, originated in the 18th century in Holland. The paper conducts a detailed analyze of the epistolary heritage of P. M. Tretiakov, concluding that in the 19th century it was the professional environment that acted as a regulator of the pricing of works of art. Economic conditions of the 20th century in the domestic art put to the forefront state insurance or state order, therefore the volume of payment of works depended on regalia and social status of an artist. The situation of the beginning of the 21st century brought not only new forms and mechanisms to the art market as Internet trading, corporate collecting, art banking, but also new problems that influenced the pricing process.

The article is dedicated to the outlook on the socio-cultural transformations of the 20th century brought by global conflicts. The main attention is paid to the problems arisen from overcoming traumas by the means of art and to the influence the traumatic experience has had on the transformation of the artistic language. The themes of the horrors of war, war and post-war experience and reflections acquire special significance in the artistic culture of the 20th century, with traumas brought by both world wars and other conflicts giving rise not only to emotional responses to ongoing disasters, but also being a catalyst for global reshaping of artistic content, form and industry, expressed in the visual revolution. In this regard, the paper turns to the essential cultural characteristics of the art of this period, to consider the similarities and differences in the individual trends that followed the general trend. Then, revealing the specifics of the artistic process, considered within the framework of the historical and cultural approach, the reasons that determined the global transformations of art were discovered. In this work, the issues mentioned above are perceived at the junction of the problems studied in the history of emotions and the history of art. So is the conceptual focus of this interdisciplinary text. Such an approach not only attempts to consider the visual revolution through the prism of personal experience, to link the transformation of visual expression with the inner state of a person and one’s perceptions of current events. It also underlines the specificities of historiography, represented both by research on the history of art and by works related to such a direction of historical science as the history of emotions. The main results of the research are as follows. Works of art related to the experience and display of the horrors of war, on the one hand, help to understand and survive the traumatic experience, telling about it in a metaphorical form, and on the other hand, embodying these goals, they radically change the artistic language in the context of the visual revolution of the 20th century.

The article is dedicated to the outlook on the socio-cultural transformations of the 20th century brought by global conflicts. The main attention is paid to the problems arisen from overcoming traumas by the means of art and to the influence the traumatic experience has had on the transformation of the artistic language. The themes of the horrors of war, war and post-war experience and reflections acquire special significance in the artistic culture of the 20th century, with traumas brought by both world wars and other conflicts giving rise not only to emotional responses to ongoing disasters, but also being a catalyst for global reshaping of artistic content, form and industry, expressed in the visual revolution. In this regard, the paper turns to the essential cultural characteristics of the art of this period, to consider the similarities and differences in the individual trends that followed the general trend. Then, revealing the specifics of the artistic process, considered within the framework of the historical and cultural approach, the reasons that determined the global transformations of art were discovered. In this work, the issues mentioned above are perceived at the junction of the problems studied in the history of emotions and the history of art. So is the conceptual focus of this interdisciplinary text. Such an approach not only attempts to consider the visual revolution through the prism of personal experience, to link the transformation of visual expression with the inner state of a person and one’s perceptions of current events. It also underlines the specificities of historiography, represented both by research on the history of art and by works related to such a direction of historical science as the history of emotions. The main results of the research are as follows. Works of art related to the experience and display of the horrors of war, on the one hand, help to understand and survive the traumatic experience, telling about it in a metaphorical form, and on the other hand, embodying these goals, they radically change the artistic language in the context of the visual revolution of the 20th century.

The author explores the specific interaction of Russian and German art, their differences, forces of attraction and direct contact. Only conscious and meaningful differences could have reveal the strength and true value of each culture and, most importantly, become a pretext for new and creative quest for ones own way in art. Two-sided interest of Russian and German cultures implies a two-way process mutually contributed and enriched on both parts. The fact that Russian and German art at the turn of the 19th-20th centuries was developing under different conditions does not mean that the exchange of spiritual values was proceeding in only one direction. The facts indicate to intensive relationships and mutual enrichment between the two cultures. Despite restrained relation towards Russian fine art until the mid-1890s, the preconditions for closer attention to it were gradually evolving in Germany. A very important role was played in this province by Russian literature, which since the mid-80s had started to agitate the minds both in Germany and Europe in general. Tolstoy and Dostoevsky became well-known in Germany in 1880s, when the first translations of their works appeared. The next two decades showed an uninterrupted flow of reprints. But the point is not merely in the fact, that the achievements of Russian literature suggested the existence of fine arts of the same quality. Rather, as many critics state, Russian literature became a special key to the 19th century arts. The exhibitions of the Russian artists, including solo exhibitions of Ivan K. Aivazovsky and Vasily Vereshchagin, used to be arranged more and more often in German cities. Relations between Russian and German culture in the late 19th - early 20th were fairly stable and fruitful, enriching and inspiring art in both countries. By late 1910s the European public had accepted Russian art as an equal and very significant phenomenon in world culture, with much spiritual and creative potential deserving an elaborate study.

Background, the objective of the research. From the perspective of interpretative discourse, C. Saint-Saëns’s heritage widens the contemporary views of his performance career and explains the nature of his pianoforte mentality. Moreover, an interpretative approach is becoming an important part of its investigation methodology, which makes it possible to state the aim of the paper, which is to determine the priorities of C. Saint-Saëns as being an outstanding virtuoso performer of his historical era (what is necessary to understand his artistic mentality). According to the aim of the paper, the following practical tasks have been solved: 1) lay down the requirements for a pianist when performing C. Saint-Saëns’s pianoforte cycles; 2) determine the artist’s most performed solo pianoforte works nowadays (namely the cycles). The methodological basis of the research is a comprehensive approach based on the unity of historical biographical, genre-style and performance research methods that emphasize the importance of the piano work of a unique French artist for modern generations of performers. The results of the research. The analysis of the performances of young C. Saint-Saëns has become obvious that at the beginning of his performance career, he was far from the traditional image of a pianist-virtuoso typical for the first half of the 19th century and has represented the model of a pianist-interpreter of classical music pieces, according to new cultural tendencies. In the middle of the 1860s C. Saint-Saëns shifted his genre-style priorities in his concert performance and widened the geography of his audience outside France to Germany, England and Russia. The French virtuoso improved his repertoire by performing the works of contemporary composers. However, the tendency towards romantic repertoire did not prevent him from including of J.-Ph. Rameau’s and J. S. Bach’s works into his concert program. Beginning from the 1890s to the end of C. Saint-Saëns’s performance career (1921), his own works made the basis of his concert programs also. Having systematized of C. Saint-Saëns’s repertoire, four performance preferences have been distinguished: 1) interest in the works of Baroque composers and French national culture of pre-classical period; 2) returning to Viennese classicists as the basis of a pianist’s concert repertoire in the new historical era; 3) having romanticists’ works serving as the example of modern performer’s repertoire in the second half of the 19th century; 4) producing his own music pieces and transcriptions. Based on summarizing the repertoire preferences, in terms of their stylistics and the increase in the significance of the historical interpretation of other composers’ works, which can be traced in C. Saint-Saëns’s statements and recommendations, it has been concluded that at the beginning of the 20th century his performance style corresponded to the one typical for new post-romantic performers – “interpreters-generalists” (according to O. Kandynskyi-Rybnikov, 1991). The comparison of C. Saint-Saëns’s solo concert programs of different years and the genre and style orientation of the piano compositions created by him in the corresponding periods shows a noticeable interconnection of two major areas of his creative activity – concert and composing. In his early period, he interpreted, as a pianist, mainly the classical music pieces (especially Beethoven’s). And his own Op. 3, Bagatelli, was created under the influence of the Viennese classicism music. In his mature period (starting from the middle of the 1860s), which was connected with C. Saint-Saëns’s concert tours outside France and the enrichment of his repertoire with the works by F. List, F. Chopin, F. Mendelssohn, R. Schumann, there was a shift of the composer’s genre and style priorities: he composed the concert etudes of the Op. 52, program pieces of the Album Op. 72. Finally, in his late period (from the 1890s), except for his own music pieces, the basis of C. Saint-Saëns’s concert programs consists of the works of classicists. At those times, his Suite Oр. 90, Six Etudes op. 135 for left hand and Six Fugues Op. 61 were created, which shows the author’s interest in the genre models of European Baroque. The fundamental principles of C. Saint-Saëns’s pianoforte mentality has been distinguished: virtuosity and simultaneous accuracy of applying expressive means; clarity and accuracy of instrument sound together with the delicacy and flexible manner of intoning; in terms of the interpretation of historically remote composers’ pieces (pre-classical, classical and early-romantic periods), the attempts to approximate the tone to the authentic sound pattern. Taking into account the composer’s performance style and the tasks set in the score of his works, the requirements for a pianists needed for the interpretation of C. Saint-Saëns’s pianoforte cycles have been laid down: high level of performance technical preparation; analytical skills, wide kit of mental sound patterns that integrates the features of various historical and style eras, from Baroque to PostRomanticizm. As for the panorama of the interpretative versions of C. Saint-Saëns’s piano works, every cycle has quite rich performance history, which is proved by numerous professional recordings. Over the last decade, more and more recordings of C. Saint-Saëns’s pianoforte cycles have been appearing, which contributes to the popularization of the pianoforte heritage of the French artist. Most of them have been created by French pianists. However, the geography of the recordings is quite wide: Italy, the USA, Switzerland, Hungary, Austria, Russia, Germany. Unfortunately, in Ukraine the piano cycles are almost unknown and are rarely performed; there are no known audio recordings of their performance by outstanding Ukrainian pianists. Conclusion. In search of a starting point in mastering the principles of interpretation of French piano culture, the study of the creative activity by C. Saint-Saëns today has advantages over the study of other French composers of the mid XIX – early XX century, because there is a large amount of material available that reveals its artistic, in particular performing, priorities. All the above indicates the need to popularize the piano heritage of C. Saint-Saens in the modern globalized world and proves the importance of an interpretological approach to its understanding. The latter reveals the essence of the piano style of a unique artist who, in his creative evolution, has gone from classicromantic attitudes to examples of his own nео-stylistic thinking, which dominates the art of the twentieth century.

