Pour voir les autres types de publications sur ce sujet consultez le lien suivant : Interprete LIS.
Thèses sur le sujet « Interprete LIS »
Créez une référence correcte selon les styles APA, MLA, Chicago, Harvard et plusieurs autres
Consultez les 50 meilleures thèses pour votre recherche sur le sujet « Interprete LIS ».
À côté de chaque source dans la liste de références il y a un bouton « Ajouter à la bibliographie ». Cliquez sur ce bouton, et nous générerons automatiquement la référence bibliographique pour la source choisie selon votre style de citation préféré : APA, MLA, Harvard, Vancouver, Chicago, etc.
Vous pouvez aussi télécharger le texte intégral de la publication scolaire au format pdf et consulter son résumé en ligne lorsque ces informations sont inclues dans les métadonnées.
Parcourez les thèses sur diverses disciplines et organisez correctement votre bibliographie.
1
Cecoro, Gilda. « Corporeità, didattica e disabilità. Prospettive di ricerca sull’uso della lingua italiana dei segni ». Doctoral thesis, Universita degli studi di Salerno, 2014. http://hdl.handle.net/10556/1437.
Texte intégralRésumé :
2012 - 2013This research work entitled “Corporeity, education and disability. Research perspectives on the use of the Italian Sign Language” analyses the historical, educational and normative development of the Sign Language using a theoretical-argumentative methodology with a descriptive-comparative character and then examines the current research perspectives which confirm the potentiality of using body experience as a possible instrument to facilitate the educational process and a valid support for the education thanks to the use of innovative software such as “The software and phonological bimanual dactylology” approved by the Ministry of Education, Universities and Research. In synthesis this research work analyses, after a short historical description of Deaf educational system abroad and in our country, the Sign Language with its formational parameters (place, orientation, configuration, movement) and non-manual components (body position, eyes, head and back movements, facial expressions) allowing to define their multiplanarity or rather the use of the signing area (which expands from the extreme part of the head to the waist and from one shoulder to another) in its 4 dimensions: the three spatial dimensions accessible to the signer‟s body (front-back, above-below, right-left) and temporal dimension (the production time of the sign enunciated)... [edited by author]
XII n.s.
2
Biagini, Marta. « L'interprète en interaction dans les tribunaux. Une approche dialogique ». Thesis, Paris 3, 2012. http://www.theses.fr/2012PA030110.
Texte intégralRésumé :
Notre recherche a pour objet des interrogatoires médiatisés par interprète, en tant que pratiques langagières et discursives situées dans un contexte institutionnel donné, à savoir le tribunal. Parmi les divers contextes de nos sociétés contemporaines où les interprètes sont partenaires de l’échange au sein de dialogues effectifs, nous avons ciblé le contexte judiciaire, dont le caractère institutionnel et les enjeux en font un lieu formel et au fonctionnement normé : les interrogatoires s’y déroulant sont des échanges réglés et codés. Nous avons fait alors l’hypothèse que peut fonctionner à double titre la tension qui se crée ainsi entre les normes à l’œuvre au tribunal et la présence de sujets en interaction dont les enjeux et représentations peuvent considérablement différer : elle fonctionne d’une part comme loupe grossissante sur certains phénomènes qui, lorsqu’ils se produisent malgré la normativité ambiante, sembleraient alors relever de ce qui ne peut ne pas se produire en présence d’un interprète ; elle fonctionne d’autre part comme déclencheur d’événements particuliers et uniques propres au contexte, aux personnes concernés, aux enjeux spécifiques liés aux thèmes traités, aux dialogues ponctuels. L’analyse de dialogue que nous pratiquons consiste aussi bien à spécifier préalablement le cadrage externe de l’événement communicatif qu’à décrire comment la situation est perçue et évaluée par les participants à travers l’élaboration conjointe du sens. Notre problématique vise ainsi à dégager la relation existant entre les conventions socio-discursives propres à cette sphère d’activité et certains traits interactionnels et discursifs, engendrés par la participation du "tiers/interprète" à l’interrogatoire. L’approche discursive et dialogique a permis d’entreprendre une démarche analytique prenant en compte : un plan interlocutif, concernant la dynamique compositionnelle des échanges et les rapports de places, dialogal ; un plan énonciatif et dialogique concernant à la fois la présence des sujets dans leurs dires et la façon dont les discours sont élaborés par des mouvements interprétatifs qui peuvent être plus ou moins directement accessibles, notamment à travers ces réaménagements de sens que sont les reformulations inter-linguistiques de l’interprète. Les voix qui parcourent l’espace discursif en le rendant hétérogène peuvent par-là être identifiées. Ces pratiques d’interactions médiatisées peuvent alors être pensées sur un continuum de dispositifs allant des stratégies d’effacement énonciatif que l’interprète met en œuvre - afin de créer des discours objectivés -, aux procédés variés qui l’inscrivent dans le discours d’autrui, jusqu’à la prise en charge de ses propres discours en tant que locuteur/énonciateur à part entière. Enfin, les propriétés qui caractérisent les interrogatoires interprétés dans le contexte du tribunal s’avèrent propres non seulement au genre de discours institutionnel et juridique concerné mais également à la présence du "tiers", apte à influencer l’événement discursif "interrogatoire" à tous les niveaux pris en compte par l’analyse. Il semble alors que cela pourrait permettre d’appréhender ces dialogues comme un type, ou sous-genre, particulier du discours juridiqueOur research focuses on interpreter-mediated examinations as situated oral exchanges and discursive practices in a specific institutional context, i.e. the courtroom. In contemporary societies, among the various situations where interpreters act and dialogue in face-to face interactions, the judiciary context proves to be one of those institutional domains where highly formal and normative practices take place. Examinations are very coded exchanges. Starting from the hypothesis that the tension which develops between laws and norms at work in this frame and the discursive productions by speakers directly dialoguing and interacting, whose representations and goals may consistently differ, may have a double effect on the interpreter-mediated event, we further investigate how : some specific interactional and discourse patterns realize in a such ritualized and normative context, attempting to understand if they are typical of interpreter-mediated interactions in general or of the specific examinations we observe ; and speakers’ identities, institutional roles, their personal goals and the specific themes concerned have an influence on these practices, producing very peculiar and singular patterns of sense-making. Hence, focusing on face-to-face interpreting practices, the dialogical and discourse approach we adopt allows to take into account : from one side, what relates to the dialogal dimension of the interaction, pertaining to a dialogue between two (or more) co-present interlocutors and the definitions of their identities, from what pertains to the dialogical one, having to do with dialogism or dialogicality in the more abstract senses. Given that understanding is related to responding, interpreters are seen as speakers actively involved in dialogue. The ways speakers leave traces of their presence in the utterances they produce, while they’re doing the interacting, and, particularly, the way in which the interpreter’s presence is sensed through thar interlinguistic reformulation of the other’s words which is translation gives access to the way in which sense-making is jointly created in the framework of a highly ritualized activity type such as examinations in the courtroom. In the end, interpreted-mediated examinations may be thought of as changing practices on a more/less continuum, going from : the cases where the interpreter translates as a reporter using the 1st person, using linguistics strategies allowing him/her to assume full responsibility for the words uttered without showing it; to all those cases of variation on the expected pattern which, at different degrees, let emerge his/her presence in the interpreting process; to the production of discourses for which s/he is entirely responsible, acting as a an autonomous speaker. These collectively constructed events may therefore suggest that there is a dynamic relation between expected practices in the discourse context and their actual realization. Interpreter-mediated examinations prove to be per se speech events, namely very specific exchanges with their often hybrid dynamics, within which all interlocutors - including the interpreter – dialogically contribute to understanding and to the creation of meaning
3
Stora, Raphaëlle. « Les contrats de l'artiste-interprète en droit français ». Thesis, Nancy 2, 2009. http://www.theses.fr/2009NAN20012.
