Articles de revues sur le sujet « Politics in numismatics – Belgium – History »

The main goal was to analyze the history of neurology of Ukraine using exonumia materials. Exonumia (a form of medallic educational art) is a branch of historical science numismatics (from the Latin numisma — coin), which originated in the 19th century and became closely related to economics, politics, culture and law; it includes the thematic study of medals and plaques. The medal became the prototype of a commemorative (memorial) coin. This work presents a catalogue of 43 numismatic materials (me­dals), including some unique ones, presented for the first time, brief biographies of physicians (21 persons) who have made an invaluable contribution to the formation of this scientific discipline. Unfortunately, for now the memory of famous doctors of the past has not been sufficiently marked by the release of numismatic (exonumia) products, so in the future we hope for a systematic approach to this matter, for the purposeful promotion of the achievements of neurology by meaning of numismatics, which provides an illustrative example for studying the history of medicine, contributes to an increase in the level of education of doctors. The authors expect the appearance of new interesting materials of such small forms of art.

During the first Jour months of 1988, Belgium witnessed the painstaking formation of the Martens VIII center-left Cabinet. In October 1987, the Christian Democratic-Liberal Martens VI Cabinet had been forced to resign over the perennial Fourons affairs. After the parliamentary elections of December 1987 which had resulted in a Socialist victory, the center-left Martens VIII Cabinet wassworn in on May 9, 1989, marking the end of a political crisis which had lasted 147 days; i.e., the longest crisis in Belgian history. During the remaining months of 1988, the new Government sought parliamentary approval for its ambitious constitutional reform program, having very little time left for continuing the economie recovery policy started under the Martens VI Cabinet.During the second half of 1988, relations between Belgium and Zaire deteriorated.

AbstractTitian paintedChrist with the Coinfor Alfonso d’Este around 1516. The painting served as the cover piece for a collection of ancient coins and has been read as a commentary on politics and taxation. Instead, this article reveals how the painting reconfigured Alfonso’s interaction with ancient coins, transforming the everyday activity of the collector into an occasion of spiritual reformation. Reading numismatic antiquarianism against the exegetical tradition that accrued around the Gospel pericope (Matthew 22:21) reveals the painting as the nexus of two regimes of virtue — one Christian, one classical — both of which turn upon coins as manifold objects.

The branch of historical science of numismatics (from the Latin "numisma" - coin) originated in the 19th century and became closely connected with economics, politics, culture and law, it includes a thematic study of coins, medals and plaque. Best of all, the history of uronephrology is illustrated by various forms of medalist educational art (exonum or paranumismatics), and the medal became the prototype of the memorial coin. This work presents a catalog of more than 400 numismatic materials (including some unique, first cited), reflects the stages of development of the study of the structure and function of the kidneys, methods for diagnosing and treating diseases, there are links to significant historical events, brief biographies of physicians who have made an invaluable contribution are mentioned into the formation of this scientific discipline. The work presents a role in the origin of the study of kidney and urinary tract diseases of ancient physicians (Aretea, Aristotle, Galen, Hippocrates, Rufus, Sushruta, Empedocles) and doctors of the Middle Ages (Avicenna, Da Carpi, Panaskerteli, Paracelsus, Sun Simiao).

The branch of historical science of numismatics (from the Latin "numisma" - coin) originated in the 19th century and became closely connected with economics, politics, culture and law, it includes a thematic study of coins, medals and plaque. Best of all, the history of uronephrology is illustrated by various forms of the medalist educational art (exonum or paranumismatics), and the medal became the prototype of the memorial coin. This work presents a catalog of more than 400 numismatic materials (including some unique, first cited), reflects the stages of development of the study of the structure and function of the kidneys, methods for diagnosing and treating diseases, there are links to significant historical events, brief biographies of physicians who have made an invaluable contribution are mentioned into the formation of this scientific discipline. The development of urology over 520 years of historical epochs of the New and Modern times were presented, portraits on 60 numismatic materials of well-known specialists-urologists and kidney transplantologists were presented, scientific forums of urologists were reflected on commemorative medals.

During the second half of the 1930s, Belgium and its institutions were about to undergo testing. The first serious test came about after the shocking results of the legislative elections held on May 24, 1936. Léon Degrelle’s party, the Rex, gained 21 seats. Consequently, a new coalition government had to be constituted in order to safeguard political stability. In parallel with this, a redefinition of the European political landscape was taking place due to the effects caused by the remilitarization of the Rhineland in March 1936. Vis-à-vis that new European scenario, the Belgian government decided upon a new foreign policy that aimed at liberating the country of its international commitments enshrined in the Versailles and Locarno treaties. Both political levels were narrowly connected, influencing each other. Given this connection the Belgian political debate was distorted when it was transferred to the realm of emotions provoked by the Spanish conflict.

The branch of historical science of numismatics (from the Latin "numisma" - coin) originated in the 19th century and became closely connected with economics, politics, culture and law, it includes a thematic study of coins, medals and plaque. Best of all, the history of uronephrology is illustrated by various forms of medalist educational art (exonum or paranumismatics), and the medal became the prototype of the memorial coin. This work presents a catalog of more than 400 numismatic materials (including some unique, first cited), reflects the stages of development of the study of the structure and function of the kidneys, methods for diagnosing and treating diseases, there are links to significant historical events, brief biographies of physicians who have made an invaluable contribution are mentioned into the formation of this scientific discipline. The work presents a role in the origin of the study of kidney and urinary tract diseases of ancient physicians (Aretea, Aristotle, Galen, Hippocrates, Rufus, Sushruta, Empedocles) and doctors of the Middle Ages (Avicenna, Da Carpi, Panaskerteli, Paracelsus, Sun Simiao).

Based on a comparative analysis of new evidence from the Russian and EU archives, the article shows the significance of the three meetings between Nikita Khrushchev and Paul-Henri Spaak in 1956, 1961, and 1963. The text highlights both new facts about Soviet-Belgium relations (and even wider, all-European discussions and initiatives) and personal aspects of conversations between the key political figures from different worlds, that is capitalism and communism. It shows that despite these differences Spaak and Krushchev shared a common language and common concerns of a necessity of peaceful coexistence, pragmatism in search for solutions on the issues of development in the East and West. For the first time, one can find a detailed analysis of the Belgian official delegation’s visit to the USSR in 1956. The article is the first to publish data from both sides concerning the talks between Paul Spaak and Andrei Vychinski on the “friendship pact” proposal between Belgium and the USSR in 1946. For the first time, the role of Spaak in attempts to resolve the Berlin crisis of 1961 is analyzed in detail. For the first time, the new data is published on informal interaction between the two politicians at the Konche Zaspa dacha near Kyiv in July 1963. For the first time, the author analyzes the story of appearance and use of the “Pavel Pavlovich” nickname given by Khrushchev to Spaak and a hypothesis on its connection with the figure of famous Russian writer Anton Pavlovich Chekov is put forward. The author comes to the conclusion about the importance of "intellectual ping-pong" for the success of personal diplomacy during the Cold War. The human dimension of high politics analyzed in the article demonstrates the importance of general knowledge in the field of humanities for establishing a respectful dialogue, which was the key to reducing the risk of rash actions on the part of both the USSR and the countries of the West. The cases of Spaak’s mediation between superpowers analyzed in the text allow one to talk about the potential for and interest in reducing the risks of confrontation between major powers on the part of small countries, such as Belgium.

Abstract Drawing on a social movement theoretical framework, the paper explores the collective action desires and attempts expressed within the African associational milieu in Belgium to improve the social, economic and political being of the African-rooted people in Belgium. It thus focuses on the emergence of non-profit organisations aiming at mobilising people of sub-Saharan African descent under a common ‘Pan-African’ banner. It analyses the link between the context for the emergence of these associations ‐ in which the state played an important role ‐ their working modes and their members’ affiliation strategies, as a way to address a ‘lack of mobilisation’ frequently deplored by many African associational leaders. Secondly, it shows how a certain African elite tries to go beyond old rivalries and previous failures, by shaping a Pan-African community, symbolically located both in the African life ‘here’ (in Belgium and by extension Europe) and ‘there’ (in Africa).

One of the defining paradoxes of interwar France was the coexistence of a deep-rooted belief in national decadence with the development of a wide range of innovative organisations, cumulatively mobilising millions of people, as a means of fighting this supposed decline. While women played a key role in perpetuating the belief that the Republic was deteriorating, created numerous politically-oriented groups and entered into the government as ministers for the first time, these facts have barely entered into scholarly analysis of the state of France's political culture. Beginning in the 1960s a narrative of stagnation tended to dominate scholars’ interpretations of the interwar years. Reflective of the times, gender was absent from such analyses, as scholars defined ‘politics’ in certain ways and assumed that political actors were men. The influential political scientist Stanley Hoffman, for example, insisted that this was a period of stalemate, essentially the consequence of a failure to modernise during the Third Republic (1870–1940). Hoffman argued that peasants, small business and the bourgeoisie coalesced to advocate for protectionist measures and resist social and economic reforms. This conservative agenda was facilitated by governments that sought to limit economic change, which contributed to ministerial instability: during the interwar period, the French government changed forty-seven times, compared to thirty in Poland and Romania, nine in Great Britain and an average of one per year in Weimar Germany, Belgium and Sweden. For Anglophone and Francophone proponents of the idea of a systemic crisis, the Third Republic appears fundamentally flawed, crippled by an intrinsic defect rather than a democratic government that opened spaces for dynamic groups and movements to effect real change.

AbstractThis article delves into the processes of territorial transformation by foregrounding the material dimension of infrastructure. The entry of the research is infrastructure network design and planning. We will trace the concepts of territorial transformation inscribed into the material layout of large technical systems by analyzing the discourse of engineers and policy makers involved in the conception of infrastructure networks. In so doing, the material politics of infrastructure networks will be studied: How did engineers and policy makers design infrastructure to generate a specific territorial transformation? Moreover, how did technological plans hold the idea that one could influence modernization processes by means of a territorial transformation instigated by infrastructure? The neutral status of technology is thus fundamentally challenged by showing that engineers, in association with policy makers, were essential actors in the planned transformation of the territory as they organized infrastructure networks according to specific ideas relating spatial and societal transformation. The article focuses on two decades after the independence of Belgium (1831), when engineers conceived comprehensive networks of rails, waterways, and roads. The material politics of two major public works initiatives will be analyzed: (1) the centrally positioned railway network that connected all industrial centers within the territory as well as with the markets of neighboring countries, positioning Belgium into Europe as international turntable, and (2) a network of roads and canals in peripheral, so-called unproductive, regions that had to integrate these regions within national borders, and indeed extend these borders, as well as buffer and govern the side-effects and risks generated by the accelerating industrialization in the central parts of the nation.

