Littérature scientifique sur le sujet « Literary translation in Iran »
Créez une référence correcte selon les styles APA, MLA, Chicago, Harvard et plusieurs autres
Sommaire
Consultez les listes thématiques d’articles de revues, de livres, de thèses, de rapports de conférences et d’autres sources académiques sur le sujet « Literary translation in Iran ».
À côté de chaque source dans la liste de références il y a un bouton « Ajouter à la bibliographie ». Cliquez sur ce bouton, et nous générerons automatiquement la référence bibliographique pour la source choisie selon votre style de citation préféré : APA, MLA, Harvard, Vancouver, Chicago, etc.
Vous pouvez aussi télécharger le texte intégral de la publication scolaire au format pdf et consulter son résumé en ligne lorsque ces informations sont inclues dans les métadonnées.
Articles de revues sur le sujet "Literary translation in Iran"
Azadibougar, Omid. « Translation historiography in the Modern World ». Target. International Journal of Translation Studies 22, no 2 (31 décembre 2010) : 298–329. http://dx.doi.org/10.1075/target.22.2.06aza.
Texte intégralAmirdabbaghian, Amin, et R. K. Shangeetha. « Translation and Paratexts : A Study of Animal Farm in Persian ». Russian Journal of Linguistics 24, no 1 (15 décembre 2020) : 80–95. http://dx.doi.org/10.22363/2687-0088-2020-24-1-80-95.
Texte intégralChesterman, Andrew. « Literary Translation in Modern Iran : A Sociological Study ». Iranian Studies 50, no 4 (17 février 2017) : 638–42. http://dx.doi.org/10.1080/00210862.2017.1286430.
Texte intégralKhademnabi, Mir Mohammad. « Episodic Literary Movement and Translation : Ideology Embodied in Prefaces ». Text Matters : A Journal of Literature, Theory and Culture, no 11 (22 novembre 2021) : 404–17. http://dx.doi.org/10.18778/2083-2931.11.25.
Texte intégralSaeedi, Samira. « New Perspectives on Retranslation : The Case of Iran ». TranscUlturAl : A Journal of Translation and Cultural Studies 12, no 1 (6 août 2020) : 27–46. http://dx.doi.org/10.21992/tc29496.
Texte intégralHabibifar, Elnaz. « Traduire l’Ekphrasis. Le cas des Fleurs du mal de Baudelaire en Iran ». Studia Romanica Posnaniensia 48, no 4 (22 décembre 2021) : 121–34. http://dx.doi.org/10.14746/strop.2021.484.009.
Texte intégralKhalida, S. E. « Methods and techniques of interpretation of mythical and magic characters’ names in Russian folk tales in Persian ». Linguistics & ; Polyglot Studies 8, no 4 (31 décembre 2022) : 105–15. http://dx.doi.org/10.24833/2410-2423-2022-4-33-105-115.
Texte intégralMohammadpour, Fahime, Mohammadtaghi Shahnazari-Dorcheh et Mahmoud Afrouz. « Looking through the lens of Bourdieu : A corpus-based Study of English Romance Fiction Translation ». Hikma 19, no 2 (22 décembre 2020) : 327–55. http://dx.doi.org/10.21071/hikma.v19i2.12871.
Texte intégralAfzali, Katayoon. « Reframing Iran’s discourse of war in the English translation of Iranian war literature ». Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 66, no 1 (17 février 2020) : 70–95. http://dx.doi.org/10.1075/babel.00142.afz.
Texte intégralNaghmeh-Abbaspour, Bita. « THE IMPACT OF DOMINANT IDEOLOGY ON FRONT COVERS OF TRANSLATION OF CHILDREN’S LITERATURE IN IRAN ». Humanities & ; Social Sciences Reviews 8, no 3 (26 mai 2020) : 480–88. http://dx.doi.org/10.18510/hssr.2020.8352.