Texte intégralRésumé :
L'analyse des contrats d'artiste met en évidence une double protection : protection de la personne salariée mais aussi protection au titre des droits voisins du droit d'auteur. En effet, alors que les contrats d'engagement sont généralement fondés sur une force de travail, le contrat d'artiste est fondé sur la personne même de l'artiste et l'objet issu de la relation de travail porte l'empreinte de sa personnalité. Le contrat d'engagement de l'artiste met en présence deux univers : artistique et économique. Ce passage de l'artiste de l'univers artistique à la réalité économique ne se fait pas sans la présence de nombreux professionnels du spectacle, partenaires économiques de l'artiste dans la création ni sans les agents artistiques et les managers qui façonnent l'artiste aux besoins du marché, aux attentes de ses partenaires économiques. Cependant cet équilibre créé entre univers artistique et univers économique pourrait bien être remis en cause par le développement des nouvelles technologiesArtist contracts analysis reveals a dual protection: protection of the employed person but also protection in respect of rights related to copyright. Indeed, while contracts of employment are generally based on a work force, the artist contract is based on the person of the artist and the object from the employment relationship bears the imprint of his personality. The artist's employment agreement takes two worlds: artistic and economic. This passage of the artist of the artistic universe to economic reality doesn?t take place without the presence of many professionals of the show, the artist in creating economic partners or without artistic agents and managers that shape the artist to the needs of the market, the expectations of its economic partners. However this balance created between artistic world and economic universe might well be questioned by the development of new technologies
4
Tettamanti, Valeria <1993>. « L'enquete inquiete. Representer, connaitre, interpreter : poetiques et postures auctoriales (Zola, Capuana et Pardo Bazan) ». Doctoral thesis, Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2022. http://amsdottorato.unibo.it/10311/1/tettamanti_valeria_tesi.pdf.
Texte intégralRésumé :
Ma thèse interroge les formes, les modes et les enjeux liés à la notion d’« enquête » dans les discours et les poétiques d’Émile Zola, Luigi Capuana et Emilia Pardo Bazán. Il s'agit d’abord de prendre au sérieux l’ambition à l’« enquête totale » du roman naturaliste européen vers 1880, envisagée par le credo zolien du « tout dire », par l'idée de la forme « ancha, completa y perfecta » de Pardo Bazán et par l'éclectisme boulimique de Capuana. Corollairement, le lecteur de l’époque, demandeur de « récit », expérimente une pratique esthétique marquée par la porosité disciplinaire et la diversité de formats et de supports. Par l’épistémocritique, la sociocritique et la « sémiologie historicisée », il s’agit donc de questionner les relations entre scientifique et littéraire, fictionnel et factuel, vrai et faux, et leurs présupposés épistémologiques et idéologiques, qui sont définis et redéfinis par les trois auteurs à l’aune de leurs postures et de leurs stratégies d’affirmation spécifiques. En accord avec le « décloisonnement » disciplinaire à l’œuvre à l’époque, d’un point de vue de la réception ainsi que de la production, le corpus mobilisé rapproche des romans, des chroniques, des textes théoriques et critiques, mais aussi des textes « savants » produits ou consultés par les auteurs. À travers l’ensemble de ces perspectives, cette thèse tente d’éclairer, par une démarche comparée, la singularité historique d’une enquête « inquiète » dans le dernier tiers du XIXe siècle.My thesis investigates the forms, modes and issues associated with the notion of 'enquiry' in the discourses and poetics of Émile Zola, Luigi Capuana and Emilia Pardo Bazán. It will do so first by taking seriously the ambition for 'total enquiry' in the European naturalist novel around 1880, such as it is considered by Zola's credo of “tout dire”, by Pardo Bazán's idea of the “ancha, completa y perfecta” form and by Capuana's bulimic eclecticism. As a corollary, the reader of the time, in search of “narrative”, experiences an aesthetic practise marked by disciplinary porosity and the diversity of formats and media. Through epistemocriticism, sociocriticism and "historicised semiology", the aim is therefore to question the relationships between the scientific and the literary, the fictional and the factual, the true and the false, and their epistemological and ideological presuppositions, which the three authors define and redefine in the light of their postures and their specific strategies of affirmation. In line with the disciplinary “decompartmentalization” at work at the time, from the point of view of both reception and production, the assembled corpus brings together novels, chronicles, theoretical and critical texts, but also "scholarly" texts written or consulted by the authors. Through all of these perspectives, this thesis intends to shed light, through a comparative approach, on the historical singularity of an “anxious” enquiry in the last third of the 19th century.
5
Raynaud-Bardon, Michel-Pierre. « Les artistes-interprètes face aux nouvelles technologies ». Montpellier 1, 2002. http://www.theses.fr/2002MON10061.
Texte intégralRésumé :
Depuis la reconnaissance d'un droit voisin du droit d'auteur à l'artiste-interprète ; nous avons assisté à l' émergence et au développement de nouvelles technologies qui ont permis et accru la possibilité pour une interprétation de recevoir des utilisations secondaires voire même des modifications affectant sa substance même. En ce début de troisième millénaire, l'avènement de l'ère numérique pose de front la question cruciale : les règles relatives aux droits voisins sont-elles adaptées aux nouvelles technologies ? La définition ainsi que délimitation des droits voisins est sujette à question. Comment définir l'interprétation, quelle qualification lui donner ? Doit-on consacrer un droit de divulgation à l'égard des artistes-interprètes ? peut on parler de citation d'une œuvre musicale dans une autre œuvre musicale ? Ces questions existaient déjà, mais les nouvelles technologies leur ont conféré une acuité nouvelle ; principalement par la dématérialisation de l'interprétation.
6
Hanson, Shannon. « An assessment of perceptions of educational interpreter training program competencies in northeast Wisconsin ». Online version, 2008. http://www.uwstout.edu/lib/thesis/2008/2008hansons.pdf.
Texte intégral
7
Clegg, Oleah. « A Qualitative Study of Interpretive Communities Among LDS Women ». Diss., CLICK HERE for online access, 1995. http://patriot.lib.byu.edu/u?/MTAF,24564.
