Articles de revues sur le sujet « Rijeka (Croatia) – History – 20th century »

In 1987 the Old Masters Collection was founded at the Maritime and History Museum of the Croatian Littoral in Rijeka, comprising about one hundred and thirty paintings. It mainly consists of artworks once belonging to prominent Rijeka families that were acquired during the 19th and early 20th centuries. Only a smaller portion of the Collection came from the city’s religious institutions. These are all works of relatively modest artistic quality, thus the initial research revealed that quite a few were made after prints or more or less famous paintings. Since no systematic study of these models has hitherto been conducted, a number of questionable attributions and dates of execution concerning the paintings belonging to the Collection was proposed during the last decade of the 20th century. As far as the 17th-century paintings are concerned, the author has identified models for the paintings representing the Annunciation, Our Lady of the Rosary, the Marriage at Cana, the Adoration of the Shepherds and the Flagellation of Christ. The Annunciation was inspired by a print executed by Giovanni Jacopo Caraglio (Verona, ca. 1505 – Krakow, 1565) or its later derivation, while Our Lady of the Rosary was made after a print by Domenico Maria Canuti (Bologna, 1626-1684). The Marriage at Cana was painted after an engraving by Giovanni Battista Vanni (Florence/Pisa, 1599 – Florence, 1660) dating in 1637 or one of its later derivations. The engraving was, in its turn, made after the famous painting by Veronese (Verona, 1528 – Venice, 1588) exhibited today at the Louvre, while the Adoration of the Shepherds was made after an engraving by Jan (I) Sadeler (Brussels, 1550 – Venice, 1600). The Flagellation of Christ is a combination of a print of the same title and one depicting the Mocking of Christ. Both are work of Jan (I) Sadeler or by his copyist.

The purpose of this study is to provide a historical overview of the Jesuit libraries in Croatia from their foundation to the present. The first known libraries were at Jesuit high schools, called “colleges,” established during the seventeenth century. This article deals with foundation of libraries at the Jesuit colleges in Zagreb, Varaždin, Požega, Rijeka, and Dubrovnik, emphasizing their role supporting education and the dissemination of knowledge. These libraries were witness to a strong influence of Jesuits colleges on the spiritual, educational, and intellectual life of many Croats. Highlighted in this respect is the famous library of the Jesuit school in Dubrovnik (Collegium Ragusinum). After the suppression of Jesuit order in 1773, the colleges were closed, and their libraries scattered and plundered. Nevertheless, many books survived. Portions of the collections of the former Jesuit colleges are today an invaluable part of the patrimony of the largest Croatian libraries.

Skrljevo disease, also called Rijeka (Fiume) or Grobnik disease, by some physicians was first identified in the village of Skrljevo in Croatia in 1790. From texts dating back to the beginning of the 19th century it is clear that it was a nonvenereal (endemic) form of syphilis and represented a great calamity for the local people and a problem for the physicians. The disease was considered by some to be lepra, scurvy, scabies or others. The occurrence of the disease in the region around Rijeka was closely associated with the poor socioeconomic conditions present at that time in the region. It is interesting to note that many of the greatest physicians of the time such as Alibert, Frank, Hebra, Sigmund were acquainted with the disease and dealt with it in their writings. This paper gives a brief chronology of the major political events in the region since that time, underlying the measures used in fighting the disease.

The Croatian Cultural Centre in Sušak is one of the most significant modernist buildings in the Rijeka region, which moreover enjoys a prominent status in the whole of 20th-century modern architecture in Croatia. In this paper, based on the systematic analysis of previously unconsidered archival material, the research focus is on Alfred Albini’s design variants in concept and performance, as well as on the qualitative analysis of the construction itself. Special emphasis has been placed on the hotel part of the complex, for which the course of Albini’s decisions about the ground-plan layout and articulation of the exterior has been reconstructed, and on the completion and alterations during the post-war and later years, which contributed to the overall definition of this complex architectural assembly.

Članak se bavi zagonetnom zagrebačkom fazom iz biografije Irine Aleksander-Kunjine, njezinom ulogom u hrvatskoj književnosti razdoblja međuraća i odnosima s protagonistima tadašnjega hrvatskoga književnoga života. Donijet će se pregled njezinih književnih suradnji u hrvatskim književnim časopisima. Osim pokušaja određenja njezine uloge u međuratnom književnom životu, cilj je članka osvijetliti njezino pisanje na hrvatskome i donijeti osvrt na recepciju njezina položaja i djela u hrvatskoj književnoj sredini. Iako jest imala odjeka u književnoj javnosti, više je pozornosti dobivala njezina građanska osoba nego književni rad. Cilj je članka iznijeti stajalište o njezinu mjestu u hrvatskoj književnoj povijesti prve polovice XX. stoljeća i možebitnu važnost za povijest hrvatsko-slavenskih književnih veza. Ključne riječi: Irina Aleksander-Kunjina; hrvatska književnost; ruska književnost; međuratni modernizam; hrvatsko-slavenske književne veze; zaboravljena književnopovijesna baština. A Forgotten Literary History Riddle: the Croatian Literary Episode of Irina Aleksander-Kunjina This paper presents the most important information about the mysterious Zagreb phase of Irina Aleksander-Kunjina’s biography, her role in Croatian interwar literature, and her relations with vital figures of the Croatian literary scene of that time. An overview of her literary contributions in Croatian literary journals will also be presented. Apart from the evaluation of her role in the interwar literary scene, the aim of this paper is to shed light on her writing in Croatian and the reception of her activity and works in Croatian literary milieu. Although she did receive attention among the literary public, this was more due to her public persona than her literary work. Furthermore, this paper aims to offer an summary of her position in Croatian literary history in the first half of the 20th century and her importance in the history of Croatian-Slavic literary relations.

This paper focuses on the construction history and renovations of the Benzoni Palace located in Grivica Square in the Old Town of Rijeka. The three-storey building was designed by architect Antonio de Verneda and erected during the second quarter of the 18th century as a family palace of Giovanni Antonio Benzoni, bishop of Senj (1693-1745). The palace was renovated in the late 18th century, at the time when it was owned by the bishop’s nephew, Giulio Benzoni (1732-1798), who was a city councillor. He had the front façade redesigned in the late-baroque classicist style, by adding a monumental stone portal, two balconies, and rich window decoration made in wrought iron. The palace underwent further adaptations during the second half of the 19th century, when it was repurposed to serve as an orphanage, then as army barracks, and eventually as a rental apartment building. The 20th century saw several major interventions undertaken by its tenants, which to some extent degraded the palace’s architecture. Based on the archival documentation, the authors present a proposal for the reconstruction of its original façade and the context of its design in the late 18th-century Rijeka.

AbstractOur review of the history of midwifery, obstetrics and gynecology in inland and coastal areas in northeast Croatia revealed a rich body of data on the use of ethnopharmacology in folklore traditional and approbated midwifery and obstetrics from the 18th to the 20th century. In this study, 42 plants, 4 animal preparations and 1 mineral preparation were presented in an approach to women's health during the history of obstetrics and midwifery.

Tularemia is a zoonotic disease caused by Francisella tularensis. A large number of recent studies have provided an update on the disease characteristics and the distribution across Europe. In Croatia, most of the clinical cases, as well as the reports of the disease in animals, date from the 20th century. In that period, epidemic and epizootic research had given detailed information about endemic regions and their characteristics, including suspected animal hosts and vectors. The region along the middle course of the Sava River, called Middle Posavina, is described as an endemic region, i.e., a “natural focus” of tularemia, in Croatia. In the 21st century, cases of human tularemia are being reported sporadically, with ulceloglandular, oropharyngeal and typhoid forms of disease. A majority of the described cases are linked with the consumption of contaminated food or water. The disease outbreaks still occur in areas along the course of the river Sava and in northwest Croatia. In this review article, we have summarized epidemiologic and epizootic data of tularemia in the past and in recent Croatian history.

Sister Marija Krucifiksa Kozulić (1852–1922) was a Croatian nun who is in consideration for beatification by the Vatican, which is facilitated by the identification of her 20th-century remains. Sister Marija was buried in a tomb in Rijeka, Croatia, along with other nuns including her biological sister, Tereza Kozulić (1861–1933). When the remains were exhumed in 2011, they were found in a deteriorated state and commingled with several other sets of remains. Thus, mitochondrial genome sequencing of the long bones was performed to sort the remains by mitochondrial haplotype. Two similar but unique haplotypes belonging to haplogroup H1bu were identified, and samples from these bones were subjected to autosomal short tandem repeat (STR) and single nucleotide polymorphism (SNP) sequencing. Although only partial profiles were obtained, the data were sufficient for kinship analysis with the profile of a paternal niece of Sister Marija (Fides Kozulić). The data indicate that it is 574,195-fold more likely that the two sets of skeletal remains represent 2nd-degree relatives of Fides than sisters who are unrelated to Fides. Although it is impossible to discern which set of remains belongs to Marija and which belongs to Tereza, forensic genomics methods have enabled identification of the sisters.

