Articles de revues sur le sujet « To 1886 (New France) »

Sino-French war of 1884–1885 on land and at sea was significant as the beginning of a new stage of active French colonial policy in the Far East. It was a continuation of the Second French-Vietnamese war of 1883–1886, more known as “Tonkin Campaign”. France wanted to occupy Tonkin (northern Vietnam) and entrench a protectorate there. Tonkin belonged to Chinese sphere of interest because of Hong (Red) river which connected China’s southern provinces with the sea as an important trade route. Armed Conflict between France and China became inevitable. Military operations of the Far East squadron under the command of Admiral Amédée Courbet (1827–1885) become an important part of the campaign: Defeat of Chinese fleet in the Battle of Fuzhou, capture of Keelung, blockade of Taiwan’s ports, occupation of the Pescadores. This article for the first time introduces in the Russian language the “letters of sea cadet Jean” — letters from a sea cadet of Courbet’s squadron who depicted different episodes of the campaign, including landing and stay at Taiwan, relations with local authorities and population, Chinese and aborigines. For the first time the letters were published in 1890/91 in French and re-published with some notes in 2005; there is no translation into any foreign language so far. Written by a young seaman under a culture shock from a completely new and surprising world these letters are valuable for the sincerity of the story, freshness of the impressions and certain literary merits.

The collection of the Mus um National d Histoire Naturelle, Paris (France) houses 16 species of scutigeromorph centipedes belonging to 10 genera of all the three hitherto known families. Two new combinations and two new synonymies are proposed: Tachythereua hispanica (Meinert, 1886) = Tachythereua maroccana var. spinosa Ribaut, 1911 New Synonym; Thereuonema microstoma (Meinert, 1886) New Combination = Thereuonema syriaca Verhoeff, 1905 New Synonym; Pselliodes rugosus (Newport, 1844) New Combination.

New observations on the behaviour of some species of Palaearctic Spheciformes (Hymenoptera, Ampulicidae, Sphecidae, Crabronidae). Original observations were made on the behaviour of twelve species of Spheciformes belonging to six different genera: Dolichurus corniculus (Spinola, 1808), D. bicolor Lepeletier, 1845, D. haemorrhous A. Costa, 1886 (Ampulicidae); Sceliphron caementarium (Drury, 1773), Prionyx kirbii (Vander Linden, 1827), P. subfuscatus (Dahlbom, 1825) (Sphecidae); Liris atratus (Spinola, 1805), L. niger (Fabricius, 1775), L. festinans praetermissus (Richards, 1929), Tachytes freygessneri Kohl, 1881, Tachysphex incertus (Radoszkowski, 1877), T. panzeri (Vander Linden, 1829), T. pompiliformis (Panzer, 1805) (Crabronidae). A list of preys is given for each species mentioned. The observations were made in the field between 1967 and 2019 in France, Spain, Portugal and Tunisia.

Pharciceras Hyatt, 1884 is the diagnostic ammonoid of the late middle Givetian Stage of the Middle Devonian Series. It occurs in the Rhenish Massif in Germany, the Montagne Noire in southern France, and in equivalent strata in the Anti-Atlas in southern Morocco. Verified North American occurrences of Pharciceras are confined to the New York succession, where the appearance of the ancestral species P. amplexum (Hall, 1886) in the Upper Tully Limestone represents an important and well-established biostratigraphic datum within the Taghanic onlap interval (see Aboussalam and Becker, 2001 for discussion). In this note we describe a second, distinctly younger, North American species, Pharciceras barnetti n. sp., from the New Albany Shale in eastcentral Kentucky that provides new evidence on the Taghanic onlap interval (Upper Tully/Geneseo Sequence of Baird and Brett, 2003) in the central Appalachian Basin. This occurrence is particularly significant because of its association with conodonts that provide a basis for refined correlations between the central Appalachian Basin and the Taghanic onlap succession in New York.

The Haplodrassus species of the the Maghreb are revised. Six new species are described: H. dentifer Bosmans & Abrous, sp. n. (♂♀, Algeria, Morocco, Tunisia, Spain), H. longivulva Bosmans & Hervé, sp. n. (♂♀, Algeria, Morocco), H. lyndae Abrous & Bosmans, sp. n. (♂♀, Algeria, Morocco, Spain), H. ovatus Bosmans & Hervé, sp. n. (Tunisia, Algeria), H. securifer Bosmans & Abrous, sp. n. (♂♀, Algeria, Morocco, Tunisia, Portugal, Spain, France, Italy, Belgium) and H. triangularis Bosmans, sp. n. (♂♀, Morocco, Tunisia). The following new synonyms are proposed. Drassus corticalis Lucas, 1846, syn. n. and Drassus similis C.L. Koch, 1866, syn. n. were found to be junior synonyms of Drassus rufipes Lucas, 1846. Drassus parvulus L. Koch 1882, Drassodes acrotirius Roewer, 1928, Drassodes seditiosus Caporiacco, 1928, Drassodes parvicorpus Roewer, 1951 and Haplodrassus maroccanus Denis, 1956 are junior synonyms of Drassus omissus O.P.-Cambridge, 1872 syn. n. and this species is transferred to Haplodrassus comb. n. (taken out of the synonymy with H. morosus (O.P.-Cambridge, 1872, contra Levy, 2004). Drassodes nigroscriptus deminutus Simon, 1909 and Drassodes nigroscriptus Simon, 1909 are synonyms and the species is transferred to Haplodrassus comb. n. Haplodrassus isaevi Ponomarev & Tsvetkov, 2006 is a junior synonym of Haplodrassus orientalis (L. Koch), 1866 syn. n. comb. n. H. macellinus hebes (O.P.- Cambridge, 1874) is a synonym of Haplodrassus macellinus (Thorell, 1871) syn. n. Haplodrassus vignai Di Franco, 1996 is a synonym of H. macellinus (Thorell, 1871) (taken out of the synonymy of H. invalidus O.P.-Cambridge, 1872, contra Levy, 2004). H. gridellii Caporiacco, 1949 is taken out of the synonymy with H. pugnans (Simon, 1880) and synonymized with H. rufipes (Lucas, 1846) syn. n. (contra Levy, 2004). The following new combinations are proposed. Drassodes rhodanicus Simon, 1914 = Haplodrassus rhodanicus (Simon, 1914), comb. n. Drassus crassipes Lucas, 1846 = Haplodrassus crassipes (Lucas, 1846) comb. n. The following new status is proposed: Haplodrassus typhon (Simon, 1878) is removed from the synonymy of H. macellinus Thorel, 1871, is declared a valid species, a female lectotype is designated and the unknown male is described. Drassodes severus L. Koch, 1839 and Drassodes spinicrus Caporiacco, 1928 are declared nomina dubia. The female of H. rhodanicus is described for the first time, and the male illustrated for the first time. All Haplodrassus species occurring in the Maghreb are redescribed as well as Haplodrassus macellinus (Thorell, 1871), only occurring in S.W. Europe and deleted from the North African list. New distribution data and photos of other European Haplodrassus species are presented.