Texte intégral
8
Standaert, Jennifer. « An interpretive analysis of strategic planning and the use of the SWOT technique ». Online version, 1999. http://www.uwstout.edu/lib/thesis/1999/1999standaertj.pdf.
Texte intégral
9
Greco, Margherita <1989>. « Interpretar desde/hacia la L.I.S y desde/hacia la L.S.E, un estudio comparativo ». Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2013. http://hdl.handle.net/10579/3573.
Texte intégralRésumé :
In a world where the Sign Languages have been recognized as natural Languages, thanks to several linguistic and non-linguistic studies, the desire to understand and discover new things about them increases. The study proposes the results of a research made in Italy and Spain about interpreting to and from Sign Languages in a scholar setting; the target is to understand the interpreting techniques and which are the points in commons and which one not between this nations. The study is organized as follows: the first part is dedicated to the interpreter, to the Italian Sign Language and to the Spanish Sign Language, and than there is a little section about the legislative situation nowadays. In the last part will be proposed the study, made in Italy (Noventa Padovana) and in Spain (Seville) about the importance of the presence of the interpreter in a school where there are deaf and hearing children. Moreover, the study wants to compare and analyse the interpreting technique that interpreters use in scholar and extra-scholar situations and relationships among colleagues. All this has been made thanks to some surveys proposed during the first experience and repeated, readapted, in the second experience.
10
Estrade, Bénédicte. « Les Empereurs, interprètes du temps, d’Auguste à Constantin : le passé ». Paris 4, 2009. http://www.theses.fr/2009PA040109.
Texte intégralRésumé :
L’étude propose une analyse du discours impérial sur le temps, et plus particulièrement sur le passé de Rome, depuis le fondateur du Principat, Auguste, jusqu’à Constantin. Elle s’appuie sur une documentation variée, littéraire, numismatique, épigraphique, monumentale et architecturale, pour apprécier au mieux la reconstruction de l’histoire par les empereurs. L’empereur doit être doué de mémoire et connaître le passé, ce qui conduit à définir le passé à Rome et l’intérêt qu’il représente. Dans un deuxième temps, une étude détaillée des références impériales à l’histoire de Rome est présentée pour chaque période, des origines au prédécesseur immédiat. La dernière partie est consacrée à l’élaboration par l’empereur d’une continuité avec l’histoire de Rome, en particulier du Principat, grâce à une vision globale et à une intégration à l’histoireThe study provides an analysis of imperial discourse on time, and especially the past of Rome, from the founder of Principate, Augustus, until Constantine. It relies on various documents (literature, numismatic, epigraphy, archeology and architecture) in order to appreciate at best the reconstruction of history by the emperors. The emperor has to be endowed with memory and to know the past, which leads to define it and its significance in Rome. In a second step, a detailed study of imperial references to the history of Rome is presented for each period, from the origins to the immediate predecessor. The last part is devoted to the development by the emperor of continuity with the history of Rome, especially the history of Principate, with a global vision and integration in history
11
N'DRI, ABOU NARCISSE. « Modeles a deux fluides pour interpreter les comportements rheologiques des globules blancs humains ». Paris 6, 1998. http://www.theses.fr/1998PA066256.
Texte intégralRésumé :
Pour connaitre les proprietes rheologiques d'un globule blanc humain, on l'aspire dans une micropipette. Dans ce travail, des modeles sont proposes pour interpreter completement ces experiences d'aspiration pour les granulocytes et pour les lymphocytes. Un granulocyte est considere comme une goutte liquide dont la viscosite varie avec le temps des que la sollicitation mecanique est appliquee. La resolution analytique de l'ecoulement a conduit a mettre en evidence un temps caracteristique t c et deux valeurs de viscosite : une viscosite initiale (instantanee) 0 et une viscosite finale (retardee) i n f. Pour tous les granulocytes, on a trouve i n f = 6. 16 0 en moyenne. Cette dependance de la viscosite en fonction du temps est due a l'heterogeneite du cytoplasme du granulocyte passif (deux fluides initialement melanges se separant sous la sollicitation mecanique) ou bien a une preactivation induisant une transformation sol-gel du granulocyte resultant de la sollicitation mecanique. Toutefois, la coexistence de ces deux phenomenes n'est pas a exclure. Un lymphocyte est assimile a une structure constituee de deux gouttes liquides spheriques, concentriques et non miscibles. La premiere, de viscosite faible 1 represente le cytoplasme et entoure la deuxieme, de viscosite elevee 2, representant le noyau cellulaire. L'ecoulement newtonien est resolu par la methode des elements finis grace au code de calcul cosmos (charlottesville, usa). Dans ce cas, il n'y a pas de separation de fluide. Avec ces modeles, nous avons exploite les resultats experimentaux obtenus au laboratoire par geiger dans sa these (1994). Pour les granulocytes, les courbes d'ecoulement calculees et celles observees sont en tres bon accord. Les valeurs moyennes des viscosites obtenues pour 0, i n f et t c sont respectivement 17 pa. S, 107 pa. S et 0. 24 s. Pour les lymphocytes, le modele a deux gouttes s'adapte bien aux deux premieres phases de l'ecoulement mais ne rend pas compte de la phase finale. Pour modeliser celle-ci correctement, il serait necessaire de prendre en compte l'elasticite du noyau. Les viscosites constituent deux groupes dont les valeurs moyennes de 1 et 2 sont respectivement 22 pa. S et 220 pa. S pour le premier groupe, 8. 2 pa. S et 82 pa. S pour le second. Ces groupes pourraient correspondre aux deux types de lymphocytes, t et b. Enfin, ces valeurs de viscosite reconcilient celles obtenues sous diverses conditions experimentales par differents auteurs et relevees dans la litterature.
12
Gueguen, Jean-Marie. « Les droits des artistes-interprètes ou exécutants sur leurs prestations en droit français ». Paris 2, 1986. http://www.theses.fr/1986PA020025.
Texte intégralRésumé :
Les droits des artistes sur leurs prestations, en l'absence d'un texte specifique, ont d'abord ete proteges par les conventions et accords collectifs et par la jurisprudence. Les conventions et accords collectifs concernent un secteur d'activite ou un etablissement. Leurs dispositions ont trait a la fois au droit du travail et aux droits des artistes sur leurs prestations. Le contrat d'engagement de l'interprete contient aussi certaines dispositions relatives aux droits sur la prestation. Il est regi par une loi du 26 decembre 1969. Avant le vote de la loi du 3 juillet 1985 sur les droits d'auteur et droits voisins, la jurisprudence avait mis sur pied un systeme protecteur des droits des interpretes. Ce systeme comprenait des prerogatives morales et pecuniaires dont le legislateur s'est inspire pour determiner le contenu des droits des artistes amenages par la loi de 1985. Avant cette loi, deux tentatives d'elaboration d'un texte avaient ete faites: la proposition de loi de m. Vivien, et l'avant-projet de loi de 1974. La loi du 3 juillet 1985 confere a l'artiste-interprete un droit moral et un droit pecuniaire, denomme droit d'autoriser. Le texte cree un systeme de licence legale pour l'utilisation publique des phonogrammes et une remuneration pour la copie privee des phonogrammes et videogrammes. La loi prevoit egalement des sanctions penales en cas de violation des droits reconnus a l'interprete.