The causes of the collapse of the Yugoslav Federation can be found in many ways, but ‘nationalism’ is the most decisive. However, the issue of “should only the Serbian people be held responsible for the dissolution of Yugoslavia and the civil war?” is a very sensitive issue, and looking at the history of nationalism that existed before the formation of Yugoslavia shows that Serbia and other republics cannot be completely free from that responsibility. In this paper, we examine the historical development and characteristics of ‘nationalism’ in Yugoslavia, particularly in Serbia and Croatia, and based on this, the relationship between ‘literature’ and ‘nationalism’ in Serbia and Croatia around the 1990s. The Serbian and Croatian literary circles have clearly differentiated their position over the dissolution of Yugoslavia since 1991, while the Croatian literary community, which sought to gain independence from Yugoslavia, sought to find its national identity in literature and to make it as distinct as possible. Based on the overall position of Serbian and Croatian literary circles, we examine representative Serbian and Croatian writers who worked on literature around the breakup of Yugoslavia and the Bosnian civil war at the end of the 20th century.

Because of their importance, water springs have been the subject of scholarly study since the late 17th century. With the development of science in the 19th, and especially in the 20th and 21st centuries, they became the object of study of various fields and branches of science. The result of the diverse studies of springs is a rich knowledge of their properties and the development of numerous classifications. Most basic classifications were created at the beginning of the 20th century, but a need for interdisciplinary research and classification of springs has emerged in the last twenty years. Today, however, there is no internationally-accepted interdisciplinary classification or database of springs that would facilitate the comparison of researched features and the use of research data. In Croatia, water-rich karst springs, which are attractive phenomena, have been thoroughly researched and classified, while non-karst springs have been examined less. The aim of this paper is to present the development of spring classifications throughout history, to emphasize the variety of research approaches that have been used, and to present the most important modern research of springs in the world and in Croatia.

Zadar is one of the cities with longest urban tradition and continuous population in Croatia. This article deals with the number of inhabitants in Zadar throughout the history, particularly from 15th century on, when first censuses were taken. Until the second half of 20th century, the population growth was slow and depended mostly on numerous wars, economic conditions, epidemics and famines that caused massive death and migrations of the population within the city and in its surroundings. It was only after the Second World War that population growth was rapid, due to industrialization and stronger economic development of the town.

This paper explores the influence of higher forestry education and forestry science at the Faculty of Forestry of the University of Zagreb on the formation and preservation of forest wealth in the Republic of Croatia during the past 120 years as the basic, authentic, self-renewable, biologically diverse and distinctly natural element. In order to do so, we shall provide a survey of some significant achievements of the faculty and its distinguished professors by citing examples of important textbooks and scientific papers. In the year 2018, the Faculty of Forestry in Zagreb marked the 120th anniversary of its establishment. It was on October 20th, 1898, that the Academy of Forestry was founded within the University of Zagreb as the first higher forestry institution in Croatia and in the south-east of Europe. The continuity of higher forestry education at the University of Zagreb has been retained to date through the periods of activity of the Academy of Forestry (1898 - 1919), the Faculty of Agriculture and Forestry (1919-1946), the Agricultural-Forestry Faculty (1946 - 1960) and the Faculty of Forestry (1960 - to date). Three characteristic periods can be singled out in the development of forestry education and science at the Faculty of Forestry in Zagreb in the course of 120 years: the first half of the 20th century, the second half of the 20th century and the first half of the 21st century. The first half of the 20th century witnessed a surge in the Croatian forestry, which can primarily be attributed to the development of higher forestry education and science at the Academy of Forestry and the Faculty of Agriculture and Forestry of the University of Zagreb. Among the most important contributions of university forestry education and science in Croatia are the establishment of the Zagreb School of Silviculture and the beginnings of organized and systematic scientific research in forestry. The second half of the 20th century is characterized by the blossoming of higher forestry education and science in Croatia, which had a direct impact on the condition of forests and the development of practical forestry. During this period, the Croatian forestry, science and practice became an outstanding example of mutual cooperation and powerful development, which brought about an improvement in the condition of forests in Croatia as a whole. The forestry practice firmly adhered to the principles of the Zagreb School of Silviculture, an orientation towards natural regeneration, natural stand structure, and natural, diverse and stable forests. This trend has continued in the 21st century. The new age has given rise to vast changes and challenges in higher forestry education and science. The crisis of forestry, which has gradually been evolving over the past fifteen years, has had its repercussions on the basic activity of the Faculty: higher education and science. Today, the Faculty of Forestry is confronted with two serious challenges: lesser interest of young people in studying and a reduced intensity and scope of scientific research in forest ecosystems. There are no objective reasons for either of the above, however. Forests are the most widespread and the most important natural wealth in the continental part of the Republic of Croatia. There are currently a large number of job openings in forestry and urban forestry, as well as in nature and environment protection, and this trend will continue to rise in the future. The Croatian forest ecosystems are facing growing numbers of challenges and problems. On the other hand, there are fewer and fewer workers in forestry. In view of this, there is no reason for crisis in one of the most natural and oldest studies at the University of Zagreb. On the contrary, forestry experts have splendid prospects in today’s ecological, economic and social conditions. The task of the Faculty is to adjust itself and its basic products, experts in the management of forest ecosystems of the Republic of Croatia, to new challenges. Forestry practice and forestry science must work together, just as they have done throughout the long forestry history. Only be doing so will their development be ensured in accordance with the definition: forestry is a science, profession and art of managing and preserving forest ecosystems for the permanent benefit of man, society, environment and economy.

AbstractThe Croat Peasant Party was arguably the most important Croatian political party during the existence of the first Yugoslavia (1918–41). Under the leadership of Vladko Maček (1879–1964), it entered the most difficult period of its history: it was forced to contend with the royal dictatorship (1929–34) of King Aleksandar Karadjordjević, the Great Depression, growing nationality tensions and an increasingly volatile political climate in which the extremes of the right and left, represented in Croatia by the Ustaša and Communist parties respectively, contended for power. This article examines the contentious relationship between Maček's Croat Peasant Party and the fascist Ustaša movement between 1929 and 1941, and assesses Maček's legacy and his place in Croatia's 20th-century political history.

The titular problem of Croatian political poster, regarded as an art of margins, is treated by the author, according to the order of chapters, in four main aspects: historical, aesthetic, socio-political, and cultural one. The development of poster art, correlated with national history in 19th and 20th century Croatia, is presented in the chapter “In the vapour of history”. In the next chapters some particular sections of the searching field are described. These sections are as follows: technique of montage of the pictures, modern iconoclastic practices, chaos vs. order, and the place (“From margin to centre”).

This paper aims at contributing to the discussion whether functional relationships existed between tourism and sport in the Croatian part of the Adriatic Sea in the late 19th and early 20th century as they do today and whether they were interconnected. After the introduction, the paper describes tourism opportunities of the time and draws conclusions based on the research on built sports architecture, sports disciplines, sports associations and sports events that were linked to tourism. In addition to contributing to the knowledge of the history of functional relationships between sport and tourism, the paper raises the question of how much the relationship between tourism and sport has changed in the last hundred years. The research contributes to a better knowledge of sport tourism history, sport tourism heritage and sport as a tourist attraction.

Within a mere hundred years from the appearance of the first telephone in Zagreb in 1881 until the establishment of the first electronic telephone exchange in 1981, telephony in Zagreb went through several formative periods to assert itself. Zagreb was transformed from a provincial town in the Austrian-Hungarian Monarchy to the economic and cultural centre of Croatia. In that period, due to technological development, many changes took place that influenced the accessibility and price of the most popular telecommunications technology in the 20th century. At first a status symbol reserved for the wealthiest citizens, telephone gradually became accessible to all inhabitants of the city. In the decades after World War II, the new telephone infrastructure was constructed under the unfavourable conditions of technological underdevelopment, scarcity of professionals, and meagre financial resources. Nevertheless, despite all the aggravating circumstances, telephony managed to become an inevitable part of Zagreb’s everyday life. Modern telecommunications rest on these very steps that fixed telephony took in its development, and are therefore an indicator of the technological as well as cultural development of Zagreb.

In the last decade of the 20th and in the early 21st century a new plant from East Asia, Cardamine occulta, was recorded in many European countries, and evaluated as a potential invasive species. Prior to our research, it had not been observed in Croatia or the neighbouring countries. During 2017, the first plants of C. occulta were discovered in plant nurseries in Zemunik Donji (near the city of Zadar), and in the city of Split. Since then, both sites have been monitored continuously, and the populations in both nurseries are still present and getting denser every year. In this work we aim to present a short history of the discovery, list newly-detected sites and establish some features (taxonomical peculiarities, plant description, distribution, growth and invasive preferences) of the species C. occulta to make its identification easier. Because of its invasive potential and morphological similarity with two other taxa distributed in Croatia, C. hirsuta and C. flexuosa, the determination key for all three taxa, as well as photos of C. occulta have been prepared. This will probably increase the chance of early detection of this species outside of cultivation.