AbstractThis article examines a back-to-Africa movement from early twentieth-century Cuba. The leader, William George Emanuel, arrived in Cuba from Antigua in 1894, and over the next several years, he worked to unite thecabildos de naciónandsociedades de coloron the island. After independence in 1898, Emanuel and his followers rejected Cuban citizenship and began petitioning Britain, the United States, Belgium, and the Gold Coast for land grants in West and Central Africa. Each petition, however, told a different story. Emanuel skillfully tailored his appeals according to his audience, variously claiming that he and his followers were “British,” “African,” “Congolese,” or “Mina,” among other identities. Anticipating the rise of Marcus Garvey by over a decade, Emanuel's campaign reveals an overlooked pan-Africanist strand in the typical narrative for this period of Cuban history. Drawing mainly on the petitions themselves, the article analyzes how Emanuel blended the languages of empire, nation, race, and ethnicity to create a dynamic pan-African identity. More generally, the article demonstrates how marginalized groups have long negotiated the boundaries of identity in the pursuit of belonging.

This paper deals with the distribution of power among Belgian political parties during the interwar period. In the 1930s Belgium, like most European countries, was confronted with the electoral success of extreme right- and left-wing parties that wanted to change the existing political system into an authoritarian one. Usually, historians draw attention to the rapidly growing share of seats in Parliament held by extreme parties as a sign of their increasing influence on Belgian politics. Among game theorists, however, it is widely accepted that the proportion of seats is a poor proxy for power relations (Schotter, 1979). It is indeed possible that a political party acquiring a higher proportion of seats in Parliament loses its capacity to influence the outcome of a vote, and vice versa.

Each society has myths about the successful adaptation of former migrants. Historians need to deconstruct these myths by dealing with the imagined boundaries between “indigenous” and “foreign” people that give way to them. This essay does so by comparing how children of Polish interwar immigrants and children of Italian postwar immigrants came to be seen as insiders in the Belgian Limburg mining region. Oral testimonies, associational records, and population data reveal that Poles achieved the status of industrious, adapted people around 1960, due to the equal promotion of Polish and indigenous miners' sons in the mines and to the labour migration regime which constructed Italians as unskilled outsiders. Around 1980, the industrial recession caused unemployment among young Italians. However, migration politics has, since the recession, primarily focused on culture. Moreover, European legislation constructed foreignness as non-European. Consequently, it is not class, but European culture which has turned Italians into “integrated” people.

The issue of the participation of Polish political emigration in the struggle for freedom and its comprehensive activity in the political, scientific and cultural spheres are reflected in the Polish (European) history, thus providing valuable research material for future generations. Polish post-partition emigres, especially after the major national uprisings, was concentrated mainly in France, England and Belgium. Polish emigration in Belgium, similar to some extent to emigration in France – albeit smaller in number – was constituted by the Polish colony, represented, among others, by soldiers seeking refuge after the November Uprising (including several dozen officers, e.g. Ignacy Kruszewski, Feliks Prot de Pruszyński, Jan Zygmunt Skrzynecki, Władysław Zamoyski) and representatives of culture and science, Joachim Lelewel (an outstanding Polish historian, spiritual guide in an exile democratic camp), Stanisław Worcell (thinker and social activist of the Great Emigration) and many other outstanding Poles. The aim of this article is to present the role of Polish emigration in Belgium, its contribution to the struggle for Poland’s independence, and to draw attention to the scholarly dispute surrounding the Great Emigration between Polish and Belgian historians regarding the effects of “politics in exile” and the question of the heroism of Polish patriots in exile. These considerations are a contribution to a broader discussion and an encouragement to a deeper penetration of the literature (source materials) on the Great Emigration, especially, if it concerns Belgium, available in foreign languages – French and Dutch.

It is established historical knowledge that the Bank of Japan (1882) was modelled upon the Banque Nationale de Belgique (1850). In this article, I point out how Japan's recurrent frustration with foreign dependence nurtured a social Darwinist view of international politics and finance: Japan's capability to survive in the world was believed to be dependent on its capability to assimilate foreign knowledge and institutions. In the field of finance, Matsukata Masayoshi, Japan's most enlightened financial policy maker at the time, turned to Belgium. I explain that Matsukata was dedicated to the emulation of Belgium's financial infrastructure, in which several public institutions would each be responsible for a specific area of the credit system. I indicate how efforts to adopt Belgian institutions and banking ideas proceeded meticuluously; yet, in the end, Japanese and Belgian finance developed along quite distinct pathways.

Since World War II, policies with regard to immigrant populations have changed dramatically and repeatedly throughout Western Europe. From 1945 to 1955, Western European nations absorbed an enormous number of refugees uprooted during the war. Until the 1970s, governments did not limit migration, nor did they formulate comprehensive social policies toward these new immigrants. Indeed, from the mid-1950s until 1973, most Western European governments, interested in facilitating economic growth, allowed businesses and large corporations to seek cheap immigrant labor abroad. As Georges Tapinos points out, “For the short term, the conditions of the labor market [and] the rhythm of economic growth . . . determined the flux of migrations” (422). France, Britain, Germany, Belgium, and the Netherlands welcomed the generally young, single male migrants as a cheap labor force, treating them as guest workers. As a result, few governments instituted social policies to ease the workers’ transition to their new environments. Policies began to change in the 1960s when political leaders, intent on gaining control over the haphazard approach to immigration that had dominated the previous 20 years, slowly began to formulate educational measures and social policies aimed at integrating newcomers.

Abstract This article argues that there is a growing discrepancy between theological and critical approaches to mission: while critical mission studies have abandoned teleological frameworks for the narration of mission history, historico-theological teleologies still prove to be influential in theological conceptualizations of mission. As a result, there is a lack of theological language that can respond constructively to the interdisciplinary re-reading of mission history – mission theology is immunized from the interdisciplinary critique of mission history. Based on this diagnosis, this article asks what kind of theological approach can account for the complex entanglements of Christian knowledge production into the deadly politics of modern colonialism. Taking an interdisciplinary approach that intersects theology and postcolonial trauma studies, it investigates the narratives of decolonization that emerged around the recent renovation of the Afrika Museum in Brussels, Belgium, and develops from this analysis building blocks towards a ‘spectral theology.’

The article summarizes the results of the Fourth All-Russian (national) research conference “History, Economy, and Culture of the Medieval Turkic-Tatar States of Western Siberia”. It took place in the city of Kurgan on October 30, 2020. The conference was held on the Zoom platform due to the current epidemic situation. From various regions of Russia and the Republic of Kazakhstan, 34 researchers took part in it. The reports were chronologically and thematically divided into the following areas: the issues of the historiography and source studies of the political and ethnic history of the Siberian states; the Tyumen Khanate and its heritage, the Siberian Khanate and its neighbors; and Western Siberia from the end of the sixteenth to seventeenth centuries: politics, population, and culture. The speakers summed up and set new prospects for research on the problems of archaeological and historical source studies related to Siberian statehood, the ethno-social and political history of the Tyumen and Siberian yurts, and issues of political relations of late medieval Siberian states with their neighbors including the Muscovite state and the Bukhara Khanate. In the latter case, it was proposed to consider these relations in the context of larger geopolitical realities in Eurasia in the sixteenth century. Special attention was paid to the discussion of Tatar-Ugric relations which continue to be a promising research area. The problems and chronology of the entry of the Turkic-Tatar and Ugric peoples of Western Siberia into the Russian state were discussed as well. Further ways of studying the problems of the history, economy, and culture of the medieval Turkic-Tatar states of Western Siberia were considered for the preparation of the next conference in Kurgan in 2023. Using the possibilities of interdisciplinary research by specialists in the field of history, archaeology, ethnology, numismatics, and genetics is of great importance in determining the prospects for further research. Taking into account the limited written base of sources on the history of Western Siberia of the late Middle Ages and early modern period, interdisciplinarity and a combined approach can solve some controversial issues and problems, as well as provide us with new potential opportunities to study the history of the Tyumen and Siberian Khanate.

Alfredo Méndez Medina, writing from Belgium in January 1911, was possessed by the idea that Mexico's social and economic organization required radical change. Méndez Medina, a Mexican Jesuit priest and developing labor activist, had spent just a few years in Europe, sent by his superiors to learn the techniques, strategies, and ideology of Catholic social action. What he saw and experienced there helped shape his vision for Mexico and guided his work upon his return in late 1912. In Europe, the young Méndez Medina observed firsthand the Catholic unions, ministries, and propagandists of L'Action Populaire, an influential French social Catholic institution founded by Gustave Desbuquois, S.J. (1869-1959) in Reims. In a few brief notes, Méndez Medina wrote that Desbuquois's earthy, no-nonsense way of speaking to ordinary workers, and his profound spirituality, had impressed him deeply. To Méndez Medina, Desbuquois appeared to link seamlessly his religious faith, his social commitments, his sense of duty, and his politics.

Abstract In order to better understand the features and purposes of translation in multilingual states, this study looks at nineteenth-century translation policies in Belgium, a young state (founded in 1830) with liberal ambitions and a multilingual population. More specifically, it deals with the parliamentary debates on the translation into Flemish of the Bulletin des Arrêtés, Bulletin Officiel and Moniteur belge, the consecutive official journals for the publication of new legislation. Until now, language history and language policy researchers have paid too little attention to the key role played by translation and the many aspects of translation policies to consider (such as spelling, timing, translators … ), matters that go to the heart of identity issues in politics and that, consequently, aroused great emotion in some Members of Parliament (MPs).

Gynaecological self-help, a well-known and historical feminist practice from the Second Wave movements which aims at embodying a radical alternative to traditional reproductive politics, is resurging today in France, Switzerland and Belgium. Drawing on empirical observations and interviews, this article questions the links between feminist memory of self-help, the shaping of nostalgia and the production of a political feminist ‘we’. Born at the end of the 1960s in the United States, feminist self-help travelled internationally and was appropriated differently depending on national contexts. This ‘glorious’ history of self-help and, more importantly, its narrated memory, is central to contemporary European self-help activism, as observed in the three national contexts. Drawing on this insight, this article reveals the active memory-oriented emotional work of self-help activists. It examines the ways in which nostalgia for an imagined and lost past is actively and practically produced and encouraged in social movement practices, and highlights the specificity of the kind of collective feminist identity that it shapes and promotes in contemporary self-help politics.