Thylacocephalans (Euarthropoda, Thylacocephala) are characterized by their “bivalved” carapace and three anterior prehensile appendages. It is still not clear how they used to live, or what their evolutionary history is. This study focuses on new thylacocephalans from the Late Cretaceous Konservat-Lagerstätten of Lebanon, which yielded the youngest representatives of the group. Three new genera and species are described in the Cenomanian sublithographic limestones of Hakel and Hadjoula, and two new genera and one new species are described in the Santonian chalky limestones of Sahel Alma. Among the specimens from Hakel and Hadjoula, Paradollocaris vannieri, Thylacocaris schrami and Globulacaris garassinoi are the first reports of thylacocephalans in the Cenomanian of Lebanon. Paradollocaris and Thylacocaris are assigned to Dollocarididae based upon their large optic notches limited by rostral and antero-ventral processes, their hypertrophied eyes, and their posterior notches with dorsal and ventral spines. Moreover, Thylacocaris presents a very peculiar character: an optic notch with two strong optic spines protecting the eye. Globulocaris is assigned to Protozoeidae based upon its small carapace with a distinct dorsal notch anterior to a strong postero-dorsal spine. Among the specimens from Sahel Alma, Keelicaris deborae is a new form of thylacocephalans in the Santonian of Lebanon. It presents a very unusual keel-shaped carapace with terraces and punctuations, and is assigned to Microcarididae. The new genus Hamaticaris, presenting a very peculiar hooked rostrum, is also erected for Protozoea damesi Roger, 1946 (Roger J. 1946. Invertébrés des couches à poissons du Crétacé supérieur du Liban. Mémoires de la Société géologique de France (Nouvelle série) 51: 5–92). These two species add to the well-known thylacocephalans from Sahel Alma: Pseuderichtus cretaceus Dames, 1886 (Dames W. 1886. Ueber einige Crustaceen aus den Kreideablagerungen des Libanon. Zeitschrift der Deutschen Geologischen Gesellschaft 38: 551–575), Protozoea hilgendorfi Dames, 1886 and Thylacocephalus cymolopos Lange et al., 2001 (Lange S, Hof CHJ, Schram FR, Steeman FA. 2001. New genus and species from the Cretaceous of Lebanon links the Thylacocephala to the Crustacea. Palaeontology 44 (5): 905–912). The occurrence of such diverse fauna of thylacocephalans markedly increases the diversity of the group during the Late Cretaceous. The diversity and abundance of the Sahel Alma thylacocephalans pose also the problem of causes of their disappearance from the fossil record after the Santonian.

A museum on paperA recent colloquium on French archaeology in the second half of the 19th century drew attention to the work of a talented illustrator, Victor Caucheiné, several of whose watercolours may be seen at the niuseuni in Compiègne. Additional research, intended to place this painterarchaeologist in historical context, showed that his situation was not unique and that, during the same period, in France well as elsewhere in Europe, there was a surge of interest in reproductions of objects and of archaeological sites. This is not to be confused with the fashion for romantic landscapes, of which Baron Taylor's Voyuges dons l'ancienne France serves as a good example (Adhémar 1997), nor with the passion for monuments, as shown by the imposing collection of Laborde (Laborde 1816-1836). Rather, this activity was the doing of an archaeological school which, for three-quarters of a century, set out to explore the meaning of archaeological excavation and their associated finds.

The relevance of the study lies in the facts that it explores the issues related to the global significance of Dostoevsky’s literary heritage and interdisciplinary approaches to analyzing Russian literature. The significance of the study is stipulated by the current state of scientific knowledge concerning a particular role of literary works in describing and interpreting global political and state processes. The aim of the study is to reconstruct and map Dostoevsky’s geopolitical worldview based on the analysis of his literary and journalistic works. To consider the writer’s works from the standpoint of his involvement into the political issues is the first attempt within Dostoevsky studies. The analysis of Dostoevsky’s literary heritage from a geopolitical perspective was carried out on the basis of Statisticheskiy slovar’ yazyka Dostoevskogo [Statistical Dictionary of Dostoevsky’s Language]. However, since this book does not contain draft notes and earlier versions, preliminary drafts and notebook materials, these texts were intentionally explored. This is the first literary study of its kind which is based on a variety of modern statistical methods. This fact makes it possible to state that the obtained results present new knowledge about Dostoevsky and are of undisputed novelty. The study is focused on big geopolitical subjects, i.e. countries, transnational and national unions, prominent regions; therefore, the present article is only the first stage of the study. In accordance with the conducted analysis and calculations, the following frequency of geopolitical subjects’ mentions is proposed: Russia (4420); France (848); Germany (735); Britain (397); Turkey (304); Siberia (223); Italy (173); Switzerland (172); Poland (145); Austria (141); America (119); Bulgaria (83); Serbia (83); China (49); Spain (40); Montenegro (38); Caucasus (38); Crimea (30); Egypt (26); Greece (23); Hungary (19); Balkans (18); Central Asia (18); Holland (15); Syria (14); Herzegovina (13); Novorossiya (10); Sweden (7); Japan (6); Altai (5); Arabia, Africa, Bosnia, Dagestan, India, Lithuania, Mexico, Sicily, Finland (each 4); Belgium, Iceland, Malta, Peru, Sandwich Islands (each 3); Brazil, Brittany, Denmark, Israel, Moldova, Romania, Sakhalin (each 2); and Galicia (1). The frequency of geopolitical subjects’ mentions by years is as follows: 1877 (2100), 1876 (1516), 1860 (567), 1880 (502), 1872 (388), 1873 (381), 1868 (366), 1862 (328), 1866 (265), 1875 (264), 1869 (170), 1863 (155), 1881 (135), 1867 (128), 1878 (122), 1864 (120), 1859 (102), 1874 (100), 1870 (96), 1856 (75), 1861 (61), 1871 (54), 1865 (52), 1846 (43), 1847 (41), 1849 (38), 1858 (25), 1854 (21), 1848 (15), 1857 (12), 1845 (5), 1843-1844 (3), 1838-1839 (2), 1879 (1); geopolitical subjects were not mentioned in 1841, 1842, 1850, 1851, 1852, 1853, and 1855. he authors express their deep gratitude to M.V. Podrezov for his assistance in preparing this article. Contribution of the authors: the authors contributed equally to this article. The authors declare no conflicts of interests.

A new aphid on grapevine in France: Aphis illinoisensis Shimer, 1866 (Hemiptera, Aphididae). The aphid Aphis illinoisensis Shimer, 1866, is reported for the first time in France on grapevine in the Provence-Alpes- Côte-d’Azur region.

Lectotypes are designated for 10 species described by Fieber, deposited in MNHN, Paris: Issus climacus Fieber, 1876, I. frontalis Fieber, 1876, I. truncatus Fieber, 1876, I. fissala Fieber, 1876, Hysteropterum angulare Fieber, 1877, H. melanophleps Fieber, 1877, H. fuscovenosum Fieber, 1877, H. striolatum Fieber, 1877, H. impressum Fieber, 1877, Mycterodus sulcatus Fieber, 1876. Iberanum nuragicum Gnezdilov & Mazzoni, 2003 is placed in synonymy under Hysteropterum fuscovenosum Fieber, 1877 and Issus novaki Dlabola 1959 under Issus frontalis Fieber, 1876. A new genus Thabenula is erected for Mycterodus sulcatus Fieber, 1876. Six new generic combinations are proposed: Hysteropterum melanophleps Fieber, 1877 is transferred to the genus Tingissus Gnezdilov, 2003, Hysteropterum fuscovenosum Fieber, 1877 to the genus Iberanum Gnezdilov, 2003, Hysteropterum phaeophleps Fieber, 1877 to the genus Palmallorcus Gnezdilov, 2003, Hysteropterum striolatum Fieber, 1877 to the genus Tshurtshurnella Kusnezov, 1927 and Issus fissala Fieber, 1876 to the genus Thabena Stål, 1866. Fourteen species described by Fieber are illustrated with his original drawings.

Based on the type materials deposited in the Trouessart collection (Museum national d'Histoire naturelle, Paris, France), the six formerly known species of the feather mite genus Protolichus Megnin et Trouessart, 1884 (Pterolichidae: Pterolichinae) are redescribed: Protolichus brachiatus Trouessart, 1884, P. magnificus Favette et Trouessart, 1904, P. strangulatus Favette et Trouessart, 1904 (brachiatus group), P. casuarius Trouessart, 1884, P. crassior Trouessart, 1884, and P. gratus Favette et Trouessart, 1904 (crassior group). One new species of the brachiatus group found in the examined materials is described: Protolichus sigillator sp. n. from Chalcopsitta scintillata chloroptera (Salvadori, 1876) (Psittacidae: Loriinae). A new expanded diagnosis for the genus Protolichus is provided and a key to all known species is constructed for the first time. Known host associations of Protolichus species with parrots of the Old World are critically revised. Mites of this genus are apparently restricted to lories and lorikeets (Loriinae) distributed in the Australian and Indo Malayan regions, particularly to representatives of the genera Chalcopsitta, Charmosyna, Lorius, Pseudeos, and Trichoglossus, while other formerly recorded hosts, including those from other subfamilies of parrots, seem to be results of accidental contaminations.

