Articles de revues sur le sujet « Operas – Italy – History »

The interactions between operas and the societies in which they were composed and first heard are of interest to both historians and musicologists, especially because operas since the seventeenth century have had significant connections with political and social change. The essays in this special double issue of the journal, entitled “Opera and History”, pursue the connection in six settings: seventeenth-century Venice; Handel's London; Revolutionary Europe from 1790 to 1830; Restoration and Risorgimento Italy; Europe during the birth of Modernism from 1890 to 1930; and twentieth-century America.

Why did opera first succeed as a public art form in Venice between 1637 and 1650 when all the elements of the new form were fully evident? The answer is to be found in the conjunction between Venetian carnival festivity and the intellectual politics of Venetian republicanism during the two generations after the lifting of the papal interdict against Venice in 1607. During this extraordinary period of relatively free speech, which was unmatched elsewhere at the time, Venice was the one place in Italy open to criticisms of Counter Reformation papal politics. Libertine and skeptical thought flourished in the Venetian academies, the members of which wrote the librettos and financed the theaters for many of the early Venetian operas.

The policies of centralisation pursued by Louis XIV and his ministers affected most aspects of French life and culture. From 1645 opera had been imported from Italy by Louis' minister Cardinal Mazarin, originally out of political motives. When it had become ‘naturalised’, assuming its characteristic French guise under the despotic direction of Lully's Académie Royale de Musique, it continued to serve political purposes. In return for a monopoly on theatre music, Lully saw to it that opera served not only as entertainment for the nobility and bourgeoisie, but also as propaganda for the state and for the divine right of the King. An incidental effect of these policies was that the number of French operas produced was small compared to the number in Italy. This was due to the monopoly; to the centralisation, which meant that with few exceptions ‘French’ opera really meant ‘Parisian’ opera; and to the lavishness of the productions, which made frequent changes of repertory impractical even with subsidies. Each première was an event of note, chronicled in official and unofficial sources – the archival documents, mémoires, correspondence, periodicals, pamphlets and books of the day. This profusion of documentation frequently makes possible a degree of precision about the history of early French opera that can rarely be attained for other national schools.

AbstractThis article looks at representations of masculinity in Italian operatic performance in the 1820s and 1830s, with a particular focus on the ways in which male characters were transformed through the practice of aria and scene substitutions. Upon his retirement in 1833, the tenor Nicola Tacchinardi chastised musico performers – women who sang male roles – for their unconvincing portrayal of operatic heroes. Rather than complain about their high-lying voices, he chose to criticise these women's feminine appearance and idiosyncratic stage behaviours as unmasculine. Tacchinardi's criteria for gender performance, then, sidestepped embodied vocality and centred on performer appearance and behaviour in specific narrative situations. My study explores how Tacchinardi and his contemporaries employed aria substitution in heroic roles as a means for plot substitution, forgoing arias of dramatic stasis for dynamic scenes that showcase decisive action and augmented narrative significance. In this pre-Duprez milieu, before the onset of predetermined physiology in operatic discourse, male singers across the 1820s achieved an explicitly masculine self-definition not through voice, but as masters of textual control. Aria substitutions in the operas La Sacerdotessa d'Irminsul, La donna del lago and Norma demonstrate how singers established the components of masculine-heroic conventions through sensitive consideration of dramaturgy. I stress that the singing voice before 1830 was under-assimilated as an index of gender, and that rethinking the history of the ‘rise of the tenor’ may be crucial to understanding the history of the vocalic body.

Target setting. In the modern musical culture of the Republic of Moldova M. V. Sechkin stands out as one of the key figures. He proved to be a multi skilled musician: piano player, conductor, and pedagogue. The scientific challenge disclosed in the article touches on creation of a coherent reflection of the work conducted by M. Sechkin in musical and artistic institutions of the Republic of Moldova during 1988–2015. Thus, notably contributing to the theoretical perception of the process of musical art development in the Republic of Moldova at the turn of the 21st century while filling up the gap in studying the history of Moldovan musical culture. Review of literature. The activity conducted by M. Sechkin was not reflected in the scientific literature. The present paper is the first attempt to present the creative portrait of the musician by summarizing press articles and a range of interviews. The purpose of this paper is confined to disclosing the contribution made by the famous piano player, conductor, and pedagogue M. Sechkin in the process of musical art development in Moldova at the turn of the 21st century. Research methodology. In the research of creative activity of M. Sechkin, use has been made of a complex of methods applicable in modern study of art: the empirical level of scientific research was established through informal personal conversations with M. Sechkin and other musicians, directly linked with his activity. Applied at the theoretical level were general scientific methods, such as analysis and synthesis, induction and deduction, comparison, etc. Statement of basic material. Over the years, M. V. Sechkin, born on March 31, 1943 in the Ukrainian City of Kharkov, has contributed decisively to the development of musical culture in the Republic of Moldova as a pianist, opera and symphony orchestra conductor, professor and public figure. He took his first lessons in music from his mother Maria Sechkin Zakharchenko, the follower of K. N. Igumnov. He attended the profile secondary musical school, class of Regina Gorovitz – the sister to the famous pianist Vladimir Gorovitz. In 1966, M. Sechkin graduated from Kharkov Conservatoire as a pianist on the class of Professor Mikhail Khazanovsky and then selected to remain with the Chair as an assistant. However, his dream of making a carrier of symphony and opera conductor has taken the young musician to a different path. The interest for conducting appeared under the influence of the art of conducting revealed by Leonid Khudoley, disciple of Nikolay Golovanov. Therefore, two years later, after graduation, M. Sechkin has entered the faculty of conductors at Kharkov Institute of Arts. One year later, he moves to Kyiv Conservatoire named after P. I. Tchaikovsky, where he attended the class of Professor Mikhail Kanershtein, disciple of one of the founders of the Soviet school of conducting Nicolay Malko. Next followed probation assistantship, where M. Sechkin attended a training course headed by the outstanding Ukrainian conductor Stephan Turchak. Having accomplished his probation assistantship, M. Sechkin has joined the Symphonic orchestra of Zaporozhye Philharmonics and later on invited to Donetsk Opera Theatre, where he mastered a rather comprehensive theatrical repertoire. The Chisinau (Moldova) period of maestro’s creative biography started beck in 1988, when he accepted the invitation to join the Moldovan State Conservatoire as Professor of the Chair of Special Piano and the Chair of Operatic Training. By then he headed the Students Symphony Orchestra, being one of the first conductors of Opera Studio. The Studio repertoire included the best images of West European and Russian opera classics. Prepared from the scratch were such operas as Carmen by G. Bizet and the Noblewoman Vera Sheloga by N. А. Rimsky Korsakov. The students – alumni of this conservatoire then worked successfully at the National Opera Theatre, performed in prestigious opera scenes around the world; among these one could mention Petru Racovita, Natalia Margarit, Lilya Sholomey, Yuri Gasca, Robert Khvalov, Stephan Curudimov, Mefodie Bujor, and Liliana Lavric. The Opera Studio Orchestra was touring in Italy and Spain. For a number of decades, M. Sechkin acted as one of the key conductors at the National Opera and Ballet Theatre, while from 1990 to 1992 acted as the Principal Conductor and the Art Director. Here he worked on staging the ballets Romeo & Juliette by S. Prokofiev, Spartacus by А. Khachaturian, and operas the Marriage of Figaro by W. Mozart, Don Carlos by G. Verdi, and Iolanta by P. I. Tchaikovsky. In parallel to the theatre plays, M. Sechkin has brightly proven his qualities as a conductor of the Symphony Orchestra of the National Philharmonics named after S. Lunchevici. Under his leadership (2008–2013), the orchestra performed more than twenty show programs, including premiere hits by P. Tchaikovsky (Symphony No. 5, symphony Manfred), A. Scriabin (Symphony No. 2 and No. 3), and S. Rachmaninoff (Symphony No. 3). Many of the musicians are marking high conducting mastery of M. Sechkin in performing orchestral accompaniment and special work with the soloists prior to orchestra performance. Likewise appreciated was the work of maestro with young musicians. The conductor devotes a lot of his time to promoting the oeuvre of Moldovan composers. Since 2000 and until nowadays, within the frameworks of the Days of New Music Festival, jointly with the National Philharmonics Orchestra, the maestro prepared a number of programs compiled from the works of V. Polyakov, V. Zagorsky, V. Rotaru, A. Luxemburg, O. Negruza, B. Dubossarsky, and Z. Tcaci. In 30 years of his activity in Chisinau, M. Sechkin cooperated with all of the known orchestra ensembles. Back in 90th, maestro was successfully touring with the National Opera and Ballet Theatre in Italy, Spain, Portugal, Switzerland, Rumania and Chile. In Rumania, M. Sechkin was working full time as a conductor and then as the principal conductor of the Symphony Orchestra of the city of Botosani (1998–2013), where he managed to stage about 70 show programs. The multifaceted and fruitful activity of the musician was repeatedly marked with Certificates of Honor and Diplomas. In 1996, he was decorated with the award Maestru în Artă (Master of Arts) and in 2018 with the noble award of the People’s Artist of the Republic of Moldova. Conclusions and prospects. While appreciating the contribution made by this outstanding musician into the development of the musical culture in the Republic of Moldova, one could clearly see the determinant trajectory of his life and artistic journey – the stalwart devotion to music, musical education, nurturing young performers and listeners of different age group generations.

Opera played an important part in the lives of urban Italians during the decades that followed the fall of Napoleon's European empire and the restoration of the Italian legitimist rulers by the Congress of Vienna. To argue, however, that opera mattered because of its association with nationalism is to get the formula the wrong way around. Nationalists, as well as political authorities, wanted to harness opera to their cause because of its inherent social significance. The theater offered urban, educated Italians the opportunity to be entertained and to congregate lawfully in a public place. The fact that the theaters continued to draw regular audiences, regardless of censorship, would seem a sure indication that politics—at least not in the narrow, nationalist sense—was not the primary reason why opera mattered.