De politieke geschiedenis van Nederland en België zoals bestudeerd in de BMGN had verschillende gezichten. Aanvankelijk domineerde een zekere traditionele geschiedschrijving over beide landen, die als een steeds dunner wordende rode draad door de inhoud van de afgelopen vijftig jaar loopt. Vanaf het midden van de jaren tachtig verschoof de nadruk naar de geschiedschrijving over de Nederlandse politiek, en ontwikkelde de BMGN zich tot platform voor de vernieuwing van de politieke geschiedenis van de moderne tijd. Deze politieke-cultuurbenadering manifesteerde zich vanaf het midden van de jaren negentig in een aantal baanbrekende artikelen en bracht ook de moderne Belgische politieke geschiedenis opnieuw onder de aandacht. In het afgelopen decennium ontpopte de BMGN zich tot podium voor een jonge generatie politieke historici. Studies of the political history of the Netherlands and Belgium as examined in the BMGN had various manifestations. Initially a somewhat traditional historiography about the two countries dominated, surfacing in the content of the past fifty years, albeit progressively less pronounced. From the mid 1980s the focus shifted to the historiography of Dutch politics, and the BMGN evolved into a platform for innovating political history writing of the modern period. This political-cultural approach manifested from the mid 1990s in several pioneering articles and restored interest in modern Belgian political history. In the past decade the BMGN has become a platform for a young generation of political historians.

Putting climate neutrality on the urban agenda inevitably requires a re-imagination and delineation of the boundaries of the city, both at the geographical level, with regard to its inscription in history and concerning the social groups it is composed of. Such an exercise of (re-)imagination or representation is a profoundly political act. It is on the level of this symbolic representation that the (de)politicised nature of sustainability projects must be assessed. Leuven Klimaatneutraal 2030 (LKN2030), a project which aims to make the city of Leuven (Belgium) carbon neutral by 2030, is a case in point. The way it delineates its spatial boundaries, inscribes itself in time and conceives of the main actors representing the city generates profound forms of depoliticisation. Our contention is that these can explain some of the obstacles the project currently faces, whereas it initially triggered a lot of enthusiasm. Though mechanisms of in- and exclusion and agenda-setting inevitably take place in every sustainability project, in LKN2030 these choices tend to be neutralised behind a technical, managerial and scientific discourse. As a result, the project risks to translate potentially interesting dynamics into a consensual project for urban renewal and city marketing, whereby sustainability goals are reframed into marketing objectives and economic opportunities. Drawing on post-foundational political theory, this paper assesses this evolution, but also explores the potential forms of repoliticisation that are emerging in its wake.

The historiography of medieval cities in the Low Countries has long been influenced by the legacy of Henri Pirenne (1862–1935) and his pupils. The Belgian historian and his followers used new (positivist) methods to study history, such as critical source analysis and teaching in seminars, which had a great impact on contemporary scholars in Belgium and elsewhere. Furthermore, Pirenne's selection of original research topics drastically changed the study of medieval history on the Continent. Influenced by research trends in France and Germany, Pirenne did ground-breaking new research, for instance, in the field of urban history. His publications on the origins of towns, on the ‘early democracies’ in the Low Countries, and on the socio-economic background of urban growth and decline inspired many colleagues and his students. His research on particular topics in the field of urban history has, until the present day, been a fruitful starting point for many Ph.D. students. Three of these topics constitute the subject of this review article: first, the origins of towns; secondly, the social history of urban politics and thirdly, the economy and finances of cities. This review of recent Ph.D. theses on the urban history of the Low Countries will demonstrate the importance of Pirenne's legacy, paying close attention to the valuable refinements that have been made to his findings in the last decade. Moreover, the actual research trends and the fresh perspectives of young scholars on the Low Countries’ history can be of great use for scholars of the history of cities in other regions in late medieval Europe.

The article is devoted to the system of science of education in the European Universities. For analyzes were provided 16 European Universities from Finland, Belgium, Netherlands, Norway, which are in top 50 in QA World Rankings 2019, and also Humboldt-Universitat zu Berlin and Alma Mater Studiorum – University of Bologna. The main study is the analysis of the study programs about the education in the universities that are listed above. The conclusion, that in most European Universities offered educational programs «Educational studies», which are mainly not for professional, but academic level (especially the Master’s degree). The programs «Educational studies» focused on the study of educational systems and the practical studying in a wide social, cultural, political and economic areas. As usual, this educational program combines the ideas and the study of the educational systems, psychology, sociology, philosophy, history, politics, the management of education, history and culture of education, comparative educational studies, and also the critical analysis of different educational theories and innovative methods. The pedagogical science is one of the educational discipline, which is focused only on the pedagogical problems, which are learning, teaching and development: the educational programs, the measurement and evaluation in education and training, the special pedagogic, which is focused on prevention, research, diagnosis, development and education of children, teenagers or adults with behavioral and emotional problems and their psychosocial consequences. The pedagogical study programs also are focused on development and education of the kids and teenagers in a different social groups (families, schools, groups of friends etc.).

AbstractThe concept of a ‘crisis’ was omnipresent in the period of economic depression in the 1930s. What is more, the agricultural crisis was part of a never previously experienced despair in Europe and the whole of the Western world. Historians have extensively researched the crisis in agriculture, however, without reflecting on the consequences of the use of the concept and the discourse related to it. In this article – inspired by refreshing historical research on parliamentary practices – I investigate the language and figures of speech used in the Belgian Parliament to frame the agricultural question in a particular way. The case of Belgium is unique because farmers’ associations were well represented in parliament, in spite of the declining importance of agriculture in the active population and national economy. Since 1840 onwards, Belgian governments had embraced free trade and pursued an economic policy with little or no trade obstructions, dictated by the interests of the export industry. The depression of the 1930s urged a re-evaluation of the relationship between the state and the economy, which extended to agriculture. The Belgian free trade tradition – already exceptionally abandoned during and immediately after the Great War to cope with food scarcity – seemed to crumble during the interwar period as farmers’ associations asked for protectionist measures from 1929 onwards. This article contributes to our understanding of this paradigm shift from free trade towards agricultural protectionism. Furthermore, it gives an insight into the complexity of the interest groups campaigning for agricultural protectionism and using specific metaphors and discourse to influence politics.

Professor Om Gurung is a senior anthropologist, an influencing intellectual, and a prominent public leader in Nepal. He served Tribhuvan University as a professor of anthropology for 36 years and headed the Central Department of Sociology/Anthropology for 13 years. Professor Gurung did his M. A. in History from Tribhuvan University in 1975, M. A. in anthropology from the University of Poona in 1980, and Ph. D. in Anthropology from Cornell University of Ithaca, New York in 1996. He is one of the founding members of the Central Department of Sociology/Anthropology at Tribhuvan University of Nepal. He has served as a visiting professor at the University of Wisconsin-Madison, Liverpool John Moores University in the UK, Lille University in France, and the University of Sichuan in China. He is a visiting research fellow at the University of Bergen, Norway, and a guest lecturer at Cornell University, Ithaca, New York, Oxford University, UK, China Institute of New School University, New York, the University of Mons, Belgium, the University of Heidelberg, Germany and Chinese University in Hong Kong. Professor Gurung was heavily engaged in various social, professional, and political organizations. He has made substantial scholarly and social contributions to the understanding of social and political issues of Nepal. As a promising intellectual leader of ethnic rights and politics of social inclusion in Nepal, he raised socio-political awareness among indigenous peoples of Nepal and mobilized them to assert their ethnic identity and cultural rights. He has a deep commitment to the development of anthropology and Nepali people.

This old-fashioned political and diplomatic history of the conflict between the Qing court and foreign powers in 1900 makes a significant, if not always convincing, contribution to our understanding of the Boxer troubles. Arguing that previous studies have been flawed by an excessive focus on “the so-called ‘Boxer Rebellion’ ” (p. vii), this book focuses on how the Qing court came to declare war on the foreign powers in June of 1900. Its close analysis of court politics and actions of the foreign diplomatic corps in Beijing makes excellent use of archival records from Belgium, China, France, Germany, Great Britain, Italy, and the United States plus published documents from Russia and Japan – an impressive research accomplishment that adds an important new dimension to our understanding this critical moment in modern Chinese history.In four chapters tracing the background to the Boxer incident, Xiang argues that the death of Prince Gong in 1898 deprived the Qing court of a critical balancing figure. When southern reformers overplayed their hand in the 1898 reforms, the Empress Dowager responded in a coup that brought an incompetent group of ultra-conservative Manchu princelings to power. At the same time, a new kind of imperialism representing an “unholy alliance” of nationalist elites, commercial interests and Christian missionaries threatened China with the scramble for concessions. Xiang is particularly effective in describing the catch-up imperialism of Germany, spurred by the erratic Catholic bishop Anzer, and the “theatrical performance” of the Italians, whose rebuff by the Qing court emboldened the conservative princes.

The Shevchenko Scientific Society Archives in New York houses the correspondence between Ukrainian jurist Lev Okinshevych and various figures of science, culture, and politics. Among them are letters from the famous lawyer and historian of law Andrii Yakovliv, whose life in the postwar years is mostly unknown. We can partially fill those gaps using the eight letters from Yakovliv to Okinshevych, written in 1947-1949. After leaving his job at the Ukrainian Free University (UVU) in Prague, Andrii Yakovliv moved to the part of Germany occupied by the Western Allies, worked at the Ukrainian Technical and Economic Institute in Regensburg, and maintained ties with UVU, where he received the honorary doctorate in 1947. He later moved to his family in Belgium, gave lectures to Ukrainian students at the Catholic University of Louvain and was actively involved in research. Among other things, at this time, Yakovliv was engaged in arranging papers of Viacheslav Prokopovych and preparing for publication his unfinished book The Seal of Little Russia: Sphragistic Etudes, which was published in 1954 as a separate volume of Memoirs of the Shevchenko Scientific Society. In parallel, the scholar prepared for publication his monograph Ukrainian Code of 1743 “Rights on which the Little Russian people are judged,” its history, sources, and systematic presentation of content, took an active part in preparing the section “Law” for the Encyclopedia of Ukrainian Studies, worked on Memories, or The Tale of the Bygone Years of My Life. Besides sharing the academic interests, Yakovliv and Okinshevych had quite a friendly relationship. In his letters, Yakovlev discussed his scholarly plans, the publication of his research, the work of Ukrainian educational and research institutions in exile, as well as issues related to the work on the Encyclopedia of Ukrainian Studies, and the problems of his family’s relocation to the United States. This correspondence sheds light on the last stage of Yakovlev’s life in Europe, his activities and relations with colleagues during this period. From these letters, we learn many interesting details about the private and academic relations of the scholar with many members of the Ukrainian scholars’ emigration group, about the circumstances of founding and activity of Ukrainian scientific institutions in Western Europe, about the fate of the Ukrainian Museum in Prague. This epistolary heritage is of exceptional value not only for the study of the intellectual biography of Andrii Yakovliv but also for the prosopographical study of the Ukrainian scientific emigration of the 1940s and 1950s.