В статье обосновывается необходимость создания виртуального каталога слобожанских икон и ставится цель разработки основных характеристик проектируемой электронной коллекции. Проведен анализ документальных источников, использованы результаты исследований российских и украинских ученых. Исследована история музеев Слободской Украины, собиравших произведения иконописи, изучено влияние событий ХХ в. на иконописное наследие Слобожанщины, которое вследствие атеистической кампании 1930-х гг. и действий оккупантов в период Великой Отечественной войны утратило единство и оказалось раздробленным между многочисленными музейными и частными коллекциями. Данный фактор, а также несомненная уникальность региональной иконописной традиции стали предпосылками к разработке концепции электронного каталога, который призван объединить все сохранившиеся на сегодняшний день произведения слобожанской иконописи. The article substantiates the need to create a virtual catalogue of Slobozhanshchina (Sloboda Ukraine) icons and sets the aim of developing the main characteristics of the projected electronic collection. Based on the use of systemic-historical and historical-genetic methods, documentary sources were analysed, the results of research of Russian and Ukrainian historians and culture scientists were studied. The history of museums in Sloboda Ukraine, which collected works of icon painting, is considered; special attention is paid to the Historical and Church Museum. Until the revolutionary events of 1917, this museum’s collections were constantly replenished with new exhibits. The history of the creation of the Museum of Ukrainian Art and the Central Art and History Museum named after Gregory Skovoroda (Museum of Sloboda Ukraine) is analysed. The influence of the events of the twentieth century on the icon-painting heritage of Sloboda Ukraine is considered. This heritage, as a result of the atheistic campaign of the 1930s and the actions of the occupiers during the Great Patriotic War, lost unity and was fragmented between numerous museum and private collections. The consequences of the German fascist invaders’ plunder of the museums of Sloboda Ukraine were especially grave: hundreds of thousands of exhibits were destroyed or taken out of the country. The fact of huge and often irreparable losses in the cultural heritage of Sloboda Ukraine by the middle of the twentieth century is stated. At present, the museums of Sloboda Ukraine have already collected a significant part of icon-painting works (about 500), but this number is not comparable with the richest heritage of Sloboda Ukraine of the beginning of the twentieth century. The author emphasises that a certain number of Slobozhanshchina icons continue to remain in churches and private collections in both Ukraine and Russia. Information about icons received from individuals is insufficient for attribution and museum documentation compilation, so many of the icons have not yet been fully introduced into museum circulation. The way out of this situation, according to the author, is to create an electronic catalogue of Slobozhanshchina icons, which will be a database of icon-painting works from museum and private collections with texts and images. The concept of the electronic catalogue has been developed. The catalogue is designed to unite all the works of Slobozhanshchina icon painting that have survived to date.

Kaethe Kollwitz was a 20th century German artist who grew to fame for her sociopolitical impressions of Germany during World Wars I and II. In her diary Kollwitz self-described symptoms of Alice in Wonderland Syndrome during her childhood. She complained of episodes where objects appeared to grow larger or smaller and perceptual distortions where she felt she was diminishing in size. This may explain why Kollwitz's artistic style appeared to shift from naturalism to expressionism, and why her artistic subjects are often shaped with large hands and faces. The distortion present in her visual art may have less to do with a deliberate emphasis of the artist's feelings and more to do with her perceptual experience.

This article raises two concerns underpinning the need for a critical history of fiber art in the 20th century. The first is a critique of aesthetic formalism predominant in the Lausanne Biennale during the 1960s and 70s, which overlooks artistic, ideological, and political milieus that drew together textile artists from localities formerly treated as peripheral in art history. The second holds to account Euro-American institutions and related historiographies for their curatorial exclusion of Arab and African fiber artists. Such inclusion, I argue, would have conjured tapestry's deeper incongruities, which emanated from unresolved questions at the core of modernism: the assigning and appropriating of artistic identities, the evaded issue of state patronage, and the persistent ideological and aesthetic problem of craft and its framing within economies. By comparing three artists: Magdalena Abakanowicz, Jagoda Buic, and Safia Farhat, I reassess New Tapestry networks, myths, and systems of state and institutional support. The circulation of Abakanowicz, Buic, and Farhat around a conflux of dimensions signals a new pathway for recovering and writing a history of fiber art, and perhaps a reflection on modernism at large.

Activity of business associations is of great importance in market environment. Academic literature divides these associations into representative and employer. For the first time employers associations appeared in Germany in the late nineteenth century. They were the reaction of the German business for growing working class movement. History has shown that the process of business self-organization increases in terms of aggravation of social, political and economic contradictions. Employers associations had a significant impact on the development of the so-called monarchical socialism in Germany. Having taken on the tasks of regulating labor and distribution relations and protection of the rights of entrepreneurs they facilitated the creation of a new system of entrepreneurs - employees relations. Nowadays employers associations are members of the tri-party relations (business, state, trade unions), in a number of European countries. The article covers the origin, organizational and legal forms and main areas of activity of Russian labor unions in the early twentieth century. The analysis shows that they widely used the European experience in their practical work, developed their own mechanisms of cooperation with wage labor and the authorities. In the context the of modern market economy and emerging civil society, the study of such problems is of actual scientific and practical importance.

The article provides a periodization of humanitarian cooperation between Japan and the USSR. The first stage was activity of the Press Office of the Soviet Union Council for Japan and the Soviet Information Office in the Land of the Rising Sun in 1946–1957. The second stage was the period of active policy of the USSR Embassy, together with the State Committee for Cultural Relations under the USSR Council of Ministers in 1957–1967. The third stage was defined by the activity of Soviet Embassy and Regional Authorities of Japan and the USSR in establishing cultural relations in 1967–1985. The fourth stage was humanitarian cooperation of both countries carried out under terms of the Soviet-Japan cultural agreement signed in 1986. The fourth stage covers the period from 1986 to 1991. The article identifies the main forms of humanitarian cooperation between two countries. The author believes that connections in the sphere of art were dominant. The Japanese public was an active subject of bilateral relations. The author considers the membership of the Soviet-Japan Friendship Movement and its participants (public organizations, Piece Movement, choral and musical collectives, private companies of Japan) and reveals the reasons for the Japanese public’s interest in Soviet culture based on archival documents and materials of the Japanese and Soviet periodicals. The author points out that the regional cooperation between two countries developed significantly and emphasizes the special role of the USSR Far East as a contact region with Japan.

The article works with sources concerning the history of the library of Bohuslav Dušek (1886–1957), a bank clerk and a collector of books and art. Dušek built his library, comprising more than 3,000 volumes, from the beginning of the 20th century. Despite changing state regimes, he kept it until his death. His second wife, Hermína Dušková (1910–2012), organised the library and donated it in 1977 to the National Museum Library. The personal archival collection of Bohuslav Dušek, deposited in the National Museum Archives, provides as-yet unpublished information on the development of the library and its owners as well as on the process of the handover of this unique collection to the National Museum Library.

The article deals with a number of issues highlighted in the research of monumental painting during the 1960–2000s, and follows the development of art studies literature during the specified period. Ukrainian monumental painting during the second half of the 20th century evolved rather unequally, which affecte the art criticism reflections. In the 1960's and 80's the active and dynamic development of monumental art took place. Research in this area also reached the peak of its popularity. For example, the article of I. Pronina contains a review of publications from 1973–1974, and the author brought the statistics indicating more than 200 works. (180) Since the mid-1960's, academics have been increasingly focusing on monumental art. The attitude to monumental painting in the art history literature of the 1960's is ambiguous. However, most researchers are still critical of post-war practice and consider monumental works of the late 1950`s and 1960`s as a step forward. The distinctive differences between the 1960's and 1970's – 1980's lie in various attitudes towards themes and scenes of the monumental painting. In the 1960's the monumentality was associated with the laconic content, using a set of all understandable associative attributes. The expansion of the range of themes in monumental painting in the professional literature occured in the 1970's. Since the research problem stands at the crossroads of various branches of art, important scientific advancements were reflected in such prominent professional publications as: "Architecture of the USSR", "Decorative art of the USSR" and "Fine Arts". In the 1970's the publishing house "Soviet artist" released a series of articles compilations called "Soviet monumental art." The state of monumentalism significantly changes in 1990's as there was a significant decline in the activity of this artistic direction. At this time the monumental painting fell into the field of wide-scale artistic studies. In the professional literature of the last decade the scope of art study themes has changed to a certain extent as the art historians more often address the issues previously tabooed in Soviet times, and some of them partially or fully relate to the monumental painting. To such themes belong the Sixties and Boichukizm. Today the problem of the preservation of Soviet monumental works sharply appears. Many authors turn to the theme of monumental art in order to attract the attention of society to the rapid destruction of mosaics and wall murals, and to prove their value for Ukrainian fine arts.