AbstractThis paper investigates the long-term cointegration between tourism prices and domestic inflation in Croatia and Slovenia. Those two countries share a common economic history and statistical crispness in the 20th century, the time when Econometrics was not a blossoming topic. The two countries split the common economic path in the 1990s and since then, econometricians have been tackling different development issues and researches. The purpose of the paper is to stress the importance of using a well-designed time-series methodology when dealing with multiple variables estimation and evaluation as well in designing adequate and efficient quantitative models, capable to provide valuable forecasts and predict external shocks. It is assumed that, at the basis of an efficient quantitative model, there is a need of unit root and errors normal distribution testing. To test the covariance of cointegration between tourism prices and domestic inflation, the vector autoregressive model (VAR) model is used on 260 valid monthly time-series observations (~ 22 years). The results have shown that prices of short-stay accommodation in Slovenia are cointegrated with domestic inflation, whereas in Croatia there is no stable cointegration vector on prices of accommodation services if / when analysed using the intervention dummy variables and a constant. Although the results indicate that the research hypothesis is generally confirmed, better and more robust results could be obtained including mean-shift dummy variables in a VAR model.

From its very establishment in 1918, the Yugoslav state strived to be the state of "reconciliation". That is why the crimes over Serbs perpetrated by Austria-Hungary were not largely emphasized in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes / Yugoslavia, particularly not the crimes by Croats in occupation units, but conscientious researchers have still left their testimonies about them (see Reiss, 2019). For the sake of "reconciliation", nothing was said about the genocide over the Serbian people in WW2 in the territory of the ISC. Because of the strategy of "keeping silent about the genocide", crucially and for years, in the name of brotherhood and unity of Yugoslav nations, the topic did not have its place in the primary and secondary school curricula; the genocide crime perpetrated over the Serbian people was not discussed in history textbooks; for decades, it was not the topic in literature, while historians did not research the genocide crime or wrote substantially about it. However, if several generations of the representatives of the historian profession have an "alibi" for such behaviour, the generation of those writing in Serbian culture today must also take an attitude towards that sensitive topic. "To speak up" about the genocide over the Serbian people in the 20th century primarily means to write critically about the past times, with no passion, rationally and based on historical sources, "the way it really occurred".

The article focuses on the history and architectural features of a baroque palace formerly owned by Giovanni Felice de Gerliczy and nowadays hidden behind the historicist façade of the building at 14 Ciottina Street in Rijeka. The palace was built in the 1750s and its original appearance is known from a drawing made in 1780, now preserved at the Austrian State Archives. The palace’s design and spatial organization, as presented in the drawing, show that it was a representative residential palace built for a wealthy and important investor. Originally, it was a three-storey building with three wings and an asymmetrical distribution of rooms. However, one can still discern the typically baroque, central position of the grand hall on the first floor, stretching along the whole width of the building, and the entry hall positioned along the same axis on the ground floor. The authors have analysed the original design and spatial organization of the palace, especially the appearance, arrangement, and individual elements of the French parterre garden, which remained largely preserved until the late 19th century, same as the palace. During the 19th and 20th centuries, however, the palace suffered extensive reconstructions, which included an adaptation of its interior to create rental apartments, construction of the third floor, and addition of historicist ornamentation to the façades.

In recent years I have done researches in the Palóc dialect area. In this region the diphthongs were used by the speakers of a larger area in earlier eras of Hungarian language history. In some dialect groups and local dialects of this region even in the 19th century also reported diphthong pronunciation. At the end of the 20th century and now most of the Palóc speakers do not pronounce diphthongs, this data is demonstrated in language tests. It can be detected divergent linguistic movements. We can perceive those different phenomena on both sides of the Trianon border in the earlier Nógrád county (the borderline between Hungary and Slovakia is here at the present). The geographical boundary line marking the area in which a distinctive linguistic feature commonly occurs. The isogloss means a geographical dialect continuum. In my study, I try to draw the temporal and spatial boundaries of diphthong use and disappearance. Sometimes these differences will be larger, sometimes smaller, but they will be cumulative. My corpus shows linguistic changes from the Middle Age to the present. My analysis was done by the following written and oral data: 1. The Code of Gömöry from the 16th century – the nun who copied it (her name: soror Katherina, Legéndy Kató), comes from the Palóc dialect region from the village Legénd. My resources contain the descriptions of the speech and customs of the Palóc speakers from the 18th and the 19th century (Matthias Bel 1735, from the northern Palóc region; Fábián Szeder 1819, the first and the following researches in the area along the river Ipoly; Imre Hollók 1836, from the region of Gömör; István Szabó 1837, in the valley of Karancs; Antal Reguly 1857, notes on her trip in the land of Palóc ethnicity; Gyula Pap 1865, from the region of Salgó; Sándor Pintér 1880, her collections in the western central region of the Palóc; Gyula Istvánffy 1890–1900, her collection of the folk poetries in the area of Mátra); 3. Atlas of the Hungarian Dialects from the middle of the 20th century; 4. the data from the atlases of dialect islands from Slavonien (at the present: Croatia); 5. Dialect Atlas of Medvesalja; 6. and language databases from the 20th and 21th century, my own research from a village Karancslapujtő in the Palóc area. Based on the data, I try to present the isogloss of the spread of diphthongs in space and time in the Palóc dialect area groups.

Molecular epidemiology of hepatitis C virus (HCV) is exceptionally complex due to the highly diverse HCV genome. Genetic diversity, transmission dynamics, and epidemic history of the most common HCV genotypes were inferred by population sequencing of the HCV NS3, NS5A, and NS5B region followed by phylogenetic and phylodynamic analysis. The results of this research suggest high overall prevalence of baseline NS3 resistance associate substitutions (RAS) (33.0%), moderate prevalence of NS5A RAS (13.7%), and low prevalence of nucleoside inhibitor NS5B RAS (8.3%). Prevalence of RAS significantly differed according to HCV genotype, with the highest prevalence of baseline resistance to NS3 inhibitors and NS5A inhibitors observed in HCV subtype 1a (68.8%) and subtype 1b (21.3%), respectively. Phylogenetic tree reconstructions showed two distinct clades within the subtype 1a, clade I (62.4%) and clade II (37.6%). NS3 RAS were preferentially associated with clade I. Phylogenetic analysis demonstrated that 27 (9.0%) HCV sequences had a presumed epidemiological link with another sequence and classified into 13 transmission pairs or clusters which were predominantly comprised of subtype 3a viruses and commonly detected among intravenous drug users (IDU). Phylodynamic analyses highlighted an exponential increase in subtype 1a and 3a effective population size in the late 20th century, which is a period associated with an explosive increase in the number of IDU in Croatia.

This paper focuses on traces of drilling predation in the middle Miocene gastropod assemblage of the Zaprešić Brijeg locality, Croatia, which provides further insight into the palaeoecology of the south-western margin of the Pannonian Basin System during the Badenian. The analyzed gastropod shells were collected in the first half of the 20th century, and are housed in the Croatian Natural History Museum (CNHM) in Zagreb. The CNHM Zaprešić Brijeg collections contain 11063 gastropod shells, of which 1024 have been identified as drilled (9.3% of the sample), with 633 successfully drilled, 113 unsuccessfully drilled, and 278 multiply drilled shells. The most represented families are Potamididae, Nassariidae, Clavatulidae, Turritellidae, Cerithiidae, Muricidae and Naticidae. The gastropod families Naticidae and Muricidae are recognized as the probable predators based on the shape of the drill holes. Middle Miocene (Badenian) gastropods drilling frequency at Zaprešić Brijeg is 5.72%, which is lower than the recorded Badenian gastropods drilling frequency in the Central Paratethys, while the overall gastropod prey effectiveness from the studied locality (15.15%) is higher than the average of the neighbouring Badenian localities in the Central Paratethys. Among the most represented gastropods at this locality, the highest drilling frequency occurs in the infaunal suspension feeders Turritellidae (14.45%), which mostly show traces of the naticid drilling.