Texte intégralThèses sur le sujet "Literary translation in Iran"
Dadvar, Arezou. « Effets du champ de la traduction littéraire sur les stratégies traductives dans les retraductions de Caligula d'Albert Camus en persan ». Electronic Thesis or Diss., Paris 3, 2023. http://www.theses.fr/2023PA030036.
Texte intégralThe literary translator in Iran is the key link in the chain of translation that contributes to the creation and development of new forms and themes in national literature. For the most part, it is the translator who begins the process of producing a translation by selecting the source text. However, this choice is not insignificant: it is affected by the whole trajectory of the translator's social life, his habitus according to Bourdieu and his horizon according to Berman; it is subject to the position occupied by the translator, and depends on the level of his symbolic, social, and economic capital which the previous expression of his standpoints, in this case his translations, have accumulated. Once the source text has been selected, the choice of the translation strategy follows the same pattern. It is the habitus and the position of the translator, which can orient him towards a particular technique or approach. Furthermore, the aim of the translator is important: does he/she want to earn money or recognition from his/her peers? Does he/she choose to subvert the established rules or to respect them in his/her translation? By analyzing the case of (re)translations into Persian of Albert Camus' Caligula, using a multidisciplinary approach at the crossroads of sociology and translation studies, the present study attempts to provide an overview of the field of literary translation in Iran and to identify the role of the agents who play an active role in it such as the translator, the publisher, the controlling authorities and agencies such as cultural ministries and academies, as well as the booksellers whose influence on the reception of (re)translations has often been ignored in translation studies of the Iranian context
Bashizadeh, Soudabeh. « La literatura persa clásica en España : recepción y traducción de Sa’di y de Hafiz ». Doctoral thesis, Universitat de Barcelona, 2021. http://hdl.handle.net/10803/672520.
Texte intégralSpain and Iran as the cradle of civilization and culture, for their rich variety of attractive types of literature, are considered invaluable treasures for world literature. Undoubtedly, the cultural and literary relations between Spain and Iran are the basis for a greater mutual knowledge and an impulse to increase the ties of union between these two countries. This mutual relationship to establish effective communication is impossible without translation and the translator. Among different types of translation, the translation of the classics forms an interesting field. Thus, the absence of study on the translations of Persian classical works in Spain led me to consider the basic objective of analyzing this type of translation. The main objective of this work is to analyze the translations of the most im portant Persian works of medieval times in Spain and their reception in this country; We take the examples of translations of two great works(Gulistan by Sadi and Diwan by Hafiz), well- known Persian poets whose works have been translated into many languages. One of the important issues covered in this work refers to the challenges of classical literary translation to approach this specialized translation and to face challenges that this type of translation implies; also to identify the level of knowledge and the ability of the translator through his selection of words that has managed to recreate the poetic language of the original. It is also about evaluating the reception of this literature, starting –basically– from the translations. This research has chosen the latest translations that have been done directly from Persian to Spanish of two great Persian works; The professional translators of these works are: Joaquín Rodríguez Vargas, who has translated Sadi’s Gulistan with the Spanish title Rosaleda; and Clara Janés with Ahmad Taheri have been able to translate several of Hafiz's Gazales under the title 101 poems. To compare the evaluation of quality in these two classical poetic translations created from their source texts and to examine their validity, reliability, generalizability and relevance, among twelve deforming tendencies in translation mentioned by Antoine Berman, some of them have been used in the present study.
Harkusha, Dariia Ruslanivna. « Important issues of literary translation theory ». Thesis, Київський національний університет технологій та дизайну, 2019. https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/13189.
Texte intégralLataiwish, Muftah S. « An analysis of literary translation Arabic/English ». Thesis, University of Glasgow, 1995. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.288057.
Texte intégralClay, Jason. « Seneca's Agamemnon : A Literary Translation with Annotations ». University of Cincinnati / OhioLINK, 2017. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=ucin1491308000521512.
