Articles de revues sur le sujet « Law – Italy – Philosophy »

Let me start with a short historical excursion, taking the Bologna University as an example. The Bologna University was founded in 1088, but only at the beginning of 1700, when a deep transformation in the tradition and female behaviour model occurred, women started to approach the academic life mostly in humanities. There were also examples of scientist women, often without a real academic title working side by side with men (generally fathers or husbands).During the 19th century the female presence in the italian universities slowly increased, becoming a reality at the beginning of the 20th century. In the time interval from 1884 to 1900, 224 degrees were assigned to women in Italy (less than 10% of the total): 68.9% in Literature and Philosophy,7.8% in Mathematics, 11.7% in Natural Science, 9.3% in Medicine, and 2.3% in Law. Women were mostly involved in fields related to educational activities, however six out of 224 got a chair at the Universities, five of which in scientific fields.

The article discusses the implications of the Eurozone crisis for Italian penality. It begins by analysing the ‘politics of austerity’ – the economic reforms and new political mode entrenched by the Eurozone crisis. It then reflects upon the penal implications of such changes, focusing on the conceptual links between state–citizen relations, political institutional arrangements, and punishment in Italy. The article argues that Italy will continue to display an alternation of punitiveness and moderation. However, the meaning and contours of both punitiveness and moderation are changing. Punitiveness is likely to be exacerbated as punishment is used to impose cohesion on an ever more fragmented polity. Moderation, far from being a collective good and ‘public philosophy’, is likely to become a narrow, stratified and personalistic good. The article urges us to consider whether austerity may be engendering similar dynamics across other EU polities.

The objective of the investigation was to analyze some international experience in assessing the effectiveness of law enforcement in crime prevention. Methodologically, the dialectic method, typical of materialistic philosophy, was combined with scientific techniques of cognition. It is concluded that the basis for assessing the effectiveness of law enforcement agencies in different countries is based on a set of quantitative and qualitative criteria; sometimes such criteria conflict with each other, as some are beneficial for bureaucratic reporting, while others reflect the public's interests. Public opinion, as one of the main criteria, is becoming increasingly important in assessing the effectiveness of law enforcement agencies in some countries (e.g., the Slovak Republic), and in the US, France, Japan, Austria, and Italy, it is a traditional evaluation tool. Ambiguous is the use of statistics to assess the effectiveness of law enforcement in certain countries and Finally, there are countries where criminal statistics are a priority to determine the effectiveness of law enforcement and in others not.

Many studies have highlighted a substantial "bureaucracy domination" in procedures relating to migrants’ access to territory. This form of domination is marked by highly discretionary and arbitrary practices, enacted by the administrative authorities of the state. Only minor attention, however, has been devoted to the arbitrariness of judicial decisions and to the judicial role in general in the numerous proceedings that increasingly affect the path of migrants. This path is the main object of this paper. The study focuses on Italian case law in expulsion and detention proceedings of irregular third country national citizens and asylum seekers and presents qualitative empirical research on decisions issued by the competent national authorities. The results have been analysed using a selection of theoretical tools, all referable to the general concept of the rule of law. The judicial decisions on pre-removal detention proceedings in two case studies are examined: the jurisprudence on detention of irregular migrants, in different offices of the Justice of the Peace in Italy; and the case law on detention of asylum seekers in the Ordinary Tribunal of Rome. The assumption underlying the research is that various conceptions of the rule of law may have different explanatory power when it comes to explaining the empirical results. To verify this hypothesis, the study proposes an overview of the main rule of law doctrines in the Western tradition of political and legal thought and applies the method of historical-conceptual analysis. As a result, the explanatory power of six theoretical models of the rule of law was verified against the data with the view to highlight the virtues and vices of the respective explanatory frameworks. This article reaches a two-fold conclusion. First, as far as the explanatory frameworks are concerned: the results of the two case studies cannot be fully explained by any of the models considered in this study. This fact alone casts doubts on the explanatory power of these theories and calls for further research on judicial decision-making more generally. Secondly, a key finding of the study regarding the notions of discretion and arbitrariness is that the judicial approach which assures the highest protection of rights is also the one that is most easily influenced by arbitrariness. The author argues that this paradox can be easily dissolved by paying attention to the plural dimensions of arbitrariness. If we consider arbitrariness from a legal point of view, i.e. as an illegal decision, it is unsurprising that the authority that most uses its discretionary powers is also the one most at risk of abusing these discretionary powers and hence of exercising arbitrary power. However, if we consider arbitrariness from the point of view of philosophical-political theory, i.e. as a form of domination characterised by the absence of sufficient justification, it is unsurprising that the judicial approach which assures the highest protection of rights is also the one that takes its own role as guarantor of these rights and of the constitutional democratic legal order as such most seriously. This judicial approach thus most often risks exercising its power in criticisable ways, as compared to an authority much more in line with the requirements of law enforcement agencies. Keywords: migration, discretion, justice, arbitrariness, civil rights, Rechtsstaat, expulsion, mixed constitution

- Margherita Pieraccini Historically, common land occupied a central role in the agrarian and cultural economies of Europe. Although the governance of the commons shaped by different regimes of property rights was heterogeneous, it is possible to uncover a common ground in the widespread centrality assigned to customs. Today, common land is not an anachronistic relict but remains an interesting area of study given its revitalisation in national policies and laws. This article presents a study of comparative law between English and Welsh common land and Italian commons, focussing on the similar historical transformation they experienced. In fact, the predominance of agrarian practices and local customs of the past has been erased by the nationalisation of the commons in both countries. In Italy, this nationalisation should be attributed to the levelling philosophy of the 1766/1927 law, in England and Wales to the Commons Registration Act 1965 and Commons Act 2006. If contemporary political and legislative discourses portray the commons as examples of environmental sustainability and communitarian governance, in reality this position is more a product of a political adhesion to the recent discursive orthodoxy centred on the community than a genuine legislative attempt to confer responsibility and autonomy to the principal stakeholders of the commons. From a theoretical point of view the article follows the institutionalist approach, nonetheless criticising its holistic understanding of the concepts of community and locality. Key words: common land, governance, customs, sustainability, England and Wales, Italy.

AbstractThis special section tells the story of Covid-19 through the lens of national responses, serious concerns about unprecedented human rights limitations and infringements, and the respective role of courts in public health emergencies. It compiles perspectives on disease control developments in Brazil, Italy, Poland, Taiwan, the U.S., and the EU to explore various aspects of judicial review protecting, or failing to protect, human rights. It offers insights from states and regions which have experienced high pandemic rates or may attract attention for not treating human rights as a priority. Amidst the crisis of multilateralism and the World Health Organization (WHO) authority, and the fact that public health is typically a national power, the Articles focus on the state-level analyses to inspire comparative findings and further research. The section also draws on diversity and transdisciplinarity. The contributions are authored by scholars specializing in wide-ranging areas of law, including constitutional, health, private, and human rights law, as well as in political philosophy and public health. This text introduces the special section by offering a broader picture of the human rights’ problématique in times of pandemics.

The author describes his research experience in the 1960s as an apprentice historian in the Warburg Library. His work on witchcraft trials in early modern Italy, he argues, was deeply affected by the library’s unique character. Aby Warburg’s law of the “good neighbor” (the book we need is placed next to the one we are looking for) is illustrated through a specific example: the encounter with a forgotten tract dealing with some anomalous Bavarian witchcraft trials — a book that would have been very difficult (if not impossible) to come across anywhere but Warburg’s Library.

Italian local authorities share with those of other European countries a considerable degree of fragmentation. In addition, they suffer from the well-known North-South differential in economic conditions. On top of this, their management has long been split between the left-wing (mainly Communist) and the conservative (mainly Christian Democrat) political philosophy. This has rendered their performances and behaviour quite heterogeneous and has complicated the task of securing an equitable system of central-local financial relationships. For decades most of the southern authorities and the ‘red’ fraction of the centre-northern authorities have taken advantage of the possibility of borrowing for balancing the budget on the current account. This was a major loophole in the system until 1977. Bankruptcy was avoided ony through ‘entente’ between the Christian Democrats and the Communists in early 1978 (at the time of Mr Moro's murder), whereby all outstanding debt of local authorities was cancelled and transferred to the Central Government. In spite of an officially proclaimed ‘restraint’ there followed a period of real ‘Renaissance’ in local budgets, especially on the capital side. Borrowing—this time for capital expenditure—was again at the root of this development. Part of the deal was a revival of the ‘fiscal effort’ on the local side, making use of the few sources of own revenue left to local authorities after the fiscal reform of 1973–1974. Meanwhile, the ‘equalisation issue’ was raised with regard to the distribution of the general grant. Distribution criteria have been constantly changing since 1982. A completely new approach is now under consideration at the Ministry of Interior, based on the notion of ‘equal grant’ for ‘normal’ local authorities. Such an approach will eventually put aside the ‘past expenditure’ criterion which is still at the core of the grant distribution. While waiting for this reform, local authorities will almost certainly get a new local tax (‘tax for the financing of services’) starting in 1986.

AbstractAlthough same-sex couples and their offspring have been legitimised in many European countries, heteronormativity is still embedded in institutions and practices, thereby continuing to affect the daily lives of LGBT individuals. Italy represents a clear example of the hegemonic power of heteronormativity because of the fierce opposition to recognising lesbian and gay parenthood among many parts of society. This paper focuses on the peculiarities of the Italian scenario with the aim of highlighting how heteronormativity works in contemporary neoliberal contexts. By drawing on queer and feminist perspectives, the article also analyses how LGBT equal rights demands can contribute, to some extent, to reinforcing heteronormativity. Implications concerning strategies for challenging the regime of normality and queering kinship are discussed.

The origin of universities reaches the period of Ancient Greece when philosophy (sophists, Socrates, Plato, Aristotle, stoics and others) – the “Queen of sciences”, and the first institutions of higher education (among others, Plato’s Academy, Cassiodorus’ Vivarium, gymnasia) came into existence. Even before the new era, schools having the nature of universities existed also beyond European borders, including those in China and India. In the early Middle Ages, those types of schools functioned in Northern Africa and in the Near East (Baghdad, Cairo, Constantinople, cities of Southern Spain). The first university in the full meaning of the word was founded at the end of the 11th century in Bologna. It was based on a two-tiered education cycle. Following its creation, soon new universities – at first – in Italy, then (in the 12th and 13th century) in other European cities – were established. The author of the article describes their modes of operation, the methods of conducting research and organizing students’ education, the existing student traditions and customs. From the very beginning of the universities’ existence the study of law was part of their curricula, based primarily on the teaching of Roman law and – with time – the canon law. The rise of universities can be dated from the end of the Middle Ages and the beginning of modernity. In the 17th and 18th century they underwent a crisis which was successfully overcome at the end of the 19th century and throughout the following one.