Introduction. The Italian opera in Kharkiv has a long history tradition. Its beginnings date back to the 1850s, when the city became a part of the tour routes of Odesa Italian opera troupes under F. Berger’s, V. Sermattei’s direction (1850s – early 1860s), those of Taganrog – under V. Sermattei’s, Corsi’s and Co (second half of 1860s – 1876). These little provincial troupes with unequal by quality the stuff of singers, with a little choir, usually without their own orchestra, within their possibilities, introduced the popular Italian opera repertoire to the Kharkiv audience. Technical and technological achievements – the development of the rail network, the shipping industry, the telegraph and telephone as the newest means of communication, etc., facilitated communication and, among other things, caused cultural achievements rapid exchange. Those times were marked by increasing of diffusive phenomena (in opera repertoire, in the troupe composition, etc.) in musical and theatrical arts, which, in particular, contributed to the scenic creativity activation of Italian artistes and the extension of the geography of their performances. Outstanding and average singers from the Apennines have travelled to different countries of the world with solo concert programs as part of wandering or stationary opera groups. Artistic tours to Eastern direction – to the European territories of the Russian Empire, along with touring trips to the North and South America countries, – became one of the most prevalent. Kharkiv, being one of the largest industrial and cultural centres in the Russian Empire, as a rule, was included by Italian theatre management in vocal-artistic tour programs. Theoretical background. The problem of the famous Italian opera singers’ activity on the Kharkiv stage in the 80s of the 19th – the beginning of the 20th is poorly investigated. Separate pages of M. Battistini’s, J. Bellinchoni’s, A. Mazini’s, T. Ruffo’s, and E. Tamberlik’s biographies related to Kharkiv were studied by M. Varvartsev (2000) in his historical and biographical work “Italians in the cultural space of Ukraine (the end of 18 – 20s years of the 20th century”, written in the form of a dictionary. The main source for the study of this subject were the local musicologists’ (V. Sokalsky, K. Bych-Lubensky, Yu. Babetsky, etc.) theatrical reviews, published in the Kharkiv regional and city press. Objectives. As the Italian opera art had undeniable influence on the Kharkiv musical culture development, the purpose of the article is to study the scenic activity of the famous Italian opera artistes, which acquainted the local theatrical audience with the assets of the world opera arts in the last decades of the 19th – early 20th century. For this purpose, the following tasks have been outlined: to find out the information potential of music-critical publications, dedicated to the Italian singers’ performances, which were printed in the local press; identify and systematize the facts describing the Italian opera performers’ participation in Kharkiv musical life during that period; to reveal the concert and opera repertoire, to study the evaluations of the Italian singers’ performances by professional criticism, the ways of artistes’ interaction with the audience; to determine the Kharkiv performances position in the famous vocalists’ creative biography, to reconstruct the geography of their tour routes, included performances in Kharkiv. The methodology involves the application of the semiotic-hermeneutic method in order to analyze the phenomena of musical-theatrical life (peculiarities of vocal-stylistic style, specificity of musical-critical thought, reactions and preferences of the audience) as a culture text and their hermeneutical understanding; bio-bibliographic method (to find out and combine facts of life and creative activity of Italian singers in Italy and abroad, in particular, in Kharkiv as well-known culture centre); cultural and historical method (allows to study the Italian singers’ scenic activities as a social phenomenon, to identify social factors contributed to the spread of the Italian opera achievements in the local music and theatre environment). Results and discussion. The study of famous Italian singers’ performances on the Kharkiv stage in the definite period allowed highlighting new facts of their biographies, to analyze the concert and opera repertoire, the features of vocal and performing style, acting specifics. The research revealed the place of Kharkiv concert and opera performances in Italian artistes’ touring programs, analyzed the directions and peculiarities of communicative interactions between performers and spectators, determined the Kharkiv performances place in creative biographies of vocalists who have gained European fame. Conclusions. Italian artistes’ performances had a great influence on local opera singers’ professional growth, the formation of musical tastes and preferences of the educated part of the city residents. The investigation of the repertoire of the Italian singers testifies to their desire to acquaint the listener with the best achievements of European opera art, as well as to present contemporary Russian composers’ operas, which, at the time, were getting popularity in the Western European countries, due, primarily, to Italian performers. Kharkiv performances were usually the part of Italian artistes’ tours, being organized in the largest cities of Ukraine and surrounding regions of former Russian Empire – in Odesa, Kyiv, Mykolayiv, Rostov on Don, which testified, in particular, that the city was transformed into one of the European music culture distribution centres then. The high valuation given by the musical critique of the famous singers artistic talents, the active support of their performances by the audience, attest to the utmost importance of the Italians’ touring activity in the Kharkiv musical culture development.

The recent work of historians and musicologists on Restoration Italy illustrates the complexity of the relationship between opera and society, allowing us to leave behind simplistic claims about either the “revolutionary” role of Italian opera or its political irrelevance. From a perspective closer to that of mentality history, the question to what extent a particular composer was “revolutionary” may take new directions, and even become irrelevant altogether.

The paper investigates the genesis as well as the performance history of Ferenc Erkel’s first opera. Bátori Mária, the first Hungarian tragic national opera was premiered on 8 August 1840 at the Hungarian Theatre in Pest. In it, Erkel adapted the model of Italo-French romantic opera. Further representations of Bátori Mária spanned over the following two decades. Based on contemporary critical reviews, the author offers a reconstruction of the performances, traces the soloists’ artistic carreer, and highlights the difficult process of professionalization of Hungarian opera playing.

Analysis of the opera Eliogabalo in its various incarnations, from the perspective of Venetian society and politics at the time, reveals a veiled story of censorship and dissimulation. The first version of the opera, set by Francesco Cavalli in 1667, was hastily abandoned in favor of a new treatment by Giovanni A. Boretti on a libretto by Aurelio Aureli, which managed to retain telling traces of its predecessor. The subsequent fate of this second version, variously rewritten and performed around Italy until 1687, confirms the ideological controversy that always seemed to surround this opera and the influence of theater owners and others over its content, providing an insight into the nature of Venetian operatic patronage.

From the composers' perspective, which eludes the traditional sociological perspective on publics, nineteenth-century Italian composers had a strong personal involvement with their audiences. Bellini, Donizetti, and Verdi were particularly sensitive to the expectations and tastes of the public. Much of Italian opera's power during the Romantic era derived from this relationship and its civic reverberations.

AbstractThe downfall of Adolf Hitler was a significant development in the history of the world. His armies conquered almost all of Europe in a dramatic span of time by the employment of Blitzkrieg tactics. Before the outbreak of the Second World War, Hitler assisted General Franco in the Spanish Civil War. Later, while still fighting on the Western front, Hitler ordered the Afrika Korps to assist Italians in Northern Africa and in the Balkans region and finally launched Operation Barbarossa by invading the Soviet Union. The Anti-Comintern Pact, Pact of Steel and Tripartite Pact brought the Third Reich, the Empire of Japan and the Kingdom of Italy onto one page. This paper attempts to probe the multiple fronts and the efficacy of Hitler’s allies including Japan, Italy, Romania, Hungary, Slovakia, Bulgaria, Yugoslavia and Croatia and to try and find the causes behind the downfall of one of the strongest men the world has ever seen from a theoretical perspective. This research did not intend to glorify Hitler or Nazism, but focuses on how the maximization of power and the states’ actions with hegemonic aspirations triggered a balancing coalition and ultimately resulted in punishment from the system itself.

Abstract Since the creation of the Kingdom of Italy in 1861, the role of sport in the country’s social, political, and economic development has been significant. With three national sporting dailies in the postwar period, as well as hundreds of sport-specific publications, the potential for research into the nation’s sporting history is considerable. However, while the importance of music, art, theatre, opera, and cinema in modern Italy’s development has been widely considered, analysis of the role of sport has been conducted by a dedicated minority of sports, rather than social or cultural, historians. Much existing research has taken nationalism as a base. With particular focus upon the Liberal and Fascist periods, the postwar era is largely neglected. Studies tend to be sport- or event-specific, and the bulk of contributions come from well-established names. Better contextualizing of sport’s role in the modernization of Italy and penetrating mainstream history are the pressing challenges, ideally for a new generation of scholars.

The relevance of the study. Considering the music festivals of modern Italy, it is important to identify their functionality and influence on the development of the cultural life of the country as a whole. This issue has been little studied, although, in our opinion, it is important and relevant for characterizing the festival movement in Italy. Main objectives of the study is to describe the International Opera Festival “Rossini Opera Festival: ROF”, its main functions. The methodology is based on the use of the inductive method, which, to characterize the festival process in the cultural life of Italy, involves the study of individual festival projects and provides for the use of a set of complementary research methods — historical-analytical, empirical and sociocultural. The historical-analytical method contributed to the understanding of the logic of the formation and development of the festival, the appeal to empirical and sociocultural methods made it possible to consider the features of the organization of the festival in the context of social relations in the system of music life in modern Italy. Results and conclusions. As an instrument of dialogue between civilizations, music is still today a fundamental lever of economic growth, able to interact with all other values: artistic heritage, cultural and tourism industry, environment and landscape. Through an integrated plan of structural interventions, services for citizens and businesses of the city, music in Pesaro becomes an engine of development, creative enrichment of cultural heritage and synergy between culture, tourism, society and education. The "Rossini Opera Festival: ROF" is a truly local indie phenomenon that draws a prepared and interested audience to Pesaro. Music as a means of dialogue between civilizations today contributes to economic growth, interaction with all other values of the region: historical and artistic heritage, cultural, tourism industry, landscape. Impressive is not only the scale of the project, but also the effectiveness of cooperation between cultural, financial, state institutions participating in its organization. Together they have developed a formula for holding Italian festivals, which provides a high result — the revival of the cultural and economic development of the region thanks to tourist flows, changing the image of cities (creating new infrastructure), interaction between public and private institutions, local authorities, professionals and art lovers. As an inseparable component of human culture, music always, in all its manifestations, acts as its memory, as a memory of history, a reminder of past events and their participants.

The opera originated in Italy. Researchers, right up to the exact date, say the time, when the first piece of music, called the opera today, was written. Nevertheless, the opera form has its own history, despite the fact that it was still a new art form at that time. The roots of this musical style go back to the musical everyday life of ancient Italian village entertainments, so-called «May» games, accompanied by songs and dramatic performances. Around the middle of the 13th century, in Umbria on the squares, people began to hold lauds, religious chants on the plots of gospel themes, which became in the next two centuries the basis for sacred performances (sacre rappresentazioni), a genre close to the mystery. In it, the music was also closely associated with the dramatic action. Thus, the opera, having arisen at the end of the 16th century as a kind of theatrical performance, accompanied by music, has its roots deep into the centuries of the Italian folk art. So, in the vocal class, it is necessary to acquaint students with the works of great composers, genres of musical art, theatrical productions and acting. At the same time, vocals, plastic, dance, acting – all this should be present in the future specialist at the highest professional level.

This brief survey of literature, provided with a bibliography, proposes to critically inform about research carried out over the last 30 years, and to identify research trends regarding subject definition, methodology and epistemology of the apparent duality, 'Italian Opera' and 'Central Europe'. A main question is how researchers have imagined their subject as a geographical space, and what their changing priorities had to do with developing regional concepts in music history. It is shown how, in the 1960s and 70s, the reception of Italian Opera in Europe was conceptualised as a national and European, not a regional question; how specialisation on mechanisms of production and consumption in the 1980s instigated more socially-oriented research, and how in this context both a nationalist and a universalist direction were being undermined. A renewed focus in the 1990s on small-scale production units such as individual cities, opera companies and travelling indivduals enabled researchers to recategorise Italian opera as a regional and diverse phenomenon. The contribution of such projects as the Storia dell'Opera Italiana (ed. Bianconi), the various Hofkultur researches in Germany, and the ESF programme Music in Europe, 1600-1900, with its study group on Italian Opera in Central Europe (Dubowy et al.) have now become influential. International collaboration also beyond 'central' Europe has seemed the most appropriate means of achieving good research results. Central Europe was, at least in opera, typified by its interest for the music of 'non-central' Italy. The concept of Central Europe in music (as in other matters) is a concept without borders.