13
Srisomyong, Niorn. « A study of park visitors' use of interpretive programs at Lake Wissota State Park, WI ». Online version, 2000. http://www.uwstout.edu/lib/thesis/2000/2000srisomyongn.pdf.
Texte intégral
14
Tsekova-Zapponi, Daniela. « Les interprètes face à la Sonate en si mineur de Liszt ». Thesis, Strasbourg, 2015. http://www.theses.fr/2015STRAC014/document.
Texte intégralRésumé :
Notre recherche porte sur une analyse comparative des interprétations de la Sonate en si mineur de Liszt. Nous avons analysé vingt-cinq enregistrements de pianistes regroupés en cinq écoles :hongroise, française, russe, américaine et allemande. Nous avons comparé les déviations des interprètes par rapport à la partition et les divergences entre les différentes interprétations, en sélectionnant sept paramètres qui nous ont permis de caractériser chaque interprétation. Une double analyse a été effectuée : « à l'oreille » et à l'aide d'un logiciel informatique. Notre recherche a démontré l'importance de plusieurs facteurs d'influence complémentaires : l'enseignement reçu, l'époque où l'on vit et l'on crée, le tempérament et l'individualité artistique. Au terme de notre recherche, nous avons démontré l'existence de spécificités qui se manifestent au sein de chacune des écoles pianistiques nationales, et également de particularités caractérisant le mode de jeu des différentes générationsOur research focuses a comparative analysis of the performances of Liszt's Sonata in b minor. We analysed twenty-five recordings by pianists grouped into five piano schools : Hungarian, French, Russian, American and German. We compared the deviations of the performers from the score and the differences between the individual performances, based on a selection of seven parameters that allowed us to characterise each of them. A double analysis was made: "by ear" and with the aid of acomputer. Our research has shown the importance of several complementary factors of influence : education, the period during which the pianists lived and created, the artists' temperaments and their artistic individualities. At the end of our research, we demonstrated the existence of specific features within each of the national piano schools, and also of some features that characterise the performing style of each generation
15
Xiong, Mai Kao. « Critical factors associated with the utility of interpreters during psycho-educational evaluations of limited English proficient (LEP) children ». Menomonie, WI : University of Wisconsin--Stout, 2007. http://www.uwstout.edu/lib/thesis/2007/2007xiongm.pdf.
Texte intégral
16
Girolami, Davide <1995>. « Linguistic and Cultural Mediation in Healthcare Settings - The case of 'La Marca Trevigiana' : considerations, challenges and new paradigms for interpreter-mediated encounters ». Master's Degree Thesis, Università Ca' Foscari Venezia, 2021. http://hdl.handle.net/10579/20368.
Texte intégralRésumé :
The present study is aimed at investigating the phenomenon of Linguistic and Cultural Mediation both from a theoretical and pragmatic point of view. By drawing upon the most significant literature on the field, the figure of the mediator is outlined considering language and culture and its indissoluble binomial. Such an analysis touches upon the great expertise and specific skills that mediators must acquire through ad hoc studies in order to provide an impeccable professional service.
The focus shifts then upon how Linguistic and Cultural Mediation is perceived in Italy nowadays, featuring some interesting references to the present Italian legislation. Along with that, the readership is gradually invited to explore a specific branch of LCM, that is to say healthcare-related mediation assignments. As for the latter, the study provides an in-depth analysis on the mediation-based dynamics occurring within the local area, known as Marca Trevigiana. The overview is enriched through the narration of my personal experience as linguistic and cultural mediator in different healthcare settings across the Marca Trevigiana. Such a storytelling is followed by an extensive empirical survey, collecting a wide range of data on the professional life of many and different mediators. This, in turn, leads to considering interesting nuances of real-life mediation assignments: positive components but also thorny issues that may arise and consequently affect mediators’ performances. Eventually, some last observations are made regarding the deontological standards of practice that should be enforced in order to guarantee adequate working conditions to all mediators.
17
Laa, Ursula. « Interpréter les recherches de nouvelle physique au LHC à l’aide de modèles simplifiés ». Thesis, Université Grenoble Alpes (ComUE), 2017. http://www.theses.fr/2017GREAY055/document.
Texte intégralRésumé :
La découverte récente du boson de Higgs complète le Modèle Standard de la physique des particules, mais aucun signal de nouvelle physique n’a été observé en dépit des nombreuses recherches effectuées par les expériences du Large Hadron Collider (LHC). Cependant le problème de hiérarchie et la présence de matière noire sont des motivations importantes pour considérer des théories qui prédisent de nouveaux états à l’échelle électro-faible, de fait, de nombreux travaux ont été initiés sur l’interprétation des résultats négatifs et leurs implications pour de tels scénarios. Les modèles simplifiés sont devenus une norme pour l’interprétation des recherches de supersymétrie (SUSY) au LHC, et plus récemment pour les recherches de matière noire. Le succès de cette approche vient d’un petit nombre de paramètres liés aux observables au LHC de façon claire, ce qui permet une optimisation efficace des stratégies de recherche. De plus, les modèles complets peuvent être projetés sur de tels modèles simplifiés ce qui permet une compréhension intuitive des contraintes sur l’espace des paramètres et un test rapide des contraintes du LHC. Puisque les relations entre les paramètres de modèles généraux et les modèles simplifiés ne sont pas en général directes, des outils numériques sophistiqués sont nécessaires pour faciliter cette projection.Cette thèse explore de nombreux aspects de l’interpretation des recherches du LHC par les modèles simplifiés, et de la façon dont ils sont utilisés pour faire le lien entre les observations expérimentales et les descriptions théoriques. En particulier le code SModelS est présenté, il permet la décomposition automatique de modèles généraux en modèles simplifiés inspirés par la SUSY, et de les tester aux contraintes expérimentales incluses dans une base de données. Sous certaines hypothèses SModelS peut être utilisé pour contraindre une grande classe de modèles comprenant un candidat à la matière noire. Ces hypothèses sont discutées en détail et des études de modèles supersymétriques (non-minimaux) utilisant SModelS pour l’évaluation rapide des contraintes expérimentales sont présentées. Ces études soulignent les avantages ainsi que les limitations de l’utilisation de modèles simplifiés. Finalement, concernant les modèles simplifiés pour la recherche de matière noire, des scénarios avec un médiateur de spin-2 sont étudiés en détailThe recent discovery of the Higgs boson completes the standard model of particle physics, but no compelling signal for physics beyond the standard model has been observed despite the numerous searches performed by experiments at the Large Hadron Collider (LHC). Nevertheless, the hierarchy problem and the observation of dark matter are compelling arguments to study theories predicting new states at the weak scale, and a main effort has been directed towards understanding the negative search results and their implications for such weak scale new physics scenarios. Simplified models have become a standard in the interpretation of LHC searches for supersymmetry (SUSY), aiming at maximal model independence. More recently a similar approach was adopted for the interpretation of dark matter searches. The success of this approach is due to the fact that the small set of free parameters relates to the observables in LHC searches in a clear way, allowing an efficient optimisation of search strategies. Moreover, generic models can be projected on a simplified model description giving an intuitive understanding of the constraints on the parameter space, and providing a fast test against LHC constraints. As the relation between generic model parameters and simplified models is generally not straightforward, sophisticated computational tools are required to facilitate such a projection.This thesis explores the various aspects of simplified model interpretations of LHC searches and how they can be used to understand the results and bridge the gap between theoretical descriptions and experimental observations. In particular the software tool SModelS is presented, a tool that automates the mapping of generic models onto SUSY-like simplified model components, and that allows direct tests against corresponding experimental limits in the included database. Under certain assumptions SModelS can be used to constrain a wide class of new physics models with a dark matter candidate. These assumptions and some explicit tests are discussed in detail, followed by studies of (non-minimal) supersymmetric models using SModelS for the fast evaluation of constraints from SUSY searches. These studies highlight the capacity as well as the limitations of using simplified model results to study generic models. Finally regarding simplified models for dark matter searches, scenarios with a spin-2 mediator are studied in detail
18
Gueguen, Jean-Marie. « Les Droits des artistes-interprètes ou exécutants sur leurs prestations en droit français ». Lille 3 : ANRT, 1986. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37598054x.