The aim of this qualitative study was to consider the question of whether the Italian political management of the pandemic respected the European bio-ethical and bio-juridical approaches in light of the principles of autonomy, dignity, integrity and vulnerability. As no specific consolidated literature exists on the subject, the Italian situation was taken into consideration, specifically the work of a spontaneous commission (DuPre) that collected the reflections of academics and researchers interested in discussing political decisions for the management of the emergency, which was the coronavirus disease (COVID-19) pandemic. The analysis took into account the contributions of scholars during two conferences (without proceedings), which were transcribed and examined. From the texts processed with a thematic analysis, three main themes emerged: ‘pandemic as a state of exception, sovereignty and crisis of democracy’, ‘the value of doubt and refutation’ and ‘elimination of informed consent between persuasion and blackmail’. In this paper, the final bio-political considerations on the European approach and the management of the COVID-19 pandemic in Italy are presented.

In the young Henrik Ibsen's intellectual quarters, abroad as well as in his native Norway, Hegelianism was very much the philosophical systemde rigueur. Hegel's student Marcus Jacob Monrad taught phenomenology and aesthetics at the University of Christiania (now Oslo) throughout the 1850s, and promoted a wider Hegelian way of thinking through frequent book reviews and newspaper articles. In Italy, soon to be his home away from home, Ibsen socialised with the art-historian Lorentz Dietrichson, whose views on the history of art were outspokenly Hegelian. Ibsen was also in touch with the Hegelian circle gathering around the painter I. C. Dahl at the Academy of Art in Dresden. While Ibsen rarely engages in explicit philosophical discussion, he makes a significant exception when responding to the Danish translation of John Stuart Mill'sUtilitarianism. He admits that he has no professional expertise in this area but continues to observe that, insofar as ‘there are writers [like Mill] who lay down the law about philosophy without any knowledge of Hegel or German thought in general,’ it seems to him that ‘anything is allowed.’ To think philosophically without Hegel appears to Ibsen as tantamount to thinking without a reference point or standard.

The article examines the use and translation of key terms of Roman law: “proprietas”, “possessio” and “detentio”, which were used in medieval texts in one way or another; at least when it comes to the act material of medieval Italy. Despite the fact that the translation of “possessio” as «владение» has been established in Russian romanistics, the translator must take into account that in Russian the use of the words «владение», «владелец» has certain features. The main problem is that until now, often (with the exception of scientific works of lawyers), the term «владелец» is used to refer to the person who owns the property right, the owner, contrary to the dichotomy between the concepts of «владение» and «собственность». Problems also arise when translating into English. Belonging of England to the Anglo-Saxon legal system leads to difficulties in transferring legal terms of the continental system based on Roman law. Researchers and translators of Latin legal texts can avoid accusations of inaccuracy by resorting to the use of legal terms in Latin in the text, or by duplicating the Latin translation of such a term into English or another language.

In his panegyric of Avitus, his father-in-law, the poet Sidonius gives a vivid and often detailed picture of the career of the future emperor from his boyhood until he gained the supreme power in the West in the year 455, which he owed to his ability and accomplishments in warfare, diplomacy and administration. He also enjoyed strong support from both Goths and Gauls, and his repeated success in managing the volatility and the aspirations of the Goths is a major theme. This short note seeks to contribute to the understanding of his emergence as Augustus by proposing a new interpretation of a pivotal passage (lines 519–24), quoted below. The context can be briefly given. Sidonius has painted a graphic picture of the reaction among the Goths to the news of the Vandal capture of Rome in the year 455 (lines 441–57). In the ensuing assembly of Gothic elders Avitus (who happens to be with them at Toulouse at this moment) gives a speech that vigorously praises peace (lines 458–86), and this is favourably received. There follows a speech from the Gothic king, Theoderic II, in which he puts his own strong case for an agreement between Goths and Gauls, and seeks to persuade Avitus to fill the vacuum in Rome and Italy caused by the recent death of the emperor Petronius Maximus and take the name of Augustus (lines 489–518).

This paper considers what the archival material of the 14th and 15th centuries can tell us about this question: how and to what extent the rights of the inhabitants of certain northern Italian cities (Ferrara, Cremona, Padua and Venice) were protected if their property was located in foreign territory and/or their property interests could be restricted by the power structures of another Italian centre. The first problem concerned the property of the Church. A study of the documentary material shows that one way of preserving the property of the Church on foreign territory, despite the increasing tendency of secular rulers to seize church lands, was to place it in possession of the local population on a secure basis - emphyteusis, livelles, or other type of long-term use. The second problem was enforcing the contracts, i.e. suing the party which had not fulfilled or improperly fulfilled their terms if the infringer was on foreign soil. The records show that this was most probably enshrined in agreements between the Italian city-states and was incorporated by means of a special formula in the treaties. The third problem was related to the property rights of the inhabitants of medieval Italy, whose real estate, together with the territory in which it was situated, passed under the jurisdiction of another ruler. A study of the lettere ducali shows that such legal relations were based on treaties between the rulers of Italian territorial states and became the subject of diplomatic correspondence

The rise of the Internet of Things (IoT) and the development of 5G are set to add a new layer of complexity to the current practice of standard essential patents (SEPs) licensing. While, until recently, the debate has centred on the nature of fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) commitments and the mechanisms to avoid hold-up and reverse hold-up problems between licensors and licensees, a new hotly-debated issue has now emerged. At its core is the question of whether SEP holders should be required to grant a FRAND licence to any implementer seeking a licence, including component makers (the so-called ‘licence-to-all’ approach), or if they should be allowed freely to target the supply-chain level at which the licence is to be granted (the so-called ‘access-for-all’ approach). After providing an up-to-date overview of the current legal and economic debate, this article focuses on the most recent antitrust case law dealing with the matter on both sides of the Atlantic and argues that no sound economic and legal bases which favour licence-to-all solutions can be identified. * The authors would like to thank the anonymous referees, Luigi Federico Signorini and the participants in the 2021 Annual Conference of European Policy for Intellectual Property (EPIP), in the 38th Annual Conference of the European Law and Economics Association (EALE), in the TILTing Perspectives 2021 (Tilburg University), and in the 16th Annual Conference of the Academic Society for Competition Law (ASCOLA). The study was conducted as part of the research activities promoted by the DEEP-IN (Digital Ecosystem, Economic Policy and Innovation) Research Network. The author is grateful for the financial support received. Any opinions expressed in this paper are personal and are not to be attributed to the Bank of Italy. The first is Half-Causation Branching, which allows the logical mapping of the inventing space, within which the imaginary invention is located. Implementing this tool reveals two alternative nearby inventions, which if left out of the sought patent protection would render any eventually granted patent practically worthless. Following that, Half-Causation Encapsulation comes to the rescue by allowing the encapsulation of the original imaginary invention, plus the two alternative nearby ones, all in a manner that provides the all-important unity of invention On the one hand, patent agents are not supposed to contribute to their client’s inventive concept to the extent that they become co-inventors. On the other hand, scientists and engineers are not supposed to dedicate so much time and effort to learning about complex patent laws as to become patent agents. Arguably, each should aim to excel in their discipline. However, a structured dialogue should be considerably helpful to each and to the patent process as a whole. It is proposed that Half-Causation, with its logical structure, can provide a basis for such a dialogue. Besides targeting a readership in patent practices and theory, this paper should be of interest to multiple readerships, for example in engineering design, medical discovery and philosophy of technology.

The aim of this paper is to understand whether the probability of receiving positive peer reviews is influenced by having published in an independently assessed, high-ranking journal: we eventually interpret a positive relationship among peer evaluation and journal ranking as evidence that journal ratings are good predictors of article quality. The analysis is based on a large dataset of over 11,500 research articles published in Italy in the period 2004-2010 in the areas of architecture, arts and humanities, history and philosophy, law, sociology and political sciences. These articles received a score by a large number of externally appointed referees in the context of the Italian research assessment exercise (VQR); similarly, journal scores were assigned in a panel-based independent assessment, which involved all academic journals in which Italian scholars have published, carried out under a different procedure. The score of an article is compared with that of the journal it is published in: more specifically, we first estimate an ordered probit model, assessing the probability for a paper of receiving a higher score, the higher the score of the journal; in a second step, we concentrate on the top papers, evaluating the probability of a paper receiving an excellent score having been published in a top-rated journal. In doing so, we control for a number of characteristics of the paper and its author, including the language of publication, the scientific field and its size, the age of the author and the academic status. We add to the literature on journal classification by providing for the first time a large scale test of the robustness of expert-based classification.

Effective and efficient management of post-disaster damage and loss data is a key component of disaster risk reduction and climate change adaptation policies to fulfil the requirements of the Sendai Framework, Sustainable Development Goals, and more recently, the European Climate Law. However, the reality of organized and structured damage and loss data collection is still in its infancy. In the era of rapid technological improvements, with overwhelming volumes and channels of data, we still record a lack of basic figures of disaster losses at the scale, granularity and level of detail needed for most applications. First, a theoretical overview of data science applied to disaster risk management and the description of collection procedures and use of damage data for buildings in the case of earthquakes for Italy and Greece are provided. Second, the Information System (IS) which is intended to enhance damage and loss data collection and management proposed by the LODE (Loss Data Enhancement for Disaster Risk Reduction and Climate Change Adaptation) project is illustrated. The IS is described in detail, starting from the stakeholder consultation to elicit the requirements, to the system’s architecture, design and implementation. The IS provides a comprehensive tool to input and query multisectoral post-disaster damage and loss data at relevant spatial and temporal scales. The part of the IS devoted to building damage is described in depth showing how obstacles and difficulties highlighted in the collection and use of data in the Greek and the Italian case have been approached and solved. Finally, further developments of the IS and its background philosophy are discussed, including the need for institutionalized damage data collection, engineering of the developed software and re-engineering of current damage and loss data practices.

