Littérature scientifique sur le sujet « Rilievo metrico »

Partendo dalle indagini circa la riscoperta traduzione della prima Pitica pindarica di P. Baffi, il presente contributo fornisce, dopo una sommaria introduzione, un breve status quaestionis circa tale soggetto (Cap. 1.1) ed offre un primo studio analitico e ragionato circa le caratteristiche metriche della versione di Baffi presentandone un prospetto della ratio metrica (Cap. 1.2). Per favorirne poi una più corretta contestualizzazione si procederà ad indagare gli schemi metrico-ritmici e la versificazione delle altre traduzioni italiane nel periodo compreso tra il 1631 ed il 1824, ovvero degli autori ad egli precedenti (Cap. 2.1) e successivi (sino al 1824) (Cap. 2.2), al fine di porre in rilievo canonicità, variazioni ed evoluzioni metriche, compositive ed ideali circa la resa di questo noto componimento pindarico attraverso dei sommari appunti conclusivi (Cap. 3). In appendice, a conclusione del contributo sarà fornita la trascrizione integrale della versione baffiana corredata da apparato critico e successivamente la bibliografia generale.

Il 2007, a cento anni dalla morte del poeta, ha visto un ritorno di interesse per Giosuè Carducci, personalità di grande rilievo nel secondo Ottocento per il suo impegno accademico, per la sua attività di ricerca, per il ruolo pubblico assunto come poeta, per la sua scrittura larga. Significative sono le traduzioni dal tedesco (da Heine a von Platen), ma per l'occasione si propone una rilettura di Mezzogiorno alpino, una poesia tarda: due quartine rimate che consentono rilievi non generici sulla metrica, sulle figure retoriche, sul lessico e su una sensibilità che si apre a modi nuovi, che nel paesaggio sa trasferire una sottile capacità di autoanalisi, dando voce a una percezione acuta dello scorrere del tempo e del ripiegarsi della vita.

3D printing artefacts and monuments allows blind and visually impaired people to discover,understand and enjoy the beauty of Cultural Heritage. The reproduction of the artefactsusually starts with the 3D survey with reality-based techniques in order to obtain their metric,accurate digital copy. With a proper post-processing, the digital model is then set up ready forthe printing. The result is a physical model that can be touched and inspected, making the artvisible to everyone.This paper presents the pipeline followed for the 3D reproduction of the famous Michelangelo’sTomb of Giulio II, visible in San Pietro in Vincoli church in Rome. The photogrammetricsurvey is descripted and evaluated, and all the process followed to postprocess the 3D modelin order to make it countable for the 3D printing. A particular attention was given to theproblems occurred during the survey (lack of space, lights) and then the postprocessing relatedto the creation of different printed physical models. The fi nal models have been printed inaccomplish with the requests of the costumer, in order to make them suitable for blind people.

Il risultato di più di mezzo secolo di attività di ricerca a livello nazionale e internazionale sulla documentazione dei beni culturali ha prodotto un progressivo allargamento del concetto di bene culturale e dei compiti della tutela. A partire dalle prime formulazioni si è giunti ad una definizione più ampia che tiene conto della complessità del fenomeno e della sua stretta integrazione con il territorio. Quest'evoluzione ha portato anche ad un mutamento delle politiche di tutela e alla nascita del concetto di valorizzazione. Da una visione basata esclusivamente sulla salvaguardia del bene si è passati ad una visione che fa del bene stesso il centro delle politiche di sviluppo. Questo cambiamento nell'atteggiamento di fronte alle politiche di tutela ha portato ad una maggiore attenzione all'attività di documentazione degli interventi sui beni culturali e ad un sempre maggiore sviluppo dei sistemi per una gestione integrata dei dati. Lo sviluppo tecnologico che ha segnato il passaggio alla società dell'informazione ha rivoluzionato profondamente il campo della Geomatica sia sul versante dei sistemi di acquisizione che di quelli di gestione dei dati. I sistemi di posizionamento satellitare, scansione laser e gli sviluppi della fotogrammetria digitale ci metteno a disposizione un'ampia gamma di supporti metrici che necessitano di una corretta integrazione nei sistemi di gestione (GIS). Questi ultimi hanno conosciuto una diffusione sempre maggiore grazie allo sviluppo delle tecnologie informatiche che hanno contribuito a trasformarli da strumenti cartografici a sistemi che permettono elaborate analisi spaziali e tematiche. Un' importante caratteristica dei GIS, resa evidente dall'esigenza di documentare i sempre più diffusi interventi di trasformazione urbana, è quella di integrare le funzioni di rappresentazione e analisi tridimensionale del dato metrico al livello di dettaglio richiesto dalle esigenze di documentazione dei beni culturali. Questo livello di dettaglio implica la capacità dei DBMS, ovvero dei GIS 3D, di svolgere operazioni di analisi spaziale sulle coordinate , oltre che di integrare le funzioni di rappresentazione dei sistemi CAD. A queste esigenze si cercherà di dare risposta attraverso la progettazione e realizzazione di un modello 3D semantico, multiscala e multivalente. L'implementazione del modello in un database tridimensionale consentirà di sperimentare le analisi ed elaborazioni di dati spaziali caratterizzati da un elevato contenuto geometrico ad una scala che va dalla cartografia urbana alla progettazione architettonica di dettaglio. L'organizzazione dei dati terrà conto dei più recenti sviluppi della ricerca nel campo dei modelli spaziali 3D e dei principali standard nazionali e internazionali nel campo dell'informazione geografica e della documentazione dei beni culturali. Una particolare attenzione sarà dedicata all'analisi della rispondenza del modello implementato con le necessità di questo tipo di documentazione: la complessità del valore semantico, la possibilità di estendere e adattare il modello a diversi contesti applicativi e la possibilità di personalizzare la rappresentazione dei dati.

Survey and digital modeling: a critical approach for the enhancement of the Castle of IschiaThe development and dissemination of ICT have also influenced the cultural heritage sector. In the last decade, for this reason and not only, the way of doing scientific research, documentation and enhancement has quickly changed, to such a degree to question the real benefits brought by the digitization and virtualization of the historical buildings, in the fields just mentioned. The paper is part of a research field linked to the analysis of the metric and formal reliability of 3D integrated surveying and digital modeling of architectural heritage, and to the critical evaluation of the photogrammetry and laser scanning as tools for the deep knowledge and for the dissemination of the object of study. In particular, the focus is on the majestic Aragonese Castle of Ischia –whose origins date back to the fifth century BC, located in the eastern part of the island, on an area of over 5 hectares– and on the ruins of the Cathedral of the Assumption, of the fourteenth century, preserved inside. Starting from particular analysis and coming to general methodological considerations, the research had different objectives: comparing qualitatively and quantitatively the goodness of image-based and range-based surveys of single environments, determining the spatial location of some volumes compared to others, analyzing the “Castle-Cathedral system” through the development of virtual reality applications built from photo-modeling and laser scanning at the urban scale.