Texte intégral
19
McKenzie, Patricia. « Evaluation of a primer used to orient students and instructors to the role of a sign language interpreter in the classroom a focus group study / ». Online version, 2001. http://www.uwstout.edu/lib/thesis/2001/2001mckenziep.pdf.
Texte intégral
20
Borja, Jordi. « Revolución urbana y derechos ciudadanos : Claves para interpretar las contradicciones de la ciudad actual ». Doctoral thesis, Universitat de Barcelona, 2012. http://hdl.handle.net/10803/83360.
Texte intégralRésumé :
La “Revolució urbana i drets ciutadans”, títol de la tesi, no es pot adscriure a una disciplina acadèmica específica. Crec que predomina la Geografia Urbana, però també hi ha Urbanisme, és a dir intervenció sobre el territori, Política (no confondre amb “ciència política”), és a dir preses de posició al llarg de tots els texts, Sociologia i Dret (cal dir que van ser les primeres disciplines dels meus estudis universitaris) i sempre present una visió històrica. No cal dir que em sento molt més proper al historicisme de Gramsci que al estructuralisme que va marcar molt (excessivament) a la meva generació i que mai m’ha atret, malgrat que en algun dels meus primers treballs, de fa 40 anys, es notés la seva influència.
La primera i la segona parts del treball es basa en escrits i reflexions dels darrers anys. En els anys 90 reconec que vaig prioritzar la dimensió positiva de la ciutat, influència especialment deguda als meus 12 anys (1983-95) en el govern de Barcelona. Gradualment he recuperat el “mètode dialèctic” i m’he centrat principalment en les contradiccions dels processos urbans.
La primera part és analítica i general i exposa la fallida de les promeses de la revolució urbana de les darreres dècades. Es centra en la ciutat metropolitana o les regions urbanitzades. Inclou també una reflexió sobre l’ensenyament del urbanisme, resultat de la reflexió sobre el màster que he dirigit a partir de l’any 2000 a la UB i després a la UOC. Aquesta part està feta des de la perspectiva relacional entre els poders polítics i els processos urbans en la seva dimensió socio-econòmica a més de territorial.
La segona part, a partir de l’anàlisi crítica de l’urbanisme, està feta des de la perspectiva de la relació entre espai públic i moviments socials. La qüestió de l’espai públic, vinculat al dret a la ciutat, ha estat el principal eix de reflexió en els darrers 10 anys. Els annexes (14 entre les dues parts) permeten presentar anàlisis concretes que complementen els texts bàsics.
La tercera part consisteix en un sol capítol però molt extens (90 pàgs.), es de redacció molt recent i reprèn els temes del primer capítol a partir de la crisi econòmico-financera iniciada cap els anys 2007-2008, una crisi molt vinculada als processos d’urbanització especulativa i a la borbolla immobiliària. És el capítol més “polític”. Els tres annexes que completen aquesta part són també representatius de l’ideari de l’autor i han estat escrits en moments diversos.
He afegit un text complementari que ha donat com a resultat un segon volum de 300 pàgines. Una mena d’autobiografia sobre com he après el que sé de les ciutats i he afegit una relació bastant extensa de les publicacions (llibres i articles) i dels treballs (informes, plans o projectes, etc) realitzats al llarg de gairebé 50 anys. L’he titulada “Les meves universitats. Història d’un procés d’aprenentatge”. El títol, inspirat en Gorki, ja dóna la pista de que no es tracta d’una “autobiografia intel•lectual”. El meu aprenentatge ha estat més al carrer que a les aules, més en la pràctica política i social i també professional de l’urbanisme que en la recerca, més en els viatges que en el sedentarisme obligat per les classes universitàries. Reivindico com mètode de coneixement el que es deriva de la pràctica social, professional i política.
Però crec que aquesta vida agitada no m’ha impedit llegir, escriure i fins i tot pensar. Sense menysprear altres formes de coneixement, com el que s’entén actualment en el món acadèmic, reivindico el valor del coneixement derivat de la pràctica i no admeto que se li negui el seu caràcter “científic”, si és que les ciències socials es poden qualificar així. En la reflexió sobre la pràctica hi ha també base teòrica, mètode, treball empíric i verificació o avaluació dels resultats. El text de conclusió es titula “L’agonia de la Universitat i la responsabilitat dels intel•lectuals” i és una crítica de la regressió de les ciències socials quan es converteixen en caricatures de les anomenades “ciències dures”.“Urban Revolution and citizens’ rights”, the title of the thesis, can not be assigned to a specific academic discipline. I think it fits into Urban Geography, but also Urban Planning, that is to say intervention on the territory, and Politics (not to be confused with “political science”), i.e. giving points of view in all of the writings, as well as Sociology and Law (these disciplines were my majors at the University) and offers a historical view, present through the text. Needles to say that I always felt closer to Gramsci and his historicism then to structuralism that marked my generation (in excess) and never attracted me, although in my first works, written 40 years ago, one could notice its influence. The first part of the thesis is analytical and general and exposes the failure of the promises of urban revolution of the past decades. It focuses on the metropolitan city or urbanized regions. It also includes a reflection on the way Urbanism has been taught, a result of my experience in the Master course that I directed at the University of Barcelona from 2000 to 2006 and later at Open University of Catalonia. This part is written from a relational perspective between political power and urban processes in their socio-economical and territorial dimension. The second part is based on a critical analysis of urbanism and is written from a perspective of the relationship between public space and social movements. The question of public space, related to the right to the city, has been a principal axis of my thinking in the past 10 years. The annexes (14 altogether), allow us to present a specific analysis that complement the base text. The third part consists of only one chapter, but much longer (90 pages), that has been written quite recently and it returns to the topics from the first chapter now from the perspective of an economic-finance crisis that began in 2007-2008, a crisis whose roots are largely to be found in speculative urbanization and real estate bubble. It is a rather “political” chapter. The three annexes that complete this part are also representative of the author’s ideology and have been written at different moments. I also added a complementary text that turned to be a second volume of 300 pages. It is a sort of autobiography about the way I learned what I know about the cities. I also added a long list of my publications (books and articles) and other works (such as apports, plans, projects, etc.) produced in the last almost 50 years.