U sjeni Bojničićeva rada, obilježenoga iznimnim prinosom hrvatskoj kulturnoj povijesti i pomoćnim povijesnim znanostima, ostala je Gramatika madžarskoga jezika (1888., 1896., 1905., 1912.) koja je na razmeđu dvaju stoljeća, u vrijeme smjene filoloških škola (zagrebačke školom hrvatskih vukovaca), doživjela nekoliko izmijenjenih izdanja. Gramatiku je – točnije njezino prvo izdanje – kao udžbenik odobrio Odjel za bogoštovlje i nastavu Kr. ugarskoga ministarstva, potom ju nagradio 1889., a naposljetku je ipak negativno ocijenjena, i to u službenom glasilu istoga Odjela koji ju je i nagradio, u Nastavnom vjesniku, a gotovo jednako ocijenit će ju i neki mađarski izvori početkom 20. stoljeća.Pritom je riječ o kritikama koje su se mahom odnosile na (hrvatski) metajezik gramatike, donošenje netočnih pravila te na njezino, po sudu određenih kritičara, nesustavno oblikovanje, a samom se Bojničiću zamjerala nedostatna filološka naobrazba. Upravo ju stoga ti kritičari između ostaloga opisuju kao priručnik neprikladan za nastavnu uporabu. Od navedenih četiriju izdanja gramatike – iako konzultirani hrvatski i mađarski izvori ustvari ne donose nedvosmislen podatak o tome koliko je točno izdanja gramatika doživjela – spomenutoj je filološkoj ocjeni također podlegnulo samo prvo, a autor je poneke ispravke uklopio u kasnija izdanja svoga gramatičkoga priručnika.U ovom se radu uspoređuju četiri izdanja Bojničićeve gramatike, utvrđuju se jezične, nazivoslovne i leksičke mijene njezina polaznoga (hrvatskog) jezika te se propituje u kojoj su mjeri potaknute objavljenim kritikama te koliki je odraz smjene filoloških škola vidljiv u pojedinim izdanjima. U sklopu tumačenja mijena što ih izdanja gramatike sadrže, posebice se ističu jezične osobitosti svojstvene normi zagrebačke filološke škole, čime se pak nastoji potkrijepiti činjenica kako je riječ o obilježjima koja su prisutna u svim četirima izdanjima gramatike neovisno o vremenu njihova izdavanja te jezično-političkim okolnostima i utjecajima pod kojima su nastala.U konačnici se nastoji potvrditi (ne)opravdanost negativne recepcije koju je gramatika imala u dijelu filološke javnosti svojega vremena. Drugim riječima nastoji se dati odgovor na pitanje valja li Bojničiću pridružiti epitet autora čiji rad – pa tako ni njegova gramatika – u odgovarajućoj mjeri nije stručno potkovan ili mu pak, bez obzira na njegovu naobrazbu i upućene kritike, valja odati priznanje zbog neospornih prinosa što ih je dao u području hrvatsko-mađarske gramatikografije.In the shadow of Bojničić’s work marked by exceptional contributions to Croatian cultural history and auxiliary historical sciences remained the Hungarian Grammar (1888, 1896, 1905, 1912), which at the turn of the century, at the time of change of philological schools (Zagreb philological school was supplanted by the school of Croatian Vukovians), saw several modified editions. This grammar book (to be exact, its first edition) was approved as a textbook by the Royal Hungarian Ministry of Worship and Education and awarded by the same institution in 1889. Eventually, the grammar was nevertheless negatively reviewed in Nastavni vjesnik, the official gazette of the same Ministry, which had previously awarded the grammar, and was almost equally evaluated by some Hungarian sources at the beginning of the 20th century.The criticism mostly concerns the grammar’s metalanguage (Croatian), deriving incorrect rules, and its unsystematic format (according to certain critics), and Bojničić himself was criticized for his deficient philological education. This is exactly the reason why those critics, amongst other things, describe it as a handbook inadequate for school use. Of the four above-mentioned editions of the grammar – although the consulted Croatian and Hungarian sources do not explicitly state exactly how many editions the grammar had – only the first edition received the above-mentioned philological evaluation, and the author made some corrections in the later editions of his grammar book.This paper compares the four editions of Bojničić’s grammar, identifies linguistic, terminological, and lexical changes in its source language (Croatian), and examines the extent to which they had been motivated by the published criticism and the extent to which the change of philological schools is reflected in individual editions. Within the interpretation of the changes made in the different editions, linguistic features characteristic of the norm of the Zagreb philological school are highlighted, in an attempt to corroborate the fact that these features are present in all four editions of the grammar irrespective of the time of their publication as well as the linguistic-political circumstances and influences under which they came into existence.Ultimately, the present paper seeks to confirm the (un)justification of the negative reception the grammar had in a part of the philological public of its time. In other words, we seek to answer the question of whether Bojničić is to be given the epithet of an author whose work – including his grammar – is to a certain extent not professionally grounded, or, regardless of his education and the criticism toward his work, he has to be given credit for his indisputable contribution to the field of Croatian–Hungarian grammaticography.

This article focuses on the historiographical editions published by Matica Hrvatska from 1918 to the first half of the 1990s, which influenced the formation of Croatia’s intellectual and cultural identity over a period of almost a century. Historiographical editions have been chronologically divided into three significant periods of their publication, which correspond to important historical and political epochs: the first period being from the dissolution of the Austro-Hungarian Monarchy and the entry of the Croatian people into the first Yugoslav state in 1918 to the collapse of the Independent State of Croatia in 1945; the second from the establishment of the second Yugoslavia until its disintegration, from 1945 to 1989; and the third from the beginning of the democratic changes in 1990 and the creation of the present Croatian state. The article shows that the works published by Matica mirrored in many ways the political aspirations of each epoch, as has been amply documented in this article. The historiographical editions published by Matica Hrvatska during the 20th century undoubtedly reflect various political and social changes that influenced the publishing policy of this oldest Croatian cultural institution. Its publishing activity experienced a particular boom during the presidency of Filip Lukas between 1928 and 1945, which is certainly one of the most productive periods in the history of Matica in terms of publishing and of cultural promotion. Unlike the socialist period, when national themes were suppressed and avoided in a certain way, and there were almost no publications on local history, in the said period Matica not only focused on national history, but also printed numerous editions dealing with the local histories of individual Croatian cities and regions. The most serious crisis in Matica’s history came after World War II, when its publishing activities were suppressed, primarily because of its previous role in promoting Croatian nationalism. Its membership had given strong support to the establishment of the Croatian state in 1941, which in no way coincided with the overall direction of the cultural policy of the post-war communist regime. In this regard, the pinnacle was the eventual ban on Matica’s work, which came in 1972 because of its prominent role in the Croatian Spring during the 1960s, until the dismissal of the Croatian communist leadership in Karađorđevo in 1971. In such circumstances, Matica’s publishing activity barely managed to survive in the framework of Matica Hrvatska’s Publishing House. This institute pursued particularly extensive publishing activity in the years when the Yugoslav communist system began to disintegrate, in 1989-1990, when it also published the works of the former dissident and future Croatian President, Franjo Tuđman. In the aftermath of the establishment of a democratic Croatian state and with the renewal of Matica’s work, its publishing activity experienced a resurgence towards the end of the 20th century, when topics from national and local history were again in its focus, as well as the previously banned books of the emigration, now published in new, Croatian editions.

The author gives an overview on the history of a quarter of a century of the youngest foreign workshop of Hungarian studies, namely, Department of Hungarian Language and Literature of the Faculty of Humanities of the University of Zagreb. The education on Hungarian studies started in Zagreb in 1944 and was precedented. At the University of Zagreb the Hungarian Language Department was functioning as early as the second half of the 19th century. Form 1904 to 1918, for almost one and a half century at the same place Hungarian language and literature was educated with the direction of professor Dr. Kázmér Greska. After the collapse of the Austrian-Hungarian Monarchy the representatives of the Croatian National Council radically put out professor Greska from the university and closed down the department. It was impossible to reorganize it in Yugoslavia between the two world wars. A new possibility came only after the independence of Croatia in 1994. The work in the department restarted on the basis of an interstate contract under the leadership of professor Dr. Milka Jauk-Pinhak and with the partnership of visiting teachers from Hungary. Today, under the management of Orsolya Žagar-Szentesi, 25-30 students start their studies at the department in each year. The function of the special college of translation of poetic works is outstanding. The department in 2002 celebrated the 900 years jubilee of the coronation of Kálmán Könyves as Croatian king with the representative volume of essays entitled Croato-Hungarica. The department was introduced in the „Hungarian issue” of the journal Književna smotra, the Zagreb journal of world literature in 2014 on the 20th jubilee of the department. Their latest publication is With heart and Soul/ Dušom i srcem Hungarian-Croatian Somatic Phraseology/ Mađarsko-hrvatski rječnik somatskih frazema (2018).

The traditional concept of Romanization has heavily influenced the methodology of research of the Roman monuments in Europe. The basic principles of the concept have been laid out by Theodor Mommsen, the German historian and an expert in epigraphy, who was the first to define the relationships between the Roman "civilization" and the local populations in his book The History of Rome. Mommsen presents a process in which two different political, economic and technological communities meet, and the inferior one is inevitably assimilated. Through the adoption of language, script, customs and material culture, the local communities become more Roman, i.e. they are romanized. This paradigm framework has fundamentally changed the way in which the researchers approach the Roman past. This was the first time that the material culture was explained inside archaeology as the discipline associated to history. The introduction of the concept of Romanization enabled the scholars to analyze the material culture in the context of everyday activities, regardless of their artistic value. Although this concept is a largely simplified view of the past, it has marked the Roman archaeology throughout the 20th century. At the moment when Mommsen's ideas are accepted and elaborated in Western Europe, the discipline of archaeology is formed in the Balkans, the first researchers are trained and the first modern archaeological researches are launched. The paper analyses the influence of his ideas upon the formation of Classical archaeology in Croatia and Serbia, two significantly different political contexts.

The Symbolic Sphere in the Transformation Processes of the former Yugoslavia. Monuments The article focuses on the ways of treating the monumental memory of the past in the states that were established after the disintegration of Yugoslavia. These examples, which are not exhaustive, show that the process of transformation in the symbolic sphere does not create a uniform image in all countries. It oscillates between the destruction of the monuments of the past period in Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina, but also the different intensity of the events of the tragic war of the last decade of the 20th century. Breaking such a description, Serbia protects the monuments of the Yugoslavian era, while at the same time recalling the memory of the Serbian liberation struggle in the anti-Turkish uprising of 1804. The protection of the monuments of the NOB (struggle for national liberation) period in Montenegro not only proves the connection with the federal Yugoslavia, but also reflects a kind of Yugonostalgia. In turn, the monuments of this period on Macedonian territory, preserved in various states, gave way to a “flood of monuments” referring to the ancient and medieval history of this land. The changes in the monumental sphere in all countries, however, prove the willingness to justify the ideological existence of independent state entities embedded in the native tradition confirming their sovereignty.