Texte intégralSeyed, Alavi Seyed Mohammad. « Translation of Modernity and Islam. The Case of Iran ». Thesis, Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2014. http://hdl.handle.net/10393/31082.
Texte intégralPolt, Christopher Brian O'Hara James J. « Latin literary translation in the late Roman Republic ». Chapel Hill, N.C. : University of North Carolina at Chapel Hill, 2007. http://dc.lib.unc.edu/u?/etd,886.
Texte intégralTitle from electronic title page (viewed Dec. 18, 2007). "... in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the Department of Classics." Discipline: Classics; Department/School: Classics.
Nikolaou, Paschalis. « The translating self : literary translation and life-writing ». Thesis, University of East Anglia, 2006. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.433797.
Texte intégralBogs, Colleen Glenney. « Transnationalism and American literature : literary translation 1773-1892 / ». New York : Routledge, 2007. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40976035k.
Texte intégralREIS, CLERIO VILHENA DOS. « DIRECT TRANSLATION VS. INDIRECT TRANSLATION : THE CASE OF RUSSIAN LITERARY WORKS IN PORTUGUESE ». PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO DE JANEIRO, 2010. http://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=16069@1.
Texte intégralA tradução de clássicos feita diretamente a partir do seu idioma original tornou-se um grande chamariz para os leitores. Assim, obras literárias já conhecidas há muito tempo do público brasileiro através de traduções indiretas, principalmente do inglês e do francês, estão sendo reapresentadas agora sob a forma de traduções diretas. Diante do impacto da literatura russa no Ocidente a partir do final do século 19, esta dissertação tem como objeto de estudo as traduções diretas e indiretas para o português de dois grandes autores russos, Tolstói e Dostoiévski, tomando como base a teoria dos polissistemas (Even- Zohar, 1990) e os Estudos Descritivos da Tradução (Toury, 1995; Lefevere, 1992). A partir de comentários elaborados por teóricos e estudiosos da literatura, críticos e tradutores, procura-se determinar a imagem desses autores e de suas respectivas obras - e também da própria literatura russa como um todo - construída por essas traduções, bem como verificar em que medida a imagem resultante das traduções diretas recentemente publicadas difere daquela produzida pelas transposições indiretas.
Direct translations of classic works from the original language have become a major factor used by the publishing industry to attract the reading public. Thus, literary works that had originally reached the Brazilian reading public via indirect translations, primarily from an English or French source text, are now being rendered into Portuguese directly from Russian originals. Considering the impact that Russian literature had in the Western world when it started to circulate in translation in the late 19th century, this thesis focuses on direct and indirect translations into Portuguese of the work of two great Russian authors, Leo Tolstoy and Fyodor Dostoievsky. The study is informed by polysystem theory (Even-Zohar 1990) and Descriptive Translation Studies (Toury, 1995; Lefevere, 1992) and aims, through the analysis of comments produced by literary theoreticians, scholars, critics, and translators, both to determine the image of these authors and their respective works - and of Russian Literature as a whole - that was constructed by these translations and to verify to what extent the image resulting from recent direct translations from the original Russian texts differs from that which was produced by indirect renderings.
Livres sur le sujet "Literary translation in Iran"
Literary translation in Modern Iran : A sociological study. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2014.
Trouver le texte intégralBoase-Beier, Jean, Antoinette Fawcett et Philip Wilson, dir. Literary Translation. London : Palgrave Macmillan UK, 2014. http://dx.doi.org/10.1057/9781137310057.
Texte intégralWright, Chantal. Literary Translation. by Chantal Wright. Description : Milton Park, Abingdon, Oxon ; : Routledge, 2016. http://dx.doi.org/10.4324/9781315643694.
Texte intégralIran. Islamic Penal Code of Iran : English translation. Islamabad, Pakistan : Iran Pakistan Institute of Persian Studies, 1986.
Trouver le texte intégralLinguistics, literary analysis, and literary translation. Toronto : University of Toronto Press, 1988.