The article attempts to reconstruct the genre and thematic composition of the library of the Kremenets Basilian Monastery, which was formed in the early 1820s, based on an analysis of the visitation protocol, in which a significant part is a description of the monastery library. At the beginning of the XIX century, the library had 2,156 volumes (1,241 works) published in the XVI–XVIII centuries and until 1821. Of these, 508 works (41%) date from the second half of the XVIII century. The presence in the library of 283 works (23%) published in 1801–1821 indicates that the library continued to be regularly replenished with new books. The geography of the publications covered the cities of the former Polish-Lithuanian Commonwealth, Germany, Austria, Italy, France, the Netherlands, Kyiv, Moscow, and Saint Petersburg. The basis of the library were works in Polish and Latin, numbered 640 and 440, respectively (52% and 35%). There were only 54 (4%) Cyrillic editions. The entire book collection is divided into thematic sections: Holy Scripture, divinity, law (civil and canonical), "books of ascetics," homiletics, philosophy, physics and mathematics, chemistry, geography, economics, history, rhetoric and poetics, "letters," grammar, medicine. In terms of the number of works, the largest is the section "History," which includes periodicals published in Warsaw and Vilnius in the early nineteenth century and fiction of instructive content. It is noted that many works by ancient authors, textbooks in many mathematical disciplines, dictionaries, phrasebooks, and grammars in Latin, Greek, Hebrew, Polish, German, French, and Russian were kept in the monastery library. The conclusion is that the themes of the monastery library in Kremenets in the early XIXth century reflected the state of the rich spiritual life of the Basilians, which closely combined the traditions of the Orthodox and Catholic Churches. The Basilians, through preaching and missionary activity, indeed spread and consolidated in society the spiritual and moral values that they nurtured within the walls of the monastery. The library in general, reflected the development of education, science, art, and contemporary socio-political thought in the Ukrainian lands.

In 1941—1945. The inviolability of the Far Eastern borders with limited human resources, a poorly developed system of communication links and a lack of financial resources was maintained using the country's socio-political and military-economic capabilities. The demographic situation determined the mobilization capabilities of the region, the imbalance between the number of urban and rural residents, the personnel potential of military-industrial and civilian enterprises has increased, the problem of labor resources has become aggravated. The deployment of a military contingent in the Far East was, on the one hand, an incentive for the development of life-supporting industries, and on the other, an additional burden for limited regional resources. The introduction of a rationed supply of food and basic necessities to the population guaranteed a minimum of material benefits for the majority of the population. In the most difficult conditions, it was possible to preserve the social infrastructure at a level that ensures the reproduction of the labor force. The movement “Everything for the front, everything for the victory!” became a symbol of Soviet patriotism, citizenship and sacrifice. The war of the Soviet Union against Japan received the support of the world community. The Tokyo and Khabarovsk military tribunals established that the main Japanese criminals violated international law, treaties and agreements, unleashing aggressive wars against other countries, and committed a grave crime against humanity. The signed international agreements provided not only for the defeat of fascist Germany, Italy, militarist Japan and their allies, but also for the preservation of peace and the settlement of contradictions. The commonality of goals, the just nature of the war helped the Soviet people endure an incredibly difficult and prolonged test and win the Great Patriotic War, and bring the end of World War II closer.

The emergence of Islam influenced the revolution and made a wave of culture toward a new world when experiencing an era of darkness. The progress of Greek civilization in the Westcould not be continued by the Roman empire and Roman domination in the classical era until the middle ages; which was then therise of the West in the era of renaissance in the 14-16th century.This paper will reveal the influence of Islam on the development of the Western world, since the emergence of contact between Islam with the West in the Classical era until the middle ages. There are different opinions among historians about who and when the first contact between Islam and the West took place. The first contact, however, occurred when the areas of East Roman government (Byzantium), Syria (638) and Egypt (640) fell into the hands of the Islamic government during the reign of Caliph 'Umar bin Khaţţāb. The Second contact, at the beginning of the eighth and ninth centuries occurred when the kings of Islam were able to rule Spain (711-1472), Portugal (716-1147), and important Mediterranean islands such as Sardinia (740-1050), Cicilia (827-1091), Malta (870-1090) as well as several small areas in Southern Italy and French Southern France. The third contact, took place in Eastern Europe from the fourteenth to early twentieth century when the Ottoman empire ruled the Balkan peninsula (Eastern Europe) and Southern Russia. The Ottoman empire's powers in Europe covered Yunāni, Bulgaria, Albania, Romania, Yugoslavia, Hungary, parts of Rhode, Cyprus, Austria and parts of Russia. Of the three periods of contact, the greatest influence was in the second contact period, where the decline of Western science in the dark era, while in the Islamic world developed advanced and produces scientists, thinkers and intellectuals in various sciences. This influence can be seen from the sending of students studying to the university of Islamic area, the establishment of the university, the translation and copying of various scientific literature such as natural science (Science of astronomy, Mathematics, Chemistry, Pharmacy, medicine, architecture etc) and Social Science history, philosophy, politics, economics, earth sciences, sociology, law, culture, language, literature, art, etc.). The Historians recognize that the influence of Islamic civilization is very great on the development of the West, which culminated in the renaissance or rise of Western civilization in Europe after the dark era.

The emergence of Islam influenced the revolution and made a wave of culture toward a new world when experiencing an era of darkness. The progress of Greek civilization in the West could not be continued by the Roman empire and Roman domination in the classical era until the middle ages; which was then the rise of the West in the era of renaissance in the 14-16th century. This paper will reveal the influence of Islam on the development of the Western world, since the emergence of contact between Islam with the West in the Classical era until the middle ages. There are different opinions among historians about who and when the first contact between Islam and the West took place. The first contact, however, occurred when the areas of East Roman government (Byzantium), Syria (638) and Egypt (640) fell into the hands of the Islamic government during the reign of Caliph 'Umar bin Khaţţāb. The Second contact, at the beginning of the eighth and ninth centuries occurred when the kings of Islam were able to rule Spain (711-1472), Portugal (716-1147), and important Mediterranean islands such as Sardinia (740-1050), Cicilia (827-1091), Malta (870-1090) as well as several small areas in Southern Italy and French Southern France. The third contact, took place in Eastern Europe from the fourteenth to early twentieth century when the Ottoman empire ruled the Balkan peninsula (Eastern Europe) and Southern Russia. The Ottoman empire's powers in Europe covered Yunāni, Bulgaria, Albania, Romania, Yugoslavia, Hungary, parts of Rhode, Cyprus, Austria and parts of Russia. Of the three periods of contact, the greatest influence was in the second contact period, where the decline of Western science in the dark era, while in the Islamic world developed advanced and produces scientists, thinkers and intellectuals in various sciences. This influence can be seen from the sending of students studying to the university of Islamic area, the establishment of the university, the translation and copying of various scientific literature such as natural science (Science of astronomy, Mathematics, Chemistry, Pharmacy, medicine, architecture etc) and Social Science history, philosophy, politics, economics, earth sciences, sociology, law, culture, language, literature, art, etc.). The Historians recognize that the influence of Islamic civilization is very great on the development of the West, which culminated in the renaissance or rise of Western civilization in Europe after the dark era.

John Lewis and Thomas Aquinas may seem like an unusual pairing for an essay. The first was a modern American congressman and civil rights activist, and the second was a priest, philosopher, and theologian from medieval Italy. Differences notwithstanding, their worldviews share a remarkable degree of overlap. This paper explores how each of these figures describes the development of right judgment and thus serves modern audiences seeking to understand how reason, emotion, and virtue operate in moral decision-making. Bringing them together, the author examines methods for rightly developing practical moral knowledge. Lewis’s political influence is studied theologically for how social formation, individual agency, and collective action function in perceiving and implementing natural law. Aquinas provides a theoretical framework for comprehending these concepts, by first defining synderesis and conscience, then discussing ways of knowing natural law, and, finally, explaining the virtue of prudence.

The article is devoted to the research in the shaping of concept of civilizational development made by the prominent Chinese philosopher Kang Youwei (1858-1927). The vision of Western civilization from the point of view of a Confucian thinker is considered on the basis of the material “Travels to Italy” (1904). Kang Youwei argued that Unity is the basic law of history. From Kang’s point of view, the Roman Empire was an example of a state, which was founded according to the laws of the evolutionary development of nature and society. 19th century Italy was seen as a young state that which had not yet overcome the consequences of the “birth trauma”. Shaping his views within the Sino centric paradigm, Kang Youwei considered the world civilization as a single evolutionary process of ascending from barbarism to the heights of culture, respectively, the positive experience of the West can be used to correct China’s shortcomings and return a high political and geostrategic status to the country.

"The presentation intends to present and illustrate an experience of teaching clinical ethics realized with a group of clinicians and philosophy students and held at the Philosophy Department of the University of Trento, Italy (Spring 2013 and Spring 2015). The class was intended to train clinicians and students to the main concepts of clinical ethics and to a specific methodology to approach clinical matters with ethical and philosophical tools. The class offered a space and time of listening, confronting, debating and learning. The opportunity to dialogue and to reflect, starting form clinical cases presented by clinicians and to realize an ethical analysis of them, combining languages and competences, resulted extremely relevant for clinicians, for students involved and for the teachers themselves. It represented – as well – a first and previous step to start some action-research in specific clinical units, as the local Intensive Care Unit, the Transplantation Coordination Unit and the Mountain Medicine and Ethics Lab. "

Las raíces existencialistas del personalismo ontológico en la filosofía de Luigi PareysonExistentialist roots of ontological Personalism in Luigi Pareyson’s philosophyAs raízes existencialistas do personalismo ontológico na filosofia de Luigi PareysonResumenEl presente escrito se centra en la primera etapa del pensa- miento de Luigi Pareyson. La tesis a demostrar es que el personalismo ontológico, como propuesta original del pensador italiano, hunde sus raíces en los estudios dedicados por Pareyson al existencialismo, como un pensamiento de la disolución del hegelismo. La insuficiencia de los conceptos de existencia y de síntesis dialéctica permitirá a Pareyson, a través de los conceptos de persona, libertad, singularidad, interpretación, auto y heterorrelación, articular una filosofía de cuño ontológico que renovará las investigaciones filosóficas de su época en Italia.Palabras clave: Luigi Pareyson – Persona – Existencia – Personalismo ontológico – Autorrelación – Heterorelación.AbstractThe present paper focuses on the first stage of Luigi Pareyson’s thought. The thesis to show is that the ontological Personalism as the original proposal by the Italian thinkerhas its roots in studies dedicated by Parey- son to Existentialism as a thought of the dissolution of Hegelianism. The insufficiency of the concepts of existence and dialectical synthesis allows Pareysonto articulate an ontological philosophy that renewed philosophi- cal research of his time in Italy through the concepts of person, freedom, uniqueness, performance, auto and heterorelations.Keywords: Person– Existence – ontological Personalism – Autorelation – Heterorelation.ResumoO presente artigo centra-se na primeira fase do pensamento de Luigi Pareyson. A tese para demonstrar é que o personalismo ontológico, como proposta original do pensador italiano, tem suas raízes nos estudos dedicados por Pareyson ao existencialismo, como um pensamento da dissolução do hegelianismo. A inadequação dos conceitos de existência e de síntese dialética permitirão a Pareyson, através dos conceitos de pessoa, liberdade, singularidade, interpretação, auto e hetero- relação, articular uma filosofia de cunho ontológico que irá renovar as investi- gações filosóficas de sua época na Itália.Palavras- chave: Pessoa – Existência – Personalismo Ontológico – Auto- relação – Heterorelação.