AbstractThe music industry has been made possible through performing rights based on a law introduced by the post-revolutionary French national assembly in 1791. However, it took until the mid-nineteenth century until a system of royalty collection was established in France (and another half a century or more in other countries). In France, this new system for non-dramatic performing rights was preceded by royalty regulations in theatres. This study describes how nineteenth century composers were compensated for their work in the Paris Opera through this performing right for drama, known as the ‘grand right’. The tariff-based compensation method had been put in place by a royalréglementin 1713. It created a classic winner-take-all phenomenon in which composers such as Auber, Meyerbeer, and Halévy thrived in the nineteenth century. A contributing fact was the opera house programming which, contrary to the programming of today, favoured new pieces. ‘Grand opéras’ were à la mode and they contributed to the financial success of their composers. However, these operas eventually lost their attraction. In 1884, the Paris Opera adopted a compensation system based on a percentage of box office revenues. The study is based on primary data for 1810–1866.

The French celebration of the centenary of Victor Hugo's death in 1985 included new editions of his works, biographies, an exhibit at the Grand Palais in Paris, all that you would expect in honor of his life and art. But Hugo's death and funeral also drew the attention of some scholars, and forgood reason. Beginning on 18 May 1885, when what proved to be his final illness was announced, the newspapers were filled with reports and rumors about Hugo's condition. Following his death on 22 May journalists concentrated on what has been called the funeral of the century. Two million peoplecame to see Hugo's body lying in state at the Arc de Triomphe, and anenormous crowd viewed the procession to the Panthe on where he was buried.

AbstractThe knowledge on the distribution and abundance of marine parasites is still limited, even for those occurring on relatively well studied host species with high ecological importance. Here we report on the first record of the entoniscid Portunion maenadis (Giard, 1886) in European shore crabs (Carcinus maenas L., 1758) in the Wadden Sea and provide a quantitative review of the parasite’s distribution in Europe based on published literature and biodiversity database records. Our new record closes a distribution gap of P. maenadis between previous southern observations in Portugal and France and northern occurrences in Denmark and Sweden. The additional literature survey suggests that P. maenadis is not very common and only occurs at scattered localities with prevalence of infestations usually well below 10% in host crab populations. However, the 45% prevalence observed in our study in November 2018 in the southern Wadden Sea indicates that also higher prevalences can occur. As the adult parasites feed on their host’s hemolymph they are likely to have consequences for the host’s energy budgets. In addition, infestations lead to morphological changes in the form of feminisation of male crabs (i.e. broader pleon, slender claws, bulging carapace) which we observed in several individuals. With this new record and literature review, we hope to spark future research into the distribution of this intriguing parasite species as well as on the impacts of infestations on shore crab hosts.

The Miocene Odonata are rather well documented in France, thanks to many discoveries in the ‘Massif Central’ outcrops of Sainte Reine (latest Miocene, Cantal) and Montagne d’Andance (late Miocene, Ardèche) (Nel et al., 1994, 1996, 1997a,b; Riou & Nel, 1995). Among these, the family Aeshnidae is well-represented by the genera Aeshna Fabricius, 1775, Boyeria MacLachlan, 1896, and Aeschnophlebia Selys, 1883. Thus, it is with great surprise that one of us has found a new well-preserved specimen in the outcrop of Montagne d’Andance, representing a new species that we describe herein.

The name Echinolampas duncani McNamara, 1987 (McNamara, 1987, p. 109-110, fig. 1A-C) was given to a Miocene cassiduloid echinoid species from Australia. J. Roman (Institut de Paléontologie, Muséum National d'Histoire Naturelle, Paris, France) has kindly alerted me to the fact that this name is already occupied by Echinolampas duncani Cotteau, 1891 (Cotteau, 1891, p. 162). Cotteau proposed this name as a replacement for Echinolampas obesa Duncan and Sladen, 1884, which was a junior homonym of Echinolampas obesus Bittner, 1880. The recently described Australian species is therefore a junior homonym of Echinolampas duncani Cotteau, 1891. Consequently a new name, Echinolampas laubei, is proposed as a replacement for Echinolampas duncani McNamara, 1987. It is named after G. C. Laube, in honor of his pioneering work on the Miocene echinoid faunas of Australia.

The genera Eudesis Reitter, 1882, and Pseudoeudesis Binaghi, 1948: new taxonomical data (Coleoptera, Staphylinidae, Scydmaeninae). Clarifications are made about representatives of the genera Eudesis Reitter, 1882, and Pseudoeudesis Binaghi, 1948, with illustration of new morphological characters. Eudesis adela Reitter, 1882, from Pyrénées-Orientales (France), whose holotype is studied, is transferred to the genus Pseudoeudesis; P. coiffaiti Franz, 1958, from Iberian Peninsula, is transferred to the genus Eudesis. Some comments are given concerning E. aglena Reitter, 1882, endemic species of Sardinia, wrongly described from Corsica. Two new species, P. binaghii n. sp. and P. demoflysi n. sp., from Tunisia, are described. A lectotype is designated for P. sulcipennis sulcipennis (Reitter, 1890), from Algeria. Pseudoeudesis sicula normandi Binaghi, 1948, from Tunisia, is considered as a distinct species.

Stelis franconica Blüthgen 1930 (Apoidea - Megachilidae - Anthidiini), a new species for the French fauna and an update of the list of Stelis Panzer 1806 from France. - Within two years, Stelis franconica Blüthgen 1930 was discovered in three different French departments. The first specimen was discovered in Pyrenees which is particularly surprising considering the previously known distribution of the species. The absence of Osmia mustelina Gerstaecker 1869 in France and the abundance of Osmia emarginata Lepeletier 1841 on the Pyrenean site for the same dates lead us to consider the latter species as the likely host.

Eutheiini of the French fauna. II. The genus Eutheia Stephens, 1830 (Coleoptera, Staphylinidae, Scydmaeninae). A synthesis of the data about morphology, taxonomy, ecology, biology and chorology of the French species belonging to the genus Eutheia Stephens, 1830 (Eutheiini) is presented. Lectotypes are designated for E. clavata Reitter, 1882 and E. minutissima Sainte-Claire Deville, 1901. Two new synonymies are proposed: E. scydmaenoides orientalis Franz, 1971, n. syn. for E. scydmaenoides Stephens, 1830, and E. scydmaenoides tyrolensis Franz, 1971, n. syn. for E. scydmaenoides Stephens, 1830. Eutheia formicetorum Reitter, 1882, is new for Algeria, Bulgaria, Morocco and Tunisia; E. plicata (Gyllenhal, 1813) is new for Slovenia; E. parallela Fairmaire, 1879, is new for Greece (Rhodes).

Anne Stiles, “New Thought and the Inner Child in Frances Hodgson Burnett’s Little Lord Fauntleroy” (pp. 326–352) In twenty-first-century popular psychology and self-help literature, the “inner child” refers to an original or true self that serves as a repository of wisdom and creativity for its adult counterpart. This essay traces the modern inner child back to the nineteenth-century new religious movement known as New Thought, which emphasized positive thinking as a means to health and prosperity. Emma Curtis Hopkins, the leading New Thought teacher of the 1880s and 1890s, described an idealized “Man Child” within each adult woman who could lead her to spiritual serenity and worldly success. Frances Hodgson Burnett fictionalized this figure in her blockbuster novel Little Lord Fauntleroy (1886), whose eponymous child hero helps his mother achieve undreamed-of wealth and status. He also serves as her proxy outside of the domestic sphere, allowing her to reach personal goals without appearing selfish or inappropriately ambitious. The novel’s enormous popularity may have had something to do with this symbiotic relationship between mother and son. Then as now, the inner child helped women reconcile social pressures to be selfless and giving with career pursuits and self-indulgent behavior. The persistence of the inner child suggests that contemporary feminism still has work to do in enabling women to embrace opportunities without guilt.