Trouver le texte intégralTranslation and literary criticism : Translation as analysis. Manchester [England] : St. Jerome Pub., 1997.
Trouver le texte intégralFólica, Laura, Diana Roig-Sanz et Stefania Caristia, dir. Literary Translation in Periodicals. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2020. http://dx.doi.org/10.1075/btl.155.
Texte intégralMeng, Lingzi. Gender in Literary Translation. Singapore : Springer Singapore, 2019. http://dx.doi.org/10.1007/978-981-13-3720-8.
Texte intégralLiterary translation and Bengali. Kolkata : Asiatic Society, 2008.
Trouver le texte intégralRasool, Malik Ghulam, Amin Mohamad et University of Kashmir. Dept. of English., dir. Approaches to literary translation. Srinagar : Postgraduate Dept. of English, University of Kashmir, 2002.
Trouver le texte intégralChapitres de livres sur le sujet "Literary translation in Iran"
Koster, Cees. « Literary Translation ». Dans Translation : A Multidisciplinary Approach, 140–57. London : Palgrave Macmillan UK, 2014. http://dx.doi.org/10.1057/9781137025487_8.
Texte intégralPięta, Hanna, Rita Bueno Maia et Ester Torres-Simón. « Literary translation ». Dans Indirect Translation Explained, 109–32. London : Routledge, 2022. http://dx.doi.org/10.4324/9781003035220-5.
Texte intégralDelabastita, Dirk. « Literary translation ». Dans Handbook of Translation Studies, 69–78. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2011. http://dx.doi.org/10.1075/hts.2.lit2.
Texte intégralJones, Francis R. « Literary translation ». Dans Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 294–99. 3e éd. Third edition. | London ; New York, NY : Routledge, 2019. : Routledge, 2019. http://dx.doi.org/10.4324/9781315678627-63.
Texte intégralFernandes, Millôr. « La Dernière Translation ». Dans Literary Translation, viii. Bristol, Blue Ridge Summit : Multilingual Matters, 2001. http://dx.doi.org/10.21832/9781853595639-001.
Texte intégralBoase-Beier, Jean, Antoinette Fawcett et Philip Wilson. « Introduction ». Dans Literary Translation, 1–10. London : Palgrave Macmillan UK, 2014. http://dx.doi.org/10.1057/9781137310057_1.
Texte intégralGołuch, Dorota. « What Does Literary Translation Bring to an Understanding of Postcolonial Cultural Perceptions ? On the Polish Translation of Amos Tutuola’s The Palm-Wine Drinkard ». Dans Literary Translation, 149–67. London : Palgrave Macmillan UK, 2014. http://dx.doi.org/10.1057/9781137310057_10.
Texte intégralKlinger, Susanne. « Translating the Narrator ». Dans Literary Translation, 168–81. London : Palgrave Macmillan UK, 2014. http://dx.doi.org/10.1057/9781137310057_11.
Texte intégralLarge, Duncan. « On the Work of Philosopher-Translators ». Dans Literary Translation, 182–203. London : Palgrave Macmillan UK, 2014. http://dx.doi.org/10.1057/9781137310057_12.
Texte intégralDavies, Peter. « Translation and Holocaust Testimonies : a Matter for Holocaust Studies or Translation Studies ? » Dans Literary Translation, 204–18. London : Palgrave Macmillan UK, 2014. http://dx.doi.org/10.1057/9781137310057_13.
Texte intégralActes de conférences sur le sujet "Literary translation in Iran"
Şəmsi qızı Məmmədova, Xumar. « Nakhchivan literary atmosphere and literary translation ». Dans OF THE V INTERNATIONAL SCIENTIFIC RESEARCH CONFERENCE. https://aem.az/, 2021. http://dx.doi.org/10.36719/2663-4619/2021/02/03.