IntroductionSocial PSYCHIATRY is essential for solutions of RH-conflicts leading to immense psychic&medical problems-[2a-e,3]. Millions tenants in Europe: Germany-54.3%/Austria-30.2%/France-25.3%/GB-24.1%/Italy-12.9%/Slovenia-4.5%. German journals reflect catastrophic situation of tenant-lessor conflicts-[3].ObjectivesREFERENCES: [1a]-Luetge,Ch et-al(ed): Experimental Ethics, Basingstoke:Palgrave-Macmillan,2014. [1b]-Pegoraro,R (Chancellor Academy/Vatican-City) «Arzt und Christ» 38:3-55,1992; EACME-2017-Barcelona AB:p.129-130. [2]-Michailov,M.Ch, Neu,E, Welscher,U et-al: [2a]-Psychology: EFPA-2019-Moscow AB:p.1529,1530,1549. IUPsyS-2008-Berlin Int.J.Psychol. 43/3-4 p.154,248,615,799. [2b]-Psychiatry: EPA-2020-virtual/Madrid, Eur.Psychiatry 63S:EPP0834/5+EPV0581/1470; EPA-2019-Warsaw 56S:S689; EPA-2018-Nice 48/S1:S623&567&662. WPA-2019-Lisbon, E-Poster WCP19-2137/-1822/-1839: 2018-Mexico-City, Abs.-Book WCP18-0584/-0625/-0643/-0654. 2011-Buenos-Aires, AB:PO1.200. [2c]-Philosophy&Law: IVR-2019-Lucerne Progr.Book:p.114-116. FISP-2018-Peking Abstr.Book(AB)1348-50,1373-4,1420; -2013-Athens AB464-5/503-4/766. EACME-2017-Barcelona/MedEthics) AB73-74/125-126. [2d]-Psychosomatics: ICPM-2017-Peking AB:ID: 648493/648895/647749/648878; -2005-Kobe, JPsychosomRes 58: 85-86. [2e]-Physiology: DPG-2019 (German-Austrian-Suisse Soc.) Acta-Physiol., 227/S719, A03-3,A03-4,A03-9,A04-4,A05-1. IUPS-2017-Rio-de-Janeiro, AB:ID977; IUPS-2009-Kyoto, J.Physiol.Sci. Proc-IUPS-Vol.XXII/Springer,p.249. [3]-German-journals-“tz”-München, 14.02.2019, 15.02.17, 06.12.16/p.10, 18.10.16/p.10. Süddt.Zeitung-no172/p.30, 2017. Bild-14.12.2018/p.12. Mü.-Merkur-14./15.12.2019/no289/p.33.MethodsPsychological-medical-social observations-[2a,e].ResultsComplex interaction of social-natural factors (micro-ecology/apartments) are demonstrated by conflicts tenants-lessors (RH-Munich). Conflicts conc. high-rents, luxurious repair, cause dangerous psychoneurological diseases: anxiety-neurosis-insomnia-depression,etc., esp. in patients/seniors with cardio-vascular pathology. Defect-doors&radiators&windows (air-currents) induce respiratory-diseases, defect-illumination causes accidents (neuro-orthopaedic diseases: commotio-cerebri,etc.). Examples for impossible situation in German-RH: After 47years annihilation of RH-contract (tenant-woman 74years); over 4.5years lessor tries to eliminate 2scientists from RH, living-working 40/50years (one invalid, other 86years, both with complex pathology) by justice-terror; RH-contracts of tenants 90years with dementia&blind-senior (90years) are annihilated. RH-conflict leads to lethal consequences of 73 year tenant-[3].ConclusionsSOCIAL PSYCHIATRY could help millions of tenants injured by RH-conflicts-[2a-c,1a,b] by (a)-psychotherapy&education considering “total symptoms of mind-body, acc. to Emperor AKIHITO during ICPM-2005-Kobe-[2d], (b)-education of RH-administrators incl. philosophical/psychological/psychiatric-examination, (c)-foundation of „house-councils“ for „RH-industry“ counteracting psychopathological/-somatic diseases. This way will be supported UNO-Agenda21 for better health/education/ecology on global-level.DisclosureNo significant relationships.

- The expression "garbage emergency", used in Italy to describe an uncontrolled accumulating of garbage on the Italian territory, and the growing presence in the global society of many rubbish dumps, quite often illegal, are a concern for a serious social alarm, suggesting to the whole of humanity to pay particular attention to the environmental policy regarding garbage. The following paper will stress the relationship existing between garbage and society, with a particular reference to the relationship connected to garbage and human health, analyzed in the light of accurate studies carried out by the World Health Organization (WHO). In the territory of Campania Region (Italy), several forms of protest seem to have taken the place of important democratic ways of participation. In relation to the situation in Campania, this paper will particularly examine three types of inhabitants protest. Moreover, it is important to stress that each day every human being produces a considerable quantity of garbage; hence, it becomes a duty emphasizing the sustainability in the production of the same garbage. In this regard, in the current legislation there are certain principles, worthy of relevance from a social-ethical point of view. In this perspective, the position of the future generations is significant, just like the role practiced by the environmental law; in this respect, finally, a brief discussion concerning some studies of philosophic-environmental nature will follow.

The constant presence of refugees in the media has constructed its own reality, at the expense of lived reality. Any work concerned with refugees’ lived experience will need to find ways to encourage people to see beyond this discourse. Based on research with refugees placed in depopulating villages in Italy, this article follows the process of collaboratively creating a visual essay that reflects the lived reality of refugee participants. The essay’s aim is to let readers share in an experience, rather than merely documenting that of others. This article reflects on efforts to achieve this through experimenting with the essay’s form, poetics and aesthetics. In doing so, the article discusses an alternative way of communicating research and presenting a visual essay.

In Sigebert of Gembloux’s Chronica, the record of the year 982 is not a mere compilation of an episcopal biography written by Alpert of Metz, to whom the author refers as his source. In this short chapter, Sigebert not only recounts “the flight and escape of the emperor (die Flucht und Rettung des Kaisers)” during Otto II’s battle in Calabria, but he also implies a political interpretation, as Alpert did before him, by highlighting the anti-Byzantine episode in which Theophano frivolously insults the Ottonian troops. However, the same historical event of 982 has different implications when specific historical contexts and intentions of two authors’ writings are taken into account: Alpert intended to advocate for the bishop Dietrich of Metz who supported Henry II against the young emperor Otto III and his mother Theophano. On the other hand, Sigebert’s writing can be read under the perspective of the Two Emperors’ Problem (Zweikaiserproblem). Even though the context of the Crusade can also be discerned in this passage, Sigebert presents the principal agents of conflicts as the Ottonians and the Byzantines, assigning the Saracens to a supporting role. Other slight variations are also found in Sigebert’s narration when compared to the text written by Alpert such as in the case of the reason of Otto II’s campaign in Southern Italy, the existence of the Slav “merchant”, and the second flight of Otto II from the Byzantine ship. Sigebert’s writing is not so much a faithful summary of Alpert’s text as it is a meticulous reconstruction of a historical narrative within the framework of his Universal history which seeks to uncover the historical meaning and role of the Medieval German Empire.

En este artículo examinaremos algunas de las principales estrategias discursivas empleadas en dos artículos publicados por U. Eco en L’Espresso, una revista semanal muy conocida en Italia de carácter político, social, cultural y económico, en el marco de una página personal titulada “La Bustina di Minerva”, es decir, “El Sobrecito de Minerva”. El título es una referencia a la comunicación breve, a las observaciones de cualquier tipo, pero igualmente, de forma simultánea. Los sobrecitos reflexionan sobre el mundo contemporáneo, la sociedad italiana, los medios de comunicación de masas; tratan de la actualidad y la relacionan con la historia y la filosofía, con Internet y el futuro del Tercer Milenio, y nos proponen los pensamientos de U. Eco con más viveza que una conferencia o un tratado.La ironía, la sátira y la parodia son las bases argumentativas de muchos “Sobrecitos”. Generalmente, el humor transmite dos sentidos a la vez. Detrás de una serie de textos tan variados temáticamente aparece a menudo una misma estructura binaria, un cuerpo dual. Con frecuencia, un mismo artículo obedece a una doble orientación tematica, ya que suelen mezclar dos motivos que pertenecen a áreas diferentes, alternando simultáneamente dos sujetos. A esta doble orientación temática del “Sobrecito” corresponde la doble orientación semántica de la palabra irónica que, junto con la parodia es un discurso dialógico o bi-direccional en el que se mezclan dos voces.In this article some of the main discursive strategies used in two articles published by U. Eco are examined. These articles have been published in L'Espresso, a weekly review very widespread in Italy, of political, social, cultural and economic character, within the framework of a column titled “La Bustina di Minerva”, that is to say, “The little bag/envelope of Minerva”. This title refers to a brief communication, to observations of any type, but also, immediate. The “bustine” reflects on the contemporary world, the Italian society, the mass media; they deal with present time and relate it to history and philosophy, Internet and the future of the Third Millennium, and they propose us Eco’s thoughts with more vividness than a conference or an essay.Irony, satire and parody are the argumentative bases of many “bustine”. Generally, humour transmits two senses simultaneously. Behind a series of texts so thematically varied there is often a same binary structure, a dual body. Frequently, a same article obeys to a double thematic direction, since usually they mix two arguments that belong to different areas, alternating two subjects simultaneously. To this double thematic direction of the “bustina” corresponds the double semantic direction of the ironic word that, along with parody, is a dialogic or bidirectional speech in which two voices are mixed.