Most of the theories concerning modernization and a number of trends in the historiography treat the big city as the most important arena of modernization, an arena which, thanks to our grasp of an array of social and economic transformations, can be made the ideal subject of studies on the processes and consequences of modernization. From this perspective, the small town becomes a kind of abstraction for backwardness, failed attempts to catch up, or a community that simply has remained unaffected by modernization. Thus, the study of the dynamics of modernization in smaller urban settlements from a new perspective which attributes genuine agency to them may well offer new findings and insights. In the historiography concerning the Austro-Hungarian Monarchy, the recent imperial turn has shown a perfectly natural interest in the peripheries of the empire, as it has striven to untangle the intertwining strands of local, regional, national, and imperial loyalties found there. The research on which this article is based, which focuses on Senj (Zengg), a small seaside Croatian city, is shaped by this dual interest. Senj’s resistance and adaptation to top-down initiatives of modernization can be captured through its conflict with the city of Fiume (today Rijeka, Croatia), which is not far from Senj and which before World War I belonged to Hungary. In this story, Fiume represents the “mainstream” manner of big-city modernization: it became the tenth most active port city in Europe over the course of a few decades. The area surrounding the city, however, was not able to keep up with this rapid pace of development. In this article, I present the distinctive program for modernization adopted by the elites of Senj, as well as their critique of modernization. Furthermore, the history of the city towards the end of the nineteenth century sheds light on the interdependencies among the cities of Austria–Hungary, interdependencies which were independent of legal or administrative borders. By analyzing relations between Senj and Fiume, I seek to offer a nuanced interpretation of the conflict between the two cities, which tends to be portrayed simply as a consequence of national antagonisms.

Among many literary terms found in the Lexicon Latinum (1742) by Andrija Jambrešić and Franjo Sušnik (auctor and scriptor — book writer; impressio — printing; libellus — booklet; typographeum — print house; typographia — to know how to set and print letters etc.) we can also find the term libellarium — bookcase, bookshelf, for keeping different letters and papers. This descriptive definition of libellarium sums up all the three areas this journal is dedicated to — the history of the writting, the history of books, and the history of memory institutions, which is the reason why this term was selected as the name of the journal.The main aims of Libellarium are motivating and promoting the research of the history of the written word, books and heritage institutions. The Croatian written and printed heritage offers infinite possibilities of research using the most current research methodology, which has not been applied in earlier research. The editorial board of Libellarium therefore invites research papers that will throw more light on the Croatian written and printed heritage, as well as papers that will promote research in line with the prevailing and the most current research paradigms. Such a blend of source and methodology is supposed to improve research methods, increase the interest in investigating the history of the written word, books and heritage institutions, and eventually result in their establishment as modern scientific disciplines in Croatian scholarship.This especially refers to the history of books, which has, in the past 50 years (starting with the pioneering book by Lucien Febvre and Henri-Jean Martin L’Apparition du livre published in 1958) evolved as a discrete scientific discipline with a developed research methodology that leans on the achievements of the history of literature, history in the narrow sense, cultural anthropology, sociology, librarianship, and many other sciences. There is only a handful of research papers from Croatia published in the past few years which follow, but also critically examine, the authors such as Robert Darnton, Roger Chartier, Paul Saenger, and other prominent scholars, as the modern research methodology has still not been sufficiently applied in humanities and social sciences research in Croatia. The editorial board of Libellarium wishes, on the one hand, to motivate modern research such as the interaction between the book and the reader, preparation of the manuscript or the printed text for the reader, appropriation methods, etc., and on the other, motivate the examination of the whole corpus of original sources for the history of (especially Croatian) books, as well as the interplay of social, cultural, intelectual, economic, legal and political circumstances that provided the conditions for the production, distribution and appropriation of texts, i.e. work that would establish firm foundations for future research.In line with this orientation, the first issue of Libellarium brings papers devoted to two issues. The papers by Aleksandar Stipčević, Željko Vegh and Slavko Harni present some of the possible sources for the history of books: private library inventories, records of canonical visitations and bibliographies. The papers by Jelena Lakuš, Maja Krtalić, Zorka Renić and Tatjana Kreštan examine the social circumstances of reading, librarianship and periodical publishing: preconditions for reading in Dalmatian reading societies in the early 19th century, the possibilities of publishers’ advertisements in newspapers from Osijek in the late 19th century, and the context of publishing local weekly journal (Tjednik bjelovarsko-križevački) in the late 19th and early 20th century. The paper by Andy White on the modern digital environment and the return of the age-old idea of a universal library may seem to be different from the two prevailing strands in other papers in this issue, but it also focuses on the examination of the general social and technological framework that accentuates this idea in certain historical periods.In addition to publishing research papers, Libellarium will also publish reprints of sources for the history of books. In this issue, following the paper by Slavko Harni, we bring the bibliography Književnost bosanska by Ivan Franjo Jukić.Finally, following the tradition of research journals, Libellarium will also publish reviews of important works on the history of the written word, books and heritage institutions.

Prior to the agricultural reform, the free and royal town of Varaždin owned 1.228 jutros of arable land. The agricultural reform divided 1.038 jutros, the army claimed 100 jutros for its needs, whereas only 90 jutros were left under the ownership of the Town. Previous to the agricultural reform, in the war year of 1917, money received from the lease of the land made up more than 5 percent of the town income. However, having entered the new state union and due to the introduction of the agricultural reform as well as new and higher taxes in 1923, the land lease revenue made up barely 0,2 percent of the town budget. A buyer could enter expropriated land of the Town of Varaždin into the land register only when reimbursement had been payed off, and he also had to build a house there within the next three years. Farmers obtained the land on a temporary one-year lease. Having taken everything into consideration, the agricultural reform failed to increase prosperity, on the contrary, it brought along direct financial losses for the Town of Varaždin. Namely, in March 1939, during a Municipal Council sitting members commented that the Town of Varaždin ceased to be the administration centre of the northern Croatia due to the loss of financial directive and county jurisdiction, whereas it also lost significant financial income due to the seizure of large amounts of land for the agricultural reform. For the purpose of illustration, it would be interesting to see where the properties owned by the Town of Varaždin were located; however, due to the large number of cadastral parcels, its drawing is beyond the scope of this paper. Regarding the seniorate possession of the Stari grad, Rudolf II Habsburg gave it to count Toma Erdödy and his heirs who managed the property up to the first half of the 20th century. As opposed to the property belonging to the Town of Varaždin, in this case, the number of cadastral parcels is smaller and therefore it was be possible to make an illustration depicting the surface it occupied in the area of the Town of Varaždin. The seniorate possession belonging to the counts of Erdödy was smaller than the then Town of Varaždin and consisted of 1.091 jutros of land. After the agrarian reform had been conducted, 825 cadastral jutros remained. Moreover, the process caused conflicts within the Erdödy family and short time after they vanished from Varaždin.

The study of the situation in Europe and other countries in the context of demographic evolution, the forecast of economic development has shown that the population, structural migration and economies are closely correlated. The population and economy in the EU in the near future will undergo dramatic changes. In some developed, industrialized countries, the population grows slowly or stagnates, while in economically poor economies, birth rates are accelerating, and as healthcare increases, it will lead to a demographic explosion. In recent years, the EU population has grown by 507 million, with a projected increase of 5% by 2050, reaching a maximum of 526 million, after which it will decrease to 523 million in 2060 yr. In about half of the EU countries, despite the population growth trend, the total population will diminish. This trend refers to Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Spain, Croatia, Lithuania, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovakia. In total, decline of population in Eastern European countries is linked to a number of factors. First is the reduction of the socio-economic level of the population, increasing labor migration to countries with advanced living standards. In these countries, as a rule, the standard of living, social and medical assistance, social protection is reduced. At the same time, world community is going through a difficult time. A deep and prolonged recession that followed the global financial crisis has changed with the slow recovery of employment. Never in the history of mankind, the growth rate of the world population was not as large as in the second half of the 20th and early 21st century. Between 1960 and 1999, the population of the planet doubled (from 3 to 6 billion people), and in 2007 - 6.6 billion people. Although the average annual growth rate of the world's population declined from 2.2% in the early 1960s to 1.5% in the early 2000's absolute annual growth increased from 53 million to 80 million people. Demographic changes from traditional (high fertility - high mortality - low natural growth) to the modern reproductive population (low fertility - low mortality - low population growth) ended in developed countries in the first decade of the 20th century, and most of the transition economies - in middle of last century. At the same time, in the 1950s and 1960s, the demographic transition began in several countries and regions of the rest of the world and begin to the end only in Latin America, East Asia and Southeast Asia and continuing in East Asia, Africa Sub-Saharan Africa from the Sahara to the Middle East. Rapid population growth compared with the indicators of socio-economic development in these regions leads to aggravation of problems related to employment, poverty, food, land, low education and health risks. Keywords: workforce, aging population, birth rate, living standards and life expectancy, inflation, unemployment and technical and scientific progress