Texte intégralLi, Hongjuan. « On the Translation of Literary Quotation in English Literary Works ». Dans 6th International Conference on Electronic, Mechanical, Information and Management Society. Paris, France : Atlantis Press, 2016. http://dx.doi.org/10.2991/emim-16.2016.183.
Texte intégralWang, Dan. « Functionalist Translation Theory and Its Application in Literary Translation ». Dans 2016 2nd International Conference on Education, Social Science, Management and Sports (ICESSMS 2016). Paris, France : Atlantis Press, 2017. http://dx.doi.org/10.2991/icessms-16.2017.69.
Texte intégralKalishchuk, D. M. « Translation Deformations on the Syntactic Level in Literary Translation ». Dans DEVELOPMENT VECTORS OF PHILOLOGICAL SCIENCES IN THE MODERN CONTEXT. Baltija Publishing, 2024. http://dx.doi.org/10.30525/978-9934-26-431-3-25.
Texte intégralAbuelma’atti, Dr Zainab. « Injecting Vitamin C in Literary Translation ». Dans Annual International Conference on Language, Literature & Linguistics. Global Science & Technology Forum (GSTF), 2012. http://dx.doi.org/10.5176/2251-3566_l312158.
Texte intégralNugroho, Raden, et Rahmanti Asmarani. « Literary Translation : A Diminutive Skopos Analysis ». Dans Proceedings of First International Conference on Culture, Education, Linguistics and Literature, CELL 2019, 5-6 August, Purwokerto, Central Java, Indonesia. EAI, 2019. http://dx.doi.org/10.4108/eai.5-8-2019.2291043.
Texte intégralAlekseeva, V. V. « Non-Equivalent Vocabulary Translation in Literary Text ». Dans International Scientific Conference "Far East Con" (ISCFEC 2020). Paris, France : Atlantis Press, 2020. http://dx.doi.org/10.2991/aebmr.k.200312.308.
Texte intégralСагидуллина, Лилия. « ON SOME FEATURES OF LITERARY TEXTS TRANSLATION ». Dans Slavic ethnic groups, languages and cultures in the modern world. Baskir State University, 2021. http://dx.doi.org/10.33184/seyaikvsm-2021-09-23.44.
Texte intégralVdovych, V. R., et O. V. Koliasa. « Variability in literary and cinematographic titles’ translation ». Dans PHILOLOGICAL SCIENCES AND TRANSLATION STUDIES : EUROPEAN POTENTIAL. Baltija Publishing, 2022. http://dx.doi.org/10.30525/978-9934-26-261-6-29.
Texte intégralТерентьев, Олег. « TRANSLATION OF INTERTEXTUAL ELEMENTS IN LITERARY TEXT ». Dans LINGUISTIC UNITS THROUGH THE LENS OF MODERN SCIENTIFIC PARADIGMS. Baskir State University, 2022. http://dx.doi.org/10.33184/yevssnp7-2022-12-16.21.
Texte intégralRapports d'organisations sur le sujet "Literary translation in Iran"
OSIYANOVA, A., et I. FALALEEVA. THE SPECIFICS OF THE TRANSLATION OF IRONY IN MARGARET MITCHELL’S NOVEL “GONE WITH THE WIND”. Science and Innovation Center Publishing House, 2022. http://dx.doi.org/10.12731/2077-1770-2022-14-2-3-23-30.
Texte intégralBIZIKOEVA, L. S., et M. I. BALIKOEVA. LEXICO-STYLISTIC MEANS OF CREATING CHARACTERS (BASED ON THE STORY “THE POOL” BY W.S. MAUGHAM). Science and Innovation Center Publishing House, 2021. http://dx.doi.org/10.12731/2077-1770-2021-13-4-3-62-70.
Texte intégralBIZIKOEVA, L. S., et M. I. BALIKOEVA. SOMERSET MAUGHAM - MASTER OF CREATING CHARACTERS. Science and Innovation Center Publishing House, 2021. http://dx.doi.org/10.12731/2077-1770-2021-13-4-2-111-121.
Texte intégral