POZZI E POLITICA: INTERPRETANDO I FORA DELLE COLONIE NELL'ITALIA REPUBBLICANAL'articolo affronta il rapporto tra Roma e le sue colonie in Italia nel periodo repubblicano attraverso un'analisi dei fora delle colonie e, in particolare, di una serie di pozzi trovati a Cosa, Alba Fucens, Fregellae e Paestum. Le moderne interpretazioni di queste strutture come parte della messa in opera pratica e rituale dei luoghi in cui si tenevano le assemblee popolari viene valutata criticamente e vengono chiariti i problemi metodologici e pratici che riguardano l'applicazione di questa teoria ai resti archeologici. L'esistenza di un modello romano specifico viene messa in discussione, così pure l'applicabilità delle descrizioni antiquarie degli spazi inaugurati (templa) alle strutture coloniali. I pozzi sembrano troppo eterogenei per essere collocati entro un unico modello esplicativo e probabilmente servivano ad un numero vario di attività sia pratiche che rituali.

This article considers the place of Gianfrancesco Pico della Mirandola’s ideas within the astrological debates that arose in Renaissance Italy after the publication of the Disputationes adversus astrologiam divinatricem by Giovanni Pico della Mirandola, Gianfrancesco Pico’s famous uncle. Published posthumously in 1496, the Disputationes incited a rigorous discussion of the status of astrology in various intellectual circles in Renaissance Italy. Gianfrancesco Pico was the editor of his uncle Giovanni Pico’s Opera, and the younger Pico was also known as one of Girolamo Savonarola’s most ardent followers. This article will focus on Gianfrancesco’s two main anti-astrological treatises, the De rerum praenotione and the Quaestio de falsitate astrologiae. Gianfrancesco’s writings reveal his own elaborate ideological agenda and the ways in which he used, in a controversial manner, both his uncle’s and Savonarola’s arguments in consequent philosophical and astrological discussions.

The purpose of the article is to study the influences of the Italian vocal school, the traditions of Italian opera performance on the professional development of Ukrainian singers in this period. Methodology. Analysis was carried out on the basis of such methods as historical and chronological to study trends and patterns of Ukrainian music at the end of the 17th – the beginning of the 19th century, analytical – for a comprehensive consideration of the influence of Italian culture on the emergence of opera in East Slavic areas, source – for elaboration and analysis of sources, bio-bibliographic – for studying creative biographies of artists, the method of systematization – for the reduction of all found facts to a logical unity. Scientific novelty. By studying the creative biographies of prominent Ukrainian musicians (M.Berezovsky, D.Bortnyansky, M.Ivanov, S.Gulak-Artemovsky) for the first time the Italian pages of their creative biography were systematized, new facts were introduced into scientific circulation, which allow to clarify the contribution of Italian vocal culture in the development of the Ukrainian opera school at the initial stage of its formation. Conclusions. The interest of the Russian Empire in Western European, especially Italian, opera led to the rapid development of a new era in the history of musical theater in the East Slavic territories. Internships of Ukrainian musicians in Italy, invitations of Italian artists, composers, vocal teachers to the Russian Empire, joint performances on stage with foreign singers give grounds to assert the influence of the Italian vocal school on the skills of Ukrainian opera singers of the end of the 18th – the beginning of the 19th century and laying of the fundamental foundations for the development of the Ukrainian vocal school.

The love-hate nature of the relations between England and Italy in the seventeenth and eighteenth centuries is well known. Ever since Henry VIII broke with Rome after Pope Clement VII refused to allow his divorce, things Italian were a popular object of satire and general disdain. An ever-increasing British nationalism founded on political, religious, and aesthetic principles during the seventeenth century fanned the flames of anti-Italian sentiment. This nationalism, newly consolidated in the seventeenth century by the ambitions of the Stuart monarchs to destroy Parliament, was intimately connected with English Protestantism. As Samuel Kliger has argued, the triumph of the Goths—Protestant Englishmen's Germanic ancestors—over Roman tyranny in antiquity became for seventeenth-century England a symbol of democratic success. Moreover, observes Kliger, an influential theory rooted in the Reformation, the “translatio imperii ad Teutonicos,” emphasized traditional German racial qualities—youth, vigor, manliness, and moral purity—over those of Latin culture—torpor, decadence, effeminacy, and immorality—and contributed to the modern constitution of the supreme role of the Goths in history. The German translatio implied an analogy between the conquest of the Roman Empire by the Goths (under Charlemagne) and the rallying of the humanist-reformers of northern Europe (e.g., Luther) for religious freedom, understood as liberation from Roman priestcraft; that is, “the translatio crystallized the idea that humanity was twice ransomed from Roman tyranny and depravity—in antiquity by the Goths, in modern times by their descendants, the German reformers…the epithet ‘Gothic’ became not only a polar term in political discussion, a trope for the ‘free,’ but also in religious discussion a trope for all those spiritual, moral, and cultural values contained for the eighteenth century in the single word ‘enlightenment.’”

The revival of interest in music evident in recent historiography has led to an investigation of the specifically transnational nature of musical languages and practices. This article explores the possibility of re-reading in a transnational perspective the classical theme of the relationship between the Risorgimento and opera. It focuses on two different points of view: on the one hand, the construction of the librettos as a delicate balance between European romantic narratives and dramatic themes evoking nationalistic sentiments; on the other, the fact that ideas and practices of the theatre as a vehicle of political mobilisation developed in a broad international context where Mazzini and many other nationalists found inspiration in multinational political experiences and discourses. The article concludes by saying that the meanings of terms such as cosmopolitanism and nationalism need to be carefully weighed when we look at nineteenth-century opera production. Only in the closing decades of the century did genuine competition between national traditions arise, which led in Italy to a veritable ‘obsession’ with ‘Italianness’ in music.

Abstract By consulting monographies, musicological studies, specialty articles about the personality of romantic musician Hector Berlioz and implicitly linked to the relevance of his significant opera, one discovers researchers’ constant preoccupation for historical, stylistic, analytical, hermeneutical comments upon aspects related to established scores (the Fantastic, Harold in Italy symphonies, dramatic legend The Damnation of Faust, dramatic symphony Romeo and Juliet, the Requiem, etc.). Out of his compositions, it is remarkable that the cycle Les nuits d´été was rarely approached from a musicological point of view, despite the fact that it is an important opus, which inaugurates the genre of the orchestral lied at the end of the 19th century and the beginning of last century. In this study, we set out to compose as complete as possible an image of this work, both from an analytic-stylistic point of view by stressing the text-sound correspondences and, above all, from the perspective of its reception at a didactic level, by promoting the score in the framework of listening sessions commented upon as part of the discipline of the history of music. In what follows, I shall argue that the cycle of orchestral lieder Les nuits d´été by Hector Berlioz represents a work of equal importance to established opera.

Abstract Within the aesthetic framework of the work concept and author-centred approach to music history, the practice of aria substitution in the eighteenth-century Italian dramma per musica has frequently been viewed as hostile interference with the composer’s authorial intention and attributed to singers’ vanity, laziness and ignorance. However, the substitution of both the texts and musical settings of arias constituted the default production practice in a period in which scores were not conceptualised as fixed texts but functioned as performance materials for specific productions. Moreover, the practice of aria substitution was deeply rooted in the socio-cultural context of opera production and the arts consumption practices of the social elite. A manifestation of period preoccupation with displaying and gauging rank and status, it was crucial to singers’ professional success. Analysing the reasons for the substitution of three specific arias in revivals of settings by both Hasse and Vinci of Metastasio’s Artaserse in 1730 and 1731, this paper accounts for typical scenarios for this practice in opera production. Rather than focusing predominantly on the arias’ musical parameters, it also evaluates their dramatic features, scope for stage action and potential for engaging period audiences. Brief consideration is also given to two unusual drammi per musica of 1734 featuring an exceptionally high number of arie di tempesta.

AbstractEquestrian ballet was a spectacular genre of musical theater popular in the Baroque court. A phenomenon with military roots, the ballet communicated both the might and grace of its organizers, who often played starring roles. This essay explores the ballet’s centrality by tracing the itinerant opera singer and writer Margherita Costa’s use of the genre as a means of securing elite patronage: from an elegant manuscript libretto presented to Grand Duke Ferdinando II de’ Medici and later revised in print for Cardinal Jules Mazarin in Paris, to occasional poetry written for the Barberini in Rome, and even burlesque caricatures.

The introduction of complex mathematical concepts through perceptual and sensorial hands-on experiences is one of the most relevant aspects of the Montessori method proposal. This article aims to investigate the origins of the Montessori’s profound interest for mathematics, studying the history of the education of mathematics, after the unification of Italy, in which her school education took place. Her key concepts and beliefs about the learning of mathematics and, furthermore, the evolution of her proposal will be illustrated through the analysis of her main publications, both the generalist and the specialized ones in the field of mathematics (Psicoaritmetica and Psicogeometria), and handwritten notes about the lessons of XVI° international course, held in Rome in 1931, which the Opera Nazionale Montessori acquired from her students’ archives. Finally, an overview of the actualization of the Montessori method in the contemporary research will be explained, particularly focusing on the neuroscientific discoveries which have proved the effectiveness of the Montessori proposal to empower the cognitive processes involved in the development of mathematical thinking.

AbstractAida famously inaugurated the Teatro Colón in Buenos Aires in 1908, but the musical history of the city is also linked to two earlier productions of the piece: its debut in Cairo in 1871, and another legendary performance, in Rio de Janeiro in 1886. This article retraces the steps of five Italian musicians who played in the orchestras of the Cairo or Rio productions before moving to Buenos Aires, and thereby formed part of the vast Italian emigration to Argentina in the final decades of the nineteenth century. Once there, Pietro Melani, Tomaso Marenco, Giovanni Grazioso Panizza, Italo Casella and Ferruccio Cattelani radically transformed the concert life of the city through their musical activities, not least through their introduction of a wide range of orchestral and chamber music repertoire. By reconstructing their trajectories, I argue for a stronger focus on international networks in thinking about the history of Italian opera at this time and for a greater attention to the contributions of performers who would later fall into obscurity. In addition, I suggest that the insignificant attention given to such figures even in Argentinean narratives would seem to indicate the persistence of a historiography that plays down the contributions of European immigrants in the musical history of the city and the nation.