RESUMENLa historia del cristianismo no se entiende sin el complejo fenómeno mariano. El culto mariano ha afianzado la construcción de identidades colectivas, pero también individuales. La figura de la Virgen María estableció un modelo de conducta desde cada contexto histórico-cultural, remarcando especialmente los ideales de maternidad y virginidad. Dentro del imaginario católico, la Europa contemporánea ha estado marcada por la formación de una cultura aparicionista que se ha generadoa partir de diversas apariciones marianas que han establecido un canon y un marco de interpretación que ha alimentado las guerras culturales entre secularismo y catolicismo.PALABRAS CLAVE: catolicismo, Virgen María, cultura aparicionista, Lourdes, guerras culturales.ABSTRACTThe history of Christianity cannot be understood without the complex Marian phenomenon. Marian devotion has reinforced the construction of collective, but also of individual identities. The figure of the Virgin Mary established a model of conduct through each historical-cultural context, emphasizing in particular the ideals of maternity and virginity. Within the Catholic imaginary, contemporary Europe has been marked by the formation of an apparitionist culture generated by various Marian apparitions that have established a canon and a framework of interpretation that has fuelled the cultural wars between secularism and Catholicism.KEY WORDS: Catholicism, Virgin Mary, apparicionist culture, Lourdes, culture wars. BIBLIOGRAFÍAAlbert Llorca, M., “Les apparitions et leur histoire”, Archives de Sciences Sociales des religions, 116 (2001), pp. 53-66.Albert, J.-P. y Rozenberg G., “Des expériences du surnaturel”, Archives de Sciences Sociales des Religions, 145 (2009), pp. 9-14.Amanat A. y Bernhardsson, M. T. (eds.), Imagining the End. Visions of Apocalypsis from the Ancient Middle East to Modern America, London and New York, I. B. Tauris, 2002.Angelier, F. y Langlois, C. (eds.), La Salette. Apocalypse, pèlerinage et littérature (1846-1996), Actes du colloque de l’institut catholique de Paris (29- 30 de novembre de 1996), Grenoble, Jérôme Million, 2000.Apolito, P., Apparitions of the Madonna at Oliveto Citra. Local Visions and Cosmic Drama, University Park, Penn State University Press, 1998.Apolito, P., Internet y la Virgen. Sobre el visionarismo religioso en la Red, Barcelona, Laertes, 2007.Astell, A. W., “Artful Dogma: The Immaculate Conception and Franz Werfer´s Song of Bernadette”, Christianity and Literature, 62/I (2012), pp. 5-28.Barnay, S., El cielo en la tierra. Las apariciones de la Virgen en la Edad Media, Madrid, Encuentro, 1999.Barreto, J., “Rússia e Fátima”, en C. Moreira Azevedo e L Cristino (dirs.), Enciclopédia de Fátima, Estoril, Princípia, 2007, pp. 500-503.Barreto, J., Religião e Sociedade: dois ensaios, Lisboa, Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, 2003.Bayly, C. A., El nacimiento del mundo moderno. 1780-1914, Madrid, Siglo XXI, 2010.Béjar, S., Los milagros de Jesús, Barcelona, Herder, 2018.Belli, M., An Incurable Past. Nasser’s Egypt. Then and Now, Gainesville, University Press of Florida, 2013.Blackbourn, D., “Apparitions of the Virgin Mary in Bismarckian Germany”, en Eley, G. (ed.), Society, Culture, and the State in Germany, 1870-1930, Ann Arbor, The University Michigan Press, 1997.Blackbourn, D., Marpingen: Apparitions of the Virgin Mary in Nineteenth-Century Germany, New York, Alfred A. Knopf, 1994.Bouflet, J., Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Paris, Seuil, 2008.Boyd, C. P., “Covadonga y el regionalismo asturiano”, Ayer, 64 (2006), pp. 149-178.Brading, D. A., La Nueva España. Patria y religión, México D. F., Fondo de Cultura Económica, 2015.Brading, D. A., Mexican Phoenix, our Lady of Guadalupe: image and tradition across five centuries, Cambridge, Cambridge University Press, 2001.Bugslag, J., “Material and Theological Identities: A Historical Discourse of Constructions of the Virgin Mary”, Théologiques, 17/2 (2009), pp. 19-67.Cadoret-Abeles, A., “Les apparitions du Palmar de Troya: analyse anthropologique dun phenómène religieux”, Mélanges de la Casa de Velázquez, 17 (1981), pp. 369-391.Carrión, G., El lado oscuro de María, Alicante, Agua Clara, 1992.Chenaux, P., L´ultima eresia. La chiesa cattolica e il comunismo in Europa da Lenin a Giovanni Paolo II, Roma, Carocci Editore, 2011.Christian, W. A., “De los santos a María: panorama de las devociones a santuarios españoles desde el principio de la Edad Media a nuestros días”, en Lisón Tolosana, C. (ed.), Temas de antropología española, Madrid, Akal, 1976, pp. 49-105.Christian, W. A., “Religious apparitions and the Cold War in Southern Europe”, Zainak, 18 (1999), pp. 65-86.Christian, W. A., Apariciones Castilla y Cataluña (siglo XIV-XVI), Madrid, Nerea, 1990.Christian, W. A., Religiosidad local en la España de Felipe II, Madrid, Nerea, 1991.Christian, W. A., Religiosidad popular: estudio antropológico en un valle, Madrid, Tecnos, 1978.Christian, W. A., Visionaries: The Spanish Republic and the Reign of Christ, Berkeley, University of California Press, 1997.Clark, C., “The New Catholicism and the European Culture Wars”, en C. Clark y Kaiser, W. (eds.), Culture Wars. Secular-Catholic conflict in Nineteenth-Century Europe, Cambridge, Cambridge University Press, 2003, pp. 11-46.Claverie, É., Les guerres de la Vierge. Une anthropologie des apparitions, Paris, Gallimard, 2003.Colina, J. M. de la, La Inmaculada y la Serpiente a través de la Historia, Bilbao, El Mensajero del Corazón de Jesús, 1930.Collins, R., Los guardianes de las llaves del cielo, Barcelona, Ariel, 2009, p. 521.Corbin, A. (dir.), Historia del cuerpo. Vol. II. De la Revolución francesa a la Gran Guerra, Madrid, Taurus, 2005.Coreth, E. (ed.), Filosofía cristiana en el pensamiento católico de los siglos XIX y XX. Tomo I: Nuevos enfoques en el siglo XIX, Madrid, Encuentro, 1994.Coreth, E. (ed.), Filosofía cristiana en el pensamiento católico de los siglos XIX y XX. Tomo II: Vuelta a la herencia escolástica, Madrid, Encuentro, 1994.Cunha, P. y Ribas, D., “Our Lady of Fátima and Marian Myth in Portuguese Cinema”, en Hansen, R. (ed.), Roman Catholicism in Fantastic Film: Essays on. Belief, Spectacle, Ritual and Imagery, Jefferson, McFarland, 2011.D’Hollander, P. y Langlois, C. (eds.), Foules catholiques et régulation romaine. Les couronnements de vierges de pèlerinage à l’époque contemporaine (XIXe et XXe siècles), Limoges, Presses universitaires de Limoges, 2011.D´Orsi, A., 1917, o ano que mudou o mundo, Lisboa, Bertrand Editora, 2017.De Fiores, S., Maria. Nuovissimo dizionario, Bologna, EDB, 2 vols., 2006.Delumeau, J., Rassurer et protéger. Le sentiment de sécurité dans l’Occident d’autrefois, Paris, Fayard, 1989.Dozal Varela, J. C., “Nueva Jerusalén: a 38 años de una aparición mariana apocalíptica”, Nuevo Mundo, Mundos Nuevos, 2012, s.p.Driessen, H., “Local Religion Revisited: Mediterranean Cases”, History and Anthropology, 20/3 (2009), pp. 281-288.Driessen, H., “Local Religion Revisited: Mediterranean Cases”, History and Anthropology, 20/3 (2009), p. 281-288.González Sánchez, C. A., Homo viator, homo scribens. Cultura gráfica, información y gobierno en la expansión atlántica (siglos XV-XVII), Madrid, Marcial Pons, 2007.Grignion de Montfort, L. M., Escritos marianos selectos, Madrid, San Pablo, 2014.Harris, R., Lourdes. Body and Spirit in the Secular Age, London, Penguin Press, 1999.Harvey, J., Photography and Spirit, London, Reaktion Books, 2007.Hood, B., Supersense: Why We Believe in the Unbelievable, New York, HarperOne, 2009.Horaist, B., La dévotion au Pape et les catholiques français sous le Pontificat de Pie IX (1846-1878), Palais Farnèse, École Française de Rome, 1995.Kselman, T., Miracles and Prophecies in Nineteenth Century France, New Brunswick, Rutgers University Press, 1983.Lachapelle, S., Investigating the Supernatural: From Spiritism and Occultism to Psychical Research and Metapsychics in France, 1853-1931, Baltimore, The John Hopkins University Press, 2011.Langlois, C., “Mariophanies et mariologies au XIXe siècles. Méthode et histoire”, en Comby, J. (dir.), Théologie, histoire et piété mariale, Lyon, Profac, 1997, pp. 19-36.Laurentin, R. y Sbalchiero, P. (dirs.), Dictionnaire des “aparitions” de la Vierge Marie, Paris, Fayard, 2007.Laycock, J. P., The Seer of Bayside: Veronica Lueken and the Struggle to Define Catholicism, Oxford, Oxford University Press, 2015.Levi, G., La herencia inmaterial. La historia de un exorcista piamontés del siglo XVII, Madrid, Nerea, 1990.Linse, U., Videntes y milagreros. La búsqueda de la salvación en la era de la industrialización, Madrid, Siglo XXI, 2002.Louzao, J., “La España Mariana: vírgenes y nación en el caso español hasta 1939”, en Gabriel, P., Pomés, J. y Fernández, F. (eds.), España res publica: nacionalización española e identidades en conflicto (siglos XIX y XX), Granada, Comares, 2013, pp. 57-66.Louzao, J., “La recomposición religiosa en la modernidad: un marco conceptual para comprender el enfrentamiento entre laicidad y confesionalidad en la España contemporánea”, Hispania Sacra, 121 (2008), pp. 331-354.Louzao, J., “La Señora de Fátima. La experiencia de lo sobrenatural en el cine religioso durante el franquismo”, en Moral Roncal, A. M. y Colmenero, R. (eds.), Iglesia y primer franquismo a través del cine (1939-1959), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares, 2015, pp. 121-151.Louzao, J., “La Virgen y la salvación de España: un ensayo de historia cultural durante la Segunda República”, Ayer, 82 (2011), pp. 187-210.Louzao, J., Soldados de la fe o amantes del progreso. Catolicismo y modernidad en Vizcaya (1890-1923), Logroño, Genueve Ediciones, 2011.Lowenthal, D., El pasado es un país extraño, Madrid, Akal, 1998.Lundberg, M., A Pope of their Own. El Palmar de Troya and the Palmarian Church, Uppsala, Uppsala University, 2017.Maravall, J. A., La cultura del Barroco, Madrid, Ariel, 1975.Martí, J., “Fundamentos conceptuales introductorios para el estudio de la religión”, en Ardèvol, E. y Munilla, G. (coords.), Antropología de la religión. Una aproximación interdisciplinar a las religiones antiguas y contemporáneas, Barcelona, Editorial Universitat Oberta Catalunya, 2003.Martina, G., Pio IX (1846-1850), Roma, Università Gregoriana, 1974.Martina, G., Pio IX (1851-1866), Roma, Università Gregoriana,1986.Martina, G., Pio IX (1867-1878), Roma, Università Gregoriana, 1990.Maunder, C., “The Footprints of Religious Enthusiasm: Great Memorials and Faint Vestiges of Belgium´s Marian Apparition Mania of the 1930s”, Journal of Religion and Society, 15 (2013), s.p.Maunder, C., Our Lady of the Nations: Apparitions of Mary in Twentieth-century Catholic, Oxford, Oxford University Press, 2016.Mínguez, R., “Las múltiples caras de la Inmaculada: religión, género y nación en su proclamación dogmática (1854)”, Ayer, 96 (2014), pp. 39-60.Moreno Luzón, J., “Entre el progreso y la virgen del Pilar. La pugna por la memoria en el centenario de la Guerra de la Independencia”, Historia y política, 12 (2004), pp. 41-78.Moro, R., “Religion and Politics in the Time of Secularisation: The Sacralisation of Politics and the Politicisation of Religion”, Totalitarian Movements and Political Religions, 6/1 (2005), pp. 71-86.Multon, H., “Catholicisme intransigeant et culture prophétique: l’apport des Archives du Saint Office et de l’Index”, Revue historique, 621 (2002), pp. 109-137.Osterhammel, J., The Transformation of the World: A Global History of the Nineteenth Century, Princeton, Princeton University Press, 2014.Oviedo Torró, L., “Natural y sobrenatural: un repaso a los debates recientes”, en Alonso Bedate, A. (ed.), Lo natural, lo artificial y la cultura, Madrid, Universidad Pontificia Comillas, pp. 151-166.Pelikan, J., María a través de los siglos. Su presencia en veinte siglos de cultura, Madrid, PPC, 1997.Perica, V., Balkan Idols: Religion and Nationalism in Yugoslav States, Oxford, Oxford University Press, 2002.Rahner, K., Tolerancia, libertad, manipulación, Barcelona, Herder, 1978.Ramón Solans, F. J. y di Stefano, R. (eds.), Marian Devotions, Political Mobilization, and Nationalism in Europe and America, Basingstoke, Palgrave, 2016.Ramón Solans, F. J., “A New Lourdes in Spain: The Virgin of El Pilar, Mass Devotion, National Symbolism and Political Mobilization”, en Ramón Solans, F. J. y di Stefano, R. (eds.), Marian Devotions, Political Mobilization, and Nationalism in Europe and America, Basingstoke, Palgrave, 2016, pp. 137-167.Ramón Solans, F. J., “La hidra revolucionaria. Apocalipsis y antiliberalismo en la España del primer tercio del siglo XIX”, Hispania, 56 (2017), pp. 471-496.Ramón Solans, F. J., La Virgen del Pilar dice... Usos políticos y nacionales de un culto mariano en la España contemporánea, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2014.Ridruejo, E., Apariciones de la Virgen María: una investigación sobre las principales Mariofanías en el mundo Zaragoza, Fundación María Mensajera, 2000.Ridruejo, E., Memorias de Pitita, Madrid, Temas de Hoy, 2002.Rodríguez Becerra, S., “Las leyendas de apariciones marianas y el imaginario colectivo”, Etnicex: Revista de Estudios Etnográficos, 6 (2014), pp. 101-121.Rousseau, J. J., Ouvres Completes. Tome VII, Frankfort, H. Bechhold, 1856.Rubial García, A., Profetisas y solitarios: espacios y mensajes de una religión dirigida por ermitaños y beatas laicos en las ciudades de Nueva España, México D. F., Fondo de Cultura Económica, 2006.Rubin, M., Mother of God. A History of the Virgin Mary, London, Penguin, 2010.Russell, J. B., The Prince of Darkness: Radical Evil and the Power of Good in History, Cornell, Cornell University Press, 1992.Sánchez-Ventura, F., El pensamiento de María mensajera, Zaragoza, Fundación María Mensajera, 1997.Sánchez-Ventura, F., María, precursora de Cristo en su segunda venida a la tierra. Estudio de las profecías en relación con el próximo retorno de Jesús, Zaragoza, Círculo, 1973.Skinner, Q., Visions of Politics. Volumen 1: Regarding Method, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.Staehlin, C. M., Apariciones. Ensayo crítico, Madrid, Razón y Fe, 1954.Stark R. y Finke, R., Acts of Faith: Explaining Human Side of Religion, Berkeley, University of California Press, 2000.Thomas, K., Religion and the Decline of Magic, New York, Scribner’s, 1971.Torbado, J., Milagro, milagro, Barcelona, Plaza y Janés, 2000.Turner, V. y Turner, E., Image and Pilgrimage in Christian Culture. Anthropological perspectives, New York, Columbia University Press, 1978.Vélez, P. V., Realidades, Barcelona, Imprenta Moderna, 1906.Walker, B., Out of the Ordinary Folklore and the Supernatural, Utah, Utah State University Press, 1995.Walliss, J., “Making Sense of the Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God”, Nova Religio: The Journal of Alternative and Emergent Religions, 9/1 (2005), pp. 49-66.Warner, M., Tú sola entre las mujeres: el mito y el culto de la Virgen María, Madrid, Taurus, 1991.Watkins, C. S., History and the Supernatural in Medieval England, Cambridge, Cambridge University Press, 2007.Weber, M., Ensayos sobre sociología religiosa, Madrid, Taurus, 1983.Weigel, G., Juan Pablo II. El final y el principio, Barcelona, Planeta, 2011.Werfel, F., La canción de Bernardette, Madrid, Palabra, 1988.Zimdars-Swartz, S. L., Encountering Mary: From La Salette to Medjugorje, Princenton, Princeton University Press, 2014.

“Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 212 NOTICIAS / NEWS (“transfer”, 2017) 1) CONGRESOS / CONFERENCES: 1. 8th Asian Translation Traditions Conference: Conflicting Ideologies and Cultural Mediation – Hearing, Interpreting, Translating Global Voices SOAS, University of London, UK (5-7 July 2017) www.translationstudies.net/joomla3/index.php 2. 8th International Conference of the Iberian Association of Translation and Interpreting (AIETI8), Universidad de Alcalá, Madrid, Spain (8-10 March 2017) www.aieti8.com/es/presentation 3. MultiMeDialecTranslation 7 – Dialect translation in multimedia University of Southern Denmark, Odense, Denmark (17-20 May 2017) https://mmdtgroup.org 4. Texts and Contexts: The Phenomenon of Boundaries Vilnius University, Lithuania (27-28 April 2017) www.khf.vu.lt/aktualijos/skelbimai/220-renginiai/1853-texts-andcontexts- the-phenomenon-of-boundaries 5. 21st FIT World Congress: Disruption and Diversification Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT), Brisbane, Australia (3-5 August 2017) www.fit2017.org/call-for-papers 6. 6th International Conference on PSIT (PSIT6) - Beyond Limits in Public Service Interpreting and Translating: Community Interpreting & Translation University of Alcalá, Spain (6-8 March 2017) www.tisp2017.com “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 213 7. International Conference: What Grammar Should Be Taught to Translators-to-be? University of Mons, Belgium (9-10 March 2017) Contact: gudrun.vanderbauwhede@umons.ac.be; indra.noel@umons.ac.be; adrien.kefer@umons.ac.be 8. The Australia Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) 2016 National Conference Monash University, Melbourne, Australia (18-19 November 2017) www.ausit.org/AUSIT/Events/National_Miniconference_2016_Call_ for_Papers.aspx 9. 1st Congrès Mondial de la Traductologie – La traductologie : une discipline autonome Société Française de Traductologie, Université de Paris Ouest- Nanterre-La Défense, France (10-14 April 2017) www.societe-francaise-traductologie.com/congr-s-mondial 10. Working Our Core: for a Strong(er) Translation and Interpreting Profession Institute of Translation & Interpreting, Mercure Holland House Hotel, Cardiff (19-20 May 2017) www.iti-conference.org.uk 11. International conference T&R5 – Écrire, traduire le voyage / Writing, translating travel Antwerp , Belgium (31 May - 1 June 2018) winibert.segers@kuleuven.be 12. Retranslation in Context III - An international conference on retranslation Ghent University, Belgium (7-8 February 2017) www.cliv.be/en/retranslationincontext3 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 214 13. 11th International Conference on Translation and Interpreting: Justice and Minorized Languages under a Postmonolingual Order Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, Spain (10-12 May 2017) http://blogs.uji.es/itic11 14. 31è Congrès international d’études francophones (CIÉF) : Session de Traductologie – La francophonie à l’épreuve de l’étranger du dedans Martinique, France (26 June – 2 July 2017) https://secure.cief.org/wp/?page_id=913 15. Complexity Thinking in Translation Studies: In Search of Methodologies KU Leuven, Belgium (1-2 June 2017) www.ufs.ac.za/humanities/unlistedpages/ complexity/complexity/home-page 16. 1st International Conference on Dis/Ability Communication (ICDC): Perspectives & Challenges in 21st Century Mumbai University, India (9-11 January 2017) www.icdc2016-universityofmumbai.org 17. Lost and Found in Transcultural and Interlinguistic Translation Université de Moncton, Canada (2-4 November 2017) gillian lane-mercier@mcgill.ca; michel.mallet@umoncton.ca; denise.merkle@umoncton.ca 18. Translation and Cultural Memory (Conference Panel) American Comparative Literature Association's 2017 Annual Meeting University of Utrecht, The Netherlands (6-9 July 2017) www.acla.org/translation-and-cultural-memory 19. Media for All 7 – A Place in Between Hamad bin Khalifa University, Doha, Qatar (23-25 October 2017) http://tii.qa/en/7th-media-all-international-conference “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 215 20. Justice and Minorized Languages in a Postmonolingual Order. XI International Conference on Translation and Interpreting Universitat Jaume I, Castellón, Spain (10-12 May 2017) monzo@uji.es http://blogs.uji.es/itic11/ 21. On the Unit(y) of Translation/Des unités de traduction à l'unité de la traduction Paris Diderot University, Université libre de Bruxelles and University of Geneva (7 July 2017 (Paris) / 21 October 2017 (Brussels) / 9 December 2017 (Geneva) www.eila.univ-paris-diderot.fr/recherche/conf/ciel/traductologieplein- champ/index?s[]=traductologie&s[]=plein&s[]=champ 22. The Translator Made Corporeal: Translation History and the Archive British Library Conference Centre, London, UK (8 May 2017) deborah.dawkin@bl.uk 23. V International Conference Translating Voices Translating Regions - Minority Languages, Risks, Disasters and Regional Crises Europe House and University College London, UK (13-15 December 2017) www.ucl.ac.uk/centras/translation-news-and-events/vtranslatingvoices 24. 8th Annual International Translation Conference - 21st Century Demands: Translators and Interpreters towards Human and Social Responsibilities Qatar National Convention Centre, Doha, Qatar (27-28 March 2017) http://tii.qa/en/8th-annual-international-translation-conference 25. Complexity Thinking in Translation Studies: In Search of Methodologies KU Leuven, Belgium (1-2 June 2017) www.ufs.ac.za/humanities/unlistedpages/ complexity/complexity/home-page “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 216 26. 15th International Pragmatics Conference (IPrA 2017) – Films in Translation – All is Lost: Pragmatics and Audiovisual Translation as Cross-cultural Mediation (Guillot, Desilla, Pavesi). Conference Panel. Belfast, Northern Ireland, UK (16-21 July 2017) http://ipra.ua.ac.be/main.aspx?c=*CONFERENCE2006&n=1296 2) CURSOS, SEMINARIOS, POSGRADOS / COURSES, SEMINARS, MA PROGRAMMES: 1. MA in Intercultural Communication in the Creative Industries University of Roehampton, London, UK www.roehampton.ac.uk/postgraduate-courses/Intercultural- Communication-in-the-Creative-Industries 2. Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos Universidad de Alcalá, Spain www3.uah.es/master-tisp-uah 3. Máster Universitario de Traducción Profesional Universidad de Granada, Spain http://masteres.ugr.es/traduccionprofesional/pages/master 4. Workshop: History of the Reception of Scientific Texts in Translation – Congrès mondial de traductologie Paris West University Nanterre-La Défense, France (10-14 April 2017) https://cmt.u-paris10.fr/submissions 5. MA programme: Traduzione audiovisiva, 2016-2017 University of Parma, Italy www.unipr.it/node/13980 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 217 6. MA in the Politics of Translation Cairo University, Egypt http://edcu.edu.eg 7. Research Methods in Translation and Interpreting Studies University of Geneva, Switzerland (Online course) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1 www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2 8. MA programme: Investigación en Traducción e Interpretation, 2016-2017 Universitat Jaume I, Castellón, Spain monzo@uji.es www.mastertraduccion.uji.es 9. MA programme: Traduzione Giuridica - Master di Secondo Livello University of Trieste, Italy Italy http://apps.units.it/Sitedirectory/InformazioniSpecificheCdS /Default.aspx?cdsid=10374&ordinamento=2012&sede=1&int=web &lingua=15 10. Process-oriented Methods in Translation Studies and L2 Writing Research University of Giessen, Germany (3-4 April 2017) www.uni-giessen.de/gal-research-school-2017 11. Research Methods in Translation and Interpreting Studies (I): Foundations and Data Analysis (Distance Learning) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1 Research Methods in Translation and Interpreting Studies (II): Specific Research and Scientific Communication Skills (Distance Learning) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2 University of Geneva, Switzerland “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 218 3) LIBROS / BOOKS: 1. Carl, Michael, Srinivas Bangalore and Moritz Schaeffer (eds) 2016. New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Cham: Springer. http://link.springer.com/book/10.1007/978-3-319-20358-4 2. Antoni Oliver. 2016. Herramientas tecnológicas para traductores. Barcelona: UOC. www.editorialuoc.com/herramientas-tecnologicas-para-traductores 3. Rica Peromingo, Juan Pedro. 2016. Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV). Frakfurt am Main: Peter Lang. www.peterlang.com?432055 4.Takeda, Kayoko and Jesús Baigorri-Jalón (eds). 2016. New Insights in the History of Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.122/main 5. Esser, Andrea, Iain Robert Smith & Miguel Á. Bernal-Merino (eds). 2016. Media across Borders: Localising TV, Film and Video Games. London: Routledge. www.routledge.com/products/9781138809451 6. Del Pozo Triviño, M., C. Toledano Buendía, D. Casado-Neira and D. Fernandes del Pozo (eds) 2015. Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género/ Building Communication Bridges in Gender Violence. Granada: Comares. http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/entradas/veruno.php?id=216 7. Ramos Caro, Marina. 2016. La traducción de los sentidos: audiodescripción y emociones. Munich: Lincom Academic Publishers. http://lincom-shop.eu/epages/57709feb-b889-4707-b2cec666fc88085d. sf/de_DE/?ObjectPath=%2FShops%2F57709feb“ Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 219 b889-4707-b2cec666fc88085d% 2FProducts%2F%22ISBN+9783862886616%22 8. Horváth , Ildikó (ed.) 216. The Modern Translator and Interpreter. Budapest: Eötvös University Press. www.eltereader.hu/media/2016/04/HorvathTheModernTranslator. pdf 9. Ye, Xin. 2016. Educated Youth. Translated by Jing Han. Artarmon: Giramondo. www.giramondopublishing.com/forthcoming/educated-youth 10. Martín de León, Celia and Víctor González-Ruiz (eds). 