21
Le, Guen Brigitte. « Les associations de technites dionysiaques à l'époque hellénistique / ». Nancy : Paris : Association pour la diffusion de la recherche sur l'Antiquité ; diff. de Boccard, 2001. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37716738t.
Texte intégral
22
Ringuet, Isabelle. « Les stratégies de mobilité sociale des interprètes en Nouvelle-Ecosse et à l'Ile Royale, 1713-1758 ». Thesis, National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 2000. http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ47281.pdf.
Texte intégral
23
Milenkova-Kyheng, Rossitza. « Les points de vue en linguistique ou comment interpréter le corpus saussurien : enjeux théoriques et applications ». Paris 10, 2007. http://www.theses.fr/2007PA100132.
Texte intégralRésumé :
Conformément à notre conviction que seuls les écrits authentiquement saussuriens sont en mesure de valider ou invalider les hypothèses et les interprétations proposées, nous nous sommes attelés, dans cette étude, à explorer le corpus saussurien afin de proposer une interprétation non contradictoire des grandes lignes de la linguistique saussurienne : la circonscription du domaine linguistique, les particularités des objets qu'elle étudie à toutes les échelles, la façon dont les sujets parlants confèrent une réalité à ses objets et la façon dont nous, linguistes, observons cette réalité et construisons sa représentation scientifique à travers nos points de vue, la fine dialectique entre langues et langage et le paramétrage scientifique de l'objet, l'essence du langage vue à travers ses dualités constitutives, etc. La thèse est organisée en trois parties : Dans la première partie la linguistique saussurienne est interrogée à travers son corpus dont les principes de constitution et d'interprétation sont exposés dans le premier chapitre, et confrontée aux diverses « linguistiques saussuriennes » ayant prétendu à ce nom dans le deuxième chapitre, pour déboucher sur les « divisions intérieures » de la linguistique telles que les a formulées Saussure. Le troisième et le quatrième chapitre proposent un examen de deux problématiques fondamentales dans la linguistique saussurienne, celle de l'objet de notre science et celle des propriétés constitutives de cet objet dont la nature est essentiellement duale. La deuxième partie est consacrée aux particularités de l'objet selon la linguistique saussurienne ; elle interroge les rapports entre le langage objectif, phénomène « très complexe », « multiforme », « hétéroclite » et « à cheval sur plusieurs domaines », et le langage objet d'étude tel qu'il nous est présenté par différentes sciences, et qui est un objet construit. Ainsi, le cinquième chapitre examine la construction de l'objet à l'échelle globale (l'objet « langage »), et à l'échelle locale (les objets verbaux qui le composent) afin de cerner le point de vue linguistique à partir duquel est délimité le champ d'observation de la science du langage. Le sixième chapitre étudie les rapports entre théorie et réalité, en mettant en valeur le critère de réalité des faits linguistiques établi par Saussure qui, en rappelant que le « vrai foyer » du langage est dans le sujet, instancie le point de vue du sujet. Le septième chapitre propose une confrontation de l'approche linguistique et de l'approche sémiotique en observant le partage des idées entre ces deux sciences et les héritages historiques reflétés dans l'oeuvre de Saussure. Le dernier chapitre dresse le bilan et plaide pour une reprise du projet saussurien qui, cent ans après sa formulation, fait preuve d'une modernité surprenante capable de donner une nouvelle chance à la science linguistique et d'ouvrir des perspectives inattendues pour les sciences du langage. La troisième partie donne en annexe cinq documents de travail : 1° la liste des cours professés par Ferdinand de Saussure avec indication des notes d'étudiants, 2° Le plan logique de l'Introduction au 2ème cours qui indique la charpente de la linguistique saussurienne, 3° L'édition génétique d'une note liée à la conceptualisation du terme « parole », 4° L'édition génétique des feuillets 255-256 des nouveaux manuscrits saussuriens qui traitent la question de l'identité linguistique en tant que « base irréductible » et point d'entrée « dans la considération des faits particuliers », 5° Un échantillon de la restitution philologique des cours de linguistique généraleAccording to our conception of interpretation, only true Saussurean texts are ables to validate or invalidate the hypotheses on Saussurean Linguistics. Thus, in this study we explore the Saussurean corpus with the aim to propose a non-contradictory interpretation of Saussurean Linguistic. The field of linguistics, the particularity of objects at all scales, how men confer a reality to these objects and how we, linguists, are building a scientific representation of this reality through our points of views, the dialectic relation between languages and language, and the scientific parameters of the object, the essence of language as seen through its constituent dualities, are some of the topics covered in this thesis. The dissertation contains three parts: In the first part Saussurean Linguistics is examined through the corpus whose principles of constitution and interpretation are described in the first chapter. The second chapter offers a confrontation between the original Saussurean linguistic and some other Linguistic theories called “Saussurean"; it ends by an overview of the "internal divisions" of this science, such as formulated by Saussure. The third and the fourth chapter offer a consideration of two fundamental issues concerning the object of linguistic science and the properties of this object whose nature is essentially dual. The second part is devoted to the characteristics of the object; it questioned the relationship between the real object “language”, "a very complex phenomenon straddled in several areas, and the language object of study as presented by various sciences, and which is a construct. Thus, the fifth chapter discusses the construction of the object at global and local level ("language" et his elementary units), by the linguistic point of view which determinate the field of the science of language. The sixth chapter examines the relationship between theory and reality, highlighting the criterion of linguistic reality proposed by Saussure who, recalling that the "real home" of language is in the speaker, instantiates the point of views of speakers. The seventh chapter provides a confrontation between linguistic approach and semiotic approach by observing the sharing of ideas and historical heritages between these two sciences that reflects the work of Saussure. The last chapter calls for a resumption of the Saussurean epistemological project which, a hundred years after its formulation, demonstrated a surprising modernity able to give new chance to linguistic science. The third part gives annexed five working papers: 1 The list of courses professed by Ferdinand de Saussure with regard to the notes of students, 2 The organization of the Introduction to the 2nd course as frame of Saussurean Linguistics, 3 A genetic edition of a note related to the conceptualization of the term "parole”, 4 A genetic edition of sheets 255-256 from new Saussurean manuscripts that address the issue of linguistic identity as "irreducible basis" and "entry point in consideration of the particular facts", 5 A sample of the philological reconstruction of courses on general linguistics
24
Grecu, Veronica. « Transparence et ambiguïté de la "semblance" : interpréter et traduire les figures du déguisement au Moyen âge ». Poitiers, 2006. http://www.theses.fr/2006POIT5010.