Abstract When social work emerged as a profession in the first decades of the 20th century, it was strongly influenced by emancipatory motives introduced by various sociocultural and religious movements, and at the same time devoted itself to the construction and maintenance of a powerful welfare and nation state. Transnational agents and social movements promoted these processes and played a crucial role in establishing and developing national welfare systems and relevant professional discourses. This article examines the gendered construction of the social work profession through the transnational history of early social work between Germany and the Jewish community in Palestine in the first half of the 20th century. By adopting a biographical approach to the specific paths of Jewish women practitioners who had been educated in German-speaking countries, immigrated to mandatory Palestine, and engaged themselves in the emerging field of social work, we will trace the construction of the profession as deeply embedded in social power relations. At the same time, we will trace its (re)construction as led mainly by female pioneers, who were concerned with emancipation, discrimination and migration.

The life of Tadeusz Żenczykowski-Zawadzki was sofull that it could be lived by more than one person. Karolina Trzeskowska’s book presents this outstanding politician, conspirator and publicist against the background of the 20th-century history of Poland, marked by the aggression and occupation of Polish lands by Germany and the USSR. Żenczykowski-Zawadzki, subordinating his life to the service to the country, wrote the honorable page in the history as a soldier, a politician, and finally a journalist and an activist in exile. In the latter role, he defended the good name of the Polish Underground State and the Home Army discredited by the communists.

ABSTRACT Between the First World War and the end of the Cold War, Germany and Austria, whose legal cultures were highly interdependent in terms of persons, conceptions, and institutions, saw eleven or twelve fundamentally different regimes, depending on the interpretation of Austria’s status from 1938-45. Lawyers often ensured the legal functioning of these regimes and legitimized their existence. This again affected their notions of law, legality, and justice, and of the principles underlying these concepts, as well as their personal preferences and societal roles. Based on the analysis of about two hundred biographical sketches of Austrian and German lawyers, mostly from the field of public (international) law, of about 2,500 contributions to the leading “(Österreichische) Zeitschrift für öffentliches Recht” from 1914 to 1945, and of the respective legal history-literature, this contribution analyzes the relation of Austrian and German lawyers to their respective states and regimes, and outlines the typical patterns of how they were affected by regime changes and how they reacted to them. Proceeding from this analysis, in the second part of this study, the relation between lawyers and the state until the end of the cold war will be illustrated and it will be shown that some typical patterns in the lawyers’ reaction to regime changes can be identified. Also the impact the state-lawyers-relation had on the development of Austria and Germany to stable, functioning democracies will be outlined.

AbstractThe text is an introduction to the art made by a Benedictine community of artist/monks in the village of Beuron in the state of Hohenzollern-Sigmaringen in southwestern Germany in the late nineteenth and early twentieth centuries. The founder of the school, Pater Desiderius Lenz, studied art in Munich, received a scholarship to work in Rome, but discovered the source for his work in the flat two-dimensional colored drawings and prints of Egyptian art in albums published by the German archaeologist, Richard Lepsius. The iconic and non-empathetic style of Beuron art inspired by Lenz's ideas and writings is discussed with respect to its source in the Benedictine experience, bonded as it is to the church walls and to the Gregorian chanting of the monastic choirs. But at the same time, because of its rejection of the form and expression of the three-dimensional world of man and nature, it is characterized as being Modernist as well, an early by-product of that twentieth century stylistic phenomenon. Through Lenz's first architectural project, the St. Maurus Chapel above the Danube near Beuron, and his evolving exploration of the subject of the Pieta, his Egypto-Modernist religious imagery is described.

This paper brings to light the reports and analyses written by Tadeusz Smoleński, a forgotten source on the political history of the Middle East and particularly Egypt, in the first decade of the 20th century. Tadeusz Smoleński (1884–1909), the first Polish Egyptologist, was also a regular correspondent of the Lviv daily newspaper Słowo Polskie [‘The Polish Word’]. In his reports, he outlines a panoramic view of Egypt’s extraordinarily complex political situa­tion, determined by tensions between the European powers, i.e., the rivalry between Britain and France, and between Russia and Germany. Another fac­tor whose growing importance was noted by the Polish observer, is the rise of nationalist and Islamist movements in both Egypt and the Arab world as a whole. This takes place alongside the chronic political instability of the Otto­man Empire. While acknowledging all of the beneficial aspects of British rule (especially under the consulship of Sir Evelyn Baring), Smoleński does not hide his sympathies for Mus????t????afà Kāmil Bāšā, leader of the Egyptian national­ists. In his analysis, Smoleński also hints at some analogies between the situa­tion of the Egyptians and the Poles in their ambitions to set up an independ­ent nation-state.

The interest in the history and culture of Argentina in the Russian Federation today has a special char-acter. It is believed that the presence of a huge number of immigrants from Europe, including from Russia, distinguishes Argentina culturally from oth-er countries of the New World, makes its culture more understandable. There is a perception that this is the most Europeanized country in South America. To a large extent, this ideologeme is the result of foreign policy pursued by Argentina itself. At the same time, the process of the formation of national identity in here was complicated and did not end until the 40s of the 20th century. The relevance of the study is to reveal the inconsistency of this process on the material of sculpture as a document of the era, to show the rejection by masters from a remote region of the country, the province of Chaco, the prevailing ideas about the barbarity and savagery of the Indians and Gauchos, the original population of this province and part of other territories of the state. The novelty lies in the comparative compari-son of the positions of the academic art history of Argentina and academic art in the understanding of Indian themes and in how it was interpreted by re-gional masters – K. Dominguez (died in 1969), C. Schenone (1907–1963), J. de la Mena (1897–1954), as well as in the art history analysis of significant works of the considered problematic and the roman-tic tendencies manifested in them. It is advisable to correlate the process of “Europeanization” of Indi-ans, bloody and long-term hostilities in order to expel the gaucho and Indians from their ancestral lands with the understanding of who was the true hero of history in the creations of their descendants. The works of the sculptors Chaco, romantic in spirit, are related to the great J. Hernandez’s poem “Martin Fierro”. Today they are kept not only in the capital of Chaco, Resistencia, but also in museums in Buenos Aires and foreign collections

The paper discusses two types of Chinese calendars – a traditional agricultural calendar “nongli” which existed in China since the 9th century and a Westernized “yuefenpai” calendar that emerged in Shanghai in the late 19th century and flourished until the 30-40s of the 20th century. Apart from the lunar and solar calendars and a table of 24 seasons woodblock “nongli” calendar featured a Stove God Zao-wang alone or with a spouse surrounded by a suite, fortune bringing deities and auspicious symbols, Stove God was believed to ascend to heaven and report good and bad deeds of the family members to the Jade Emperor. New standards of “peoples`” art in PRC borrowed the aesthetics of the traditional woodblock popular prints by proclaiming “new nianhua” as a new tool of propaganda and criticizing “yuefenpai”.“Yuefenpai” differed from “nongli” by modern technology of production and acting as an advertisement, yet early pieces of Shanghai calendars either feature auspicious characters and motifs or introduce current political events, such as accession of the Pu Yi emperor on the throne in 1908 (reigned in 1908–1912). These calendars were seen to be a cheap and easily available media suitable for informing population about news and innovations. The paper attempts to revisit previously established interpretations of some “yuefenpai” calendars. The research is based unpublished pieces from the collections of the State Hermitage, the Museum of Anthropology and Ethnography, academic library of the St.-Petersburg State University, the State Museum of the History of Religion mostly acquired by V.M. Alekseev (1881–1951) during his stays to China.

Documentary sources for Irish art are widely scattered and vulnerable. The art library of the Royal Hibernian Academy of Arts was destroyed by bombardment during the Rising of 1916 against British rule. The absence of degree courses in art history delayed the development of art libraries until the 1960s when art history degrees were established at University College Dublin, and Trinity College Dublin. In the 1970s the state founded the Regional Technical Colleges all over Ireland with their art and design courses. Modern approaches to art education had transformed the education of artists and designers with a new emphasis on concept rather than skill acquisition. This led to theoretical teaching and the growth of art sections in the college libraries. Well qualified graduates and staff led the way in the universities and colleges to a greater emphasis on research. Archive centres of documentation on Irish art opened at the National Gallery of Ireland, Trinity College and the Irish Architectural Archive. At NCAD the National Irish Visual Arts Archive (NIVAL) became the main depository for documentation on 20th century Irish art and design. Many other libraries exist with holdings of relevance to the history of Irish art, notably the National Library of Ireland, the Royal Irish Academy, the Royal Dublin Society, the Royal Society of Antiquaries of Ireland and the National Archives.