2016. From the Lab to the Classroom and Back Again: Perspectives on Translation and Interpreting Training. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com?431985 11. FITISPos International Journal, 2016 vol.3: A Retrospective View on Public Service Translation and Interpreting over the Last Decade as well as the Progress and Challenges that Lie Ahead www3.uah.es/fitispos_ij 12. Dore, Margherita (ed.) 2016. Achieving Consilience. Translation Theories and Practice. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. www.cambridgescholars.com/achieving-consilience 13. Antonini, Rachele & Chiara Bucaria (eds). 2016. Nonprofessional Interpreting and Translation in the Media. Frankfurt am Main: Peter Lang. www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detai lseiten&seitentyp=produkt&pk=82359&cid=5&concordeid=265483 14. Álvarez de Morales, Cristina & Catalina Jiménez (eds). 2016. Patrimonio cultural para todos. Investigación aplicada en traducción accesible. Granada: Tragacanto. www.tragacanto.es/?stropcion=catalogo&CATALOGO_ID=22 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 220 15. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, special issue on Language Processing in Translation, Volume 52, Issue 2, Jun 2016. www.degruyter.com/view/j/psicl.2016.52.issue-2/issuefiles/ psicl.2016.52.issue-2.xml?rskey=z4L1sf&result=6 16. Translation and Conflict: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship Contact: alicia.castillovillanueva@dcu.ie; lucia.pintado@dcu.ie 17. Cerezo Merchán, Beatriz, Frederic Chaume, Ximo Granell, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà y Gloria Torralba Miralles. 2016. La traducción para el doblaje. Mapa de convenciones. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I. www.tenda.uji.es/pls/www/!GCPPA00.GCPPR0002?lg=CA&isbn=97 8-84-16356-00-3 18. Martínez Tejerina, Anjana. 2016. El doblaje de los juegos de palabras. Barcelona: Editorial UOC. www.editorialuoc.com/el-doblaje-de-los-juegos-de-palabras 19. Chica Núñez, Antonio Javier. 2016. La traducción de la imagen dinámica en contextos multimodales. Granada: Ediciones Tragacanto. www.tragacanto.es 20. Valero Garcés, Carmen (ed.) 2016. Public Service Interpreting and Translation (PSIT): Training, Testing and Accreditation. Alcalá: Universidad de Alcalá. www1.uah.es/publicaciones/novedades.asp 21. Rodríguez Muñoz, María Luisa and María Azahara Veroz González (Eds) 2016. Languages and Texts Translation and Interpreting in Cross Cultural Environments. Córdoba: Universidad de Córdoba. www.uco.es/ucopress/index.php/es/catalogo/materias- 3/product/548-languages-and-texts-translation-and-interpreting“ Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 221 in-cross-cultural-environments 22. Mereu, Carla. 2016. The Politics of Dubbing. Film Censorship and State Intervention in the Translation of Foreign Cinema in Fascist Italy. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com/view/product/46916 23. Venuti, Lawrence (ed.) 2017. Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. New York: Routledge. www.routledge.com/Teaching-Translation-Programs-coursespedagogies/ VENUTI/p/book/9781138654617 24. Jankowska, Anna. 2015. Translating Audio Description Scripts. Translation as a New Strategy of Creating Audio Description. Frankfurt: Peter Lang. www.peterlang.com/view/product/21517 25. Cadwell, Patrick and Sharon O'Brien. 2016. Language, culture, and translation in disaster ICT: an ecosystemic model of understanding. Perspectives: Studies in Translatology. www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X. 2016.1142588 26. Baumgarten, Stefan and Chantal Gagnon (eds). 2016. Translating the European House - Discourse, Ideology and Politics (Selected Papers by Christina Schäffner). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. www.cambridgescholars.com/translating-the-european-house 27. Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds) 2016. Border Crossings – Translation Studies and other disciplines. Amsterdam: John Benjamins. www.benjamins.com/#catalog/books/btl.126/main 28. Setton, Robin and Andrew Dawrant. 2016. Conference Interpreting – A Complete Course. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.120/main “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 222 29. Setton, Robin and Andrew Dawrant. 2016. Conference Interpreting – A Trainer’s Guide. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.121/main 5) REVISTAS / JOURNALS: 1. Technology and Public Service Translation and Interpreting, Special Issue of Translation and Interpreting Studies 13(3) Contact: Nike Pokorn (nike.pokorn@ff.uni-lj.si) & Christopher Mellinger (cmellin2@kent.edu) www.atisa.org/tis-style-sheet 2. Translator Quality – Translation Quality: Empirical Approaches to Assessment and Evaluation, special issue of Linguistica Antverpiensia, New Series (16/2017) Contact: Geoffrey S. Koby (gkoby@kent.edu); Isabel Lacruz (ilacruz@kent.edu) https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANSTTS/ announcement 3. Special Issue of the Journal of Internationalization and Localization on Video Game Localisation: Ludic Landscapes in the Digital Age of Translation Studies Contacts: Xiaochun Zhang (xiaochun.zhang@univie.ac.at) and Samuel Strong (samuel.strong.13@ucl.ac.uk) 4. mTm Translation Journal: Non-thematic issue, Vol. 8, 2017 www.mtmjournal.gr Contacts: Anastasia Parianou (parianou@gmail.com) and Panayotis Kelandrias (kelandrias@ionio.gr) “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 223 5. CLINA - An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication, Special Issue on Interpreting in International Organisations. Research, Training and Practice, 2017 (2) revistaclina@usal.es http://diarium.usal.es/revistaclina/home/call-for-papers 6. Technology and Public Service Translation and Interpreting, Special Issue of Translation and Interpreting Studies, 2018, 13(3) www.atisa.org/call-for-papers 7. Literatura: teoría, historia, crítica, special issue on Literature and Translation www.literaturathc.unal.edu.co 8. Tradumàtica: Journal of Translation Technologies Issue 14 (2016): Translation and mobile devices www.tradumatica.net/revista/cfp.pdf 9. Ticontre. Teoria Testo Traduzione. Special issue on Narrating the Self in Self-translation www.ticontre.org/files/selftranslation-it_en.pdf 10. Terminology, International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication Thematic issue on Food and Terminology, 23(1), 2017 www.benjamins.com/series/term/call_for_papers_special_issue_23 -1.pdf 11. Cultus: the Journal of Intercultural Communication and Mediation. Thematic issue on Multilinguilism, Translation, ELF or What?, Vol. 10, 2017 www.cultusjournal.com/index.php/call-for-papers 12. Translation Spaces Special issue on No Hard Feelings? Exploring Translation as an Emotional Phenomenon “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 224 Contact: severine.hubscher-davidson@open.ac.uk 13. Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación (redit), Vol. 10 www.redit.uma.es/Proximo.php 14. Social Translation: New Roles, New Actors Special issue of Translation Studies 12(2) http://explore.tandfonline.com/cfp/ah/rtrs-si-cfp 15. Translation in the Creative Industries, special issue of The Journal of Specialised Translation 29, 2018 www.jostrans.org/Translation_creative_industries_Jostrans29.pdf 16. Translation and the Production of Knowledge(s), special issue of Alif 38, 2018 Contact: mona@monabaker.com,alifecl@aucegypt.edu, www.auceg ypt.edu/huss/eclt/alif/Pages/default.aspx 17. Revista de Llengua i Dret http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/index 18. Call for proposals for thematic issues, Linguistica Antverpiensia New Series https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANSTTS/ announcement/view/8 19. Journal On Corpus-based Dialogue Interpreting Studies, special issue of The Interpreters’ Newsletter 22, 2017 www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/2119 20. Díaz Cintas, Jorge, Ilaria Parini and Irene Ranzato (eds) 2016. Ideological Manipulation in Audiovisual Translation, special issue of “Altre Modernità”. http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/issue/view/888/show Toc “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 225 21. PUNCTUM- International Journal of Semiotics, special issue on Semiotics of Translation, Translation in Semiotics. Volume 1, Issue 2 (2015) http://punctum.gr 22. The Interpreters' Newsletter, Special Issue on Dialogue Interpreting, 2015, Vol. 20 www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/11848 23. Gallego-Hernández, Daniel & Patricia Rodríguez-Inés (eds.) 2016. Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 Years on. Special Issue of Cadernos de Tradução 36(1). https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/issue/view/2383/s howToc 24. 2015. Special Issue of IberoSlavica on Translation in Iberian- Slavonic Cultural Exchange and beyond. https://issuu.com/clepul/docs/iberoslavica_special_issue 26. The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation, 2016 (11) www.lib.latrobe.edu.au/ojs/index.php/AALITRA/index 27. Transcultural: A Journal of Translation and Cultural Studies 8.1 (2016): "Translation and Memory" https://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/issue/view/18 77/showToc 28. JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, issue 26 www.jostrans.org 29. L’Écran traduit, 5 http://ataa.fr/revue/archives/4518