Texte intégralRésumé :
Malgré le nombre important d'épisodes de travestissement à l'intérieur de la littérature narrative médiévale, le mot "desguisement" n'y est pas fréquemment employé. C'est la "semblance", dont le sens premier est celui de ressemblance, d'image, qui exprime l'apparence trompeuse, la feinte et la nature double. En raison de la relation ambiguë qui unit la copie à son modèle, des multiples modalités de la "semblance", de la fascination qu'elle a pu susciter, de ses nombreuses condamnations aussi, nous nous sommes attachée à analyser les figures de déguisement dans quelques romans français, datant de la fin du XIIe et du début du XIIIe siècle, ainsi que dans leurs adaptations en moyen anglais. Cette étude comparative nous a permis de rendre compte de l'évolution des figures du travestissement car, lors de la traduction, les parcours narratifs de la "semblance" sont à même de recevoir des significations différentes. Cela a mis en évidence la complexité des liens établis entre le texte source et sa traduction/adaptation. L'adaptation littéraire est un "art double"
25
Ara?jo, Maria da Concei??o Pinheiro. « Tramas femininas na imprensa do s?culo XIX : tessituras de Ignez Sabino e D?lia ». Pontif?cia Universidade Cat?lica do Rio Grande do Sul, 2008. http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/1894.
Texte intégralRésumé :
Made available in DSpace on 2015-04-14T13:37:43Z (GMT). No. of bitstreams: 1
tese.pdf: 1091128 bytes, checksum: 3f3eee2134f0e79b4d32858d16dc5939 (MD5)
Previous issue date: 2008-12-08A presente tese objetiva analisar as rela??es estabelecidas entre os escritos de Ignez Sabino Pinho Maia, (Bahia - 1853 1911), e Maria Benedita C?mara Bormann (D?lia), (RS - 1853-1896), a partir do conceito de rede/teia, como estrat?gia de agrega??o no s?culo XIX, articulado ao di?logo proposto por te?ricos da contemporaneidade. A fim de evidenciar o entrecruzamento de informa??es e, concomitantemente, resgatar autoras exclu?das da historiografia liter?ria brasileira, a pesquisa rastreia a produ??o jornal?stica de Ignez Sabino e D?lia, editada nos seguintes peri?dicos brasileiros: Gazeta de Not?cias (1874 1977), Echo das Damas (1879 - 1888), Gazeta da Tarde (1880 1901), Corymbo (1883 1943), O Paiz (1884 1934), A Fam?lia (1888 1897), A Mensageira (1897 1900), Escr?nio (1898 1910); e portugueses: Almanach de Lembran?as (1851 1932) e Almanach das Senhoras (1871 1928).
26
Langeard, Chloé. « Le théâtre des tensions : les intermittents du spectacle dans l'action collective ». Bordeaux 2, 2007. http://www.theses.fr/2007BOR21462.
Texte intégralRésumé :
La croissance des effectifs des professions culturelles, accompagnée du développement de "nouveaux" métiers, attestent de la vitalité d’un secteur pourtant en crise. En effet, depuis vingt ans, cette croissance de l’emploi a surtout profité à une population que l’on nomme les "intermittents du spectacle". Près de 40 000 en 1990, ils sont aujourd’hui plus de 100 000. En partant de l’hétérogénéité socio-économique et professionnelle de cette population, ce travail de recherche tente de saisir la dynamique d’un groupe professionnel à travers le prisme de l’expérience de travail, de l’action collective et de l’engagement individuel. En effet, depuis plus de vingt ans, chaque remise en cause du régime d’indemnisation spécifique, octroyé aux intermittents du spectacle, engendre de fortes mobilisations. Et pour cause, ce dernier agit comme un support individuel et collectif au cœur de leur identité professionnelle. L’État-providence a donc un impact direct sur la structuration de ce groupe professionnel dont l’analyse laisse entrevoir combien les pratiques sociales se sont réappropriées les règlements juridiques pour en donner une signification particulière. Travail et emploi, risque individuel et espace d’autonomie, stratégies défensives et réflexives, protection de l’État et liberté individuelle, expériences individuelles et actions collectives : le conflit social des intermittents du spectacle interroge profondément la société et le groupe lui-même, face à la décomposition des modes de régulation institutionnels tant du point de vue des finalités du système de protection sociale que du point de vue de la représentation politiqueThe growing number of cultural professions and the developing of new jobs seemingly testify that this economic sector is expanding, while it really is going through a crisis. Indeed, for twenty years, it is the population we call “intermittents du spectacle” (self-employed actors and technicians) who benefited from this economic development. In 1990, they were 40 000. Today, they represent more than 100 000 people. Based on the idea of the socio-economic and professional heterogeneity of this population, this research tries to seize this group’s dynamic through different angles such as work experience, collective action and personal engagement. In fact, for more than twenty years, every reconsideration of the specific compensation system, granted to the “intermittents du spectacle”, generated strong mobilizations. For that matter, this system stands as an individual and collective base in the centre of their professional identity. Therefore, the welfare state has a direct impact on the structuring of the professional group itself. Analyzing it gives us a glimpse of how social practices can re-appropriate laws giving them a specific meaning. Work and employment, personal risk’s and independence, defensive and reflexive strategies, state protection and individual liberty, personal experiences and collective actions: the “intermittents du spectacle” social conflict deeply questions society and the group itself, while the institutional regulation modes are breaking up on the level of the social welfare system purposes as well as on the level of its political representation
27
Eufr?sio, Thiago de Moliner. « Jesus Cristo e a pessoa humana : a dignidade humana como gra?a e miss?o a partir Da Gaudium Et Spes 22 ». Pontif?cia Universidade Cat?lica do Rio Grande do Sul, 2016. http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/6889.