In the new issue, our scientific journal offers you nine scientific articles. As always, we try to offer a wide variety of topics and areas and follow current trends in the history of science and technology. The issue of the journal opens with an article dedicated to the formation and development of natural history museology in Europe in the 15th–19th centuries. The development of scientific knowledge at that time affects the idea of the world order and the place of man in it, and the combination of knowledge with practical experience leads to the birth of true science. It is shown that one of the most important components of the development of natural sciences, in particular biological sciences, was the collection of naturalia (i.e. objects of natural origin), the rapid surge of interest in which contributed to the Great Geographical Discoveries. In chronological order, the further historical development of museum work from private collections in Italy to the formation of a prototype of a genuine museum, which performs the main museum functions such as amassment, storage and demonstration of collections, is considered. The article by Leonid Griffen and co-authors considers the object and subject of the history of science and technology, its place in the system of sciences. Today, more and more people are turning to the factors that determine the interaction of the society with the environment (productive forces of the society), to study which in the historical aspect and called a special scientific discipline the history of science and technology. The composition and development of the technosphere and noosphere are considered in the article. It is shown that the functioning of the technosphere is based on its interaction with the noosphere, which provides information about the environment and controls the effectiveness of interaction with it. It is formed by combining the mental structures of individuals through sign systems. The production process that ensures the functioning of the society begins with the noosphere, which through individual consciousness controls the actions of each individual, who through the means of production (technosphere) interacts with the natural environment. However, the gradual development of productive forces leads at some point to the fact that the information needed by the individual to perform all necessary actions for the benefit of the society, ceases to fit in his individual consciousness. As a result, there is a new social phenomenon the social division of labor. The cardinal solution to the problem is the prospect of humanity entering infinite space. The article by Jun-Young Oh and Hyesook Han is devoted to the study of what Understanding mathematical abstraction in the formularization of Galileo's law. Galileo's revolution in science introduced an analytical method to science that typifies the overall modern thinking of extracting, abstracting, and grasping only critical aspects of the target phenomena and focusing on “how”, which is a quantitative relationship between variables, instead of “why”. For example, to him, the question of 'why does an object fall' is of no significance; instead, only the quantitative relationship between distance from the falling object and time is important. Yet, the most fundamental aspect of his idea is that he introduced a quantified time t. Because, according to atomic theory, vacuum exists between an atom and an object composed of atoms or between objects – ignoring factors that interfere with motion, such as friction – the space for absolute time, which is a mathematical time, can be geometrically defined. In order to justify this mathematical abstraction strategy, thought experiments were conducted rather than laboratory experiments, which at that time were difficult to perform. The article by Vasyl Andriiashko and co-authors provides a thorough overview of the evolutionary process of the emergence, establishment, and development of the Kyiv school of artistic textiles. It reveals the influence of various factors (ideological, political, economic, and aesthetic) on this process. The historical and factual method allowed us to study socio-economic, as well as historical and cultural factors that contributed to the emergence, establishment, and development of the Kyiv textile school in a chronological sequence. It is established that the very fact of emergence of the Kyiv school of artistic textile, as a community of style, unity of forms, preservation, and continuity of traditions, had unbiased backgrounds since Ukrainian decorative weaving, a part of which is Kyiv weaving, inherited the abundant artistic traditions that were created over the centuries and most vividly manifested through the art of Kyivan Rus. In the next article, the authors Artemii Bernatskyi and Mykola Sokolovskyi is devoted to the study history of military laser technology development in military applications. For better understanding and systematization of knowledge about development of historical applications in the military field, an analysis of publicly known knowledge about their historical applications in the leading world countries was conducted. The study focuses on development that was carried out by the superpowers of the Cold War and the present era, namely the United States, the Soviet Union and the Peoples Republic of China, and were built in metal. Multiple avenues of various applications of laser technology in military applications were studied, namely: military laser rangefinders; ground and aviation target designators; precision ammunition guidance systems; non-lethal anti-personnel systems; systems, designed to disable optoelectronics of military vehicles; as well as strategic and tactical anti-air and missile defense systems. The issues of ethical use of laser weapons and the risks of their use in armed conflicts, which led to an international consensus in the form of conventions of the United Nations and the International Committee of the Red Cross, were also considered. As a result of the analysis, a systematic approach to the classification of applications of laser technology in military products by three main areas of development was proposed: ancillary applications, non-lethal direct action on the human body and optical devices of military equipment, and anti-aircraft and anti-missile defensive systems. The author of the following article considered the front line transporter as the embodiment of the USSR military doctrine in the middle of the 20th century. The paper based on a source analysis of the history of creation, design, and production of LuAZ-967, LuAZ-967M, against the background of the processes of implementing projects of small tactical high mobility wheeled vehicles for the armies of European countries, shows that the developing, testing, and commissioning a front line transporter became a deepening of the process of motorization of the Soviet army. The designs of similar vehicles have been analyzed. An attempt to assess the degree of uniqueness of the front line transporter design and its place in the history of technology, as well as its potential as a reminder of science and technology has been made. An analysis of the front line transporter design, its systems, compared with its foreign counterparts, suggests that it is a Soviet refinement of the concept of a small army vehicle, a more specific means directly for the battlefield. At the same time, it was developed taking into account foreign developments and similar designs, imitating individual designs, adapting to the capabilities of the USSR automotive industry. The next article is devoted to the study, generalization and systematization of scientific knowledge about the history of the establishment, development and operation of the regional railway system in Bukovyna in the second half of XIX – early XX centuries. The authors attempted to analyze the process of creation and operation of railways in Bukovyna during the reign of the Austro-Hungarian Empire based on a wide range of previously unpublished archival documents, periodicals, statistical literature and memoirs. The article studies the development of organizational bases for the construction of railways, the activity of the communication network management, lists a whole range of requirements and tasks set for railway transport in Bukovyna, the progress of their implementation, considers successes and difficulties in this work. The purpose of the article by authors Sana Simou, Khadija Baba and Abderrahman Nounah is to reveal, recreate as accurately as possible the characteristics of an archaeological site or part of it. The restoration and conservation of monuments and archaeological sites is a delicate operation. It requires fidelity, delicacy, precision and archaeological authenticity. Research during the last two decades has proved that 3D modeling, or the digital documentation and visualization of archaeological objects in 3D, is valuable for archaeological research. The study has opted for the technique of terrestrial and aerial photogrammetry by 3D surveys of architectural elements, to develop an archetype of the deteriorated Islamic Marinid site (a dynasty between the 13th and 15th centuries), and the Roman site (25 BC), located at the Chellah archaeological site in Rabat and Salé cities. The data acquired build an architectural database to archive and retrieve the entire existing architecture of monuments. This study has been completed by photogrammetrists, architects, and restorers. The issue of the journal ends with an article devoted to the analyzing the prerequisites and conditions for the foundation of an aircraft engine enterprise in Ukraine. Based on the retrospective analysis, the prerequisites and conditions of the foundation of the aircraft engine enterprise in Aleksandrovsk, Ukraine, were considered. There was a severe gap between the Russian Empire and European countries in the development pace of the aviation industry during World War I. This prompted the Russian Empire to raise foreign capital, as well as attract technologies and specialists to develop aircraft engineering and other industries. By 1917, the plant had gained the status of Russia’s largest engine-building enterprise in terms of building area and one of the best in equipment. It is evident that the beginning of aircraft engine production in Aleksandrovsk relates to the establishment of a branch of Petrograd Joint Stock Company of Electromechanical Structures and the plant’s purchase from the Moznaim brothers. We hope that everyone will find interesting useful information in the new issue. And, of course, we welcome your new submissions.