The purpose of this essay is to redefine Nietzsche’s relationship with the Renaissance, beyond some outstanding and terrible simplifications, and the literary and aesthetic creations of myths focused on the constellation superman, Renaissance-will-of-power, and Antichrist. Richard Wagner strongly conditions Nietzsche’s ideas with his valuations of the Renaissance. There is, in the young author of The Birth of Tragedy, a strong diffidence on the footsteps of the German ideology of the musician and of his rooted aversion to the Renaissance. The Italian Opera seems to be a false revival of the Greek Opera in its paradigmatic model of the artifice, and of the luxury of a selfish aristocracy, far from the feeling of the Volk. As a philologist and a promoter of a revival of the Greek world in Germany, Nietzsche had in the Italian Renaissance a necessary model of comparison. After an initial hostility followed a freer and more open evaluation that can be read in his posthumous documents, regardig the complexity of its experimental movement. The influence of Burckhardt in particular shows a progressive turning point, considerable for bringing a new definition of his relationship with the musician. The essay pauses on Nietzsche’s notes to the lessons dedicated to The Discovery of the Antiquity among the Italians, which turned out to be a mosaic of quotations from The Civilization of the Renaissance in Italy. It is certainly the most important document, largely ignored throughout history, of the close relationship between Nietzsche and Burckhardt. On the search for complexity and plurality that characterizes the superior culture, Nietzsche discovers and enhances the value of the Latin Renaissance in direct opposition to the German Renaissance impressed by Wagner’s illusion. With Burckhardt, he discovers the individual man and the poet-philologist, a prototype of the free spirit, putting into practice the detachment from the German myth of the Volk and opening the way to the culture of Romanticism.

O presente artigo parte do célebre diagnóstico do fim da história – tese defendida por Francis Fukuyama logo após a queda do muro de Berlim. Inspirado em autores como Michel Foucault, Gilles Deleuze e Giorgio Agamben, situa-se sob o viés o qual defende que a maquinaria do capital – muito mais do que um sistema econômico – é produtora de subjetividade: em tramas de saber e poder operadas por dispositivos, dobra vidas a fim de construir modos de existência de modo cada vez mais minucioso e cotidiano. O que se insinua, pois, é a tese de Walter Benjamin: o capitalismo como religião - fabricando existências ininterruptamente a partir da disseminação incessante de dispositivos. O que se anunciaria no presente, pois, seria uma geração funcionária do fim da história – aquela que viveria fazendo acontecer aquilo que certa feita Italo Calvino chamou de inferno. A partir de tal diagnóstico, sob inspiração em Maurice Blanchot e Roberto Bolaño, a aposta é de que o que se opera em uma experiência literária pode fazer fraquejar as tramas dispositivas já prontas de um suposto fim da história – e seria justamente essa a tarefa política que faz vicejar a potência da arte: fazer valer o inacabamento do mundo e, portanto, a impossibilidade do fim da história.

Brevity in experimental Italian theatre is not merely an expressive dimension of scenic creation, but a forma mentis, a conceptual vocation of young companies. The 2000s produced a minor theatre in Italy – first because of the reduced stage size, and second because of the brevity of works such as installation pieces. Moving from the linguistic disintegration of the historical avant-gardes of the twentieth century, this theatre is especially inspired by the visual arts, even though its historical roots remain fragmented and art is still seen in the synthetic language of modern dance and Futurist variety. Short forms actually become a tool for crossing artistic genres and languages. Starting from Deleuze’s and Guattari’s philosophical concept of minor literature, in this article Silvia Mei explores and analyzes work by such Italian contemporary companies as gruppo nanou, Città di Ebla, Anagoor, Opera, ErosAntEros, and Teatro Sotterraneo – all representative of what can be called installation theatre, a new theatrical wave that crosses the boundaries and specificities of artistic language, leading to the deterritorialization of theatre itself, a rethinking of the artistic work as well as its relationship with the audience. Silvia Mei is Adjunct Professor of the History of Theatre Directing and Theatre Iconography at the University of Bologna, having been a Research Fellow at the University of Turin. Her recent publications include ‘La terza avanguardia: ortografie dell’ultima scena italiana’, in Culture Teatrali, No. 14 (2015), and Displace Altofest (Valletta: Malta 2018 Foundation).

The studies on book culture and the functioning of various libraries have been present in academic circle for many decades. For obvious reasons the interest in books among the illustrious members of Radziwiłł magnate family as well as their scope of activity as the patrons of culture have been analyzed by historians. In the context, the history of the famous Radziwiłł library in Nesvizh can be considered as a separate research topic. This magnificent collection was confiscated after the first partition of Polish-Lithuanian Commonwealth (1772) by order of Empress Catherine the Great. Some 15.000 volumes were transported to Saint Petersburg and offered to the Russian Academy of Sciences and Fine Arts (later Russian Academy of Sciences).Nicolas Radziwiłł the Black (1515–1565) is considered to be the founder of the Nesvizh library; however, its full development can be dated back to the time of Nicholas Christopher Radziwiłł “the Orphan” (1549–1616), who rebuilt the ducal palace and organized a library in one of the specially adopted rooms. The Nesvizh collection has been enriched by numerous donations, including that of cardinal and bishop of Vilnius George Radziwiłł (1556–1600), Sigismund Charles Radziwiłł (1591–1642), and many other members ofthe family.The presented catalogue was compiled under the request of Duke Alexander Louis Radziwiłł. This magnate, born in 1594 as a son of Nicolas Christopher Radziwiłł and Elisabeth Eufemia née Wiśniowiecka, received a most privileged education. In 1610 he began his studies in Germany then traveled throughout Germany, France and Italy. He returned to the Polish-Lithuanian Commonwealth by the end of 1620, but in 1624 he left for Italy again, this time in the company of Prince Vladislas Vasa. In summer 1625 he again returned to the Polish-Lithuanian Commonwealth, but soon was totally immersed in political life. Thanks to family connections he advanced his career very fast, becoming in the court marshal of Lithuania in 1635, and grand marshal of Lithuania only two years later. In December 1652 he went to Italy again and died in Bologna March 30, 1654. The manuscript catalogue of the library of Alexander Louis Radziwiłł is currently preserved in the Kórnicka Library of the Polish Academy of Sciences (Ms BK 1320). It contains of two parts. The first of them (f. 1–25r), compiled according to subjects, was written down in April 1651, then second one (f. 26r–46v), compiled alphabetically – in May and June this year. The catalogues are not identical. The first part, divided into classes, is more comprehensive than the second one (alphabetical). The catalogue was composed by John Hanowicz, mayor of Nesvezh. The manuscript has been marked with the ex-libris of the Radziwiłł library (Ex Bibliotheca Radivilliana Ducali Nesvisiensi) and pressmark (Loc. X, No 17). Hanowicz did not state usually the information about the place and year of publication, which makes the precise identification of the books very difficult. Therefore, one can only predict the exact number of the books (and volumes) preserved in the Nesvezh library at that time. It also happened that Hanowicz stated a title of this same book in both versions: once in the original Latin version and then in (abbreviated) Polish form. Among items included the catalogue one can also find manuscripts, maps, drawings and landed estate documents. Most the books were bound with white or red leather, less frequently with green, cherish, orange or red colored leather, and seldom with morocco leather or paper. The bibliographical descriptions provided in the footnotes should be considered only as suggestions, for only direct analysis of a given book (in visu) allows one to identify and link a book with the Radziwiłł Library. Some of the most precious books were kept in the castle treasury. The Nesvizh collections included also musical pieces, e.g. the libretto (?) of the first opera – Il ratto di Helena – performed on September 4th, 1636, in the theater of the lower ducal castle in Vilnius. The music of the famous opera was composed by an anonymous author, but the libretto was produced by Virgilio Puccitelli.The significance of the magnate families (e.g. that of the Radziwiłłs or the Sapiehas) as promoters and patrons of fine arts and literature was enormous and hard to over-estimate in the history of Grand Duchy of Lithuania. A further and detailed study on the content of the Nesvizh library of Duke Alexander Louis Radziwiłł in 1651 gives one the opportunity to present in full and broad contexts a truly European library collection of Baroque culture in the Grand Duchy of Lithuania.

Slovenia has had a rich and varied musical histoiy, despite the fact that it was part of the Habsburg Empire and then a constituent part of Yugoslavia. Its recent smooth transition to independence and its realignment with Central Europe have been noteworthy. In the past, Slovene or part-Slovene composers such as Gallus, Tartini and Wolf worked abroad, while in the 20th century composers normally returned to Slovenia after studying abroad. For example, Marij Kogoj and Slavko Osterc studied in Central Europe and maintained a strong musical connection with Central European modernism in the 1920s and 1930s. Kogoj's strong links with Viennese expressionism were well expressed in the opera Črne maskeof 1927, while Osterc's connections with Hindemith, Honegger and others is evident in the opera Krog s kredo and orchestral works such as Mouvement symphonique. On the other hand, Kozina, Arnič and Škerjanc developed a less advanced style and kept less contact with the rest of Europe. The political situation in the 1940s and 1950s made outside travel difficult, changing the situation dramatically. Composers such as Ramovš and Uroš Krek had different experiences: Ramovš managed to study with Frazzi and Casella in Italy, while Krek did not study abroad. Both, however, produced works in a distinctive neo-classical style that typified the immediate post-war period. Ivo Petrić's music follows the styles of Prokofiev and Shostakovich. From the late 1950s onwards the situation changed with strong contacts with Croatia, Poland and countries of the West: France, Germany, the United Kingdom and the United States in particular. This contact encouraged the emergence of a new avant-garde in Slovenia in the 1960s with such composers as Petrić, Ramovš, Lebič, Jež, Božič, Matičič, Globokar, Stibilj and Štuhec coming into prominence. Later they were joined by Pavel Mihelčič and Maks Strmčnik. Matičič and Globokar mostly stayed abroad, while Stibilj returned permanently later. In the decades before and after independence in 1991, a new generation of composers became established, with the most advanced composition by Aldo Kumar, Uroš Rojko, Tomaž Svete, Brina Jež-Brezavšček and Nenad Firšt. Postmodern tendencies are found in the music of Jani Golob and Marko Mihevc. Ali these composers are providing the Slovene musical scene with a wide variety of distinctive music that is both challenging and interesting.