Published in June 2021 by La Route de la Soie – Éditions, ‘Une géopolitique de la Slovénie’ (A Geopolitics of Slovenia) by Laurent Hassid PhD is a monograph in French on the geopolitics of Slovenia. The author is an associated researcher at the Université Sorbonne Paris Nord in France, specializing in geography and borders. The foreword by Barthélémy Courmont PhD, Assistant Professor at the Catholic University in Lille, France, introduces the book as an opportunity for the reader to expand their knowledge about Slovenia by obtaining an insight into its geography, history and identity. Indeed, the 223-page monograph is structured in three parts following the destiny of Slovenia from a community of a language to an independent nation (1: Unity of a nation; 2: Diversity of a nation; and 3: From unity during independence to the division of an European state). From introduction to conclusion the author looks at the geographical, historical, and political factors that led to the emergence of Slovenia as a sovereign state, which can at the same time be seen as belonging to Central Europe, the Balkans, and the Mediterranean region. The conclusion points only briefly to some challenges which could put into question the European commitments of the country and its ability to face the current and upcoming effects of globalization. The storyline develops gradually from parts one to three, which are broken down into two to three chapters each. The multiple headings within the chapters, and the various maps, pictures and tables which underpin the argumentation, render the book reader-friendly. The article “une” (in English “a”) in the book’s title seems to suggest that this monograph touches upon one of several possible ways of looking at the geopolitics of Slovenia. In particular, the introduction outlines the geographical features of the Slovene territory and refers to several historic facts which explain the state building process of a nation with its own language and territory, but without any particular statehood history. The first part portrays the emergence and evolution of the Slovene nation. This is closely associated with the Slovene literature of the 16th century and onwards, which laid the foundations of a national awakening. The author refers to the history of Carantania and the Counts (Dukes) of Celje as myths that played a significant part in the nation and state-building process of the 19th and 20th centuries. The second part of the book focuses on the differences and challenges within the young country. It describes the historical regions and their dialects, and touches upon the composition of minorities, the Slovene diaspora, and the various ex-Yugoslav nationalities living in Slovenia and their relationships with the native Slovenes. The third part talks about the political developments of the late 1980s and of the post-independence period. The author describes the late 1980s up to 1992 as a time of national unity, which was followed by 20 years of political stability (from 1992 to 2011). Since 2011, he considers that Slovenia has been confronted by an emerging political instability. He offers a snapshot of the contemporary political system, and the main political personalities and events. The book ends with a short reflection of the potential challenges ahead for Slovenia. The book is a welcome addition to monographs written in French. The scarce literature dedicated to Slovenia and its geopolitics is most likely due to the fact that Slovene territory had not been independent historically before 1991. If ever mentioned, it was within the Austrian, Italian, or Yugoslav (Balkan) geopolitical context. In his preface to the book, Barthélémy Courmont indicates this when mentioning that he crossed Slovenia a few times in the early 1990s without even realizing it. This observation is very similar to the one made by Robert Kaplan in his geopolitical bestseller, Balkan Ghosts , where he explains how he crossed the Yugoslav-Austrian border and came to Zagreb (Croatia) in the late 1980s, without noticing any territory or (geo)political entity in between. Timewise, its publication coincides with the anniversaries of two key geopolitical moments in Slovene history. June 2021 marks 30 years since Slovenia became a sovereign and independent state and a full member of the international community. It is also the anniversary of the “Vidovdan” constitution of June 1921 which consecrated the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes; it put an end to the very first independent appearance of Slovenes on the geopolitical chessboard, which had begun in October 1918. This monograph assembles an important amount of geographic, linguistic, cultural and (mostly contemporary) political data and events, which together help to understand the geo(political) landscape of Slovenia. These also explain, in the view of the author of the monograph, the birth of the Slovene nation and its development into an independent country. As more than a quarter of the book is focused on contemporary Slovene politics and related actual (geo)political events , the reader can get a sound insight of the first three decades since Slovenia’s independence. What the book does not provide to the reader, and in particular to the French-speaking audience, is a geostrategic analysis. The author refers briefly to the Napoleonian Illyrian provinces and the Illyrian movement, but he falls short of offering any assessment of the strategic impact of France or other main powers with regard to this territory. One might have expected a closer look at France’s strategic reasons for establishing the Illyrian provinces (1809-13), and at its role in the formation of the Versailles Yugoslavia in 1918-19. The involvement of France in the drawing of the Slovene borders with Austria and Italy , and its current and future strategic stance with regard to Slovenia and the region it belongs to, would have also deserved further consideration. All in all, Une géopolitique de la Slovénie has the merit of offering to the reader, especially to the francophone one, an insight into the geography, identity, and history of Slovenia. It could be a reference for future writing on this young country. It offers a starting point to those who wish to learn more about Slovenia, be it for professional or personal reasons. To Slovene academia, the book provides an insight into how the overall Slovene geopolitical context is perceived through the lens of a foreign (French) author, and it may generate an interest in future writing on this topic accessible to foreign readers.