The debates on laïcité in France have been capped by a claim that French cultural imaginary laïcité has reasserted itself against the ‘new challenge of diversity’, this new challenge explicitly being contrasted to the old challenge of the Catholic Church. There have been plenty of references to the French Third Republic during these debates, yet these references fail to recognise that in fact the concept of diversité was part of the discussions on laïcité during the Third Republic. This is a historical fact that questions the distinction between old and new challenges. This article locates the concept of diversité in the parliamentary deliberations during the making of the ‘Loi du 28 Mars 1882 sur l’enseignement primaire obligatoire’ and the ‘Loi du 9 Décembre 1905 concernant la séparation des églises et de l’État’ and then compares the relations of diversité and laïcité at that time with their relations in contemporary France. The article lays out the move of diversité from a constitutive premise of laïc institutions in the Third Republic to challenging laïcité, and it explores the politics behind this move. I argue that laïcité has not been reasserted but rather has regressed in France.

This essay examines the role ofShirakaba(White Birch, 1910-1923) as an art magazine that aspired to create new audiences and foster the exchange of ideas by providing an alternate space to address diverse views about modern art, literature, theory, and identity. In addition to introducing European modernism to Japan through the writings of western artists, authors, and thinkers,Shirakabacreated access to and direct exchange of artwork with a number of artists such as Auguste Rodin (1840-1917), Heinrich Vogeler (1872-1942), Max Klinger (1857-1920), and Bernard Leach (1887-1979). Among these,Shirakaba’stransnational dialogue with the French sculptor Auguste Rodin was the most significant. I argue thatShirakaba’sdiscourse with Rodin not only facilitated new forums for the public access and display of modern art in Japan, but also was emblematic of its humanist ideology rooted in artistic subjectivity and self-expression.

An annotated catalogue of the Nepticulidae and Opostegidae of mainland France (including Monaco) and Corsica is presented. All previous literature records are given and interpreted where necessary. We provide detailed records for material collected and studied by us. A total of 150 species of Nepticulidae and 6 species of Opostegidae are listed. All but one Nepticulidae are recorded from mainland France, 46 Nepticulidae and 2 Opostegidae are listed for Corsica, and two Nepticulidae and one Opostegidae for Monaco. The following species are recorded for the first time from France (mainland only): Stigmella carpinella (Heinemann, 1862), S. vimineticola (Frey, 1856), Trifurcula (Glaucolepis) magna A. & Z. LaštÁvka, 1997 and Ectoedemia hexapetalae (SzÝcs, 1957); Parafomoria halimivora Van Nieukerken, 1985 also is reported for France on re-interpretation of earlier literature records of P. helianthemella. New for mainland France but known from Corsica is Ectoedemia heringella (Mariani, 1939). New for Corsica, but previously known from France are: Stigmella luteella (Stainton, 187), Trifurcula (Levarchama) eurema (Tutt, 1899), T. (Trifurcula) josefklimeschi Van Nieukerken, 1990, T. (T.) calycotomella A. & Z. LaštÁvka, 1997, Bohemannia quadrimaculella (Boheman, 1853), and Ectoedemia (Ectoedemia) occultella (Linnaeus, 1767). The following species are removed from the list: Stigmella pretiosa (Heinemann, 1862) and S. poterii (Stainton, 1857), both from mainland France and Corsica, and Trifurcula (Trifurcula) pallidella (Duponchel, 1839) from mainland France, but it does occur in Corsica. The occurrence in France of Stigmella stelviana (Weber, 1938), Trifurcula (T.) serotinella (Herrich-Schäffer, 1855), and Ectoedemia arcuatella (Herrich-Schäffer, 1855) is confirmed, and for 15 species previously recorded in checklists, we provide the first detailed records for mainland France, and for four species for Corsica. The following new host records are given: Stigmella centifoliella (Zeller, 1848) reared from Alchemilla sp. (from label data of Chrétien); T. (Glaucolepis) magna reared from Thymus (from label data of Chrétien); T. (T.) silviae mines were found on Onobrychis viciifolia. The female genitalia of T. magna are illustrated and described for the first time. A lectotype is selected for Nepticula teucriella Chrétien, 1914 (now in Trifurcula (Glaucolepis)). The type locality for Trifurcula luteola is established to be in Alpes-de-Haute-Provence and not in Aude. The richest départements are: 66-Pyrenées-Orientales with 70 species, 77- Seine-et-Marne with 65 species, 68-Haut-Rhin with 58 and 33-Gironde with 57.

Cyrnus cintranus is one of five Cyrnus species with distribution ranges restricted to western Europe. In this paper, we redescribe the poorly defined female of C. cintranus. We also draw attention to the existence of a previously unmentioned morphological feature that aids significantly in the identification of the female of C. cintranus, separating it from the females of the other Cyrnus species. New data are provided on the distribution and ecology of this species.

This article investigates a campaign by the French Catholic Church to bring men to Mass in the first decades of the Third Republic. Historians have long noted the gender imbalance in religious practice in France in this era. Less attention has been paid, however, to the mobilization on the part of leading clerics to tackle the problem of male religious indifference. This response took the form of a range of initiatives – pastoral visits, male-only Masses, study circles, missions and more. But the Church went further in order to overcome the obstacle of the ‘respect humain’, the fear of public mockery that kept so many men away from the Church doors. In order to inspire courage in laymen, it published narratives of Catholic heroes. Another means of encouraging piety was an association dedicated to the Sacred Heart which organized a male-only pilgrimage to Lourdes. An understanding of this campaign to evangelize men throws light on a neglected area of religious history, the relationship between religion and masculinity. It also offers a new dimension on the War of Two Frances which reached such a peak of intensity in the decade after 1900.

This study of the faluns of Touraine provides further knowledge on the biodiversity and the distribution of the Middle Miocene Cirripedes. The occurrence of Tesseropora dumortieri (Fischer, 1866), previously known only from the Miocene of Rhône and Isère (France), of Actinobalanus collinsi Zullo & Perreault, 1989, previously known only from the Lower Miocene of Belgium, and Actinobalanus bisulcatus (Darwin, 1854a), never found in the Middle Miocene, is established and that of Actinobalanus dolosus (Darwin, 1854a) is refuted. A new genus of Archaeobalaninae (Paracti- nobalanus gen. nov.), three new Chthamalidae (Chthamalus grazianii sp. nov., Chthamalus nasus sp. nov., Chthamalus robustus sp. nov.), two new Archaeobalanidae (Paractinobalanus moronii sp. nov., Acasta vesiculosa sp. nov.) and a new Balanidae (Balanus nodulus sp. nov.) are described. The three new species of chthamalids represent the oldest known in the world.

In the paper two new species of the genus Rhyzobius Stephens, 1829 (R. antiquus sp. nov. and R. gratiosus sp. nov.) and one new species of the genus Nephus Mulsant 1846 (N. subcircularis sp. nov. without a certain subgeneric placement) from the Lowermost Eocene amber of Oise are described. A short review of known fossil records of the family Coccinellidae is given.

The paper delimits Iberattus gen. n. from France, Portugal and Spain and discusses classification of Saitis imitans, both species characterized by possession of a rare, three-chambered spermathecae. In the methodological layer paper is a test of the proposed new research protocol, including a shift to macrophotography of live specimens, whenever possible.New informal subgroup: SAITEAE PrószyńskiNew genera: Iberattus gen. n. Overdue nomenclatorical correction:“Chalcoscirtus” diminutus Edwards, 2003a: 71 = “Euophrys” diminuta (Banks, 1896) (see note on p. 96). Nomenclatorical changes: Euophrys semiglabrata (Simon, 1868) = Iberattus semiglabratus (Simon, 1868) comb. n.Species pending transfer to new genera: "Saitis" ariadneae Logunov, 2001, "Saitis" mutans Otto & Hill, 2012, "Saitis" sengleti (Metzner, 1999), "Saitis" virgatus Otto & Hill, 2012.