Background. Topicality, objectives, methodology and novelty of the research. The creative achievements of the Honored Art Worker of Ukraine, Professor Shaliko Harehinovych Paltadzhian (1941–2020) are a significant contribution to the history of the development of Ukrainian musical culture and, of course, deserve special attention and thorough in-depth research. However, there is not still any fundamental work about this talented musician, brilliant French horn player and wonderful conductor. The author of this article was lucky to study together with Sh. Paltadzhyan at the Kharkov Conservatory and to work with him until the end of life of this outstanding artist. This essay aims to capture some of the features of the creative portrait of Shaliko Paltadzhian, relying on the few existing reference sources and self-own memories about the artist, and also to emphasize his, in a sense, a unique role in the educational process at the Kharkiv National University of Arts and at Ukraine in general. Accordingly, touching upon the educational, methodological and sociological spheres, the study as a whole adheres to the chronological method of presenting events inherent in the genres of historical and biographical essays and portraits. The main results of the research. We traced the creative path of Shaliko Paltadzhian from his very appearance in Kharkiv in 1959 as an entrant at the Kharkiv Conservatory, where, despite the almost complete impossibility of communication due to the language barrier (the musician was born in Armenian city Gyumri, which was known as Kumayri from the period of the Kingdom of Urartu), he, nevertheless, charmed the examiners with the extra-ordinal expressive sound of his French horn, and until the last decade of fruitful work of this wonderful musician at Kharkiv National University of Arts and the “Slobozhansky” Youth Academic Symphony Orchestra . We consider Sh. Paltadzhian’s working with this orchestra as a new special stage in his conducting activities. Being, at the same time, the leader of the Student orchestra of the Kharkiv National University of Arts and the professional team of the “Slobozhansky” Orchestra, Sh. Paltadzhian, thus, makes the first in Ukrainian musical education sphere practical step in the implementation of a modern project on the introduction of so named “dual form” of vocational training, which joints the instructive process in an educational institution with the practice at the workplace. In addition, he does it long before the official directives (“Slobozhansky” Orchestra already exists 28 years). The example of the “Slobozhansky” Orchestra testifies that the organization of the educational process in a dual form gives a positive result and fully corresponds to modern educational methods: after graduating from the University, the musicians come to new teams as the very well prepared professionals, because they were passing through a “double” school as orchestra students. Shaliko Paltadzhian as a conductor proved this in practice. Conclusions. In perspective, the method of dual form of education can be adapted to any specialization. In our case, the practical bases for this are orchestras (symphony, wind), children’s music schools, music colleges, art faculties at other universities, and so on. “Slobozhansky” Orchestra partially solves the problem of mass moving abroad of the best domestic youth. The orchestra has an interesting creative atmosphere. World-famous conductors, soloists work with him; the collective tours in Denmark, Spain and Italy. Some graduates have already turned down foreign offers and stayed at home in Ukraine. Thus, Shaliko Paltadzhian played a key role in a landmark scientificeducation experiment conducted at the Kharkiv National University of Arts named after I. P. Kotlyarevsky. The weird and wonderful, versatile talent of this bright, charismatic musician is striking. As a Professor at the University, Sh. Paltadzhian taught various educational disciplines in the last decade of his life: opera and symphony conducting, musical instruments studies, arrangements, reading scores. He is also the author of scientific papers and manuals. His brilliant talent and clear human soul will forever remain in our memory.

NOTICIAS / NEWS (“Transfer”, 2015) 1) CONGRESOS / CONFERENCES: 1. First Forlì International Workshop – Corpus-based Interpreting Studies: The State of the Art University of Bologna at Forlì, 7-8 May 2015. http://eventi.sslmit.unibo.it/cis1/<file:///owa/redir.aspx 2. 5th IATIS Conference – Innovation Paths in Translation and Intercultural Studies, Belo Horizonte, Brazil, 7-10 July 2015. www.iatis.org/index.php/iatis-belo-horizonte-conference/itemlist/category/168-call-for-communication-proposals-within-the-general-conference 3. POETRY/TRANSLATION/FILM – POÉSIE/TRADUCTION/FILM PoeTransFi, Paul Valéry University, Montpellier, France, 18-19 June 2015. http://pays-anglophones.upv.univ-montp3.fr/?page_id=1795 4. 6th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, Maastricht School of Translation & Interpre-ting, Zuyd University of Applied Sciences, Maastricht, Netherlands 21-22 May 2015. www.translation-and-meaning.nl 5. MiddleWOmen. Networking and cultural mediation with and between women (1850-1950). Centre for Reception Studies (CERES), HERA Travelling TexTs project and Huygens ING KU Leuven campus Brussels 7-8 May 2015. www.receptionstudies.be 6. 5th International Symposium: Respeaking, Live Subtitling and Accessibility, Università degli Studi Internazionali di Roma, Italy, 12 June 2015. www.unint.eu/it/component/content/article/8-pagina/494-respeaking-live-subtitling-and-accessibility.html 7. Conference on Law, Translation and Culture (LTC5) and Legal and Institutional Translation Seminar, University of Geneva, Switzerland 24-26 June 2015. www.unige.ch/traduction-interpretation/recherches/groupes/transius/conference2015_en.html 8. 6th International Conference Media for All – Audiovisual Translation and Media Accessibility: Global Challenges, University of Western Sydney, Australia, 16-18 September 2015. http://uws.edu.au/mediaforall 9. Translation in Exile, Vrije Universiteit Brussel, 10-11 December 2015. www.cliv.be 10. Literary Translation as Creation, Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse, 20-21 May 2015. laurence.belingard@univ-avignon.fr marie-francoise.sanconie@univ-avignon.fr 11. 4th International Conference on Language, Medias and Culture (ICLMC 2015) 9-10 April 2015. Kyoto, Japan, www.iclmc.org 12. 9th International Colloquium on Translation Studies in Portugal – Translation & Revolution, Universidade Católica Portuguesa, Lisbon, 22-23 October 2015. ix.translation.revolution@gmail.com 13. Translation as Collaboration: Translaboration?, University of Westminster, London, 18 June 2015 Contact: Alexa Alfer (A.Alfer01@westminster.ac.uk), Steven Cranfield (S.Cranfield@westminster.ac.uk), Paresh Kathrani (P.Kathrani@westminster.ac.uk) 14. Translation/Interpreting Teaching and the Bologna Process: Pathways between Unity and Diversity, FTSK Germersheim, Germany 27–29 November 2015. www.fb06.uni-mainz.de/did2015/index_ENG.php 15. Atlantic Communities: Translation, Mobility, Hospitality, University of Vigo, Spain, 17-18 September 2015. http://translating.hypotheses.org/551 16. Exploring the Literary World III: Transgression and Translation in Literature Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand 23-24 April 2015. www.arts.chula.ac.th/~complit/complite/?q=conference 17. Authenticity and Imitation in Translation and Culture, University of Social Sciences and Humanities, Warsaw, Poland, 7 – 9 May 2015. www.swps.pl/english-version/news/conferences/12164-authenticity-and-imitation-in-translation-and-culture 18. Translation in Transition, Barnard College, New York City, USA 1-2 May 2015. barnard.edu/translation/translation-in-transition 19. First Forlì International Workshop – Corpus-based Interpreting Studies: The state of the art, University of Bologna at Forlì, Italy, 7-8 May 2015. http://eventi.sslmit.unibo.it/cis1 20. Translation and Meaning. The Lodz Session of the 6th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium, University of Lodz, Poland, 18-19 September 2015. http://duo.uni.lodz.pl 21. TAO-CAT-2015, Université Catholique de l’Ouest, Angers, France 28-30 May 2015. www.tao2015.org/home-new 22. English Language and Literary Studies (ELLS 2015), Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand, 3-4 August 2015. http://ells2015.com 23. Talking to the World 2: The Relevance of Translation and Interpreting – Past, Present and Future, Newcastle University, UK, 10-11 September 2015. www.ncl.ac.uk/sml/study/postgraduate/T&I/2015conference/main.htm 24. 6th International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies Universitat Autònoma de Barcelona, Spain, 3 July 2015. www.fti.uab.es/departament/simposi-2015/en/index.htm 25. Portsmouth Translation Conference: Border Crossing or Border Creation?, University of Portsmouth, UK, 14 November 2015. www.port.ac.uk/translation/events/conference 26. New Perspectives in Assessment in Translation Training: Bridging the Gap between Academic and Professional Assessment, University of Westminster, London, UK, 4 September 2015. www.westminster.ac.uk/news-and-events/events/humanities/archive/2014/mlc/new-perspectives-in-assessment-in-translation-training-bridging-the-gap-between-academic-and-professional-assessment 27. III Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas University of Salamanca, 22-24 October 2015. http://diarium.usal.es/cineo2015 28. Some Holmes and Popovič in all of us? The Low Countries and the Nitra Schools in the 21st century, Constantine the Philosopher University, Nitra, Slovakia, 8-10 October 2015. Contact: igor.tyss@gmail.com 29. The Cultural Politics of Translation, Cairo, Egypt, 27-29 October 2015. https://culturalpoliticstranslation2015.wordpress.com 30. Journée d’étude « le(s) figure(s) du traducteur », Mount Royal University, Calgary, Canada, 30 April 2015. http://mrujs.mtroyal.ca/index.php/cf/index 31. Mediterranean Editors and Translators Annual Meeting —Versatility and readiness for new challenges, University of Coimbra, Portugal, 29-31 October 2015. www.metmeetings.org/en/preliminary-program:722 32. Lengua, Literatura y Traducción “liLETRAd”, University of Seville, Spain, 7-8 July 2015. http://congreso.us.es/liletrad. 33. Meta: Translators' Journal is celebrating its 60th anniversary in 2015! For the occasion, an anniversary colloquium will be held on August 19th to 21st, 2015 at the Université de Montréal (Montréal, Canada). Colloquium for the 60th Anniversary of META – 1955-2015: Les horizons de la traduction: retour vers le futur. Translation’s horizons: back to the future. Los horizontes de la traducción: regreso al futuro, August 19-21, 2015 – Université de Montréal. Please send your proposal to this address: meta60e@gmail.com, to the attention of Georges L. Bastin or Eve-Marie Gendron-Pontbrian 2) CURSOS DE POSGRADO / MASTERS: 1. Legal Translation, Master universitario di II livello in Traduzione Giuridica University of Trieste, Italy. http://apps.units.it/Sitedirectory/InformazioniSpecificheCdS/Default.aspx?cdsid=10374&ordinamento=2012&sede=1&int=web&lingua=15 2. Traducción Especializada, Universitat Oberta de Catalunya (UOC), Spain. http://estudios.uoc.edu/es/masters-posgrados-especializaciones/master/artes-humanidades/traduccion-especializada/presentacion 3. Online course: La Traducción Audiovisual y el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, 1st December 2014 to 31st May 2015. http://formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/idactividad/7385 https://canal.uned.es/mmobj/index/id/21174 Contact: Noa Talaván (ntalavan@flog.uned.es), José Javier Ávila (javila@flog.uned.es) 4. Online course: Audio Description and Its Use in the Foreign Language Classroom, UNED, Madrid, Spain http://formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/idactividad/7492 5. Online course: Curso de Formación de Profesorado, La Traducción Audiovisual y el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras UNED, Madrid, Spain. http://formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/idactividad/7385 6. EST Training Seminar for Translation Teachers, Kraków, Poland 29 June – 3 July 2015. www.est-translationstudies.org/events/2015_seminar_teachers/index.html 7. Train the Trainer -Teaching MT: EAMT-funded Workshop, Dublin City University, 30 April- 1 May 2015. https://cttsdcu.wordpress.com/eamt-workshop-on-teaching-mt-to-translator-trainers-30-april-1-may 3) CURSOS DE VERANO / SUMMER COURSES: 1. 2015 Nida School of Translation Studies, Leading Edges in Translation: World Literature and Performativity, San Pellegrino University Foundation campus, Misano Adriatico, Italy, 18-29 may 2015. http://nsts.fusp.it/Nida-Schools/NSTS-2015 2. EMUNI Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, University of Turku, Finland, 1-12 June 2015. www.utu.fi/en/units/hum/units/languages/EASS/Pages/home.aspx 3. Chinese-English Translation and Interpretation, School of Translation and Interpretation, University of Ottawa, Canada, 13th July – 7th August 7 2015. http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs 4. Summer Program in Translation Pedagogy, University of Ottawa 13 July – 7 August 2015. http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs 4) LIBROS / BOOKS: 1. Audio Description: New Perspectives Illustrated, Edited by Anna Maszerowska, Anna Matamala and Pilar Orero, John Benjamins, 2014. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.112/main 2. Call for papers: Translation Studies in Africa and beyond: Reconsidering the Postcolony, Editors: J Marais & AE Feinauer Contacts: Kobus Marais (jmarais@ufs.ac.za) or Ilse Feinauer (aef@sun.ac.za). 4. Measuring live subtitling quality: Results from the second sampling exercise, Ofcom, UK. http://stakeholders.ofcom.org.uk/consultations/subtitling/sampling-results-2 5. A Training Handbook for Legal and Court Interpreters in Australia by Mary Vasilakakos, ISBN 978-0-9925873-0-7, Publisher: Language Experts Pty Ltd. www.interpreterrevalidationtraining.com www.languageexperts.com.au 6. Call for papers: Opera and Translation: Eastern and Western Perspectives, Edited by Adriana Serban and Kelly Kar Yue Chan http://pays-anglophones.upv.univ-montp3.fr/?page_id=1908 7. The Known Unknowns of Translation Studies, Edited by Elke Brems, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2014. https://benjamins.com/#catalog/books/bct.69/main 8. Translating the Voices of Theory/ La traduction des voi de la théorie Edited by Isabelle Génin and Ida Klitgård, 2014. www.hf.uio.no/ilos/english/research/groups/Voice-in-Translation/ 9. Authorial and Editorial Voices in Translation 1 - Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers, Eds. Hanne Jansen and Anna Wegener, 2014. http://editionsquebecoisesdeloeuvre.ca/data/documents/AEVA-Flyer-1-190895-Vita-Traductiva-Vol-2-Flyer-EN-100413.pdf 10. Authorial and Editorial Voices in Translation 2 - Editorial and Publishing Practices, Eds. Hanne Jansen and Anna Wegener, 2014. www.editionsquebecoisesdeloeuvre.ca/accueil 11. Call for papers: Achieving Consilience. Translation Theories and Practice. https://cfpachievingconsilience.wordpress.com 12. Framing the Interpreter. Towards a visual perspective. Anxo Fernández-Ocampo & Michaela Wolf (eds.), 2014, London: Routledge. http://routledge-ny.com/books/details/9780415712743 13. Multilingual Information Management: Information, Technology and Translators, Ximo Granell, 2014. http://store.elsevier.com/Multilingual-Information-Management/Ximo-Granell-/isbn-9781843347712/ 14. Writing and Translating Francophone Discourse: Africa, The Caribbean, Diaspora, Paul F. Bandia (ed.), 2014, Amsterdam, Rodopi www.brill.com/products/book/writing-and-translating-francophone-discourse 15. Call for papers (collective volumen): Translation studies in Africa and beyond: Reconsidering the postcolony www.facebook.com/notes/mona-baker/translation-studies-in-africa-and-beyond-reconsidering-the-postcolony/743564399051495 16. Audiovisual Translation in the Digital Age - The Italian Fansubbing Phenomenon, By Serenella Massidda, Palgrave Connect, 2015. www.palgrave.com/page/detail/audiovisual-translation-in-the-digital-age-serenella-massidda/?k=9781137470362 17. Video: First International SOS-VICS Conference - Building communication bridges in gender violence, University of Vigo, Spain 25-26 September 2014. http://cuautla.uvigo.es/CONSOS/ 18. Camps, Assumpta. Traducción y recepción de la literatura italiana, Publicacions i Edicions UB, 2014. ISBN: 978-84-475-3776-1. 19. Camps, Assumpta. Italia en la prensa periódica durante el franquismo, Publicacions i Edicions UB, 2014. ISBN: 978-84-475-3753-2. 5) REVISTAS / JOURNALS: Call for papers: “Altre Modernità – Rivista di studi letterarie e culturali” Special Issue: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation, Contact: irene.ranzato@uniroma.it. http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/announcement/view/381 2. Call for papers: “Between, Journal of the Italian Association of Comparative Literature”. Special issue on censorship and self-censorship. http://ojs.unica.it/index.php/between/pages/view/CFP9_censura_auto-censura 3. Open access journal, “Hieronymus, A Journal of Translation Studies and Terminology”, Croatia. www.ffzg.unizg.hr/hieronymus 4. “DIE SCHNAKE. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur”, Number 39+40, Kleines ABC des Literaturübersetzens. www.rainer-kohlmayer.de 5. Call for papers: “MonTI” 8 (2016) - Economic, Financial and Business Translation: from Theory to Training and Professional Practice. http://dti.ua.es/es/monti-english/monti-authors.html daniel.gallego@ua.es 6. Call for papers: “LINGUISTICA ANTVERPIENSIA”, NEW SERIES -Themes in Translation Studies (15/2016). Interpreting in Conflict Situations and in Conflict Zones throughout History. https://lans.ua.ac.be/index.php/LANS-TTS/announcement 7. Call for papers: “CULTUS: The Journal of Intercultural Mediation and Communication” (8/2016). The Intercultural Question and the Interpreting Professions. www.cultusjournal.com 8. Call for papers: “The Journal of Specialised Translation” Non-thematic issue, Issue 26, July 2016. www.jostrans.org 9. “TranscUlturAl: A journal of Translation and Culture Studies”, Special issue Translating Street Art. http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/issue/view/1634 10. “Przekładaniec 28: Audiodeskrypcja [Audio Description]”, edited by Anna Jankowska and Agnieszka Szarkowska. All papers are published in Polish, with English abstracts. www.ejournals.eu/Przekladaniec/zakladka/66/ 11. Call for papers: “Lingvisticæ Investigationes”, Special issue on Spanish Phraseology: Varieties and Variations. http://dti.ua.es/es/documentos/li-call-for-papers-spanish-phraseology-varieties-and-variations.pdf Further details: Pedro.mogorron@ua.es; xblancoe@gmail.com 13. Call for papers: “Revista de Lenguas para Fines Específicos”, Special issue on The Translation of Advertising. Contact: Laura Cruz (lcruz@dis.ulpgc.es). Deadline: 20th July 2015. www.webs.ulpgc.es/lfe 14. “The AALITRA Review”. www.nla.gov.au/openpublish/index.php/ALLITRA 15. “Current Trends in Translation Teaching and Learning E” www.cttl.org/cttl-e-2014.html 16. Call for papers: “Current Trends in Translation Teaching and Learning E”. www.cttl.org 18. Call for papers: “Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts”, Volume 1, Number 2, 2015 Deadline: 10-Jan-2015. https://benjamins.com/#catalog/journals/ttmc/main 19. Call for book reviews: “TRANS. Revista de Traductología,” vol.19, 2015. Deadline: Friday, 30th January 2015. www.trans.uma.es trans@uma.es 20. Call for papers: “a journal of literature, culture and literary Translation”. Special volume – Utopia and Political Theology Today Deadline: 15th January 2015. Contact: sic.journal.contact@gmail.com https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/01 21. “trans-kom”. www.trans-kom.eu 22. “Linguistica Antverpiensia” NS-TTS 13/2014: Multilingualism at the cinema and on stage: A translation perspective, Edited by Reine Meylaerts and Adriana Şerban. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/issue/current 23. Call for papers: 5th issue (2015) of “Estudios de Traducción”, Deadline: 20 February 2015. www.ucm.es/iulmyt/revista 24. Call for papers: “Journal of Translation Studies” - special issue on Translator & Interpreter Education in East Asia. KATS (Korean Association of Translation Studies), www.kats.or.kr (Go to 'English' page). Contact: Won Jun Nam (wonjun_nam@daum.net, wjnam@hufs.ac.kr). 25. “The Journal of Specialised Translation”, 23, January 2015. www.jostrans.org 26. Call for papers: “TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies”. Deadline: 15 March 2015. http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/announcement 27. “New Voices in Translation Studies”, Issue 11 (Fall 2014). www.iatis.org/index.php/publications/new-voices-in-translation-studies/item/1034-issue11-2014 28. “The Interpreter and Translator Trainer”, 8:3 (2014). Special issue: Dialogue Interpreting in practice: bridging the gap between empirical research and interpreter education E. Davitti and S. Pasquandrea (eds.) www.tandfonline.com/toc/ritt20/current#.VLQHuyvF-So 6) WEBS DE INTERÉS / WEBSITES OF INTEREST: 1. Support Spanish interpreters to secure the right to translation and interpreting in criminal proceedings: www.change.org/p/pablo-casado-retiren-el-proyecto-de-ley-org%C3%A1nica-que-modifica-la-lecrim