NOTICIAS / NEWS (“Transfer”, 2015) 1) CONGRESOS / CONFERENCES: 1. First Forlì International Workshop – Corpus-based Interpreting Studies: The State of the Art University of Bologna at Forlì, 7-8 May 2015. http://eventi.sslmit.unibo.it/cis1/<file:///owa/redir.aspx 2. 5th IATIS Conference – Innovation Paths in Translation and Intercultural Studies, Belo Horizonte, Brazil, 7-10 July 2015. www.iatis.org/index.php/iatis-belo-horizonte-conference/itemlist/category/168-call-for-communication-proposals-within-the-general-conference 3. POETRY/TRANSLATION/FILM – POÉSIE/TRADUCTION/FILM PoeTransFi, Paul Valéry University, Montpellier, France, 18-19 June 2015. http://pays-anglophones.upv.univ-montp3.fr/?page_id=1795 4. 6th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, Maastricht School of Translation & Interpre-ting, Zuyd University of Applied Sciences, Maastricht, Netherlands 21-22 May 2015. www.translation-and-meaning.nl 5. MiddleWOmen. Networking and cultural mediation with and between women (1850-1950). Centre for Reception Studies (CERES), HERA Travelling TexTs project and Huygens ING KU Leuven campus Brussels 7-8 May 2015. www.receptionstudies.be 6. 5th International Symposium: Respeaking, Live Subtitling and Accessibility, Università degli Studi Internazionali di Roma, Italy, 12 June 2015. www.unint.eu/it/component/content/article/8-pagina/494-respeaking-live-subtitling-and-accessibility.html 7. Conference on Law, Translation and Culture (LTC5) and Legal and Institutional Translation Seminar, University of Geneva, Switzerland 24-26 June 2015. www.unige.ch/traduction-interpretation/recherches/groupes/transius/conference2015_en.html 8. 6th International Conference Media for All – Audiovisual Translation and Media Accessibility: Global Challenges, University of Western Sydney, Australia, 16-18 September 2015. http://uws.edu.au/mediaforall 9. Translation in Exile, Vrije Universiteit Brussel, 10-11 December 2015. www.cliv.be 10. Literary Translation as Creation, Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse, 20-21 May 2015. laurence.belingard@univ-avignon.fr marie-francoise.sanconie@univ-avignon.fr 11. 4th International Conference on Language, Medias and Culture (ICLMC 2015) 9-10 April 2015. Kyoto, Japan, www.iclmc.org 12. 9th International Colloquium on Translation Studies in Portugal – Translation & Revolution, Universidade Católica Portuguesa, Lisbon, 22-23 October 2015. ix.translation.revolution@gmail.com 13. Translation as Collaboration: Translaboration?, University of Westminster, London, 18 June 2015 Contact: Alexa Alfer (A.Alfer01@westminster.ac.uk), Steven Cranfield (S.Cranfield@westminster.ac.uk), Paresh Kathrani (P.Kathrani@westminster.ac.uk) 14. Translation/Interpreting Teaching and the Bologna Process: Pathways between Unity and Diversity, FTSK Germersheim, Germany 27–29 November 2015. www.fb06.uni-mainz.de/did2015/index_ENG.php 15. Atlantic Communities: Translation, Mobility, Hospitality, University of Vigo, Spain, 17-18 September 2015. http://translating.hypotheses.org/551 16. Exploring the Literary World III: Transgression and Translation in Literature Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand 23-24 April 2015. www.arts.chula.ac.th/~complit/complite/?q=conference 17. Authenticity and Imitation in Translation and Culture, University of Social Sciences and Humanities, Warsaw, Poland, 7 – 9 May 2015. www.swps.pl/english-version/news/conferences/12164-authenticity-and-imitation-in-translation-and-culture 18. Translation in Transition, Barnard College, New York City, USA 1-2 May 2015. barnard.edu/translation/translation-in-transition 19. First Forlì International Workshop – Corpus-based Interpreting Studies: The state of the art, University of Bologna at Forlì, Italy, 7-8 May 2015. http://eventi.sslmit.unibo.it/cis1 20. Translation and Meaning. The Lodz Session of the 6th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium, University of Lodz, Poland, 18-19 September 2015. http://duo.uni.lodz.pl 21. TAO-CAT-2015, Université Catholique de l’Ouest, Angers, France 28-30 May 2015. www.tao2015.org/home-new 22. English Language and Literary Studies (ELLS 2015), Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand, 3-4 August 2015. http://ells2015.com 23. Talking to the World 2: The Relevance of Translation and Interpreting – Past, Present and Future, Newcastle University, UK, 10-11 September 2015. www.ncl.ac.uk/sml/study/postgraduate/T&I/2015conference/main.htm 24. 6th International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies Universitat Autònoma de Barcelona, Spain, 3 July 2015. www.fti.uab.es/departament/simposi-2015/en/index.htm 25. Portsmouth Translation Conference: Border Crossing or Border Creation?, University of Portsmouth, UK, 14 November 2015. www.port.ac.uk/translation/events/conference 26. New Perspectives in Assessment in Translation Training: Bridging the Gap between Academic and Professional Assessment, University of Westminster, London, UK, 4 September 2015. www.westminster.ac.uk/news-and-events/events/humanities/archive/2014/mlc/new-perspectives-in-assessment-in-translation-training-bridging-the-gap-between-academic-and-professional-assessment 27. III Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas University of Salamanca, 22-24 October 2015. http://diarium.usal.es/cineo2015 28. Some Holmes and Popovič in all of us? The Low Countries and the Nitra Schools in the 21st century, Constantine the Philosopher University, Nitra, Slovakia, 8-10 October 2015. Contact: igor.tyss@gmail.com 29. The Cultural Politics of Translation, Cairo, Egypt, 27-29 October 2015. https://culturalpoliticstranslation2015.wordpress.com 30. Journée d’étude « le(s) figure(s) du traducteur », Mount Royal University, Calgary, Canada, 30 April 2015. http://mrujs.mtroyal.ca/index.php/cf/index 31. Mediterranean Editors and Translators Annual Meeting —Versatility and readiness for new challenges, University of Coimbra, Portugal, 29-31 October 2015. www.metmeetings.org/en/preliminary-program:722 32. Lengua, Literatura y Traducción “liLETRAd”, University of Seville, Spain, 7-8 July 2015. http://congreso.us.es/liletrad. 33. Meta: Translators' Journal is celebrating its 60th anniversary in 2015! For the occasion, an anniversary colloquium will be held on August 19th to 21st, 2015 at the Université de Montréal (Montréal, Canada). Colloquium for the 60th Anniversary of META – 1955-2015: Les horizons de la traduction: retour vers le futur. Translation’s horizons: back to the future. Los horizontes de la traducción: regreso al futuro, August 19-21, 2015 – Université de Montréal. Please send your proposal to this address: meta60e@gmail.com, to the attention of Georges L. Bastin or Eve-Marie Gendron-Pontbrian 2) CURSOS DE POSGRADO / MASTERS: 1. Legal Translation, Master universitario di II livello in Traduzione Giuridica University of Trieste, Italy. http://apps.units.it/Sitedirectory/InformazioniSpecificheCdS/Default.aspx?cdsid=10374&ordinamento=2012&sede=1&int=web&lingua=15 2. Traducción Especializada, Universitat Oberta de Catalunya (UOC), Spain. http://estudios.uoc.edu/es/masters-posgrados-especializaciones/master/artes-humanidades/traduccion-especializada/presentacion 3. Online course: La Traducción Audiovisual y el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, 1st December 2014 to 31st May 2015. http://formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/idactividad/7385 https://canal.uned.es/mmobj/index/id/21174 Contact: Noa Talaván (ntalavan@flog.uned.es), José Javier Ávila (javila@flog.uned.es) 4. Online course: Audio Description and Its Use in the Foreign Language Classroom, UNED, Madrid, Spain http://formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/idactividad/7492 5. Online course: Curso de Formación de Profesorado, La Traducción Audiovisual y el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras UNED, Madrid, Spain. http://formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/idactividad/7385 6. EST Training Seminar for Translation Teachers, Kraków, Poland 29 June – 3 July 2015. www.est-translationstudies.org/events/2015_seminar_teachers/index.html 7. Train the Trainer -Teaching MT: EAMT-funded Workshop, Dublin City University, 30 April- 1 May 2015. https://cttsdcu.wordpress.com/eamt-workshop-on-teaching-mt-to-translator-trainers-30-april-1-may 3) CURSOS DE VERANO / SUMMER COURSES: 1. 2015 Nida School of Translation Studies, Leading Edges in Translation: World Literature and Performativity, San Pellegrino University Foundation campus, Misano Adriatico, Italy, 18-29 may 2015. http://nsts.fusp.it/Nida-Schools/NSTS-2015 2. EMUNI Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, University of Turku, Finland, 1-12 June 2015. www.utu.fi/en/units/hum/units/languages/EASS/Pages/home.aspx 3. Chinese-English Translation and Interpretation, School of Translation and Interpretation, University of Ottawa, Canada, 13th July – 7th August 7 2015. http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs 4. Summer Program in Translation Pedagogy, University of Ottawa 13 July – 7 August 2015. http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs 4) LIBROS / BOOKS: 1. Audio Description: New Perspectives Illustrated, Edited by Anna Maszerowska, Anna Matamala and Pilar Orero, John Benjamins, 2014. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.112/main 2. Call for papers: Translation Studies in Africa and beyond: Reconsidering the Postcolony, Editors: J Marais & AE Feinauer Contacts: Kobus Marais (jmarais@ufs.ac.za) or Ilse Feinauer (aef@sun.ac.za). 4. Measuring live subtitling quality: Results from the second sampling exercise, Ofcom, UK. http://stakeholders.ofcom.org.uk/consultations/subtitling/sampling-results-2 5. A Training Handbook for Legal and Court Interpreters in Australia by Mary Vasilakakos, ISBN 978-0-9925873-0-7, Publisher: Language Experts Pty Ltd. www.interpreterrevalidationtraining.com www.languageexperts.com.au 6. Call for papers: Opera and Translation: Eastern and Western Perspectives, Edited by Adriana Serban and Kelly Kar Yue Chan http://pays-anglophones.upv.univ-montp3.fr/?page_id=1908 7. The Known Unknowns of Translation Studies, Edited by Elke Brems, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2014. https://benjamins.com/#catalog/books/bct.69/main 8. Translating the Voices of Theory/ La traduction des voi de la théorie Edited by Isabelle Génin and Ida Klitgård, 2014. www.hf.uio.no/ilos/english/research/groups/Voice-in-Translation/ 9. Authorial and Editorial Voices in Translation 1 - Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers, Eds. Hanne Jansen and Anna Wegener, 2014. http://editionsquebecoisesdeloeuvre.ca/data/documents/AEVA-Flyer-1-190895-Vita-Traductiva-Vol-2-Flyer-EN-100413.pdf 10. Authorial and Editorial Voices in Translation 2 - Editorial and Publishing Practices, Eds. Hanne Jansen and Anna Wegener, 2014. www.editionsquebecoisesdeloeuvre.ca/accueil 11. Call for papers: Achieving Consilience. Translation Theories and Practice. https://cfpachievingconsilience.wordpress.com 12. Framing the Interpreter. Towards a visual perspective. Anxo Fernández-Ocampo & Michaela Wolf (eds.), 2014, London: Routledge. http://routledge-ny.com/books/details/9780415712743 13. Multilingual Information Management: Information, Technology and Translators, Ximo Granell, 2014. http://store.elsevier.com/Multilingual-Information-Management/Ximo-Granell-/isbn-9781843347712/ 14. Writing and Translating Francophone Discourse: Africa, The Caribbean, Diaspora, Paul F. Bandia (ed.), 2014, Amsterdam, Rodopi www.brill.com/products/book/writing-and-translating-francophone-discourse 15. Call for papers (collective volumen): Translation studies in Africa and beyond: Reconsidering the postcolony www.facebook.com/notes/mona-baker/translation-studies-in-africa-and-beyond-reconsidering-the-postcolony/743564399051495 16. Audiovisual Translation in the Digital Age - The Italian Fansubbing Phenomenon, By Serenella Massidda, Palgrave Connect, 2015. www.palgrave.com/page/detail/audiovisual-translation-in-the-digital-age-serenella-massidda/?k=9781137470362 17. Video: First International SOS-VICS Conference - Building communication bridges in gender violence, University of Vigo, Spain 25-26 September 2014. http://cuautla.uvigo.es/CONSOS/ 18. Camps, Assumpta. Traducción y recepción de la literatura italiana, Publicacions i Edicions UB, 2014. ISBN: 978-84-475-3776-1. 19. Camps, Assumpta. Italia en la prensa periódica durante el franquismo, Publicacions i Edicions UB, 2014. ISBN: 978-84-475-3753-2. 5) REVISTAS / JOURNALS: Call for papers: “Altre Modernità – Rivista di studi letterarie e culturali” Special Issue: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation, Contact: irene.ranzato@uniroma.it. http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/announcement/view/381 2. Call for papers: “Between, Journal of the Italian Association of Comparative Literature”. Special issue on censorship and self-censorship. http://ojs.unica.it/index.php/between/pages/view/CFP9_censura_auto-censura 3. Open access journal, “Hieronymus, A Journal of Translation Studies and Terminology”, Croatia. www.ffzg.unizg.hr/hieronymus 4. “DIE SCHNAKE. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur”, Number 39+40, Kleines ABC des Literaturübersetzens. www.rainer-kohlmayer.de 5. Call for papers: “MonTI” 8 (2016) - Economic, Financial and Business Translation: from Theory to Training and Professional Practice. http://dti.ua.es/es/monti-english/monti-authors.html daniel.gallego@ua.es 6. Call for papers: “LINGUISTICA ANTVERPIENSIA”, NEW SERIES -Themes in Translation Studies (15/2016). Interpreting in Conflict Situations and in Conflict Zones throughout History. https://lans.ua.ac.be/index.php/LANS-TTS/announcement 7. Call for papers: “CULTUS: The Journal of Intercultural Mediation and Communication” (8/2016). The Intercultural Question and the Interpreting Professions. www.cultusjournal.com 8. Call for papers: “The Journal of Specialised Translation” Non-thematic issue, Issue 26, July 2016. www.jostrans.org 9. “TranscUlturAl: A journal of Translation and Culture Studies”, Special issue Translating Street Art. http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/issue/view/1634 10. “Przekładaniec 28: Audiodeskrypcja [Audio Description]”, edited by Anna Jankowska and Agnieszka Szarkowska. All papers are published in Polish, with English abstracts. www.ejournals.eu/Przekladaniec/zakladka/66/ 11. Call for papers: “Lingvisticæ Investigationes”, Special issue on Spanish Phraseology: Varieties and Variations. http://dti.ua.es/es/documentos/li-call-for-papers-spanish-phraseology-varieties-and-variations.pdf Further details: Pedro.mogorron@ua.es; xblancoe@gmail.com 13. Call for papers: “Revista de Lenguas para Fines Específicos”, Special issue on The Translation of Advertising. Contact: Laura Cruz (lcruz@dis.ulpgc.es). Deadline: 20th July 2015. www.webs.ulpgc.es/lfe 14. “The AALITRA Review”. www.nla.gov.au/openpublish/index.php/ALLITRA 15. “Current Trends in Translation Teaching and Learning E” www.cttl.org/cttl-e-2014.html 16. Call for papers: “Current Trends in Translation Teaching and Learning E”. www.cttl.org 18. Call for papers: “Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts”, Volume 1, Number 2, 2015 Deadline: 10-Jan-2015. https://benjamins.com/#catalog/journals/ttmc/main 19. Call for book reviews: “TRANS. Revista de Traductología,” vol.19, 2015. Deadline: Friday, 30th January 2015. www.trans.uma.es trans@uma.es 20. Call for papers: “a journal of literature, culture and literary Translation”. Special volume – Utopia and Political Theology Today Deadline: 15th January 2015. Contact: sic.journal.contact@gmail.com https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/01 21. “trans-kom”. www.trans-kom.eu 22. “Linguistica Antverpiensia” NS-TTS 13/2014: Multilingualism at the cinema and on stage: A translation perspective, Edited by Reine Meylaerts and Adriana Şerban. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/issue/current 23. Call for papers: 5th issue (2015) of “Estudios de Traducción”, Deadline: 20 February 2015. www.ucm.es/iulmyt/revista 24. Call for papers: “Journal of Translation Studies” - special issue on Translator & Interpreter Education in East Asia. KATS (Korean Association of Translation Studies), www.kats.or.kr (Go to 'English' page). Contact: Won Jun Nam (wonjun_nam@daum.net, wjnam@hufs.ac.kr). 25. “The Journal of Specialised Translation”, 23, January 2015. www.jostrans.org 26. Call for papers: “TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies”. Deadline: 15 March 2015. http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/announcement 27. “New Voices in Translation Studies”, Issue 11 (Fall 2014). www.iatis.org/index.php/publications/new-voices-in-translation-studies/item/1034-issue11-2014 28. “The Interpreter and Translator Trainer”, 8:3 (2014). Special issue: Dialogue Interpreting in practice: bridging the gap between empirical research and interpreter education E. Davitti and S. Pasquandrea (eds.) www.tandfonline.com/toc/ritt20/current#.VLQHuyvF-So 6) WEBS DE INTERÉS / WEBSITES OF INTEREST: 1. Support Spanish interpreters to secure the right to translation and interpreting in criminal proceedings: www.change.org/p/pablo-casado-retiren-el-proyecto-de-ley-org%C3%A1nica-que-modifica-la-lecrim