The spring-snail genus Bythinella is a diverse group of minute operculate gastropods, usually restricted to springs and widely distributed in Europe. Species are primarily delineated based on shell characters such as size or overall shape. Nevertheless, studies based on molecular and morphological approaches show that these characters can be highly variable and do not necessarily have taxonomic significance. In this paper we formally describe and name, according to the requirements of the International Code of Zoological Nomenclature, a species identified by previously published phylogenetic analyses and by a barcoding gap approach based on the mitochondrial COI gene. The molecular results suggest this species is a micro-endemic species currently recognized only from south-western France at its type locality. We also highlight that the barcode approach considerably reduces the number of valid species in this region, and that a strictly shell-based taxonomy probably overestimates the species richness of the genus Bythinella.

Renea caucasica n. sp. and R. nemethi n. sp. are described from Georgia and northern Iran, respectively. Since the genus Renea has been reported from an area between south-eastern France and southern Albania, these two species extend the distribution of Renea eastwards enormously.

The green lacewings or Chrysopoidea are relatively rare in the fossil record, especially for the Cenozoic, while they seem to be rather diverse and frequent in the Mesozoic (Nel et al, 2005; Makarkin & Menon, 2005). The Chrysopidae seem to be better represented in the Eocene and the Miocene than in the Oligocene outcrops (e.g. Makarkin, 1991; Makarkin & Archibald, 2013). The Oligocene record for these insects is currently reduced to two species, both in the genus Nothochrysa McLachlan, 1868. Here we describe a new Oligocene green lacewing from the lacustrine Konservat-Lagerstätte of Aix-en-Provence.

National management models in each country have their own characteristics. When an international firm opens a new company abroad, one of its main tasks is to provide this company with managers, production workers. International managers need to take into account national differences between representatives of one or another cultural group in the performance of their work. International companies need to adapt and develop for each country training programs, hiring, firing employees. The purpose of the article is to study the national and cultural features of management on the example of France.

In 1816, Charles Davenport Coxe, anxious to leave his New Jersey home and return to his diplomatic career, sought a consular appointment to France with the support of his former superior in North Africa, Tobias Lear, who praised Coxe’s arduous service in Tunis at a time when the United States had no warships in the Mediterranean to protect its commerce. However, Coxe’s application was not successful nor was his later bid to return to the Marine Corps as its commandant. Finally, in 1824, Coxe’s efforts were rewarded with an appointment as consul at Tunis. The following year, he was transferred to another North African capital, Tripoli, where he became awkwardly entangled in the local fallout of big-power rivalries and Tripolitan politics. Coxe died in Tripoli in 1830, his legacy one of involvement in two of his country’s most challenging and distant outposts as it began to emerge on the world stage.

ABSTRACTHenrion de Pansey (1742–1829) is an important but neglected constitutional historian whose views on the French past served as a commentary on the unwritten and written constitutions of his own age. A feudal lawyer before the revolution and an appeal judge under Napoleon and the restored Bourbons, he published a variety of works combining liberal sentiment with judicial traditionalism. His career illustrates the shift of moderate conservative opinion across the revolutionary divide. The alteration in his political thought is best understood through its conjunction with the three historical modes prevalent in his time: a discontinuous approach, accepting the past as a series of different regimes interrupted by revolutions; a developmental view, charting the progressive growth of institutions from seeds planted in antiquity; and a fundamentalist habit of thought that saw change as decline from pristine perfection. The jurists of sixteenth-century France remained Henrion's most admired models, and he used his roseate vision of the early modern French monarchy as a sometimes critical commentary on the constitutions designed in his own day. In prerevolutionary days he recast the ideas of the sixteenth-century rationalizer of feudalism, Charles Dumoulin, into Enlightenment terms. After the revolution, De l'Autoritéjudiciaire (1810) depicted the moderating role of the judiciary as defenders of past constitutions, and formed an oblique commentary on Napoleon's civil code. Des Pairs et de l'ancienne constitution (1816) appraised the charter of 1814. It accepted a measure of popular participation in government, but held judicial expertise essential in legislation. Des Assemblées nationales (1826) shifted the emphasis from judicial oversight to the separation of powers and representative government, although Henrion, like Guizot and the doctrinaires, remained critical of popular democracy.

Iconic accounts of the “bacteriological revolution” presented it as a radical change in the understanding of the natural world. Scientist had discovered that human being shared their environment with billions of invisible living beings which shape life phenomena, health and disease. They also learned to cultivate and manipulate these invisible creatures. The domestication of microorganisms in the laboratory disarmed them as enemies and occasionally transformed them into allies. This analysis of the development in French bacteriology displays a more nuanced and complex picture, with continuities as well as ruptures, and multiple levels of change. Between 1880 and 1900, the rise of “pasteurian science” did produce important changes in French society, but these changes were obtained through a variety of approaches: introduction of new experimental techniques, administrative and legal methods, training of professionals, education of the general public, and a direct political intervention.

AbstractThis article presents, for the first time, a continuous series of value of Honduran exports and imports for the period 1880-1930, extending the series previously available from Notten (2012). The new series were constructed based on the official statistics of the main trading partners of Honduras (United States, Great Britain, Germany and France) corrected from Honduran and complementary sources. The correction criteria applied are based on the results of a previous reliability validation exercise. The data obtained allow to delimit a new chronology of the foreign trade of Honduras where the “export age” began before the banana export boom that took place between 1903 and 1930.

Smithson Tennant is known mainly for his discovery of osmium and iridium. This paper details Tennant's involvement with meteorites, which has received little attention by his biographers, and provides new information about his final stay in Paris. Tennant reported his analysis of the Cape of Good Hope meteorite in 1806 and received a sample of the Bendego meteorite in 1811 that was subsequently analysed by Wollaston. During Tennant's final trip to France, which began in September 1814, Berthollet presented a sample of the Limerick meteorite that he received from Tennant to the French Institute. Tennant visited Delamétherie, and an unpublished letter acquired by the author shows that he met the explorer and scientist Alexander von Humboldt. The Limerick meteorite was discussed with Delamétherie and probably with Humboldt. Evidence suggests that Tennant met the painter François Gérard and the scientists Biot, Arago, Gay-Lussac and Cuvier. The Limerick meteorite specimen that Tennant gave to Berthollet is probably Muséum National d'Histoire Naturelle sample MNHN-35, whose donor is unknown. Tennant was the first to be quoted in the scientific literature about the Limerick meteorite—more than three years before the scientist William Higgins published his account of the meteorite shower.

These words introduced a collection entitledDeutsche Wehrlieder für das Königlich-Preussische Frei-Corps(German Military Songs for the Royal Prussian Volunteer Corps), that appeared in March 1813 immediately after Prussia declared war on France. It was not only in this songbook that the patriotic national mobilization for the struggle against Napoleonic rule was closely linked to the propagation of “valorous manliness” (wehrhafte Mannlichkeit). In the period of the Wars of Liberation between 1813 and 1815, the press and topical literature teemed with similar phrases and cultivated a veritable cult of manliness. A new breed of “patriotically”-minded, “combat-ready” men was needed if, as intended, a “people's army” of conscripts was to fight a successful “national war” against France. This phenomenon has generated scant interest in the extensive historical literature about the time between 1806 and 1815, which is considered as the birth period of the German national movement.

A new species of Graptocarcinus, G. collinsi Vega, is recorded from lower Maastrichtian (Upper Cretaceous) strata assigned to the Arroyo Grande Formation to the south of Rodas (central Cuba). The three specimens available form part of a diverse decapod crustacean fauna currently under study. The new species differs from its Early and Late Cretaceous congener from Mexico, the United States, England, Spain, France, the Czech Republic and the Netherlands in being much wider than long, having a larger mean carapace size, in lacking or having an extremely weak cervical groove and coarse and densely arranged granules on the dorsal carapace.