Temporary or permanent, local or international, voluntary or forced, legal or illegal, registered or unregistered migrations of individuals, whole communities or individual groups are an important factor in constructing and modifying (modern) societies. The extent of international migrations is truly immense. At the time of the preparation of this publication more than 200 million people have been involved in migrations in a single year according to the United Nations. Furthermore, three times more wish to migrate, mostly from sub-Saharan Africa towards some of the most economically developed areas of the world according to the estimates by the Gallup Institute (Esipova, 2011). Some authors, although aware that it is not a new phenomenon, talk about the era of migration (Castles, Miller, 2009) or the globalization of migration (Friedman, 2004). The global dimensions of migration are definitely influenced also by the increasingly visible features of modern societies like constantly changing conditions, instability, fluidity, uncertainty etc. (Beck, 2009; Bauman, 2002).The extent, direction, type of migrations and their consequences are affected by many social and natural factors in the areas of emigration and immigration. In addition, researchers from many scientific disciplines who study migrations have raised a wide range of research questions (Boyle, 2009, 96), use a variety of methodological approaches and look for different interpretations in various spatial, temporal and contextual frameworks. The migrations are a complex, multi-layered, variable, contextual process that takes place at several levels. Because of this, research on migrations has become an increasingly interdisciplinary field, since the topics and problems are so complex that they cannot be grasped solely and exclusively from the perspective of a single discipline or theory. Therefore, we are witnessing a profusion of different “faces of migration”, which is reflected and at the same time also contributed to by this thematic issue of the journal Ars & Humanitas.While mobility or migration are not new phenomena, as people have moved and migrated throughout the history of mankind, only recently, in the last few decades, has theoretical and research focus on them intensified considerably. In the last two decades a number of research projects, university programs and courses, research institutes, scientific conferences, seminars, magazines, books and other publications, involving research, academia as well as politics and various civil society organizations have emerged. This shows the recent exceptional interest in the issue of migration, both in terms of knowledge of the processes involved, their mapping in the history of mankind, as well as the theoretical development of migration studies and daily management of this politically sensitive issue.Migration affects many entities on many different levels: the individuals, their families and entire communities at the local level in the emigrant societies as well as in the receiving societies. The migration is changing not only the lives of individuals but whole communities and societies, as well as social relations; it is also shifting the cultural patterns and bringing important social transformations (Castles 2010). This of course raises a number of questions, problems and issues ranging from human rights violations to literary achievements. Some of these are addressed by the authors in this thematic issue.The title “Many faces of migration”, connecting contributions in this special issue, is borrowed from the already mentioned Gallup Institute’s report on global migration (Esipova, 2011). The guiding principle in the selection of the contributions has been their diversity, reflected also in the list of disciplines represented by the authors: sociology, geography, ethnology and cultural anthropology, history, art history, modern Mediterranean studies, gender studies and media studies. Such an approach necessarily leads not only to a diverse, but at least seemingly also incompatible, perhaps even opposing views “on a given topic. However, we did not want to silence the voices of “other” disciplines, but within the reviewing procedures actually invited scientists from the fields represented by the contributors to this volume. The wealth of the selected contributions lies therefore not only in their coherence and complementarity, but also in the diversity of views, stories and interpretations.The paper of Zora Žbontar deals with the attitudes towards foreigners in ancient Greece, where the hospitality to strangers was considered so worthy a virtue that everyone was expected to “demonstrate hospitality and protection to any foreigner who has knocked on their door”. The contrast between the hospitality of ancient Greece and the modern emergence of xenophobia and ways of dealing with migration issues in economically developed countries is especially challenging. “In an open gesture of hospitality to strangers the ancient Greeks showed their civilization”.Although the aforementioned research by the United Nations and Gallup Institute support some traditional stereotypes of the main global flows of migrants, and the areas about which the potential migrants “dream”, Bojan Baskar stresses the coexistence of different migratory desires, migration flows and their interpretations. In his paper he specifically focuses on overcoming and relativising stereotypes as well as theories of immobile and non-enterprising (Alpine) mountain populations and migrations.The different strategies of the crossing borders adopted by migrant women are studied by Mirjana Morokvasic. She marks them as true social innovators, inventing different ways of transnational life resulting in a bottom-up contribution to the integrative processes across Europe. Some of their innovations go as far as to shift diverse real and symbolic boundaries of belonging to a nation, gender, profession.Elaine Burroughs and Zoë O’Reilly highlight the close relations between the otherwise well-established terminology used in statistics and science to label immigrants in Ireland and elsewhere in EU, and the negative representations of certain types of migrants in politics and the public. The discussion focusses particularly on asylum seekers and illegal immigrants who come from outside the EU. The use of language can quickly become a political means of exclusion, therefore the authors propose the development and use of more considerate and balanced migration terminology.Damir Josipovič proposes a change of the focal point for identifying and interpreting the well-studied migrations in the former Yugoslavia. The author suggests changing the dualistic view of these migrations to an integrated, holistic view. Instead of a simplified understanding of these migrations as either international or domestic, voluntary or forced, he proposes a concept of pseudo-voluntary migrations.Maja Korać-Sanderson's contribution highlights an interesting phenomenon in the shift in the traditional patterns of gender roles. The conclusions are derived from the study of the family life of Chinese traders in transitional Serbia. While many studies suggest that child care in recent decades in immigrant societies is generally performed by immigrants, her study reveals that in Serbia, the Chinese merchants entrust the care of their children mostly to local middle class women. The author finds this switch of roles in the “division of labour” in the child care favourable for both parties involved.Francesco Della Puppa focuses on a specific part of the mosaic of contemporary migrations in the Mediterranean: the Bangladeshi immigrant community in the highly industrialized North East of Italy. The results of his in-depth qualitative study reveal the factors that shape this segment of the Bangladeshi diaspora, the experiences of migrants and the effects of migration on their social and biographical trajectories.John A. Schembri and Maria Attard present a snippet of a more typical Mediterranean migration process - immigration to Malta. The authors highlight the reduction in migration between Malta and the United Kingdom, while there is an increase in immigration to Malta from the rest of Europe and sub-Saharan Africa. Amongst the various impacts of immigration to Malta the extraordinary concentration of immigrant populations is emphasized, since the population density of Malta far exceeds that of nearly all other European countries.Miha Kozorog studies the link between migration and constructing their places of their origin. On the basis of Ardener’s theory the author expresses “remoteness” of the emigratory Slavia Friulana in terms of topology, in relation to other places, rather than in topography. “Remoteness” is formed in relation to the “outside world”, to those who speak of “remote areas” from the privileged centres. The example of an artistic event, which organizers aim “to open a place like this to the outside world”, “to encourage the production of more cosmopolitan place”, shows only the temporary effect of such event on the reduction of the “remoteness”.Jani Kozina presents a study of the basic temporal and spatial characteristics of migration “of people in creative occupations” in Slovenia. The definition of this specific segment of the population and approach to study its migrations are principally based on the work of Richard Florida. The author observes that people with creative occupations in Slovenia are very immobile and in this respect quite similar to other professional groups in Slovenia, but also to the people in creative professions in the Southern and Eastern Europe, which are considered to be among the least mobile in Europe. Detailed analyses show that the people in creative occupations from the more developed regions generally migrate more intensely and are also more willing to relocate.Mojca Pajnik and Veronika Bajt study the experiences of migrant women with the access to the labour market in Slovenia. Existing laws and policies push the migrants into a position where, if they want to get to work, have to accept less demanding work. In doing so, the migrant women are targets of stereotyped reactions and practices of discrimination on the basis of sex, age, attributed ethnic and religious affiliation, or some other circumstances, particularly the fact of being migrants. At the same time the latter results in the absence of any protection from the state.Migration studies often assume that the target countries are “modern” and countries of origin “traditional”. Anıl Al- Rebholz argues that such a dichotomous conceptualization of modern and traditional further promotes stereotypical, essentialist and homogenizing images of Muslim women in the “western world”. On the basis of biographical narratives of young Kurdish and Moroccan women as well as the relationships between mothers and daughters, the author illustrates a variety of strategies of empowerment of young women in the context of transnational migration.A specific face of migration is highlighted in the text of Svenka Savić, namely the face of artistic migration between Slovenia and Serbia after the Second World War. The author explains how more than thirty artists from Slovenia, with their pioneering work in three ensembles (opera, ballet and theatre), significantly contributed to the development of the performing arts in the Serbian National Theatre in Novi Sad.We believe that in the present thematic issue we have succeeded in capturing an important part of the modern European research dynamic in the field of migration. In addition to well-known scholars in this field several young authors at the beginning their research careers have been shortlisted for the publication. We are glad of their success as it bodes a vibrancy of this research area in the future. At the same time, we were pleased to receive responses to the invitation from representatives of so many disciplines, and that the number of papers received significantly exceeded the maximum volume of the journal. Recognising and understanding of the many faces of migration are important steps towards the comprehensive knowledge needed to successfully meet the challenges of migration issues today and even more so in the future. It is therefore of utmost importance that researchers find ways of transferring their academic knowledge into practice – to all levels of education, the media, the wider public and, of course, the decision makers in local, national and international institutions. The call also applies to all authors in this issue of the journal.