The border between Slovenia and Croatia in the area of Razkrižje-Štrigova is still a subject of debate. Its last change occurred in 1946 and its present appearance was influenced by various elements. This article will analyze the phenomenon of the emergence of this border in the turbulent times of the first half of the 20th century.

In this article we will deal with the analysis of the language spoken by the Italians in Istria, and since it is not just the standard Italian language, the subject of our research included more Croatian and Istrian dialect (called istro-veneto). We will observe the development of Italian language in the period from the second half of the 20th century to modern times, because it was the time of the biggest change. After the Second World War when the Italians in Istria reported to a complex minority, because they thought that their language had no social role, and bilingualism was viewed in purely negative terms by the 60s of last century, which further affected the manner of use Italian as a mother tongue in non-core countries, in this case in Croatia and Slovenia. In addition to the general sociolinguistic display position of Italians in Istria and Rijeka in this paper we consider the language and the mentality of the people in novels of Nelida Milani, who was able to describe very accurately and thoroughly their social position and psychological state in different roles and sociological contexts.

The first approach to the relationships between societies and physical environments on Velebit Mountain shows narrow correlations between spatial distribution of dolines, soil formation, hydric resources, vegetation and land occupation. In 2002, sediment cores have been obtained from different dolines of Velebit Mountain to evaluate the potential of their sedimentary archives in order to reconstruct the landscape history. On the littoral slopes and on the top parts of the mountain, the dolines were difficult to dig due to the presence of rocks in depth. Nevertheless, the cores have been sampled and soil analyses have been made (physical and chemical analyses: colour, grain size, pH, CaCO3, C, N, P, K, Mg, CEC). No dating materials were found. The first results attest to rather homogeneous pedologic processes in each area studied (Kamenica, Stinica, Baške Oštarije and Bilensko Mirevo), but they also indicate colluvial contributions. These contributions differ from one doline to another according to their location and morphology. Dolines reveal themselves to be not very good traps, as the representative nature of their sedimentary archives could be very local. However, the best profile has been obtained at Bilensko Mirevo, which shows a change in the soil nutrient content from an impoverishment in its middle part toward an increase of the soil nutrients in recent parts. Those environmental changes could not be precisely dated, but could be correlated with the 17th to 20th century phase of strong human impact on the Velebit environment and with the rural depopulation observed since the second half of the 20th century.Keywords: karst, dolines, Mediterranean soils, Velebit Mountain,Dinarides, Croatia.

Religion Within the Theoretical Field of Contemporary Balkan Scholars (In the Context of the Collapse of the Former Yugoslavia)This study aims to describe and analyse the main topics and trends in the study of religion in contemporary Balkan countries. It pays special attention to the contemporary sociology of religion in the former Yugoslavian countries: Croatia, Slovenia, Serbia, North Macedonia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina. Various theoretical approaches are presented that are used in order to understand the dynamic processes that have developed in the contemporary religious situation. The topics and discussions at various seminar sessions, conferences, and workshops are analyzed as theoretical reflection on religion and as an ethical attitude towards intellectual and cultural developments and processes accompanying social change, the war in former Yugoslavia, and the post-communist transformations in the end of 20th and the beginning of 21st century. The relevant publications and organizational forms are outlined. The mutual collaboration among Balkan scholars and the forms of international relations developed in the Balkans within the framework of religious studies are described. Religia w polu teoretycznym współczesnych badaczy bałkańskich (w kontekście rozpadu byłej Jugosławii)Celem artykułu jest opis i analiza głównych tematów i trendów we współczesnej nauce o religii na Bałkanach. Autorka skupia się na współczesnej socjologii religii w krajach byłej Jugosławii (Chorwacji, Słowenii, Serbii, Macedonii Północnej, Czarnogórze, Bośni i Hercegowinie) i wskazuje na różne podejścia teoretyczne, jakie stosowane są do zrozumienia dynamicznych procesów, którym podlega obecnie sytuacja wyznaniowa. Tematy i dyskusje na różnych sesjach seminaryjnych, konferencjach i warsztatach są tu interpretowane jako teoretyczna refleksja nad religią oraz jako wyraz etycznego podejścia do procesów intelektualnych i kulturowych towarzyszącym zmianom społecznym, wojnie w byłej Jugosławii i transformacjom postkomunistycznym na przełomie XX i XXI wieku. W artykule przedstawione zostały istotne publikacje i formy organizacyjne. Opisana została współpraca bałkańskich uczonych i formy stosunków międzynarodowych, jakie rozwinęły się na tym obszarze w ramach studiów religijnych.