STANLEY JAKI: Science and Faith in a Realist Perspective by Alessandro Giostra. Rome, Italy: IF Press, 2019. 144 pages. Paperback; $24.24. ISBN: 9788867881857. *The subject of this short introduction--Father Stanley L. Jaki (1924–2009), a giant in the world of science and religion--is more important than this book's contents, a collection of conference papers and articles published between 2015 and 2019. *Readers of this journal should recognize Jaki, a Benedictine priest with doctorates in theology and physics, 1975–1976 Gifford lecturer, 1987 Templeton Prize winner, and professor at Seton Hall University, for his prolific, valuable work in the history of the relations between theology and science. He sharply contrasted Christian and non-Christian/scientific cosmologies and unfortunately, often slipped into polemics and apologetics. The title of Stacy Trasanco's 2014 examination of his work, Science Was Born of Christianity, captures Jaki's key thesis. Science in non-Christian cultures was, in Jaki's (in)famous and frequent characterizations, "stillborn" and a "failure" (e.g., see Giostra, pp. 99, 113). Incidentally, Giostra seems unaware that various Protestant scholars shared Jaki's key thesis and arguments. *The Introduction begins with a quotation from Jaki that so-called conflicts between science and religion "must be seen against objective reality, which alone has the power to unmask illusions." Jaki continued, "There may be clashes between science and religion, or rather between some religionists and some scientists, but no irresolvable fundamental conflict" (p. 15). *This raises two other crucial aspects of Jaki's approach: his realist epistemology and his claim that, properly understood, science and Christian theology cannot be in conflict. Why? Because what Jaki opposed was not science itself--which he saw as specific knowledge of the physical world that was quantifiable and mathematically expressible--but ideologies that were attached to science in the eighteenth and nineteenth centuries, that is, materialism, naturalism, reductionism, positivism, pantheism, and atheism. *For Jaki, the real problem for Christian approaches to the natural world was the scientism which dismissed theology, especially Catholicism, as superstition, dogmatism, and delusion. Jaki followed the groundbreaking work of Pierre Duhem in arguing that the impetus theory of the fourteenth-century philosopher John Buridan was the first sign of the principle of inertia, the first law of Newtonian physics. One of the foundational shifts in the birth of a new "revolutionary" science in the Christian West was a post-Aristotelian understanding of bodies in motion (both uniform and uniformly accelerating: see chapter three for more details). *The first chapter is a bio- and bibliographical essay by an admiring Antonio Colombo that traces and situates Jaki the historian as a man of both science and faith. Chapter two lays out Jaki's critical realism and theses about the history of science and theology, in contrast to scientisms past and present that claim scientific reason as the sole trustworthy route to legitimate knowledge. The roles played by the doctrine of creation ex nihilo and the Christology of the pre-existent Logos in Jaki's cosmological thinking are also outlined. *Many readers will be most interested in the third chapter which surveys Jaki's writing about the notorious case of Galileo, condemned by the church in 1633 for defending Copernicus. Jaki detected scientific and theological errors in the positions of both Galileo and the church. For instance, Galileo did not provide proof of the motion of the earth around the sun. Nor did the church understand errors in Aristotelian science. Galileo was right, however, in arguing that the Bible's purpose was not to convey scientific knowledge; while the church's rejection of heliocentric cosmology was correct, given the dearth of convincing evidence for it. *Chapter four is of wider interest than its title, "The Errors of Hegelian Idealism," might suggest. Jaki's belief that only Christian theology could give birth to the exact sciences is reviewed, along with his rejection of conflict and concord models of faith and science. His critiques of Hegelian and Marxist views of the world are thoughtfully discussed. *Jaki was unrelentingly hostile to all types of pantheism, and Plato was the most influential purveyor of that erroneous philosophy. Chapter five outlines Jaki's objections to Platonism, as well as to Plotinus's view of the universe as an emanation from an utterly transcendent One, and to Giordano Bruno's neo-Platonic animism and Hermeticism. *Jaki's interpretation of medieval Islamic cosmologists is the subject of the fifth chapter, in which the Qur'an, Averroes, and Avicenna are examined and found wanting. Monotheism by itself could not lead to science. Incorrect theology blinded those without an understanding of the world as God's creation or of Christ as Word and Savior from seeing scientific truth. This chapter is curious in several respects. On page 98, Giostra equates Christ as the only begotten Son with Jesus as the only "emanation from the Father." Emanationism is a Gnostic, Manichaean, and neo-Platonic concept; it is not, to my knowledge, part of orthodox Catholic Trinitarian discourse. On pages 101–2, the presence of astrology in the Qur'an disqualifies it as an ancestor of modern science. But astrology then was not yet divorced from astronomy. Astrological/astronomical imagery and terminology were integral to ancient cosmologies and apocalypses, including Jewish, Christian, and Muslim ones. Lastly, pages 104–5 feature quotations in untranslated Latin. *Chapter seven is a review of the 2016 edition of Jaki's Science and Creation; this is one more example of content repeated elsewhere in the book. "Benedict XVI and the limits of scientific learning" is the eighth and final chapter. The former pope is presented as a Jaki-like thinker in his views of science and faith. Strangely, Benedict does not cite Jaki; this absense weakens Giostra's case somewhat. *Jaki--whose faith was shaped by the eminent French theologian and historian of medieval thought, Etienne Gilson--was a diehard Roman Catholic, wary of Protestant thought, defender of priestly celibacy and of the ineligibility of women for ordination. On the other hand, his study of both Duhem and Gilson probably sensitized Jaki to ideological claims made by scientists. *As a historian of science, Jaki was meticulous and comprehensive in his research with primary documents. His interpretations of historical texts were as confident and swaggering as his critiques of scientists and scientism were withering. Among Jaki's more interesting and helpful contributions to scholarship are his translations and annotations of such important primary texts as Johann Heinrich Lambert's Cosmological Letters (1976), Immanuel Kant's Universal Natural History and Theory of the Heavens (1981), and Bruno's The Ash Wednesday Supper (1984). *Personally, I have found much of value in Jaki's The Relevance of Physics (1966); Brain, Mind and Computers (1969); The Paradox of Olbers' Paradox (1969); The Milky Way (1972); Planets and Planetarians (1978); The Road of Science and the Ways to God (1978); Cosmos and Creator (1980); Genesis 1 through the Ages (1998); The Savior of Science (2000); Giordano Bruno: A Martyr of Science? (2000); Galileo Lessons (2001); Questions on Science and Religion (2004); The Mirage of Conflict between Science and Religion (2009); and the second enlarged edition of his 1974 book, Science and Creation: From Eternal Cycles to an Oscillating Universe (2016). *Jaki also published studies of figures whose life and work most impressed him personally. These include three books (1984, 1988, 1991) on the Catholic physicist and historian of cosmology, Pierre Duhem, author of the ten-volume Système du Monde, and studies of English converts to Catholicism, John Henry, Cardinal Newman (2001, 2004, 2007) and G. K. Chesterton (1986, new ed., 2001). *Among Jaki's books not mentioned by Giostra but of interest to readers of this journal are The Origin of Science and the Science of its Origin (1979), Angels, Apes, and Men (1988), and Miracles and Physics (2004). For a complete Jaki bibliography, see http://www.sljaki.com/. *No translator is identified in the book under review; my guess is that Giostra, an Italian, was writing in English. Although generally clear and correct, the book contains enough small errors and infelicities to suggest that the services of a professional translator were not used. Not counting blank, title, and contents pages, this book has but 128 pages, including lots of block quotations. *For those unfamiliar with Jaki's work and not too interested in detailed studies in the history and philosophy of science and religion, this introduction is a decent start--and perhaps an end point as well. I strongly encourage curious readers to consult Jaki's own books, including his intellectual autobiography A Mind's Matter (2002). For other scholarly English-language perspectives on his work, see Paul Haffner, Creation and Scientific Creativity: A Study in the Thought of S. L. Jaki (2nd ed., 2009); Science and Orthodoxy [special issue of the Saint Austin Review on Jaki], vol. 14, no. 3 (2014); and Paul Carr and Paul Arveson, eds., Stanley Jaki Foundation International Congress 2015 (2020). *Reviewed by Paul Fayter, a retired pastor and historian of Victorian science and theology, who lives in Hamilton, Ontario.