The State Academy of Arts (SAA) represents the phenomenon of Russian culture at the beginning of the 20th century, still the research interest in SAA has not been exhausted to this day. Its appearance is due to the configuration of random factors, unintentional social actions, as well as the implicit, inertial development of prerevolutionary cultural movements in the first decade of the Soviet era. Interdisciplinarity, the search for a synthesis of arts acted as a kind of trail of the Silver Age, the aftertaste of the interrupted era, continuation of its life outburst. After all, cultural traditions are not transformed swiftly and radically together with the political and economic changes, they have a time lag, lasting and dissolving in the changed modernity. They are modified, incorporated into reality under different names, merging with the mainstream of the era or dissipating into the marginal ones. From this perspective, the State Academy of Arts was a scientific structure, on the one hand, surprising in its strangeness for the Soviet era, and on the other hand, congenial to the Silver Age already left behind. The Academy not only preserved and extended the pre-revolutionary intellectual culture in the already changed country, but also itself was fed by the energy of the changes being created. Thus, along with a conscious orientation to interdisciplinarity and synthesis by art, the Academy combined “antiquity” and “novelty”, integrated tendencies of conservation and change in culture.

The Old Belgrade Fairground complex is the large area in the center of Belgrade that is completely isolated from other parts of Belgrade: it is one of the most devastated city areas, populated by poor inhabitants, often by those from the marginal groups, burdened with tragic history and it represents one of hardest problems for planners to solve. It is situated on the left bank of the Sava River between two bridges and downtown New Belgrade. Opposite to it, the Sava Amphitheatre slopes down the Belgrade Ridge towards the river. The complex was built in the thirties of the 20th century across the River Sava in the area that was an unpopulated swamp - Belgrade was situated on the right Sava bank. It was meant to be modern extension of oriental city, which could represent the western tendencies of the young state (Kingdom of Yugoslavia) and its capital. Modern and monumental complex of exhibition and commercial pavilions was built, and started its life with national and international fairs and exhibitions. World War 2 changed its destiny: German occupation forces transformed the complex into the concentration camp, where thousands of people were tortured and killed. After the war, new republican government, both communist and antifascist, had double frustration regarding this space: it?s tragic (during the War) and "capitalist" (before the War) past, so complex that was absolutely ignored in the period of the postwar renewal, and the result is described at the beginning of this text. This paper discusses the possibility to conciliate historical roles of the complex, and to realize it?s potentials in the modern world. Facts of the complex?s history are presented in the first part of the paper. Further on, these facts are analyzed in the context of contemporary city development of Belgrade in particular but globally, too.. Finally, some guidelines for crossing the gap between this area and the rest of the city are presented in the third part of the paper.

The article provides an analysis of historical events in Russia in the 20th century from the point of view of the influence of the Russian intelligentsia on them, its the­oretical and practical activities. The starting point for the author is the collection Milestones (1909) and the criticism of the intelligentsia, which is the main meaning of the articles in this collection. The author shows that, despite the great influence of the intellectuals on the fate of Russia, they was not able to fully realize its ideals, and the fate of many of them was tragic. Their ideals were in contradiction with the real life of Russia, and later of the Soviet Union, they did not take into account the peculiarities of the development of the Russian and then the Soviet state and society. Their attempts to go against social practice inevitably ended in failure, while the de­sire to act in accordance with social practice often led to results that were contrary to their ideals. According to the author, the fate of the Russian intelligentsia in the 20th century confirmed the correctness of the materialist understanding of history, according to which, in the absence of ideals, movement forward has neither a driv­ing force nor a direction, and without reliance on practice, all ideals turn into utopia. Therefore, the correct solution to the problem of connecting excellent ideals and ob­jective practice is a matter of high political art. In the process of modernizing a backward state, the intelligentsia has a special mission.

Throughout the 20th century, cinema has played, and, to some extent, continues to play a key role in shaping the social imagination and anthropology of modern human. Nevertheless, as a review of English scholarly literature shows, cinema, unlike art and music, remains a marginal subject of analysis for sociologists. The article attempts to consider the state of sociological reflection on cinema in the context of the cultural turn in sociology in both the international and national contexts. By reconstructing the history of the interaction between sociology, film studies, and cultural studies, the author not only proves the scar-city of interest among sociologists in the analysis of cinema, but also discusses the ways by which socio-logical perspectives were involved in film research at the turn of the 20th–21st centuries, and the potential of the latter for the study of social imagination. A survey of communities of Soviet sci-fi cinema fans demonstrates one possible way of developing of the sociologically oriented program of cinema studies.

The translation of Rudolf Bode’s Rhythm and its Importance for Education and Rudolf Laban’s ‘Eurhythmy and kakorhythmy in art and education’ aims at unearthing rhythm-related discourses in the Germany of the 1920s. If for most of the English-speaking world the translation of Henri Lefebvre’s Rhythmanalysis: Space, Time and Everyday Life marks the moment in which rhythm descends into the theoretical arena, these texts, seen in their connection with other sources, express, instead, the degree to which rhythm was omnipresent in philosophical, artistic, socio-economical and psychological discourses at the turn of the 20th century. Some commentators, such as Lubkoll, have recently highlighted the centrality of rhythm in Modernity, lamenting a lack of scholarship focusing on this phenomenon. This is arguably due to a lack of access to sources accentuated by the language barrier; if, indeed, the ‘rhythmanalysis’ of the turn of the century is not an exclusively Teutonic phenomenon, it is also true that a copious amount of material on rhythm of this period is written in German and remains untranslated. In this sense, then, this translation aims at contributing to the project of a cultural history of rhythm.

Goals. The article aims at examining visual arts of pre-war Kalmykia and the deportation period (1943‒1957) through the example of P. I. Emchegirova (1907–1992) ― first ethnic Kalmyk female painter ― and her works. The artistic path remains understudied and is of special interest due to a unique nature of art pieces. Studies of the cultural heritage are complicated by the absence of documents and archival sources completely lost during the Siberian deportation. Materials and Methods. The work analyzes paintings, drawings and pieces of applied art created by P. I. Emchegirova virtually for over half a century and stored at the Palmov National Museum of Kalmykia, State Vladimir Suzdal Museum Reserve, and in family archives. The analysis of artistic images created by P. I. Emchegirova involves methods of art history, cultural studies, and ethnology. Results. The paper introduces data on previously unknown works of the visual artist that significantly extend the thematic range developed by Kalmyks painters in the 1930s–1950s, reveal ethnic specifics in P. I. Emchegirova’s activities, and deepen the understanding of local arts as an integral part to 20th-century Kalmykia’s history and culture. The study also attempts at historical and cultural reconstructions to somewhat restore lost fine arts, which may classify the former as an interdisciplinary research. There are also some data on the painter’s heritage from 1957 onwards.

In Search for the “National Features in Photography” Summary The main point of the paper is the interest of Polish photographers in nationalist ideas, which has long been one of the forgotten and overlooked episodes in the history of twentieth-century Polish photography. The issue appeared for the first time in 1931-1933, when Polish photographic magazines published a debate about revealing national traits in a photo. It was an aftermath of the idea of the national style in Polish art, promoted since the early 1920s in relation to the needs of the state that just became independent. The greatest authorities of the time took part in the debate, including Jan Bułhak, Józef Świtkowski, Jan Sunderland, and Antoni Wieczorek, who were the main theorists of the Polish photography in the early 20th century. Analyzing the problem, they reverted to various arguments, from purely formal ones, assuming a characteristic tendency of Polish artists to choose particular forms and types of composition (a view based on the theory of pictorialism), through thematic (referring to collective memory and the historical experience of Poles), sociological, and even legal (based on the ideas of Leon Petrażycki). The same arguments were often used later throughout the century. The paper presents the development and theoretical basis of the debate in the early 1930s, as well as later evolution of the concepts which, coined at that time, contributed to the theory of Polish photography in the 20th century.

James Flath's The Cult of Happiness is a stimulating and accessible book that contributes to more than one area of current concern in Chinese studies. The author effectively situates his work in relation to developing debates about print culture, alternative conceptions or experiences of modernity, and the relationship of popular culture to markets and to state power. It should also appeal to readers interested more generally in modern Chinese art, history and visual culture.In this general vein, the book would be valuable simply as one of only a very few English-language works that deal with woodcut-printed nianhua or New Year's Pictures. These pictures, which depict a range of subjects from gods to auspiciously fat babies to scenes from legend and history, were a ubiquitous part of Chinese household ritual and decoration well into the 20th century, and are still evoked in a variety of contexts in contemporary Chinese visual culture. For various reasons, they have not received as much scholarly attention as they should, especially in comparison to other popular print traditions, such as their distant Japanese cousins, ukiyo-e prints. As a genre, nianhua are believed to have quite a long history (Chinese sources, for example, often identify a print found in a 12th-century tomb as one of the earliest extent nianhua), and they were certainly made and circulated throughout China. Flath, however, wisely limits his study both temporally and geographically by focusing on the last decades of the 19th century and the first half of the 20th, when the vast majority of nianhua now extant were made, and on north China, which encompasses several of the most influential and best-documented centres of nianhua production.