Perfect vision for the path ahead? As I write this editorial it seems that once again, we stand on the threshold of yet another significant date. The fortieth anniversary of ISCPES and also that of this journal, that has been the voice of the society’s contribution over that period, has been and gone. This time it is 2020 that looms on the near horizon. It is a date that has long been synonymous with perfect vision. Many may perhaps see this as somewhat ironic, given the themes surrounding change and the directions it has taken, that have been addressed previously in these pages. Perfect vision and the clarity it can bring seem a far cry away from the turbulent world to which we seem to be becoming accustomed. So many of the divisions that we are facing today seem to be internal in nature and far different from the largely: nation against nation; system against system strife, we can remember from the cold war era. The US, for example, seems to be a nation perpetually at war with itself. Democrats v Republicans, deplorables v elites - however you want to label the warring sides - we can construct a number of divisions which seem to put 50% of Americans implacably opposed to the other 50%. In the UK, it has been the divide around the referendum to leave the European Union – the so-called Brexit debate. Nationally the division was 52% to 48% in favour of leaving. Yet the data can be reanalysed in, it seems, countless ways to show the splits within a supposedly ‘United’ Kingdom. Scotland v England, London and the South East v the English regions, young v old are just some of the examples. Similar splits seem to be increasing within many societies. Hong Kong has recently been the focus of world interest We have watched this erstwhile model of an apparently successful and dynamic compromise between two ‘diverse’ systems, appear to tear itself apart on our television screens. Iran, Brazil, Venezuela are just three further examples of longstanding national communities where internal divisions have bubbled to the surface in recent times. These internal divisions frequently have no simple and single fault line. In bygone times, social class, poverty, religion and ethnicity were simple universal indicators of division. Today ways of dividing people have become far more complex and often multi-dimensional. Social media has become a means to amplify and repeat messages that have originated from those who have a ‘gripe’ based in identity politics or who wish to signal to all and sundry how extremely ‘virtuous’ and progressive they are. The new technologies have proved effective for the distribution of information but remarkably unsuccessful in the promotion of communication. This has been exemplified by the emergence and exploitation of Greta Thunberg a sixteen-year-old from Sweden as a spokesperson for the ‘Extinction Rebellion’ climate change lobby. It is a movement that has consciously eschewed debate and discussion in favour of action. Consequently, by excluding learning from its operation, it is cutting itself off from the possibility of finding out what beneficial change will look like and therefore finding a way by which to achieve it. Put simply, it has predetermined its desired goal and defined the problem in inflexible terms. It has ignored a basic tenet of effective problem solving, namely that the key lies in the way you actually frame the problem. Unfortunately, the movement has adopted the polarised labelling strategies that place all humans into the category of either ‘believers’ or ‘deniers’. This fails to acknowledge and deal with the depth and complexity of the problem and the range of our possible responses to it. We are all the losers when problems, particularly given their potential significance, become addressed in such a way. How and where can human behaviour learn to rise above the limits of the processes we see being followed all around us? If leadership is to come, it must surely come from and through a process of education. All of us must assume some responsibility here – and certainly not abdicate it to elite and powerful groups. In other words, we all have a moral duty to educate ourselves to the best of our ability. An important part of the process we follow should be to remain sceptical of the limits of human knowledge. In addition, we need to be committed to applying tests of truth and integrity to the information we access and manage. This is why we form and support learned societies such as ISCPES. Their duty is to test, debate and promote ideas and concepts so that truth and understanding might emerge from sharing and exploring information, while at the same time applying the criteria developed by the wisdom and experience of those who have gone before. And so, we come to the processes of change and disruption as we are currently experiencing them at International Sports Studies. Throughout our history we have followed the traditional model of a scholarly journal. That is, our reason for existence is to provide a scholarly forum for colleagues who wish to contribute to and develop understanding within the professional and academic field of Comparative Physical Education and Sport. As the means of doing this, we encourage academics and professionals in our field to submit articles which are blind reviewed by experts. They then advise the editor on their quality and suitability for publication. As part of our responsibility we particularly encourage qualified authors from non-English speaking backgrounds to publish with us, as a means of providing a truly international forum for ideas and development. Where possible the editorial team works with contributors to assist them with this process. We have now taken a step further by publishing the abstracts in Portuguese, Spanish and Chinese on the website, in order to spread the work of our contributors more widely. Consistent with international changes in labelling and focus over the years, the title of the society’s journal was changed from the Journal of Comparative Physical Education and Sport to International Sports Studies in 1989. However, our aim has remained to advance understanding and communication between members of the global community who share a professional, personal or scholarly interest in the state and development of physical education and sport around the world. In line with the traditional model, the services of our editorial and reviewing teams are provided ex gratia and the costs of publication are met by reader and library subscriptions. We have always offered a traditional printed version but have, in recent years, developed an online version - also as a subscription. Over the last few years we have moved to online editorial support. From 2020 will be adopting the practice of making articles available online immediately following their acceptance. This will reduce the wait time experienced by authors in their work becoming generally available to the academic community. Readers will no doubt be aware of the current and recent turbulence within academic publishing generally. There has been a massive increase in the university sector globally. As a result, there has been an increasing number of academics who both want to and need to publish, for the sake of advancement in their careers. A number of organisations have seen this as providing a business opportunity. Consequently, many academics now receive daily emails soliciting their contributions to various journals and books. University libraries are finding their budgets stretched and while they have been, up until now, the major funders of scholarly journals through their subscriptions, they have been forced to limit their lists and become much more selective in their choices. For these reasons, open access has provided a different and attractive funding model. In this model, the costs of publication are effectively transferred to the authors rather than the readers. This works well for those authors who may have the financial support to pursue this option, as well as for readers. However, it does raise a question as to the processes of quality control. The question arises because when the writer becomes the paying customer in the transaction, then the interests of the merchant (the publisher) can become more aligned to ensuring the author gets published rather than guaranteeing the reader some degree of quality control over the product they are receiving. A further confounding factor in the scenario we face, is the issue of how quality is judged. Universities have today become businesses and are being run with philosophies similar to those of any business in the commercial world. Thus, they have ‘bought into’ a series of key performance indicators which are used to compare institutions one with another. These are then added up together to produce summative scores by which universities can be compared and ranked. There are those of us that believe that such a process belittles and diminishes the institutions and the role they play in our societies. Nonetheless it has become a game with which the majority appear to have fallen in line, seeing it as a necessary part of the need to market themselves. As a result, very many institutions now pay their chief executives (formerly Vice-Chancellors) very highly, in order to for them to optimise the chosen metrics. It is a similar process of course with academic journals. So it is, that various measures are used to categorise and rank journals and provide some simplistic measure of ‘quality’. Certain fields and methodologies are inherently privileged in these processes, for example the medical and natural sciences. As far as we are concerned, we address a very significant element in our society – physical education and sport - and we address it from a critical but eclectic perspective. We believe that this provides a significant service to our global community. However, we need to be realistic in acknowledging the limited and restricted nature of that community. Sport Science has become dominated by physiology, data analytics, injury and rehabilitation. Courses and staff studying the phenomenon of sport and physical education through the humanities and social sciences, seem to be rarer and rarer. This is to the great detriment of the wellbeing and development of the phenomenon itself. We would like to believe that we can make an important difference in this space. So how do we address the question of quality? Primarily through following our advertised processes and the integrity and competence of those involved. We believe in these and will stick with them. However, we appreciate that burying our heads in the sand and remaining ‘king of the dinosaurs’ does not provide a viable way forward. Therefore, in our search for continuing strategy and clear vision in 2020, we will be exploring ways of signalling our quality better, while at the same time remaining true to our principles and beliefs. In conclusion we are advising you, as our readers, that changes may be expected as we, of necessity, adapt to our changing environment while seeking sustainability. Exactly what they will be, we are not certain at the time of going to press. We believe that there is a place, even a demand for our contribution and we are committed to both maintaining its standard and improving its accessibility. Comments and advice from within and outside of our community are welcome and we remain appreciative, as always, of the immense contribution of our international review board members and our supportive and innovative publisher. So, to the contributors to our current volume. Once again, we would point with some pride to the range of articles and topics provided. Together, they provide an interesting and relevant overview of some pertinent current issues in sport and physical education, addressed from the perspectives of different areas across the globe. Firstly, Pill and Agnew provide an update to current pedagogical practices in physical education and sport, through their scoping review of findings related to the use of small-sided games in teaching and coaching. They provide an overview of the empirical research, available between 2006 and 2016, and conclude that the strategy provides a useful means of achieving a number of specific objectives. From Belgium, Van Gestel explores the recent development of elite Thai boxing in that country. He draws on Elias’ (1986) notion of ‘sportization’ which describes the processes by which various play like activities have become transformed into modern sport. Thai boxing provides an interesting example as one of a number of high-risk combat sports, which inhabit an ambiguous area between the international sports community and more marginalised combat activities which can be brutal in nature. Van Gestel expertly draws out some of the complexities involved in concluding that the sport has experienced some of the processes of sportization, but in this particular case they have been ‘slight’ in impact rather than full-blown. Abdolmaleki, Heidari, Zakizadeh XXABSTRACT De Bosscher look at a topic of considerable contemporary interest – the management of a high-performance sport system. In this case their example is the Iranian national system and their focus is on the management of some of the resources involved. Given that the key to success in high performance sport systems would appear to lie in the ability to access and implement some of the latest and most effective technological information intellectual capital would seem to be a critical component of the total value of a competitive high performance sport system Using a model developed by a Swedish capital services company Skandia to model intangible assets in a service based organisation, Abdolmaleki and his associates have argued for the contribution of human, relational and structural capital to provide an understanding of the current place of intellectual capital in the operations of the Iranian Ministry of Sport and Youth. An understanding of the factors contributing to the development of these assets, contributes to the successful operation of any organisation in such a highly competitive and fast changing environment. Finally, from Singapore, Chung, Sufri and Wang report on some of the exciting developments in school based physical education that have occurred over the last decade. In particular they identify the increase in the placement of qualified physical education teachers as indicative of the progress that has been made. They draw on Foucault’s strategy of ‘archaeological analysis’ for an explanation of how these developments came to be successfully put in place. Their arguments strongly reinforce the importance of understanding the social and political context in order to achieve successful innovation and development. May I commend the work of our colleagues to you and wish you all the best in the attempt to achieve greater clarity of vision for 2020!