NOTICIAS / NEWS (“Transfer”, 2015) 1) CONGRESOS / CONFERENCES: 1. First Forlì International Workshop – Corpus-based Interpreting Studies: The State of the Art University of Bologna at Forlì, 7-8 May 2015. http://eventi.sslmit.unibo.it/cis1/<file:///owa/redir.aspx 2. 5th IATIS Conference – Innovation Paths in Translation and Intercultural Studies, Belo Horizonte, Brazil, 7-10 July 2015. www.iatis.org/index.php/iatis-belo-horizonte-conference/itemlist/category/168-call-for-communication-proposals-within-the-general-conference 3. POETRY/TRANSLATION/FILM – POÉSIE/TRADUCTION/FILM PoeTransFi, Paul Valéry University, Montpellier, France, 18-19 June 2015. http://pays-anglophones.upv.univ-montp3.fr/?page_id=1795 4. 6th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, Maastricht School of Translation & Interpre-ting, Zuyd University of Applied Sciences, Maastricht, Netherlands 21-22 May 2015. www.translation-and-meaning.nl 5. MiddleWOmen. Networking and cultural mediation with and between women (1850-1950). Centre for Reception Studies (CERES), HERA Travelling TexTs project and Huygens ING KU Leuven campus Brussels 7-8 May 2015. www.receptionstudies.be 6. 5th International Symposium: Respeaking, Live Subtitling and Accessibility, Università degli Studi Internazionali di Roma, Italy, 12 June 2015. www.unint.eu/it/component/content/article/8-pagina/494-respeaking-live-subtitling-and-accessibility.html 7. Conference on Law, Translation and Culture (LTC5) and Legal and Institutional Translation Seminar, University of Geneva, Switzerland 24-26 June 2015. www.unige.ch/traduction-interpretation/recherches/groupes/transius/conference2015_en.html 8. 6th International Conference Media for All – Audiovisual Translation and Media Accessibility: Global Challenges, University of Western Sydney, Australia, 16-18 September 2015. http://uws.edu.au/mediaforall 9. Translation in Exile, Vrije Universiteit Brussel, 10-11 December 2015. www.cliv.be 10. Literary Translation as Creation, Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse, 20-21 May 2015. laurence.belingard@univ-avignon.fr marie-francoise.sanconie@univ-avignon.fr 11. 4th International Conference on Language, Medias and Culture (ICLMC 2015) 9-10 April 2015. Kyoto, Japan, www.iclmc.org 12. 9th International Colloquium on Translation Studies in Portugal – Translation & Revolution, Universidade Católica Portuguesa, Lisbon, 22-23 October 2015. ix.translation.revolution@gmail.com 13. Translation as Collaboration: Translaboration?, University of Westminster, London, 18 June 2015 Contact: Alexa Alfer (A.Alfer01@westminster.ac.uk), Steven Cranfield (S.Cranfield@westminster.ac.uk), Paresh Kathrani (P.Kathrani@westminster.ac.uk) 14. Translation/Interpreting Teaching and the Bologna Process: Pathways between Unity and Diversity, FTSK Germersheim, Germany 27–29 November 2015. www.fb06.uni-mainz.de/did2015/index_ENG.php 15. Atlantic Communities: Translation, Mobility, Hospitality, University of Vigo, Spain, 17-18 September 2015. http://translating.hypotheses.org/551 16. Exploring the Literary World III: Transgression and Translation in Literature Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand 23-24 April 2015. www.arts.chula.ac.th/~complit/complite/?q=conference 17. Authenticity and Imitation in Translation and Culture, University of Social Sciences and Humanities, Warsaw, Poland, 7 – 9 May 2015. www.swps.pl/english-version/news/conferences/12164-authenticity-and-imitation-in-translation-and-culture 18. Translation in Transition, Barnard College, New York City, USA 1-2 May 2015. barnard.edu/translation/translation-in-transition 19. First Forlì International Workshop – Corpus-based Interpreting Studies: The state of the art, University of Bologna at Forlì, Italy, 7-8 May 2015. http://eventi.sslmit.unibo.it/cis1 20. Translation and Meaning. The Lodz Session of the 6th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium, University of Lodz, Poland, 18-19 September 2015. http://duo.uni.lodz.pl 21. TAO-CAT-2015, Université Catholique de l’Ouest, Angers, France 28-30 May 2015. www.tao2015.org/home-new 22. English Language and Literary Studies (ELLS 2015), Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand, 3-4 August 2015. http://ells2015.com 23. Talking to the World 2: The Relevance of Translation and Interpreting – Past, Present and Future, Newcastle University, UK, 10-11 September 2015. www.ncl.ac.uk/sml/study/postgraduate/T&I/2015conference/main.htm 24. 6th International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies Universitat Autònoma de Barcelona, Spain, 3 July 2015. www.fti.uab.es/departament/simposi-2015/en/index.htm 25. Portsmouth Translation Conference: Border Crossing or Border Creation?, University of Portsmouth, UK, 14 November 2015. www.port.ac.uk/translation/events/conference 26. New Perspectives in Assessment in Translation Training: Bridging the Gap between Academic and Professional Assessment, University of Westminster, London, UK, 4 September 2015. www.westminster.ac.uk/news-and-events/events/humanities/archive/2014/mlc/new-perspectives-in-assessment-in-translation-training-bridging-the-gap-between-academic-and-professional-assessment 27. III Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas University of Salamanca, 22-24 October 2015. http://diarium.usal.es/cineo2015 28. Some Holmes and Popovič in all of us? The Low Countries and the Nitra Schools in the 21st century, Constantine the Philosopher University, Nitra, Slovakia, 8-10 October 2015. Contact: igor.tyss@gmail.com 29. The Cultural Politics of Translation, Cairo, Egypt, 27-29 October 2015. https://culturalpoliticstranslation2015.wordpress.com 30. Journée d’étude « le(s) figure(s) du traducteur », Mount Royal University, Calgary, Canada, 30 April 2015. http://mrujs.mtroyal.ca/index.php/cf/index 31. Mediterranean Editors and Translators Annual Meeting —Versatility and readiness for new challenges, University of Coimbra, Portugal, 29-31 October 2015. www.metmeetings.org/en/preliminary-program:722 32. Lengua, Literatura y Traducción “liLETRAd”, University of Seville, Spain, 7-8 July 2015. http://congreso.us.es/liletrad. 33. Meta: Translators' Journal is celebrating its 60th anniversary in 2015! For the occasion, an anniversary colloquium will be held on August 19th to 21st, 2015 at the Université de Montréal (Montréal, Canada). Colloquium for the 60th Anniversary of META – 1955-2015: Les horizons de la traduction: retour vers le futur. Translation’s horizons: back to the future. Los horizontes de la traducción: regreso al futuro, August 19-21, 2015 – Université de Montréal. Please send your proposal to this address: meta60e@gmail.com, to the attention of Georges L. Bastin or Eve-Marie Gendron-Pontbrian 2) CURSOS DE POSGRADO / MASTERS: 1. Legal Translation, Master universitario di II livello in Traduzione Giuridica University of Trieste, Italy. http://apps.units.it/Sitedirectory/InformazioniSpecificheCdS/Default.aspx?cdsid=10374&ordinamento=2012&sede=1&int=web&lingua=15 2. Traducción Especializada, Universitat Oberta de Catalunya (UOC), Spain. http://estudios.uoc.edu/es/masters-posgrados-especializaciones/master/artes-humanidades/traduccion-especializada/presentacion 3. Online course: La Traducción Audiovisual y el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, 1st December 2014 to 31st May 2015. http://formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/idactividad/7385 https://canal.uned.es/mmobj/index/id/21174 Contact: Noa Talaván (ntalavan@flog.uned.es), José Javier Ávila (javila@flog.uned.es) 4. Online course: Audio Description and Its Use in the Foreign Language Classroom, UNED, Madrid, Spain http://formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/idactividad/7492 5. Online course: Curso de Formación de Profesorado, La Traducción Audiovisual y el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras UNED, Madrid, Spain. http://formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/idactividad/7385 6. EST Training Seminar for Translation Teachers, Kraków, Poland 29 June – 3 July 2015. www.est-translationstudies.org/events/2015_seminar_teachers/index.html 7. Train the Trainer -Teaching MT: EAMT-funded Workshop, Dublin City University, 30 April- 1 May 2015. https://cttsdcu.wordpress.com/eamt-workshop-on-teaching-mt-to-translator-trainers-30-april-1-may 3) CURSOS DE VERANO / SUMMER COURSES: 1. 2015 Nida School of Translation Studies, Leading Edges in Translation: World Literature and Performativity, San Pellegrino University Foundation campus, Misano Adriatico, Italy, 18-29 may 2015. http://nsts.fusp.it/Nida-Schools/NSTS-2015 2. EMUNI Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, University of Turku, Finland, 1-12 June 2015. www.utu.fi/en/units/hum/units/languages/EASS/Pages/home.aspx 3. Chinese-English Translation and Interpretation, School of Translation and Interpretation, University of Ottawa, Canada, 13th July – 7th August 7 2015. http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs 4. Summer Program in Translation Pedagogy, University of Ottawa 13 July – 7 August 2015. http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs 4) LIBROS / BOOKS: 1. Audio Description: New Perspectives Illustrated, Edited by Anna Maszerowska, Anna Matamala and Pilar Orero, John Benjamins, 2014. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.112/main 2. Call for papers: Translation Studies in Africa and beyond: Reconsidering the Postcolony, Editors: J Marais & AE Feinauer Contacts: Kobus Marais (jmarais@ufs.ac.za) or Ilse Feinauer (aef@sun.ac.za). 4. Measuring live subtitling quality: Results from the second sampling exercise, Ofcom, UK. http://stakeholders.ofcom.org.uk/consultations/subtitling/sampling-results-2 5. A Training Handbook for Legal and Court Interpreters in Australia by Mary Vasilakakos, ISBN 978-0-9925873-0-7, Publisher: Language Experts Pty Ltd. www.interpreterrevalidationtraining.com www.languageexperts.com.au 6. Call for papers: Opera and Translation: Eastern and Western Perspectives, Edited by Adriana Serban and Kelly Kar Yue Chan http://pays-anglophones.upv.univ-montp3.fr/?page_id=1908 7. The Known Unknowns of Translation Studies, Edited by Elke Brems, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2014. https://benjamins.com/#catalog/books/bct.69/main 8. Translating the Voices of Theory/ La traduction des voi de la théorie Edited by Isabelle Génin and Ida Klitgård, 2014. www.hf.uio.no/ilos/english/research/groups/Voice-in-Translation/ 9. Authorial and Editorial Voices in Translation 1 - Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers, Eds. Hanne Jansen and Anna Wegener, 2014. http://editionsquebecoisesdeloeuvre.ca/data/documents/AEVA-Flyer-1-190895-Vita-Traductiva-Vol-2-Flyer-EN-100413.pdf 10. Authorial and Editorial Voices in Translation 2 - Editorial and Publishing Practices, Eds. Hanne Jansen and Anna Wegener, 2014. www.editionsquebecoisesdeloeuvre.ca/accueil 11. Call for papers: Achieving Consilience. Translation Theories and Practice. https://cfpachievingconsilience.wordpress.com 12. Framing the Interpreter. Towards a visual perspective. Anxo Fernández-Ocampo & Michaela Wolf (eds.), 2014, London: Routledge. http://routledge-ny.com/books/details/9780415712743 13. Multilingual Information Management: Information, Technology and Translators, Ximo Granell, 2014. http://store.elsevier.com/Multilingual-Information-Management/Ximo-Granell-/isbn-9781843347712/ 14. Writing and Translating Francophone Discourse: Africa, The Caribbean, Diaspora, Paul F. Bandia (ed.), 2014, Amsterdam, Rodopi www.brill.com/products/book/writing-and-translating-francophone-discourse 15. Call for papers (collective volumen): Translation studies in Africa and beyond: Reconsidering the postcolony www.facebook.com/notes/mona-baker/translation-studies-in-africa-and-beyond-reconsidering-the-postcolony/743564399051495 16. Audiovisual Translation in the Digital Age - The Italian Fansubbing Phenomenon, By Serenella Massidda, Palgrave Connect, 2015. www.palgrave.com/page/detail/audiovisual-translation-in-the-digital-age-serenella-massidda/?k=9781137470362 17. Video: First International SOS-VICS Conference - Building communication bridges in gender violence, University of Vigo, Spain 25-26 September 2014. http://cuautla.uvigo.es/CONSOS/ 18. Camps, Assumpta. Traducción y recepción de la literatura italiana, Publicacions i Edicions UB, 2014. ISBN: 978-84-475-3776-1. 19. Camps, Assumpta. Italia en la prensa periódica durante el franquismo, Publicacions i Edicions UB, 2014. ISBN: 978-84-475-3753-2. 5) REVISTAS / JOURNALS: Call for papers: “Altre Modernità – Rivista di studi letterarie e culturali” Special Issue: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation, Contact: irene.ranzato@uniroma.it. http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/announcement/view/381 2. Call for papers: “Between, Journal of the Italian Association of Comparative Literature”. Special issue on censorship and self-censorship. http://ojs.unica.it/index.php/between/pages/view/CFP9_censura_auto-censura 3. Open access journal, “Hieronymus, A Journal of Translation Studies and Terminology”, Croatia. www.ffzg.unizg.hr/hieronymus 4. “DIE SCHNAKE. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur”, Number 39+40, Kleines ABC des Literaturübersetzens. www.rainer-kohlmayer.de 5. Call for papers: “MonTI” 8 (2016) - Economic, Financial and Business Translation: from Theory to Training and Professional Practice. http://dti.ua.es/es/monti-english/monti-authors.html daniel.gallego@ua.es 6. Call for papers: “LINGUISTICA ANTVERPIENSIA”, NEW SERIES -Themes in Translation Studies (15/2016). Interpreting in Conflict Situations and in Conflict Zones throughout History. https://lans.ua.ac.be/index.php/LANS-TTS/announcement 7. Call for papers: “CULTUS: The Journal of Intercultural Mediation and Communication” (8/2016). The Intercultural Question and the Interpreting Professions. www.cultusjournal.com 8. Call for papers: “The Journal of Specialised Translation” Non-thematic issue, Issue 26, July 2016. www.jostrans.org 9. “TranscUlturAl: A journal of Translation and Culture Studies”, Special issue Translating Street Art. http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/issue/view/1634 10. “Przekładaniec 28: Audiodeskrypcja [Audio Description]”, edited by Anna Jankowska and Agnieszka Szarkowska. All papers are published in Polish, with English abstracts. www.ejournals.eu/Przekladaniec/zakladka/66/ 11. Call for papers: “Lingvisticæ Investigationes”, Special issue on Spanish Phraseology: Varieties and Variations. http://dti.ua.es/es/documentos/li-call-for-papers-spanish-phraseology-varieties-and-variations.pdf Further details: Pedro.mogorron@ua.es; xblancoe@gmail.com 13. Call for papers: “Revista de Lenguas para Fines Específicos”, Special issue on The Translation of Advertising. Contact: Laura Cruz (lcruz@dis.ulpgc.es). Deadline: 20th July 2015. www.webs.ulpgc.es/lfe 14. “The AALITRA Review”. www.nla.gov.au/openpublish/index.php/ALLITRA 15. “Current Trends in Translation Teaching and Learning E” www.cttl.org/cttl-e-2014.html 16. Call for papers: “Current Trends in Translation Teaching and Learning E”. www.cttl.org 18. Call for papers: “Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts”, Volume 1, Number 2, 2015 Deadline: 10-Jan-2015. https://benjamins.com/#catalog/journals/ttmc/main 19. Call for book reviews: “TRANS. Revista de Traductología,” vol.19, 2015. Deadline: Friday, 30th January 2015. www.trans.uma.es trans@uma.es 20. Call for papers: “a journal of literature, culture and literary Translation”. Special volume – Utopia and Political Theology Today Deadline: 15th January 2015. Contact: sic.journal.contact@gmail.com https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/01 21. “trans-kom”. www.trans-kom.eu 22. “Linguistica Antverpiensia” NS-TTS 13/2014: Multilingualism at the cinema and on stage: A translation perspective, Edited by Reine Meylaerts and Adriana Şerban. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/issue/current 23. Call for papers: 5th issue (2015) of “Estudios de Traducción”, Deadline: 20 February 2015. www.ucm.es/iulmyt/revista 24. Call for papers: “Journal of Translation Studies” - special issue on Translator & Interpreter Education in East Asia. KATS (Korean Association of Translation Studies), www.kats.or.kr (Go to 'English' page). Contact: Won Jun Nam (wonjun_nam@daum.net, wjnam@hufs.ac.kr). 25. “The Journal of Specialised Translation”, 23, January 2015. www.jostrans.org 26. Call for papers: “TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies”. Deadline: 15 March 2015. http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/announcement 27. “New Voices in Translation Studies”, Issue 11 (Fall 2014). www.iatis.org/index.php/publications/new-voices-in-translation-studies/item/1034-issue11-2014 28. “The Interpreter and Translator Trainer”, 8:3 (2014). Special issue: Dialogue Interpreting in practice: bridging the gap between empirical research and interpreter education E. Davitti and S. Pasquandrea (eds.) www.tandfonline.com/toc/ritt20/current#.VLQHuyvF-So 6) WEBS DE INTERÉS / WEBSITES OF INTEREST: 1. Support Spanish interpreters to secure the right to translation and interpreting in criminal proceedings: www.change.org/p/pablo-casado-retiren-el-proyecto-de-ley-org%C3%A1nica-que-modifica-la-lecrim