In March 1945, the combined Polish-Soviet forces captured the German city of Stettin. On 26 April, the 65th Army of the 2nd Belorussian Front entered the city, in which the rule of the Soviet military command was soon established. Due to its unresolved status and territorial disputes, Polish politicians, self-government officials, and first settlers were forced to leave Szczecin twice. In the period of the Polish-German “race for Szczecin”, which ended with the Potsdam Conference, the only stable element having control over the lower Oder was the USSR, whose emissaries treated the conquered territories as if they already belonged to their communist state. As early as in 1945, the Polish civil authorities came up with an idea to erect a memorial dedicated to the “democratic armies”. The competition for the Red Army Gratitude Memorial was officially launched in Spring 1949, once the USSR-born doctrine of socialist realism was introduced to Poland. Out of twenty-two submission, the first award was given to Józef Starzyński from Zakopane, a former citizen of Lvov. The commemorative complex located at the Polish Soldier’s Square was completed in April 1950. The aim of the present paper is to analyse the very memorial which remained in Szczecin until 2017. Of special importance to my investigation are: the geographical context of Western Pomerania considered one of the Reclaimed Territories and in a feudal relationship with the historical regions of the Republic of Poland, as well as with the Russian “Seigneur”/”Lord”; the topographical context, namely the act of re-building the former German city destroyed in warfare; as well as the biographical context, i.e. the life of the monument’s designer. The paper takes special interest in the formal and ideological links between the Szczecin memorial and one of Starzyński’s earlier projects, namely the Sacred Heart of Jesus Gratitude Memorial in Poznań (1927; a competition submission; never erected). A careful reconstruction of the memorials’ history will offer a valuable case study which showcases the 20th-century sculptor in a politically-charged environment.

Both for the quality of the repertoire and the influence of the composers, the ‘New Jewish School in Music’, the subject of a two-day conference on 10–11 May 2004 at the University of Potsdam, Germany, represents a significant aesthetic movement in the history of 20th-century music. To apply the term ‘school’ to a varied group which lasted from 1908 till 1938, and spread from St. Petersburg, through Russia, to Berlin and Vienna, as in the conference title (it is also that of a new book by Dr Jascha Nemtsov, conference organizer), begs the question of the extent to which there was a unanimity of aesthetic purpose and style. Yet while this is still open to debate, what emerged from the conference was a common agenda and a sense that it was certainly ‘new’ and young, since all the composers were keenly interested in contemporary, avant-garde music. Though diverse in idioms, they all shared a profound involvement with the revival of a folk culture and its assimilation into art music.

The article describes methods of achieving painterly qualities while drawing with soft materials, which include: 1) creation of a polychrome image effect using an extremely limited color palette (white, black and red chalk (sanguine)); 2) thorough work on a multi-layer charcoal drawing employing techniques similar to those of multi-layer watercolor, oil and pastel painting, as well as papier-pelle drawing. The study was first conducted by analyzing drawing manuals, catalogs of manufacturers and suppliers of art materials from France, Great Britain, Germany, USA and Russian Empire in the second half of the 19th – early 20th century. What is more, the author of the article assembled a collection of antique tools and materials for drawing with charcoal, black chalk or crayon, stumping chalk (pulverized charcoal), sanguine and white chalk, the use of which was widespread in the aforementioned period. The annex to the article provides photographs of the described instruments and materials accompanied by the aggregate data from art manuals, catalogs and price lists of drawing material suppliers from London, Paris, New York, St. Petersburg, Moscow and Kazan, published over a period from 1851 to 1913. The drawing tradition of the second half of the 19th century is among one of the most complex and challenging in the entire history of graphics, as it peculiarly combines in itself a variety of instruments and delicate thoroughness of techniques. As a result of the research, the author was able to expand and complement the existing knowledge about graphic techniques, which allows for teaching academic drawing and studying the history of drawing by applying new data and unique illustrative material.

Because of the geographic location of the Latvian and the French nations and of different trends in the development of their histories contacts between them were established relatively late. This in turn slowed down the development of their cultural relations. In this development, we can distinguish two stages: before the formation of the Latvian state (from the second half of the 19th century until 1918), and during the Latvian state until the Soviet occupation (1920–1940). The objective of this paper is to determine the place and the role of the Latvian-French cultural relations in the development of the Latvian culture before World War II. For this purpose, archive materials, memoirs, reference materials and available studies were used. For the main part of the research, the retrospective and historico-genetic methods were mostly used. The descriptive method was mainly used for sorting the material before the main analysis. The analysis of the material revealed that the first contacts of the Latvians with French culture were recorded in the second half of the 19th century via fine arts and French literature translated into Latvian. By the end of the century, these relations became more intense, only to decrease again a little in the beginning of the 20th century, especially in the field of translations of the French belles-lettres. The events of 1905 strengthened Latvian political emigration to France. The emigrants became acquainted with French culture directly, and part of them added French culture to their previous knowledge. The outcome of World War I and the revolution in Russia then shaped the ground for the formation of the Latvian state. This dramatically changed the nature and the intensity of the Latvian-French cultural relations. To the early trends in the cooperation, the sphere of education was added, with French schools in Latvia and Latvian students in France. In the sphere of culture, relations in theater, music and arts were established. It should be noted that also an official introduction of the French into Latvian art began at that time. As a matter of fact, such an introduction had already been started by Karlis Huns, Voldemars Matvejs, and Vilhelms Purvitis, who successfully participated in the Paris art exhibitions before the formation of the Latvian state. In the period of the Latvian state, artists would arrange their personal exhibitions in France, and general shows supported by the state would be arranged. The most notable of them were the following: - In 1928, the Latvian Ministry of Education supported the participation of all Latvian artists’ unions in the exhibition dedicated to the 10th anniversary of the state. General shows were organized in Warsaw, Budapest, Copenhagen, Paris, London, etc. (Jaunākās Ziņas, 1928: Nr. 262, 266); - in the summer of 1935, an exhibition of folk art from the Baltic states, including textiles, clothes, paintings, sculptures, and ceramics was opened in Paris; - the largest exhibition of Latvian artists in Paris took place from January 27 to February 28, 1939, with presidents of both states being in charge of its organization. It can be concluded that the Latvian-French cultural relations were an important factor in the development of Latvian culture, especially in the spheres of fine arts and literature until the Soviet occupation.

Peter the Great is one of the most popular characters in the folk prose of the Russian North. His sojourns in thinly populated and inaccessible places had left a noticeable mark in the people's memory. The first tales about him were written in the mid-18th century. Researchers define the genre of these works in different ways. They are classified as folklore, legends, fairy tales, anecdotes, stories about royal favors. The main motifs they contain are release from work, communication with ordinary people, treats, presenting with a caftan, coat, cloth, money, infliction and compensation for losses. They often contain the motif of Peter the Great's recognition of the enemy's superiority over himself in strength, ingenuity, resourcefulness, navigation, carpentry, making bast shoes, etc. As a rule, the plots of folklore stories are a convoluted mix of motifs from works of different genres. Some of them have magical significance: a miraculous dream, signs, the fulfillment of a prediction, the uncovering of relics, magical punishment, the petrification of Peter the Great in the monument (The Bronze Horseman), etc. A feature characteristic of folklore history is the multiplicity and ambiguity of their genre manifestations. Oral stories about Peter the Great are historically unreliable: the narrator knows a fact in the most general sense, and it is subsequently comprehended in accordance with popular ideas about power. The Tsar is recognizable as a historical person, but he acts in the genre paradigm of a cultural hero. Historical legends about Peter the Great characterize the formation and development of the folk poetic myth of a just tsar who values the common people, lives in the interests of the state, and is concerned about the future of Russia.

The study of the culture of various regions of Russia, including the musical culture of Siberia, is one of the intensively developing areas of modern russian art history and cultural studies. The history of the formation and development of the musical culture of Krasnoyarsk - one of the largest siberian centers — is a multi-faceted picture, already meaningful in a number of fundamental works, a series of scientific publications. At the same time, not all aspects of the musical life of Krasnoyarsk received comprehensive coverage, many of its pages are waiting for their researcher. The article presents the milestones of the creative biography of an outstanding singer, Honored Artist of Russia, professor of the Siberian State Institute of Arts named after Dmitry Hvorostovsky — Larisa Vladimirovna Marzoeva, whose name is known today far beyond Siberia. The focus of the author of the work is the way of becoming a talented artist, teacher in the musical and theatrical field, coverage of the activities of an outstanding person in the field of opera art. A talented graduate of the Leningrad State Conservatory named after N.A. Rimsky-Korsakov in 1978, at the invitation of the leadership, chooses a career in the only opening Krasnoyarsk State Opera and Ballet Theater (now bearing the name of the famous fellow countryman, baritone Dmitry Alexandrovich Hvorostovsky), the Siberian Theater has become a true "alma mater" for the singer, and her multifaceted creative activity has largely determined the development of opera art and marked an important milestone in the musical and theatrical life of Krasnoyarsk in the last third of the 20th — first quarter of the 21st century. The work presents materials of Krasnoyarsk periodicals and interviews with L.V. Marzoeva, on the basis of which the singer's contribution to the cultural life of Krasnoyarsk is analyzed, the results of her creative activities covering performing, pedagogical, musical and educational work are summed up.