Nimisha Barton, Reproductive Citizens: Gender, Immigration, and the State in Modern France, 1880–1945 (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2020).Ian Coller, Muslims and Citizens: Islam, Politics and the French Revolution (New Haven, CT: Yale University Press, 2020).Annette K. Joseph-Gabriel, Reimagining Liberation: How Black Women Transformed Citizenship in the French Empire (Champaign, IL: University of Illinois Press, 2019).Françoise Vergès, The Wombs of Women: Race, Capital, Feminism. Translated and with an introduction by Kaiama L. Glover (Durham, NC: Duke University Press, 2020).

A large number of fossil-rich beds have been located from over 30 km along the Tours-Poitiers High Speed Line (LGV) during earthworks prior to its construction, and in particular amber was collected from Scorbé-Clairvaux (locality of La Bergeonneau) to the north of Poitiers. The paper describes also amber pieces from Châtellerault (locality of La Désirée) discovered during the development of sewage treatment plant along the Vienne river. Lower Cenomanian shelly sandstones and siltstones of Scorbé-Clairvaux contain rare amber pieces associated with seed plants (Frenelopsis sp., Nehvizdya sp., and angiosperm seeds) and a diversified fauna, composed of micro-remains of 27 taxa, comprising elasmobranchs (Haimirichia amonensis Cappetta and Case, 1975, Protolama sp. and Squalicorax sp.), actinopterygians (Enchodus sp. and Pycnodontidae), reptiles including vertebrae the marine snake Simoliophis rochebrunei Sauvage, 1880, some rare helochelydrid plates (cf. Plastremys), teeth of three crocodilian families (Atoposauridae, Goniopholididae and Bernissartiidae) and an undetermined dinosaurian long bone fragment.

“Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 212 NOTICIAS / NEWS (“transfer”, 2017) 1) CONGRESOS / CONFERENCES: 1. 8th Asian Translation Traditions Conference: Conflicting Ideologies and Cultural Mediation – Hearing, Interpreting, Translating Global Voices SOAS, University of London, UK (5-7 July 2017) www.translationstudies.net/joomla3/index.php 2. 8th International Conference of the Iberian Association of Translation and Interpreting (AIETI8), Universidad de Alcalá, Madrid, Spain (8-10 March 2017) www.aieti8.com/es/presentation 3. MultiMeDialecTranslation 7 – Dialect translation in multimedia University of Southern Denmark, Odense, Denmark (17-20 May 2017) https://mmdtgroup.org 4. Texts and Contexts: The Phenomenon of Boundaries Vilnius University, Lithuania (27-28 April 2017) www.khf.vu.lt/aktualijos/skelbimai/220-renginiai/1853-texts-andcontexts- the-phenomenon-of-boundaries 5. 21st FIT World Congress: Disruption and Diversification Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT), Brisbane, Australia (3-5 August 2017) www.fit2017.org/call-for-papers 6. 6th International Conference on PSIT (PSIT6) - Beyond Limits in Public Service Interpreting and Translating: Community Interpreting & Translation University of Alcalá, Spain (6-8 March 2017) www.tisp2017.com “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 213 7. International Conference: What Grammar Should Be Taught to Translators-to-be? University of Mons, Belgium (9-10 March 2017) Contact: gudrun.vanderbauwhede@umons.ac.be; indra.noel@umons.ac.be; adrien.kefer@umons.ac.be 8. The Australia Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) 2016 National Conference Monash University, Melbourne, Australia (18-19 November 2017) www.ausit.org/AUSIT/Events/National_Miniconference_2016_Call_ for_Papers.aspx 9. 1st Congrès Mondial de la Traductologie – La traductologie : une discipline autonome Société Française de Traductologie, Université de Paris Ouest- Nanterre-La Défense, France (10-14 April 2017) www.societe-francaise-traductologie.com/congr-s-mondial 10. Working Our Core: for a Strong(er) Translation and Interpreting Profession Institute of Translation & Interpreting, Mercure Holland House Hotel, Cardiff (19-20 May 2017) www.iti-conference.org.uk 11. International conference T&R5 – Écrire, traduire le voyage / Writing, translating travel Antwerp , Belgium (31 May - 1 June 2018) winibert.segers@kuleuven.be 12. Retranslation in Context III - An international conference on retranslation Ghent University, Belgium (7-8 February 2017) www.cliv.be/en/retranslationincontext3 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 214 13. 11th International Conference on Translation and Interpreting: Justice and Minorized Languages under a Postmonolingual Order Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, Spain (10-12 May 2017) http://blogs.uji.es/itic11 14. 31è Congrès international d’études francophones (CIÉF) : Session de Traductologie – La francophonie à l’épreuve de l’étranger du dedans Martinique, France (26 June – 2 July 2017) https://secure.cief.org/wp/?page_id=913 15. Complexity Thinking in Translation Studies: In Search of Methodologies KU Leuven, Belgium (1-2 June 2017) www.ufs.ac.za/humanities/unlistedpages/ complexity/complexity/home-page 16. 1st International Conference on Dis/Ability Communication (ICDC): Perspectives & Challenges in 21st Century Mumbai University, India (9-11 January 2017) www.icdc2016-universityofmumbai.org 17. Lost and Found in Transcultural and Interlinguistic Translation Université de Moncton, Canada (2-4 November 2017) gillian lane-mercier@mcgill.ca; michel.mallet@umoncton.ca; denise.merkle@umoncton.ca 18. Translation and Cultural Memory (Conference Panel) American Comparative Literature Association's 2017 Annual Meeting University of Utrecht, The Netherlands (6-9 July 2017) www.acla.org/translation-and-cultural-memory 19. Media for All 7 – A Place in Between Hamad bin Khalifa University, Doha, Qatar (23-25 October 2017) http://tii.qa/en/7th-media-all-international-conference “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 215 20. Justice and Minorized Languages in a Postmonolingual Order. XI International Conference on Translation and Interpreting Universitat Jaume I, Castellón, Spain (10-12 May 2017) monzo@uji.es http://blogs.uji.es/itic11/ 21. On the Unit(y) of Translation/Des unités de traduction à l'unité de la traduction Paris Diderot University, Université libre de Bruxelles and University of Geneva (7 July 2017 (Paris) / 21 October 2017 (Brussels) / 9 December 2017 (Geneva) www.eila.univ-paris-diderot.fr/recherche/conf/ciel/traductologieplein- champ/index?s[]=traductologie&s[]=plein&s[]=champ 22. The Translator Made Corporeal: Translation History and the Archive British Library Conference Centre, London, UK (8 May 2017) deborah.dawkin@bl.uk 23. V International Conference Translating Voices Translating Regions - Minority Languages, Risks, Disasters and Regional Crises Europe House and University College London, UK (13-15 December 2017) www.ucl.ac.uk/centras/translation-news-and-events/vtranslatingvoices 24. 8th Annual International Translation Conference - 21st Century Demands: Translators and Interpreters towards Human and Social Responsibilities Qatar National Convention Centre, Doha, Qatar (27-28 March 2017) http://tii.qa/en/8th-annual-international-translation-conference 25. Complexity Thinking in Translation Studies: In Search of Methodologies KU Leuven, Belgium (1-2 June 2017) www.ufs.ac.za/humanities/unlistedpages/ complexity/complexity/home-page “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 216 26. 15th International Pragmatics Conference (IPrA 2017) – Films in Translation – All is Lost: Pragmatics and Audiovisual Translation as Cross-cultural Mediation (Guillot, Desilla, Pavesi). Conference Panel. Belfast, Northern Ireland, UK (16-21 July 2017) http://ipra.ua.ac.be/main.aspx?c=*CONFERENCE2006&n=1296 2) CURSOS, SEMINARIOS, POSGRADOS / COURSES, SEMINARS, MA PROGRAMMES: 1. MA in Intercultural Communication in the Creative Industries University of Roehampton, London, UK www.roehampton.ac.uk/postgraduate-courses/Intercultural- Communication-in-the-Creative-Industries 2. Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos Universidad de Alcalá, Spain www3.uah.es/master-tisp-uah 3. Máster Universitario de Traducción Profesional Universidad de Granada, Spain http://masteres.ugr.es/traduccionprofesional/pages/master 4. Workshop: History of the Reception of Scientific Texts in Translation – Congrès mondial de traductologie Paris West University Nanterre-La Défense, France (10-14 April 2017) https://cmt.u-paris10.fr/submissions 5. MA programme: Traduzione audiovisiva, 2016-2017 University of Parma, Italy www.unipr.it/node/13980 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 217 6. MA in the Politics of Translation Cairo University, Egypt http://edcu.edu.eg 7. Research Methods in Translation and Interpreting Studies University of Geneva, Switzerland (Online course) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1 www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2 8. MA programme: Investigación en Traducción e Interpretation, 2016-2017 Universitat Jaume I, Castellón, Spain monzo@uji.es www.mastertraduccion.uji.es 9. MA programme: Traduzione Giuridica - Master di Secondo Livello University of Trieste, Italy Italy http://apps.units.it/Sitedirectory/InformazioniSpecificheCdS /Default.aspx?cdsid=10374&ordinamento=2012&sede=1&int=web &lingua=15 10. Process-oriented Methods in Translation Studies and L2 Writing Research University of Giessen, Germany (3-4 April 2017) www.uni-giessen.de/gal-research-school-2017 11. Research Methods in Translation and Interpreting Studies (I): Foundations and Data Analysis (Distance Learning) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1 Research Methods in Translation and Interpreting Studies (II): Specific Research and Scientific Communication Skills (Distance Learning) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2 University of Geneva, Switzerland “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 218 3) LIBROS / BOOKS: 1. Carl, Michael, Srinivas Bangalore and Moritz Schaeffer (eds) 2016. New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Cham: Springer. http://link.springer.com/book/10.1007/978-3-319-20358-4 2. Antoni Oliver. 2016. Herramientas tecnológicas para traductores. Barcelona: UOC. www.editorialuoc.com/herramientas-tecnologicas-para-traductores 3. Rica Peromingo, Juan Pedro. 2016. Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV). Frakfurt am Main: Peter Lang. www.peterlang.com?432055 4.Takeda, Kayoko and Jesús Baigorri-Jalón (eds). 2016. New Insights in the History of Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.122/main 5. Esser, Andrea, Iain Robert Smith & Miguel Á. Bernal-Merino (eds). 2016. Media across Borders: Localising TV, Film and Video Games. London: Routledge. www.routledge.com/products/9781138809451 6. Del Pozo Triviño, M., C. Toledano Buendía, D. Casado-Neira and D. Fernandes del Pozo (eds) 2015. Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género/ Building Communication Bridges in Gender Violence. Granada: Comares. http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/entradas/veruno.php?id=216 7. Ramos Caro, Marina. 2016. La traducción de los sentidos: audiodescripción y emociones. Munich: Lincom Academic Publishers. http://lincom-shop.eu/epages/57709feb-b889-4707-b2cec666fc88085d. sf/de_DE/?ObjectPath=%2FShops%2F57709feb“ Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 219 b889-4707-b2cec666fc88085d% 2FProducts%2F%22ISBN+9783862886616%22 8. Horváth , Ildikó (ed.) 216. The Modern Translator and Interpreter. Budapest: Eötvös University Press. www.eltereader.hu/media/2016/04/HorvathTheModernTranslator. pdf 9. Ye, Xin. 2016. Educated Youth. Translated by Jing Han. Artarmon: Giramondo. www.giramondopublishing.com/forthcoming/educated-youth 10. Martín de León, Celia and Víctor González-Ruiz (eds). 2016. From the Lab to the Classroom and Back Again: Perspectives on Translation and Interpreting Training. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com?431985 11. FITISPos International Journal, 2016 vol.3: A Retrospective View on Public Service Translation and Interpreting over the Last Decade as well as the Progress and Challenges that Lie Ahead www3.uah.es/fitispos_ij 12. Dore, Margherita (ed.) 2016. Achieving Consilience. Translation Theories and Practice. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. www.cambridgescholars.com/achieving-consilience 13. Antonini, Rachele & Chiara Bucaria (eds). 2016. Nonprofessional Interpreting and Translation in the Media. Frankfurt am Main: Peter Lang. www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detai lseiten&seitentyp=produkt&pk=82359&cid=5&concordeid=265483 14. Álvarez de Morales, Cristina & Catalina Jiménez (eds). 2016. Patrimonio cultural para todos. Investigación aplicada en traducción accesible. Granada: Tragacanto. www.tragacanto.es/?stropcion=catalogo&CATALOGO_ID=22 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 220 15. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, special issue on Language Processing in Translation, Volume 52, Issue 2, Jun 2016. www.degruyter.com/view/j/psicl.2016.52.issue-2/issuefiles/ psicl.2016.52.issue-2.xml?rskey=z4L1sf&result=6 16. Translation and Conflict: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship Contact: alicia.castillovillanueva@dcu.ie; lucia.pintado@dcu.ie 17. Cerezo Merchán, Beatriz, Frederic Chaume, Ximo Granell, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà y Gloria Torralba Miralles. 2016. La traducción para el doblaje. Mapa de convenciones. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I. www.tenda.uji.es/pls/www/!GCPPA00.GCPPR0002?lg=CA&isbn=97 8-84-16356-00-3 18. Martínez Tejerina, Anjana. 2016. El doblaje de los juegos de palabras. Barcelona: Editorial UOC. www.editorialuoc.com/el-doblaje-de-los-juegos-de-palabras 19. Chica Núñez, Antonio Javier. 2016. La traducción de la imagen dinámica en contextos multimodales. Granada: Ediciones Tragacanto. www.tragacanto.es 20. Valero Garcés, Carmen (ed.) 2016. Public Service Interpreting and Translation (PSIT): Training, Testing and Accreditation. Alcalá: Universidad de Alcalá. www1.uah.es/publicaciones/novedades.asp 21. Rodríguez Muñoz, María Luisa and María Azahara Veroz González (Eds) 2016. Languages and Texts Translation and Interpreting in Cross Cultural Environments. Córdoba: Universidad de Córdoba. www.uco.es/ucopress/index.php/es/catalogo/materias- 3/product/548-languages-and-texts-translation-and-interpreting“ Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 221 in-cross-cultural-environments 22. Mereu, Carla. 2016. The Politics of Dubbing. Film Censorship and State Intervention in the Translation of Foreign Cinema in Fascist Italy. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com/view/product/46916 23. Venuti, Lawrence (ed.) 2017. Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. New York: Routledge. www.routledge.com/Teaching-Translation-Programs-coursespedagogies/ VENUTI/p/book/9781138654617 24. Jankowska, Anna. 2015. Translating Audio Description Scripts. Translation as a New Strategy of Creating Audio Description. Frankfurt: Peter Lang. www.peterlang.com/view/product/21517 25. Cadwell, Patrick and Sharon O'Brien. 2016. Language, culture, and translation in disaster ICT: an ecosystemic model of understanding. Perspectives: Studies in Translatology. www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X. 2016.1142588 26. Baumgarten, Stefan and Chantal Gagnon (eds). 2016. Translating the European House - Discourse, Ideology and Politics (Selected Papers by Christina Schäffner). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. www.cambridgescholars.com/translating-the-european-house 27. Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds) 2016. Border Crossings – Translation Studies and other disciplines. Amsterdam: John Benjamins. www.benjamins.com/#catalog/books/btl.126/main 28. Setton, Robin and Andrew Dawrant. 2016. Conference Interpreting – A Complete Course. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.120/main “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 222 29. Setton, Robin and Andrew Dawrant. 2016. Conference Interpreting – A Trainer’s Guide. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.121/main 5) REVISTAS / JOURNALS: 1. Technology and Public Service Translation and Interpreting, Special Issue of Translation and Interpreting Studies 13(3) Contact: Nike Pokorn (nike.pokorn@ff.uni-lj.si) & Christopher Mellinger (cmellin2@kent.edu) www.atisa.org/tis-style-sheet 2. Translator Quality – Translation Quality: Empirical Approaches to Assessment and Evaluation, special issue of Linguistica Antverpiensia, New Series (16/2017) Contact: Geoffrey S. Koby (gkoby@kent.edu); Isabel Lacruz (ilacruz@kent.edu) https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANSTTS/ announcement 3. Special Issue of the Journal of Internationalization and Localization on Video Game Localisation: Ludic Landscapes in the Digital Age of Translation Studies Contacts: Xiaochun Zhang (xiaochun.zhang@univie.ac.at) and Samuel Strong (samuel.strong.13@ucl.ac.uk) 4. mTm Translation Journal: Non-thematic issue, Vol. 8, 2017 www.mtmjournal.gr Contacts: Anastasia Parianou (parianou@gmail.com) and Panayotis Kelandrias (kelandrias@ionio.gr) “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 223 5. CLINA - An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication, Special Issue on Interpreting in International Organisations. Research, Training and Practice, 2017 (2) revistaclina@usal.es http://diarium.usal.es/revistaclina/home/call-for-papers 6. Technology and Public Service Translation and Interpreting, Special Issue of Translation and Interpreting Studies, 2018, 13(3) www.atisa.org/call-for-papers 7. Literatura: teoría, historia, crítica, special issue on Literature and Translation www.literaturathc.unal.edu.co 8. Tradumàtica: Journal of Translation Technologies Issue 14 (2016): Translation and mobile devices www.tradumatica.net/revista/cfp.pdf 9. Ticontre. Teoria Testo Traduzione. Special issue on Narrating the Self in Self-translation www.ticontre.org/files/selftranslation-it_en.pdf 10. Terminology, International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication Thematic issue on Food and Terminology, 23(1), 2017 www.benjamins.com/series/term/call_for_papers_special_issue_23 -1.pdf 11. Cultus: the Journal of Intercultural Communication and Mediation. Thematic issue on Multilinguilism, Translation, ELF or What?, Vol. 10, 2017 www.cultusjournal.com/index.php/call-for-papers 12. Translation Spaces Special issue on No Hard Feelings? Exploring Translation as an Emotional Phenomenon “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 224 Contact: severine.hubscher-davidson@open.ac.uk 13. Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación (redit), Vol. 10 www.redit.uma.es/Proximo.php 14. Social Translation: New Roles, New Actors Special issue of Translation Studies 12(2) http://explore.tandfonline.com/cfp/ah/rtrs-si-cfp 15. Translation in the Creative Industries, special issue of The Journal of Specialised Translation 29, 2018 www.jostrans.org/Translation_creative_industries_Jostrans29.pdf 16. Translation and the Production of Knowledge(s), special issue of Alif 38, 2018 Contact: mona@monabaker.com,alifecl@aucegypt.edu, www.auceg ypt.edu/huss/eclt/alif/Pages/default.aspx 17. Revista de Llengua i Dret http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/index 18. Call for proposals for thematic issues, Linguistica Antverpiensia New Series https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANSTTS/ announcement/view/8 19. Journal On Corpus-based Dialogue Interpreting Studies, special issue of The Interpreters’ Newsletter 22, 2017 www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/2119 20. Díaz Cintas, Jorge, Ilaria Parini and Irene Ranzato (eds) 2016. Ideological Manipulation in Audiovisual Translation, special issue of “Altre Modernità”. http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/issue/view/888/show Toc “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 225 21. PUNCTUM- International Journal of Semiotics, special issue on Semiotics of Translation, Translation in Semiotics. Volume 1, Issue 2 (2015) http://punctum.gr 22. The Interpreters' Newsletter, Special Issue on Dialogue Interpreting, 2015, Vol. 20 www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/11848 23. Gallego-Hernández, Daniel & Patricia Rodríguez-Inés (eds.) 2016. Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 Years on. Special Issue of Cadernos de Tradução 36(1). https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/issue/view/2383/s howToc 24. 2015. Special Issue of IberoSlavica on Translation in Iberian- Slavonic Cultural Exchange and beyond. https://issuu.com/clepul/docs/iberoslavica_special_issue 26. The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation, 2016 (11) www.lib.latrobe.edu.au/ojs/index.php/AALITRA/index 27. Transcultural: A Journal of Translation and Cultural Studies 8.1 (2016): "Translation and Memory" https://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/issue/view/18 77/showToc 28. JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, issue 26 www.jostrans.org 29. L’Écran traduit, 5 http://ataa.fr/revue/archives/4518