Temporary or permanent, local or international, voluntary or forced, legal or illegal, registered or unregistered migrations of individuals, whole communities or individual groups are an important factor in constructing and modifying (modern) societies. The extent of international migrations is truly immense. At the time of the preparation of this publication more than 200 million people have been involved in migrations in a single year according to the United Nations. Furthermore, three times more wish to migrate, mostly from sub-Saharan Africa towards some of the most economically developed areas of the world according to the estimates by the Gallup Institute (Esipova, 2011). Some authors, although aware that it is not a new phenomenon, talk about the era of migration (Castles, Miller, 2009) or the globalization of migration (Friedman, 2004). The global dimensions of migration are definitely influenced also by the increasingly visible features of modern societies like constantly changing conditions, instability, fluidity, uncertainty etc. (Beck, 2009; Bauman, 2002).The extent, direction, type of migrations and their consequences are affected by many social and natural factors in the areas of emigration and immigration. In addition, researchers from many scientific disciplines who study migrations have raised a wide range of research questions (Boyle, 2009, 96), use a variety of methodological approaches and look for different interpretations in various spatial, temporal and contextual frameworks. The migrations are a complex, multi-layered, variable, contextual process that takes place at several levels. Because of this, research on migrations has become an increasingly interdisciplinary field, since the topics and problems are so complex that they cannot be grasped solely and exclusively from the perspective of a single discipline or theory. Therefore, we are witnessing a profusion of different “faces of migration”, which is reflected and at the same time also contributed to by this thematic issue of the journal Ars & Humanitas.While mobility or migration are not new phenomena, as people have moved and migrated throughout the history of mankind, only recently, in the last few decades, has theoretical and research focus on them intensified considerably. In the last two decades a number of research projects, university programs and courses, research institutes, scientific conferences, seminars, magazines, books and other publications, involving research, academia as well as politics and various civil society organizations have emerged. This shows the recent exceptional interest in the issue of migration, both in terms of knowledge of the processes involved, their mapping in the history of mankind, as well as the theoretical development of migration studies and daily management of this politically sensitive issue.Migration affects many entities on many different levels: the individuals, their families and entire communities at the local level in the emigrant societies as well as in the receiving societies. The migration is changing not only the lives of individuals but whole communities and societies, as well as social relations; it is also shifting the cultural patterns and bringing important social transformations (Castles 2010). This of course raises a number of questions, problems and issues ranging from human rights violations to literary achievements. Some of these are addressed by the authors in this thematic issue.The title “Many faces of migration”, connecting contributions in this special issue, is borrowed from the already mentioned Gallup Institute’s report on global migration (Esipova, 2011). The guiding principle in the selection of the contributions has been their diversity, reflected also in the list of disciplines represented by the authors: sociology, geography, ethnology and cultural anthropology, history, art history, modern Mediterranean studies, gender studies and media studies. Such an approach necessarily leads not only to a diverse, but at least seemingly also incompatible, perhaps even opposing views “on a given topic. However, we did not want to silence the voices of “other” disciplines, but within the reviewing procedures actually invited scientists from the fields represented by the contributors to this volume. The wealth of the selected contributions lies therefore not only in their coherence and complementarity, but also in the diversity of views, stories and interpretations.The paper of Zora Žbontar deals with the attitudes towards foreigners in ancient Greece, where the hospitality to strangers was considered so worthy a virtue that everyone was expected to “demonstrate hospitality and protection to any foreigner who has knocked on their door”. The contrast between the hospitality of ancient Greece and the modern emergence of xenophobia and ways of dealing with migration issues in economically developed countries is especially challenging. “In an open gesture of hospitality to strangers the ancient Greeks showed their civilization”.Although the aforementioned research by the United Nations and Gallup Institute support some traditional stereotypes of the main global flows of migrants, and the areas about which the potential migrants “dream”, Bojan Baskar stresses the coexistence of different migratory desires, migration flows and their interpretations. In his paper he specifically focuses on overcoming and relativising stereotypes as well as theories of immobile and non-enterprising (Alpine) mountain populations and migrations.The different strategies of the crossing borders adopted by migrant women are studied by Mirjana Morokvasic. She marks them as true social innovators, inventing different ways of transnational life resulting in a bottom-up contribution to the integrative processes across Europe. Some of their innovations go as far as to shift diverse real and symbolic boundaries of belonging to a nation, gender, profession.Elaine Burroughs and Zoë O’Reilly highlight the close relations between the otherwise well-established terminology used in statistics and science to label immigrants in Ireland and elsewhere in EU, and the negative representations of certain types of migrants in politics and the public. The discussion focusses particularly on asylum seekers and illegal immigrants who come from outside the EU. The use of language can quickly become a political means of exclusion, therefore the authors propose the development and use of more considerate and balanced migration terminology.Damir Josipovič proposes a change of the focal point for identifying and interpreting the well-studied migrations in the former Yugoslavia. The author suggests changing the dualistic view of these migrations to an integrated, holistic view. Instead of a simplified understanding of these migrations as either international or domestic, voluntary or forced, he proposes a concept of pseudo-voluntary migrations.Maja Korać-Sanderson's contribution highlights an interesting phenomenon in the shift in the traditional patterns of gender roles. The conclusions are derived from the study of the family life of Chinese traders in transitional Serbia. While many studies suggest that child care in recent decades in immigrant societies is generally performed by immigrants, her study reveals that in Serbia, the Chinese merchants entrust the care of their children mostly to local middle class women. The author finds this switch of roles in the “division of labour” in the child care favourable for both parties involved.Francesco Della Puppa focuses on a specific part of the mosaic of contemporary migrations in the Mediterranean: the Bangladeshi immigrant community in the highly industrialized North East of Italy. The results of his in-depth qualitative study reveal the factors that shape this segment of the Bangladeshi diaspora, the experiences of migrants and the effects of migration on their social and biographical trajectories.John A. Schembri and Maria Attard present a snippet of a more typical Mediterranean migration process - immigration to Malta. The authors highlight the reduction in migration between Malta and the United Kingdom, while there is an increase in immigration to Malta from the rest of Europe and sub-Saharan Africa. Amongst the various impacts of immigration to Malta the extraordinary concentration of immigrant populations is emphasized, since the population density of Malta far exceeds that of nearly all other European countries.Miha Kozorog studies the link between migration and constructing their places of their origin. On the basis of Ardener’s theory the author expresses “remoteness” of the emigratory Slavia Friulana in terms of topology, in relation to other places, rather than in topography. “Remoteness” is formed in relation to the “outside world”, to those who speak of “remote areas” from the privileged centres. The example of an artistic event, which organizers aim “to open a place like this to the outside world”, “to encourage the production of more cosmopolitan place”, shows only the temporary effect of such event on the reduction of the “remoteness”.Jani Kozina presents a study of the basic temporal and spatial characteristics of migration “of people in creative occupations” in Slovenia. The definition of this specific segment of the population and approach to study its migrations are principally based on the work of Richard Florida. The author observes that people with creative occupations in Slovenia are very immobile and in this respect quite similar to other professional groups in Slovenia, but also to the people in creative professions in the Southern and Eastern Europe, which are considered to be among the least mobile in Europe. Detailed analyses show that the people in creative occupations from the more developed regions generally migrate more intensely and are also more willing to relocate.Mojca Pajnik and Veronika Bajt study the experiences of migrant women with the access to the labour market in Slovenia. Existing laws and policies push the migrants into a position where, if they want to get to work, have to accept less demanding work. In doing so, the migrant women are targets of stereotyped reactions and practices of discrimination on the basis of sex, age, attributed ethnic and religious affiliation, or some other circumstances, particularly the fact of being migrants. At the same time the latter results in the absence of any protection from the state.Migration studies often assume that the target countries are “modern” and countries of origin “traditional”. Anıl Al- Rebholz argues that such a dichotomous conceptualization of modern and traditional further promotes stereotypical, essentialist and homogenizing images of Muslim women in the “western world”. On the basis of biographical narratives of young Kurdish and Moroccan women as well as the relationships between mothers and daughters, the author illustrates a variety of strategies of empowerment of young women in the context of transnational migration.A specific face of migration is highlighted in the text of Svenka Savić, namely the face of artistic migration between Slovenia and Serbia after the Second World War. The author explains how more than thirty artists from Slovenia, with their pioneering work in three ensembles (opera, ballet and theatre), significantly contributed to the development of the performing arts in the Serbian National Theatre in Novi Sad.We believe that in the present thematic issue we have succeeded in capturing an important part of the modern European research dynamic in the field of migration. In addition to well-known scholars in this field several young authors at the beginning their research careers have been shortlisted for the publication. We are glad of their success as it bodes a vibrancy of this research area in the future. At the same time, we were pleased to receive responses to the invitation from representatives of so many disciplines, and that the number of papers received significantly exceeded the maximum volume of the journal. Recognising and understanding of the many faces of migration are important steps towards the comprehensive knowledge needed to successfully meet the challenges of migration issues today and even more so in the future. It is therefore of utmost importance that researchers find ways of transferring their academic knowledge into practice – to all levels of education, the media, the wider public and, of course, the decision makers in local, national and international institutions. The call also applies to all authors in this issue of the journal.