The foundations of Bulgarian higher agricultural education date back to 1921. Until then, agricultural university graduates were trained in France, Germany, Italy and other European countries. In 1945, based on the Regents’ Council Decree No 180 of August 4th, published in the State Gazette on August 20th, the Ordinance setting up a state university located in Plovdiv was enacted. Nowadays, the Agricultural University (AU) is the successor of that first university situated outside the capital Sofia. The history and traditions of this higher educational establishment have invariably followed the social and cultural development of the country, which has gone through difficult and complicated political and economic times. Even today, the Agricultural University in Plovdiv is the only specialized state university in Bulgaria in the area of agricultural and related sciences of national, European, and international high prestige. The purpose of the present review is to present the traditions and challenges in agricultural education in Bulgaria. The University draws strength from the rich tradition but looks to the future and global problems to provide accurate decisions to the challenges of the twenty-first century in agricultural education, science, and safe food production for a better quality of life.

The article deals with general state of the national book publishing business of the 20s – 30s of the 20th century. The author reveals and analyses the publications of the university book collection valuable in terms of content, design, and time of printing. The history and destiny of some books of educational, scientific and fiction literature are researched. The author’s attention is focused on the problems of book publishing process in Ukraine, in particular books of social, economic, agricultural and technical content. The activity of well-known Ukrainian publishing houses of this period is analysed and a bibliographic review of the repertoire of the publications is given. The author notes a significant percentage of academic literature among Ukrainian book production, in particular the works of scientists in various fields of knowledge.The role and place of publishing houses of the regional level are determined. The literature devoted to the World War I is an important contribution to the development of the Ukrainian publishing space. General picture of preparation and printing of works of Ukrainian fiction literature and popular science editions from various branches of knowledge is created. The attention of publishing houses was paid to the preparation of textbooks for rural schools. the creation of popular serial publications was a special feature. Lviv magazines, bulletins on the history and geography of Ukrainian lands are valuable in terms of content. Materials on censorship oppression and seizure of books on Ukrainian science, literature and art are provided. A number of local history publications related to the national book heritage are revealed and analysed, in particular by D.I. Yavornitsky, I.I. Ohienko, L.V. Pisarzhevsky and others. During the scientific research, the author tries to highlight the unknown and forgotten pages of book printing in Ukraine, which are related to development and inhibition of social, economic and political processes.

The editorial board continues to publish the most significant documents, which characterize the status and progress of the Ukrainian national liberation movement, its vision in other countries in the early 20th century. The documents from the first book «Events in Ukraine 1914–1922 their importance and historical background» were published in Volume 39 of the Scientific journal. We publish the papers from the second book in current volume. We have selected 10 documents that chronologically cover the period from January 17 to May 9, 1918, and reproduce the vision of the Ukrainian problem by the ruling circles of Austro-Hungarian Empire and Germany, as well as the efforts of Ukrainian public-political figures aimed at the election of Ukraineʼs independence, reproduce the atmosphere of negotiations in Brest-Litovsk. The Austrian drafts of the imperial manifesto on the occasion of the peace treaty with Ukraine and the protocols of meetings of the German, Austrian and Ukrainian delegations during the preparation of the peace treaty are presented as the first 4 documents. The text of the Brest-Litovsk Peace Treaty signed on 9February, 1918 is the fifth document. The following five documents characterize the attitude of Soviet Russia and Poland to the provisions of the Treaty, as well as Germany’s attitude to the state affiliation of the Kholmshchyna. These documents will be useful for both students and researchers of international relations and history of Ukraine in the early 20th century. Whereas we have selected documents from different parts of the book, we stored their serial numbers. Page numbers are shown in square brackets after the text. The language, style of the headings and captions, cursive and text selection are all preserved. Also, for convenience of possible use by interested persons, we submit to them a list of abbreviations from the second book in the original. Keywords: Austro-Hungarian Empire, Brest-Litovsk peace treaty, Galicia, Germany, Ukraine, The Ukrainian Peopleʼs Republic, Ukrainian national movement, Ukrainians, Kholmshchyna.