The taxonomy of earthworms has been riddled by instability, lack of systematically useful characters, and lax diagnoses of some genera. This has led to the use of some genera such as Allolobophora Eisen, 1874 as taxonomic wastebaskets, blurring their evolution and biogeographical history. The implementation of molecular techniques has revolutionized the systematics of the genus; however, some of its species have not been previously included in molecular phylogenetic analyses. Thus, the molecular markers COI, 16S, ND1, 12S, and 28S were sequenced for six endemic species including several taxa of Allolobophora and Aporrectodea Örely, 1885 (another related catch-all genus). Phylogenetic relationships determined by Bayesian inference and maximum likelihood analyses support the status of two of the six taxa examined (Allolobophora burgondiae Bouché, 1972 and Aporrectodea icterica Savigny, 1826) as part of Allolobophora sensu stricto and a presumed synonymy between Allolobophora and Heraclescolex Qiu and Bouché, 1998. Branch lengths and average pairwise genetic distances support the transfer of Allolobophora satchelli Bouché, 1972 to the genus Panoniona Mršić and Šapkarev, 1988 and the emergence of two new genera, Heraultia gen. nov. and Vosgesia gen. nov., endemic to France, hosting Allolobophora tiginosa Bouché, 1972 and Allolobophora zicsii Bouché, 1972, respectively. The aforementioned changes of status and the diagnosis for Heraultia and Vosgesia are presented. These results provided more evolutionarily and biogeographically coherent earthworm groups and highlighted that the Maghreb and the area around the Alps are potential key locations for the diversification of Allolobophora and several lineages of Lumbricidae.

In this paper, I examine the intertwined science, politics, and religion of a major figure of nineteenth-century French biology, the Parisian professor of histology Charles Robin (1821–1885). Historiography generally associates his name with France’s rejection of the cell theory formulated by Schwann and then Virchow in the 1830s–1850s. One of the main factors put forward is the influence of Comtean positivism. Here, I propose to go beyond this historiography and discuss not only convergences but also divergences between Robin’s and Comte’s visions of the organism and society. Moreover, I analyze Robin’s research agenda in light of the political ideas he defended as a republican in the context of the emergence of the Third Republic. At first sight, Robin’s political activity (marked by his late tenure as senator) may initially appear disconnected from his scientific agenda. However, I argue that Robin’s approaches to different areas of knowledge (biology, sociology, politics, and metaphysics) were mutually supportive and lent one another authority, especially through the parallel structure and shared vocabulary of their discourses. Ultimately, I demonstrate that Robin’s biological materialism, combined with his outspoken anticlericalism, constitutes a political stance, and show how the concept of “solidarity” helped him to cast a new light on the relations between the parts and the whole, both in biology and social policy. This essay is part of a special issue entitled REVOLUTIONARY POLITICS AND BIOLOGICAL ORGANIZATION IN NINETEENTH-CENTURY FRANCE AND GERMANY edited by Lynn K. Nyhart and Florence Vienne.

This article investigates representations of personal hygiene in France between 1880 and 1980. We led a historical method-based inquiry to understand the legitimation process surrounding a redefinition of personal hygiene championed by different sets of institutional entrepreneurs (business, science community, school, the press and so on). We find that each set employs several strategies: connecting personal hygiene to public decency, introducing new personal hygiene tools to equip consumers, and defining legitimate and illegitimate hygiene practices. We sift through these strategies to tease out the concept of distributed agency by contrasting the roles and interventional spaces co-opted by the different sets of institutional entrepreneurs.