This research, is the career journey of Siti Chairani Proehoeman as a soprano who has taken part in various countries, and is a great teacher who is a role model for every student who specializes in studying in the field of sound art. Siti Chairani Prohoeman is an Indonesian citizen who is very influential in Malaysia, he created a movement about vocals in Malaysia, great enthusiasm Siti Chairani Proehoeman has made vocals a culture for Malaysia. The names of the countries that Siti Chairani Proehoeman often performed at concerts, operas and recitals are in Italy, Germany, the Netherlands, France, Finland, USA, Japan, South Korea, Thailand, Singapore, Malaysia, Indonesia. Siti Chairani Proehoeman already has several serial albums and her professional career is a Classical / Opera singer (Soprano). The factors of Siti Chairani Proehoeman became a famous soprano in various countries, namely family background, habits, environment and education. This study discusses Siti Chairani Proehoeman's career as a soprano in a biographical form. In this case the history of Siti Chairani Proehoeman's career as a soprano based on data, sources, informants and all matters relating to the life history of an artist. This research method, analytic description, case study, observer participation. The results showed that, in the practice of Siti Chairani Proehoeman's life based on a musicalological perspective and assisted through historical and biographical reviews, Siti Chairani Proehoeman's position was a famous soprano.

<p align="center"><strong>ABSTRA</strong><strong>CT</strong></p><p><em>This research, is the career journey of Siti Chairani Proehoeman as a soprano who has taken part in various countries, and is a great teacher who is a role model for every student who specializes in studying in the field of sound art. Siti Chairani Prohoeman is an Indonesian citizen who is very influential in Malaysia, he created a movement about vocals in Malaysia, great enthusiasm Siti Chairani Proehoeman has made vocals a culture for Malaysia. The names of the countries that Siti Chairani Proehoeman often performed at concerts, operas and recitals are in Italy, Germany, the Netherlands, France, Finland, USA, Japan, South Korea, Thailand, Singapore, Malaysia, Indonesia. Siti Chairani Proehoeman already has several serial albums and her professional career is a Classical / Opera singer (Soprano). The factors of Siti Chairani Proehoeman became a famous soprano in various countries, namely family background, habits, environment and education. This study discusses Siti Chairani Proehoeman's career as a soprano in a biographical form. In this case the history of Siti Chairani Proehoeman's career as a soprano based on data, sources, informants and all matters relating to the life history of an artist. This research method, analytic description, case study, observer participation. The results showed that, in the practice of Siti Chairani Proehoeman's life based on a musicalological perspective and assisted through historical and biographical reviews, Siti Chairani Proehoeman's position was a famous soprano.</em></p><p><strong><em>Keywords</em></strong><strong><em> </em></strong><strong><em>:</em></strong><em> soprano, vocal art, singer and biography</em><em>, Siti Chairani Proehoeman</em></p><p align="center"><strong>ABSTRAK</strong></p><p><em>Penelitian ini, merupakan </em><em>perjalanan karir kesenimanan Siti Chairani Proehoeman sebagai seorang soprano yang telah berkiprah di berbagai negara, dan merupakan guru besar yang menjadi panutan bagi setiap muridnya yang khusus belajar di bidang seni suara.</em> <em>Siti Chairani Prohoeman adalah seorang warga negara Indonesia yang sangat berpengaruh besar di Malaysia, beliau menciptakan pergerakan movement tentang vokal di Malaysia, semangat yang besar Siti Chairani Proehoeman telah menjadikan vokal sebagai kebudayaan bagi negara Malaysia. Nama negara-negara yang sering dilakukan Siti Chairani Proehoeman pada konser, opera dan recital adalah di Italia, Jerman, Belanda, Perancis, Firlandia, USA, Jepang, Korea Selatan, Thailand, Singapura, Malaysia, Indonesia. Siti Chairani Proehoeman sudah mempunyai beberapa album seriosa dan karir profesional beliau adalah seorang penyanyi Klasik/Opera (Soprano).</em><em> </em><em>Adapun faktor-faktor</em><em> Siti Chairani Proehoeman menjadi soprano terkenal diberbagai negara y</em><em>aitu faktor </em><em>latar belakang keluarga, kebiasaan, lingkungan dan pendidikan.</em> <em>Penelitian ini membahas perjalanan karir Siti Chairani Proehoeman sebagai penyanyi soprano dalam bentuk biografi.</em> <em>Dalam hal ini sejarah perjalanan karir Siti Chairani Proehoeman sebagai penyanyi soprano berdasarkan data-data, sumber, informan dan segala hal yang berkaitan dengan sejarah kehidupan seorang seniman</em><em>. Metode </em><em>p</em><em>enelitian ini, deskripsi analitik, studi kasus, partisipasi observer. Hasil penelitian menunjukkan bahwa, dalam praktik kehidupan</em><em> Siti Chairani Proehoeman berdasarkan pandangan musikologis dan dibantu lewat tinjauan sejarah serta biografi maka posisi Siti Chairani Proehoeman adalah penyanyi soprano terkenal.</em></p><strong><em>Kata kunci: </em></strong><em>soprano, seni suara, penyanyi dan biografi, Siti Chairani Proehoeman</em>

The paper is dedicated to the findings of the International Scientific Conference “Opera in Musical Theatre: History and Present Time”, held by the Gnesins Russian Academy of Music and the State Institute for Art Studies. The conference is dedicated to 75th anniversary of the establishment of both schools. Researchers from major scientific institutions and schools of 16 world countries (Russia, Austria, UK, Germany, Greece, Spain, Italy, Kazakhstan, China, Lithuania, Mexico, Poland, USA, Thailand, Ukraine and Croatia) took part in this global project. The paper analyses the issues of the proceedings, indicates the preferred trends and approaches in the modern study of opera art, such as studying opera in various contexts, pursuing historical accuracy, historical re-enactment and others. It also suggests ways of further development of science in studying musical theatre.

The aim of this research is to investigate the contribution of Giuseppe Verdi and Casa Ricordi in shaping the nineteenth-century music culture industry by adopting a new perspective on accounting and history. In nineteenth-century Italy, opera represented an important phenomenon, both artistically and socially, playing a fundamental role of intermediary between society and the political sphere. The complex relationships between the composer (artist) and the publisher (cultural intermediary) are analysed in the specific field of opera music, outlining the evolution and interweaving of artistic, social and economic aspects. The study embraces the period 1839–1893 and examines the economic and private relations between Giuseppe Verdi and Casa Ricordi and their impacts on the culture industry to this day. This article’s novelty is to adopt a historical perspective to broaden accounting into the field of high music offering possibilities for further studies.