The study of indirect translations (IT) into Ukrainian, viewed from a psycholinguistic perspective, will contribute to a better understanding of Soviet national policies and the post-Soviet linguistic and cultural condition. The paper pioneers a discussion of the strategies and types of IT via Russian in the domains of literature and religion. In many cases the corresponding Russian translation, which serves as a source text for the Ukrainian one, cannot be established with confidence, and the “sticking-out ears” of Russian mediation may only be monitored at the level of sentence structure, when Russian wording underlies the Ukrainian text and distorts its natural fluency. The discussion substantiates the strategies and singles out the types of IT, in particular, (1) Soviet lower-quality retranslations of the recent, and mostly high-quality, translations of literary classics, which deliberately imitated lexical, grammatical, and stylistic patterns of the Russian language (became massive in scope in the mid1930s); (2) the translation-from-crib type, or translations via the Russian interlinear version, which have been especially common in poetry after WWII, from the languages of the USSR nationalities and the socialist camp countries; (3) overt relayed translations, based on the published and intended for the audience Russian translations that can be clearly defined as the source texts for the IT into Ukrainian; this phenomenon may be best illustrated with Patriarch Filaret Version of the Holy Scripture, translated from the Russian Synodal Bible (the translation started in the early 1970s); and, finally, (4) later Soviet (from the mid1950s) and post-Soviet (during Independence period) hidden relayed translations of literary works, which have been declared as direct ones but in fact appeared in print shortly after the publication of the respective works in Russian translation and mirrored Russian lexical and stylistic patterns. References Белецкий, А. Переводная литература на Украине // Красное слово. 1929. № 2. С. 87-96. Цит за вид.: Кальниченко О. А., Полякова Ю. Ю. Українська перекладознавча думка 1920-х – початку 1930-х років: Хрестоматія вибраних праць з перекладознавства до курсу «Історія перекладу» / Укладачі Леонід Чернований і Вячеслав Карабан. Вінниця: Нова Книга, 2011. С. 376-391. Бурґгардт, Осв. Большевицька спадщина // Вістник. 1939. № 1, Кн. 2. С. 94-99. Dollerup, C. (2014). Relay in Translation. Cross-linguistic Interaction: Translation, Contrastive and Cognitive Studies. Liber Amicorum in Honour of Prof. Bistra Alexieva published on the occasion of her eightieth birthday, Diana Yankova, (Ed.). (pp. 21-32). St. Kliminent Ohridski University Press. Retrieved from https://cms13659.hstatic.dk/upload_dir/docs/Publications/232-Relay-in-translation-(1).pdf Dong, Xi (2012). A Probe into Translation Strategies from Relevance Perspective—Direct Translation and Indirect Translation. Canadian Social Science, 8(6), 39-44. Retrieved from http://www.cscanada.org/index.php/css/article/viewFile/j.css.1923669720120806.9252/3281 Дзера, О.. Історія українських перекладів Святого Письма // Іноземна філологія. 2014. Вип. 127, Ч. 2. С. 214–222. Філарет, Патріарх Київський та всієї Руси-України, Василь Шкляр, Микола Вересень, В’ячеслав Кириленко. Розмова В’ячеслава Кириленка із Патріархом Київським та всієї Руси-України Філаретом. Віра. У кн.: Три розмови про Україну. Упорядник та радактор В. Кириленко. Х.: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2018. С. 9-92. Flynn, P. (2013). Author and Translator. In Yves Gambier, Luc van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies, 4, (pp. 12-19). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Gutt, E.-A. (1990). A theoretical account of translation – without a translation theory. Retrieved from http://cogprints.org/2597/1/THEORACC.htm Коломієць Л. В. Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років: матеріали до курсу «Історія перекладу». Вінниця: «Нова книга», 2015. Іларіон, митр. Біблія – найперше джерело для вивчення своєї літературної мови / Митр. Іларіон // Віра і культура. 1958. Ч. 6 (66). С. 13–17. Іларіон, митр. Біблія, або Книги Святого Письма Старого и Нового Заповіту. Із мови давньоєврейської й грецької на українську дослівно наново перекладена. United Bible Societies, 1962. Jinyu L. (2012). Habitus of Translators as Socialized Individuals: Bourdieu’s Account. Theory and Practice in Language Studies, 2(6), 1168-1173. Leighton, L. (1991). Two Worlds, One Art. Literary Translation in Russia and America. DeKalb, Ill.: Northwestern Illinois UP. Лукаш М. Прогресивна західноєвропейська література в перекладах на українську мову // Протей [редкол. О. Кальниченко (голова) та ін.]. Вип. 2. X.: Вид-во НУА, 2009. С. 560–605. Майфет, Г. [Рецензія] // Червоний шлях. 1930. № 2. С. 252-258. Рец. на кн.: Боккаччо Дж. Декамерон / пер. Л. Пахаревського та П. Майорського; ред. С. Родзевича та П. Мохора; вступ. ст. В. Державіна. [Харків]; ДВУ, 1929. Ч. 1. XXXI, 408 с.; Ч. 2. Цит за вид.: Кальниченко О. А., Полякова Ю. Ю. Українська перекладознавча думка 1920-х – початку 1930-х років: Хрестоматія вибраних праць з перекладознавства до курсу «Історія перекладу» / Укладачі Леонід Чернований і Вячеслав Карабан. Вінниця: Нова Книга, 2011. С. 344-356. Munday, J. (2010). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 2nd Ed. London & New York: Routledge. Pauly, M. D. (2014). Breaking the Tongue: Language, Education, and Power in Soviet Ukraine. Toronto Buffalo London: University of Toronto Press. Pieta, H. & Rosa, A. A. (2013). Panel 7: Indirect translation: exploratory panel on the state-of-the-art and future research avenues. 7th EST Congress – Germersheim, 29 August – 1 September 2013. Retrieved from http://www.fb06.uni-mainz.de/est/51.php Плющ, Б. O. Прямий та неопрямий переклад української художньої прози англійською, німецькою, іспанською та російською мовами. Дис. …канд. філол. наук., Київ: КНУ імені Тараса Шевченка, 2016. Ringmar, M. (2012). Relay translation. In Yves Gambier, Luc van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies, 4 (pp. 141-144). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Simeoni, D. (1998). The pivotal status of the translator’s habitus. Target, 10(1), 1-39. Солодовнікова, М. І. Відтворення стилістичних особливостей роману Марка Твена «Пригоди Тома Сойера» в українських перекладах: квантитативний аспект // Перспективи розвитку філологічних наук: Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції (Хмельницький, 24-25 березня). Херсон: вид-во «Гельветика», 2017. С. 99-103. Sommer, D, ed. (2006). Cultural Agency in the Americas. [Synopsis]. Durham, NC: Duke University Press. Špirk, J. (2014). Censorship, Indirect Translations and Non-translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-century Portugal. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Venuti, L. (2001). Strategies of Translation. In M. Baker (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies, (pp. 240-244). London & New York: Routledge. References (translated and transliterated) Beletskii, A. (1929). Perevodnaia literatura na Ukraine [Translated literature in Ukraine]. Krasnoe Slovo [Red Word], 2, 87-96. Reprint in: Kalnychenko, O. A. and Poliakova, Yu. (2011). In Leonid Chernovatyi and Viacheslav Karaban (Eds.). Ukraiins’ka perekladoznavcha dumka 1920-kh – pochatku 1930-kh rokiv: Khrestomatiia vybranykh prats z perekladosnavstva do kursu “Istoriia perekladu” [Ukrainian translation studies of the 1920s – early 1930s: A textbook of selected works in translation studies for a course on the “History of Translation”]. (pp. 376-391). Vinnytsia: Nova Knyha, Burghardt, O. (1939). Bolshevytska spadschyna [The Bolsheviks’ heritage]. Vistnyk [The Herald], Vol. 1, Book 2, 94-99. Dollerup, C. (2014). Relay in Translation. Cross-linguistic Interaction: Translation, Contrastive and Cognitive Studies. Liber Amicorum in Honour of Prof. Bistra Alexieva published on the occasion of her eightieth birthday, Diana Yankova, (Ed.). (pp. 21-32). St. Kliminent Ohridski University Press. Retrieved from https://cms13659.hstatic.dk/upload_dir/docs/Publications/232-Relay-in-translation-(1).pdf Dong, Xi (2012). A Probe into Translation Strategies from Relevance Perspective—Direct Translation and Indirect Translation. Canadian Social Science, 8(6), 39-44. Retrieved from http://www.cscanada.org/index.php/css/article/viewFile/j.css.1923669720120806.9252/3281 Dzera, O. (2014). Istoriia ukraiinskykh perekladiv Sviatoho Pysma [History of Ukrainian translations of the Holy Scripture]. Inozemna Filologiia, 127, Part 2, 214-222. Filaret, Patriarch of Kyiv and all Rus-Ukraine et al. (2018). Rozmova Viacheslava Kyrylenka iz Patriarkhom Kyivskym ta vsiiei Rusy-Ukrainy Filaretom. Vira [A Conversation of Viacheslav Kyrylenko with Patriarch of Kyiv and all Rus-Ukraine Filaret. Faith]. In: Try rozmovy pro Ukrainu [Three Conversations about Ukraine], compiled and edited by V. Kyrylenko. Kharkiv: Family Leisure Club, 9-92. Flynn, P. (2013). Author and Translator. In Yves Gambier, Luc van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies, 4, (pp. 12-19). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Gutt, E.-A. (1990). A theoretical account of translation – without a translation theory. Retrieved from http://cogprints.org/2597/1/THEORACC.htm Kolomiyets, L. (2015). Ukraiinskyi khudozhniy pereklad ta perekladachi 1920-30-kh rokiv: Materialy do kursu “Istoriia perekladu” [Ukrainian Literary Translation and Translators in the 1920s-30s: “History of translation” course materials]. Vinnytsia: Nova Knyha. Ilarion, Metropolitan (1958). Bibliia – naipershe dzherelo dlia vyvchennia svoiei literaturnoi movy [The Bible is the first source for studying our literary language]. Vira i kultura [Faith and Culture], No. 6 (66), 13–17. Ilarion, Metropolitan. 1962. Bibliia abo Knyhy Sviatoho Pusma Staroho i Novoho Zapovitu. Iz movy davnioievreiskoi i hretskoi na ukrainsku doslivno nanovo perekladena. Commissioned by United Bible Societies. Jinyu L. (2012). Habitus of Translators as Socialized Individuals: Bourdieu’s Account. Theory and Practice in Language Studies, 2(6), 1168-1173. Leighton, L. (1991). Two Worlds, One Art. Literary Translation in Russia and America. DeKalb, Ill.: Northwestern Illinois UP. Lukash, M. (2009). Prohresyvna zakhidnoievropeiska literatura v perekladakh na ukraiinsku movu [Progressive West European Literature in Ukrainian]. Protei. Vol. 2. Edited by O. Kalnychenko. Kharkiv: Vydavnytstvo NUA, 560-605. Maifet, H. (1930). [Review]. Chervonyi Shliakh [Red Path], 2, 252-258. Review of the book: Boccaccio G. Decameron. Tr. by L. Pakharevskyi and P. Maiorskyi; S. Rodzevych and P. Mokhor (Eds.).; introduction by V. Derzhavyn. Kharkiv: DVU, 1929. Part 1. XXXI; Part 2. Reprint in: Kalnychenko, O. and Poliakova, Yu. (2011). In Leonid Chernovatyi and Viacheslav Karaban (Eds). Ukraiins’ka perekladoznavcha dumka 1920-kh – pochatku 1930-kh rokiv: Khrestomatiia vybranykh prats z perekladosnavstva do kursu “Istoriia perekladu” [Ukrainian translation studies of the 1920s – early 1930s: A textbook of selected works in translation studies for a course on the “History of Translation”]. (pp. 344-356). Vinnytsia: Nova Knyha. Munday, J. (2010). Introducing Translation Studies: Theories and applications. 2nd Ed. London & New York: Routledge. Pauly, M. D. (2014). Breaking the Tongue: Language, Education, and Power in Soviet Ukraine. Toronto Buffalo London: University of Toronto Press. Pieta, H. & Rosa, A. A. (2013). Panel 7: Indirect translation: exploratory panel on the state-of-the-art and future research avenues. 7th EST Congress – Germersheim, 29 August – 1 September 2013. Retrieved from http://www.fb06.uni-mainz.de/est/51.php Pliushch, B. (2016). Direct and Indirect Translations of Ukrainian Literary Prose into English, German, Spanish and Russian. PhD thesis. Manuscript copyright. Kyiv: Taras Shevchenko National University of Kyiv. Ringmar, M. (2012). Relay translation. In Yves Gambier, Luc van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies, 4 (pp. 141-144). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Simeoni, D. (1998). The pivotal status of the translator’s habitus. Target, 10(1), 1-39. Solodovnikova. M. I. (2017) Vidtvorennia stylistychnykh osoblyvostei romanu Marka Tvena “Pryhody Toma Soiera” v ukrainskykh perekladakh: kvantytatyvnyi aspekt. Perspektyvy rozvytku filolohichnykh nauk: Book of abstracts of III International Scientific Conference (Khmelnytskyi, 24-25 March). Kherson: Helvetyka Publishing House. (99-103). Sommer, D., Ed. (2006). Cultural Agency in the Americas. [Synopsis]. Durham, NC: Duke University Press. Špirk, J. (2014). Censorship, Indirect Translations and Non-translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-century Portugal. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Venuti, L. (2001). Strategies of Translation. In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, (pp. 240-244). M. Baker (ed.). London & New York: Routledge.