The Italian health system has changed its welfare model three times over the course of its 160-year existence. From a form of "residual welfare" during the liberal period (1861-1921), it became "meritocratic welfare" during the fascist period (1922-1943) and in the years of the first republic (1945-1977). Finally, in 1978, the "universalistic institutional" model of health protection was approved. For a long time, therefore, the main responsibility for citizens’ well-being was attributed to families, to the Catholic Church and its welfare networks, to entrepreneurial paternalism, and to the different health insurance institutions associated with employment sectors. Only with Law 833, which established the National Health Service (NHS), did the State recognise full and direct responsibility for citizens’ health. This paper describes the complex path that led to the establishment of the Italian NHS, highlighting the diversity of the actors involved, the multiplicity of their social and health claims, the configuration of the public health service designed in the 1960s, and the political and social conditions that led to the effective enactment of Law 833. On the whole, it was a long, non-linear path with various barriers, where the conditions of implementation were determined by the particularity of the Italian political, economic, and social events that characterised the 1970s.

Handling Religious Diversity: The Case of "Holy/Rest Days" in ItalyThe accommodation of a plurality of values within the same institutional framework is one of the main challenges with which contemporary democracies have been persistently confronted. This challenge has recently gained strength even in such traditionally homogeneous countries as Italy, as a consequence of an increase in the number of residents committed to diverse religious beliefs. Against this backdrop, this paper focuses on the case of requests for the legal recognition of religion-specific holy/rest days in Italy. The analysis of such a case will disclose—or so we believe—some valuable pointers as to how democratic societies could try to accommodate religious diversity in a way that is both respectful of the specificities of each religious group and compatible with the typically liberal commitment to the safeguard of individual freedom.

Abstract Scholars have generally underestimated the level of Roman involvement in Africa in the period between the annexation of Carthage in 146 b.c. and Caesar's victory at Thapsus in 46 b.c., and the land in Africa which the Romans annexed has been conventionally called public land (ager publicus). This paper analyses the surviving text of the African provisions of the epigraphic lex agraria of 111 b.c. and notes that the term ager publicus is not attested in the provincial section of the law. The land in Africa appears simply as ager in Africa and the term ager publicus is confined exclusively to Italy in the law of 111. However, Cicero's references to Rullus’ agrarian proposal in 64/3 b.c. in the De lege agraria suggest that the term ager publicus was used to qualify land existing outside Italy in Rullus’ proposal. This paper argues that the concept of ager publicus as opposed to private land developed in Africa between 111 and 63 b.c., and that this was linked to privatization of ager in Africa in this period. The results of this study suggest a high degree of Roman exploitation of African land prior to the Caesarean and Augustan colonies in the 40s b.c.

AbstractThe aim of this article is to describe the consequences of state intervention at the local level after a destructive earthquake hit the south of Italy in 1980. The kind of intervention adopted, the amount of financial investment and the way in which it was distributed affected the social and economic equilibrium of the local community in terms of perceptions of trust, patronage and effects on development.

AbstractIn the last seven years, over twenty thousand people have died trying to reach Europe by crossing the Mediterranean Sea. Rescue missions by private actors and NGOs have increased because both national measures and measures by the EU’s border control agency, Frontex, are often deemed insufficient. However, such independent rescue missions face increasing persecution from national governments, Italy being one example. This raises the question of how potential migrants and dissenting citizens should act towards the EU border regime. In contrast to the literature, which mainly addresses migration on the basis of justice requirements, this article focuses on the legitimate authority of the EU’s border regime. Focusing on the legitimacy criteria for states’ claims to regulate migration opens a fruitful normative perspective, given the pervasive disagreement over the content of justice in migration. What reasons for compliance and non-interference does legitimacy supply for potential immigrants and dissenting citizens? And what legitimacy standard may be appropriate for the power that individual states claim over potential immigrants? We argue that, even assuming a minimal legitimacy standard for the state-migrant relationship, the structure of the EU’s border regime exhibits unique features, which cause it to stand in tension with such a standard. By coordinating its Member States’ border regimes, especially through Frontex, the EU claims and exercises power over potential immigrants. However, the asymmetrical delegation of state powers to the EU means that the power involved in regulating European borders is, in core respects, unaccountable. This unaccountability, we argue, is significant for the legitimacy of the EU’s border regime. This article sheds new light on the morality of unauthorised rescue missions by assessing the permissibility of resistance to the EU’s border regime.

PurposeThe introduction in Italy in July 2021 of the “COVID-19 Green Certification”, known as the “Green Pass”, was a particularly important moment in the political and social history of the country. While its use for health reasons is debatable both logically and scientifically, its effects should be measured at the general sociological level. The “Green Pass” allowed Italian social life to be shaped according to a social and political profile that can be traced back to a “society of control”. This paper aims to discuss the aforementioned issue.Design/methodology/approachThis paper, of a theoretical nature, intends to verify such an interpretation through a critical survey of Gilles Deleuze's well-known Post-scriptum sur les sociétés de contrôle (1990) and relating the theories to it from cybernetic science, sociology of social systems and the continental philosophy, specifically Michel Foucault. After a short introduction on the history of the instrument's introduction, the paper, divided into parts reflecting the set-up of Deleuze's text, examines the systemic social effects of the “Green Pass” with regard to its logic, and concludes with a reflection on the program of the instrument's future developments.FindingsThe “Green Pass” put into practice a model of a society of control as anticipated by Deleuze, verified with particular reference to some instances of Luhmann's theory of social systems, and in the perspective of a Foucault's “normalizing society” in the process of definition and affirmation.Social implicationsThe “Green Pass” has been a controversial tool that has caused forms of social discrimination and exclusion and has seriously questioned the architecture of the rule of law. The conceptual paper tries to reflect on the premises and implications of this instrument.Originality/valueThe approach to the problem both in a critical key and according to concepts and theories of the sociology of social systems, cybernetics and continental philosophy.

AbstractDrawing on historical and contemporary evidence from Great Britain and Italy, this article examines actions that fall under official definitions of corruption and actions that are not illegal but are widely regarded as morally corrupt. As a social anthropologist, I argue that when dealing with the complexity of corruption and abuses of power, we need to identify what aspects of the system encourage or generate illicit practices (illegal and legal) and what aspects could instead generate real change. It is imperative to assess the precise identity of the dividing line between the legitimate and the illegitimate and between the legal and the moral, and to address both the exact relationship of the protagonists in public life to formal law and its production and their perceived legitimacy in the broader society. Empirical evidence suggests that the production of the law must take into account the moralities which inform the definition of legitimacy at the grassroots, for legislation that enjoys such legitimacy is authoritative-therefore effective-legislation, and thus is governance that benefits from and abides by such legislation.

AbstractThe purpose of this study was to test whether personal commitment to community was related to political involvement in two cultural contexts: Italy and the USA. Participants were 566 adolescents (48.2% males) aged 14–19 years (M = 16 years; SD = 1.29): 311 Italians and 255 Americans. Participants filled out a self-report questionnaire. Analyses of variance revealed that American high school students reported higher levels of personal commitment to community than did their Italian peers and that many forms of political involvement were significantly more common among American adolescents. Structural equation modeling analyses revealed that personal commitment to community was strongly and positively associated with involvement in political activities in both adolescent samples. Thus, fostering personal commitments to community could potentially lead youth to political engagement.