Muslim minorities in the West have become the improbable targets and tools of the discourses of some politicians in the search for votes, right-wing newspapers and tabloids seeking enlarged readerships, and Conservative activists advocating for their causes. These discourses have often taken bizarre twists, such as the surprisingly successful attempt during the 2007 Democratic primaries by a right-wing organization to depict (the Christian) candidate Obama as a Muslim who attended a “Madrasa” as a child. While the hoax was soon exposed by CNN, surprisingly many mainstream media outlets (e.g. Fox News) uncritically adopted the story and 12 to 18 percent of the American public continues to believe that President Obama is a Muslim.1Some other recent curious political events that instrumentalize Muslims include vociferous attacks on elected female politicians who choose to wear a headscarf in Belgium, the use of racist language towards Muslim minorities by European candidates and politicians in several countries, and the framing of Muslims as a danger to welfare in Denmark or gay rights in the Netherlands.

This article aims at providing an answer to why and how, during the entire history of Islamic institutionalization in Belgium, Islamic education has remained at the centre of discussions concerning the place of Islam in Belgian society and in the formation of Belgian Muslim citizens. This question is differently approached in the northern/Flemish and southern/francophone part of the country, depending on specific historical sensibilities. By placing the figure of the Islamic teacher in the longer history of Belgian federalization and school struggles over the ‘soul of the child’, this article will simultaneously provide a reflection on Belgian secularism as a continuous ‘problem-space’ in which new and old ‘secularizers’ and ‘sacralizers’ are constituted and sustain the very question of politics’ relation to religion and vice versa.

This special issue of Ethnologia Polona comprises contributions from an international group of scholars who scrutinize the culturally embedded politics of food and foodways in Poland and beyond. The idea for the special issue “The Cultural Politics of Food and Eating in Poland and Beyond” stemmed from discussions and collaborations with academics working in the area of food studies, and with those who use food as a lens to look at different social, cultural and political phenomena. Both groups share a commitment to a critical perspective in the social sciences and humanities, and a need to strengthen this position within international academia. We developed this special issue around the cultural politics of food and eating in order to highlight the importance of a critical perspective while studying food-related issues. Our aim is to demonstrate both the thematic scope and the theoretical directions present in the contemporary studies produced by scholars working on Poland, as well as Polish researchers working on other regions. The territorial scope of the volume is wide as it features analyses based on abundant ethnographic and historical material from Poland, Belgium, Georgia, Ukraine, Dagestan and Argentina. The volume features contributions from scholars representing different disciplines (anthropology, sociology, social history and cultural studies) based on original research (extended ethnographic fieldwork, archival research and autoethnography) and presenting a clear methodological reflection.

This article gives an overview of the involvement of Professor Jef Van Bilsen in Belgian politics before and during the Second World War and during the decolonisation of the Belgian Congo. It is based mainly on the statements and writings of Van Bilsen himself and on interviews with him. These personal testimonies are complemented with brief comments from others on Van Bilsen. Van Bilsen's political career reveals a unique and interesting evolution. Before the Second World War, he became active in the Flemish emancipation struggle. As a student and young lawyer, he was a leading member of the elitist right wing movement, Verdinaso, which strove for the unification of Belgium and the Netherlands. During the war, he joined, together with a group ofVerdinaso members, the royalist armed resistance against the German occupation. Immediately after the war, his commitment and his personal contacts allowed him to become a journalist in Central Africa, where he was brought face to face with the narrow-minded Belgian colonial policy and where he forged contacts with the first Congolese nationalists.In the early fifties, Van Bilsen returned to Belgium, where he became a professor in colonial and development matters and started advocating the planning of an independence process for the Belgian colonies in a political and academic environment that was very hostile to any idea of decolonisation. When the Belgian government in 1960, under internal and international pressure, was obliged to grant independence, we see Van Bilsen offering his services as an adviser to the Congolese nationalists. During the independence talks and immediately after independence, the first President, Kasavubu, recruited him as a personal adviser. Van Bilsen declared in later interviews that he tried to act as a neutral adviser. During the conflict between President Kasavubu, Prime Minister Lumumba and the Katangese leader Tshombe, he strove for reconciliation between the three opponents and for a UN-sponsored political compromise. He strongly condemned Belgian support for the secession of Katanga. Although Van Bilsen declared himself to be personally sympathetic to Lumumba, he was accused openly by Lumumba of defending Belgian and western interests. Finally, Van Bilsen was forced to leave the Congo but he continued to advocate an agreement between Kasavubu, Lumumba and Tshombe. In New York at the UN-sessions on the Congo-crisis, he argued forcefully for a resolute commitment to this policy on the part of the UN and that Belgium take a back seat in Congolese politics. In his later career as professor and as founder of the Belgian Overseas Co-operation Service, Van Bilsen became a determined defender of unconditional co-operation, a co-operation which was not tied to the economic and financial interests of western donors. He also continued to stress fervently the importance of the UN for the development of the Third World. The overview of Van Bilsen's political career reveals the role that personal networks can play in contacts, even in circles whose members find themselves in opposing camps. It also shows how Van Bilsen's confrontation with the colonial and post-colonial situation in Central Afrika led him to insist on the formation of an African elite which was committed to political and social emancipation.KEY WORDS: Belgian recent history, Belgian Congo, Congo's independence, Lumumba, Second World War

This article aims to explore the significance of the “Russian question” at the Entente conference in Cannes, putting it into the European political context of October 1921 – January 1922. The author pays special attention to the two important rounds of the international negotiations, i. e., to the Anglo-French discussions in London in December 1921 and to the meeting of the Entente Supreme Council in Cannes itself (6–13 January 1922). The “Russian question” was one of the three key topics of these conferences; however, to the other matters (German reparations and Anglo-French security pact), it is under-researched. Besides the published diplomatic documents, the author refers to new evidence drawn from the national archives of France, Great Britain, and Belgium. The article concludes that the negotiations in London and Cannes mirrored the “Russian question”, as it stood in European politics at the end of 1921 and the beginning of 1922. D. Lloyd George, UK prime minister and initiator of the Genoa conference, was eager to use the “Russian question” as a means to further British interests, transform the Soviet regime, and reconstruct and appease Europe. It involved reducing tensions as a result of a non-aggression pact that did not impose any obligations on the UK in Eastern Europe. From the trade and economic points of view, the emphasis was put on the international consortium aimed at consolidating Western business in Russia, giving German industry leadership in the field. Nevertheless, an important part of eventual German profits in Russia would go to France and the UK as reparations. The development of the Cannes conference, which resulted in the resignation of the French cabinet led by A. Briand, showed that the “Russian question” was not only a topic of high politics, but also directly concerned the wider public and elites. Accelerating Briand’s dismissal, Lloyd George found a more stubborn opponent in his successor, R. Poincaré. As the prologue to Genoa, the Cannes meeting outlined some of its future problems as well.