The article is a review of the monograph “Russian Mass Culture: From Baroque to Post-Modernism” by Doctor of Philosophy, Professor of the Russian State University for the Humanities, Academician of the Russian Academy of Natural Sciences I.V. Kondakov. The book, which consists of seven chapters, is devoted to the history of the emergence and development of mass culture in Russia from ancient times to the beginning of the 20th century. Studying its ori­gins dating back to antiquity, the author proves that Russian mass culture received an “impulse of indepen­dence” in the 17th century, as the culture was becoming personified, which means a personal principle was coming forward in it. It was during that period, associated with the emergence of Russian Baroque, that two paradigms appeared — Pre-Renaissance and Pre-Enlightenment, which led to the subsequent juxtaposition of “mass” and “elite” cultures in Russia first before Peter the Great and then after his period. The author gives an interesting assessment to the period of the Russian Enlightenment of the 18th century, when there happened a demarcation of the noble culture into libe­ral-democratic and conservative directions. Moreover, the former contributes to “massification”, and the latter – to “individualization” of Russian culture. The crisis of the classical paradigm in the 19th century, including the “literature-centrism” and “critical-centrism” of Russian culture, ultimately led to the formation of new artistic movements, new genres and styles, that is, to the modernization of Russian culture at the turn of the 19th—20th centuries. In this regard, the Silver Age turned out to be an “exquisite and ephemeral construction of the Russian Renaissance” in paradoxical forms of symbolism and modernism.The review reflected the structural and substantive aspects of I.V. Kondakov’s monograph, the features of his theoretical analysis, the specifics of style and language. The article evaluates the publication, reveals its uniqueness and scientific significance for modern humanitarian science, including history and cultural studies, literary criticism and philosophy, art criticism and aesthetics.

The article is devoted to the analysis of the process of formation and functioning of the Proskuriv Ukrainian Pedagogical Technical School, which was organized in 1921 of the 20th century. Its activity is presented through the prism of regulations, reports, letters, orders of various management levels. Particular attention is paid to the motivation of students in obtaining professional education related to the study of the Ukrainian, Polish, Russian languages; natural sciences - Mathematics and Physics. Teachers of the technical school organized lectures, consultations, individual educational work, control events in schools where students worked, to ensure their effective professional activity and their scientific and general development.The peculiarities of the organization of extracurricular work related to the functioning of amateur art groups and clubs (drama, singing), physical culture, the work of agricultural teams for growing vegetables and fruits are revealed. The objective analysis of this experience gives us the opportunity to assess the current state of national education, to establish the dependence of pedagogical phenomena on certain socio-political and socio-cultural conditions, which is an important source for developing a strategy for a modern system of education and upbringing, a necessary basis for scientific and pedagogical knowledge, on the basis of which new educational concepts are developed. In this context, there is a need to recreate the objective ethnic history of education in regions of Ukraine as well as in the whole country.

Background. The present article is devoted to the consideration of the critical activity of R. Genika, one of the most prominent creative personalities in the musical life of Kharkov during the period of the turn of the 19th and 20th centuries, the founder of the Kharkov professional music school. The present study is based on the material of the correspondence between R. Genika and his long-term mentor N. Findeisen – the chief editor of the Russian Musical Newspaper, the publisher of historical essays. The system of R. Genika’s critical views, his assessment of the intonation situation of the musical era represented by him have been analyzed; we have stated his critical position toward the creative work of composers of the past and present. Formulation of the problem. In the musical life of Kharkov, the period of the turn of the 19th and 20th centuries, Rostislav Vladimirovich Genika (1859–1942?) was one of the brightest creative personalities. His activities were distinguished by the scale and versatility, and the creative achievements of this outstanding musician in the spheres of this kind of activities are an invaluable contribution to the national musical art. Through the prism of the achievements of R. Genika as one of the founders of the Kharkov professional music school, not only the panorama of the concert life of Kharkov during the considered period is revealed, but also the weighty and relevant scientifi c, organizational, pedagogical, artistic and creative directions regarding the complex of problems associated with history and perspectives of the musical art of Kharkov as one of the leading centers of musical life, the fi rst capital of Ukraine. The object of the research. The creative heritage of R. Genika, a universally gifted person is covered in the existing publications mainly in the information and source fi eld. R. Genika’s research and musical-publicistic activities were not fully covered. Only recently, the author of the present article has got an access to the archived materials which made it possible to conduct a comprehensive analysis of the role and importance of the personality of this outstanding Kharkov musician in the context of the musical art of the region and Ukraine as a whole. All of this combined to form the subject of the comprehensive review and the relevance of this article. The material of the study was the archival letters of R. Genika to N. Findeisen. The goal is to point out the position of R. Genika in the selection of the material for his research by highlighting and analyzing some letters from this correspondence. Methodology. The creative work of any music critic and reviewer, a music writer who is interested in the history of music, in particular, pianism and piano art, is assessed primarily by the material to which he/she refers. Here the source of conclusions about the direction of the search of R. Genika in all these areas can be his correspondence with a prominent fi gure of the Imperial Russian Musical Society (IRMS), one of the leading musical writers and critics of Russia of the late 19th – early 20th centuries, Nikolai Fyodorovich Findeisen (1868–1928). The correspondence with N. Findeisen testifi es to the process of R. Genika’s work on a number of his key scientifi c researches. The author of this study was able to find in the archives these short letters, where the requests of the Kharkov musician to this venerable musicologist and critic about the literature and music notes he needed for his work could be found. And the very list of requests made by R. Genika makes it possible to systematize the range of his creative interests. For example, in one of the letters R. Genika asks N. Findeisen to send him books about F. Liszt. The detailed article about F. Liszt was included into the second volume of the essays on “The History of Music” – the main capital work on which R. Genika had been working for almost all his life. The focus of this study is rather popularizing, addressed to various categories of listeners, primarily, to educated “good listeners” who want to get acquainted closer with the styles and circumstances of the life and creative work of the leading representatives of the world music art. In the fi eld of musicological studies R. Genika was, above all, a historian. This profi le of his research activities was the closest to the tendency that can be defi ned as a popularization or educational one. In his historical research he had clear preferences. This is evidenced by a number of his rather subjective statements about contemporary composers, to whom he preferred the classics of the older generation. R. Genika, as a historian, was well aware of the retrospective necessary for historical musicological studies, and therefore avoided writing in an estimate about authors contemporary to him. He, as a high-class musician, does not consider it possible to express his personal subjective judgments in his historical concept, and so he omits the section on “modern music” in his historical essays. Results. In the two-volume essays on “The History of Music” there are other thoughts that reveal the course of the scientist’s work on various parts of his book. Extremely interesting, besides the already mentioned above R. Genika’s attitude to the “contemporaries”, is his steady interest in the tradition, which he himself called the “Romanesque”. He treated his national school with a natural reverence, considering it to be underestimated in foreign, fi rst of all, German “histories of music”. Such a position is extremely indicative of his work as a music historian. It is the “national”, original, bright and unique that attracts his attention in the styles of the national schools of Europe of that time – the Scandinavian, the Czech, the Polish and, especially great, in his opinion, the Russian. He ends his essays on “The History of Music” (the main text) with the chapter on P. Tchaikovsky, and the modern authors of other schools are covered in review supplement articles. The question of national schools for that period was quite open and controversial even within the framework of generally accepted classifi cations. At that time, the schools of the classical type were considered key, and “nationalist teachings” (“national schools”) were considered “supplementary”, secondary and insignifi cant in the general processes of the world musical history. Here there is a thought, indicative of the very process of the new periodization of the essays on “The History of Music”, which, according to R. Genika, should have differed from the existing German samples. Conclusion. R. Genika’s letters to N. Findeisen make it possible to follow the course of the process of writing the capital essays on “The History of Music”. The very fact that the Kharkov musicologist turned to the global problems of the world music history testifi es to the importance of the creative fi gure of R. Genika in the context of musical and historical research of the last decade of the 19th century – the fi rst two decades of the 20th century. R. Genika was among the fi rst domestic music historians to create his own concept of periodization and artistic evaluation of the most important phenomena of the European musical history, which is the proof of the encyclopedic and universal nature of his many-sided musician talent. These qualities manifest themselves in all directions and the results of his activities, prompting the modern musicologistresearcher to systematize R. Genika’s critical heritage in a special way.

This article is a multidimensional study of Russian symbolism as one of the most prominent 20th century literary schools that had a major impact on the development of Russian modernism. The current state of art in the field of modernism is relevant in the context of the metamodern paradigm. The article specifically focuses on the figure of Vyacheslav Ivanov, symbolist poet, leading theoretician of this literary school, and religious thinker who played important role in the development of the so-called Silver Age in Russian literary history. The purpose of the article is to map out methodological approaches, representative of contemporary studies of Vyach. Ivanov. The study bears on the corpus of the most interesting works on Ivanov in the past decades. It demonstrates that besides traditional philological readings, there are a number of novel approaches to the poet’s heritage based on philosophical, linguophilosophical, cultural, religious-axiological, psychoanalytic, hermeneutic, intertextual, or comparative perspective.