Texte intégralRésumé :
Submitted by Setor de Tratamento da Informa??o - BC/PUCRS (tede2@pucrs.br) on 2016-08-11T13:56:04Z
No. of bitstreams: 1
DIS_THIAGO_DE_MOLINER_EUFRASIO_COMPLETO.pdf: 1399671 bytes, checksum: a251ae9f47c6e9efa04ba24d2240988b (MD5)Made available in DSpace on 2016-08-11T13:56:05Z (GMT). No. of bitstreams: 1 DIS_THIAGO_DE_MOLINER_EUFRASIO_COMPLETO.pdf: 1399671 bytes, checksum: a251ae9f47c6e9efa04ba24d2240988b (MD5) Previous issue date: 2016-04-29
Jesus Christ and the human person: Human dignity and grace mission from the Gaudium et Spes 22 is the title of the analytic- theoretical research presented here. Within the Theology ande Religious Experience research line, this dissertation conclusive master's in systematic theology seeks to expose and reflect on relevant aspects of the Imago Dei doctrine taken up by the Second Vatican Council, which was subsequently, the International Theological Commission study objecty. The Imago Dei manifested in Christi historicity gives the Imago hominis is through it, a call for humanization. In view of the Christian presence in the world as an expression of faith, this research sougth put pluralistic landscape of contemporary society. Based on the concept of human dignity in view of a dialogue to safeguard and promote life, this research shows, from Jesus Christ, a way of understanding the human mystery. Facing the challenges of human development and Christology as anthropology, proposes the Christian life, in an eschatological perspective, as participation in the Word Incarnate mystery interpreting the notae Ecclesiae as Christianorum notae.
Jesus Cristo e a pessoa humana: a dignidade humana como gra?a e miss?o a partir da Gaudium et Spes 22 ? o t?tulo da pesquisa de cunho anal?tico-te?rico aqui apresentada. Dentro da linha de pesquisa Teologia e Experi?ncia Religiosa, esta disserta??o conclusiva de mestrado em teologia sistem?tica visa expor e refletir sobre aspectos relevantes da doutrina Imago Dei retomada pelo Conc?lio Vaticano II, a qual foi posteriormente objeto de estudo da Comiss?o Teol?gica Internacional. A Imago Dei manifestada em Cristo d? historicidade ? Imago hominis faz, por meio dela, um convite ? humaniza??o. Tendo em vista a presen?a crist? no mundo como express?o de f?, esta pesquisa procurou colocarse no cen?rio pluralista da sociedade contempor?nea. Partindo do conceito de dignidade humana em vista de um di?logo que possa salvaguardar e promover a vida, esta pesquisa apresenta, a partir de Jesus Cristo, uma maneira de compreender o mist?rio humano. Diante dos desafios da promo??o humana e da cristologia como antropologia, prop?e a vida crist?, em perspectiva escatol?gica, como participa??o no mist?rio do Verbo humanado interpretando as notae Ecclesiae como notae christianorum.
28
Arlaud, Sylvie. « Les références anglaises de la modernité littéraire viennoise : Hugo von Hofmannsthal et les modernes viennois, interprètes de la culture anglo-saxonne ». Paris 8, 1999. http://www.theses.fr/1999PA081649.
Texte intégralRésumé :
Entre 1890 et 1914, alors meme que les cercles litteraires recherchent le dialogue europeen, les antagonismes nationaux s'exacerbent. Des 1893, hofmannsthal fait intervenir une reference originale qui vient enrichir le dialogue deja etabli avec le symbolisme francais : la source anglo-saxonne, nimbee a vienne d'une aura contestataire depuis les annees 1870. La source anglaise, qu'elle soit picturale, philosophique ou litteraire, s'integre a tous les genres fleurissant a vienne, de la critique au theatre, renvoyant toujours la jeunesse a son identite et sa nation ebranlees. Le transfert culturel, le miroir anglais, devient l'espace de la quete d'identite nationale et esthetique, le terrain sur lequel les modernes, au travers des essais et des adaptations, vont etablir leur art, tant aux yeux de vienne qu'a ceux de l'europe. L'anglophilie de hofmannsthal fait ecole: kassner, zweig et les revues d'art marchent sur ses traces en developpant leur vision anglaise. Cette vision personnelle sert a la fois de ligne de partage entre les differents cercles et de ciment a un mouvement qui cherche sa cohesion par l'elaboration d'un langage culturel commun. Les esthetes anglais permettent aux viennois de faire valoir un systeme creatif referentiel dans lequel l'anglo-saxon est systematiquement oppose a l'autrichien afin de donner un visage a ce qui n'est plus que deliquescence. La crise identitaire se mesure a l'aune des sources anglaises, cadre necessaire a la lettre de lord chandos, expression achevee de la crise. La reference anglaise domine toutes les phases de la creation viennoiseet contient sa modernite : elle fait naitre l'identite moderne tout en inscrivant en son centre une alterite fondamentale. Elle est l'intermediaire de son expression et de son depassement toujours renouvele, qui culmine dans les experiences theatrales et journalistiques, dans les collaborations des annees de l'avant et de l'apres-guerre, ou le rapport a l'autre, de fictif, devient reel.
29
Bock, Felipe. « O contrato de fian?a e o direito fundamental ? moradia : uma nova interpreta??o do artigo 3?, VII, da lei 8. 009/90 ». Pontif?cia Universidade Cat?lica do Rio Grande do Sul, 2010. http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/4121.
Texte intégralRésumé :
Made available in DSpace on 2015-04-14T14:33:39Z (GMT). No. of bitstreams: 1
426530.pdf: 142953 bytes, checksum: 73cadc1017d33321e5b100c7b1745af5 (MD5)
Previous issue date: 2010-08-27O presente trabalho tem por finalidade analisar o contrato de fian?a prestada de forma adjeta ao contrato de loca??o, bem como os efeitos emergentes para o fiador. O objetivo primordial ? verificar se a penhora do ?nico im?vel residencial do fiador, que serve para a sua moradia e de sua fam?lia, visando satisfazer interesse exclusivamente patrimonial do credor, na hip?tese de o devedor principal o locat?rio n?o adimplir com a obriga??o pactuada, encontra suped?neo jur?dico no nosso sistema jur?dico. Para isso, faz-se um estudo sobre o contrato de fian?a sob a perspectiva do bem de fam?lia legal, que foi institu?do no nosso ordenamento jur?dico, por meio da Lei n? 8.009/90. Tamb?m, estuda-se o contrato de fian?a na ?tica dos direitos fundamentais e, tamb?m, sob o fen?meno da constitucionaliza??o do direito civil. O aprofundamento te?rico do estudo teve como t?cnica a pesquisa bibliogr?fica, consistindo na an?lise de legisla??o, doutrinas, jurisprud?ncias e artigos jur?dicos, utilizando-se do m?todo indutivo para formalizar o trabalho. Este estudo propiciou, de forma sucinta, estender os conhecimentos da mat?ria abordada, refutando a possibilidade, prima facie, de constri??o judicial sobre o ?nico im?vel do fiador que serve para a sua moradia e de sua fam?lia, sobretudo frente aos princ?pios veiculados nas disposi??es legais dos artigos 1?, III, e 6?, ambos da Constitui??o Federal.
30
SOPRANZI, MICHELA. « Quando il paziente non parla la stessa lingua del medico : un'analisi di interazioni in ambito sanitario con interpreti occasionali a confronto con mediatori culturali ». Doctoral thesis, Università degli studi di Modena e Reggio Emilia, 2020. http://hdl.handle.net/11380/1211996.
Texte intégralRésumé :
Negli ultimi decenni, a causa dei consistenti flussi migratori provenienti soprattutto da paesi africani e dall’est europeo, si è assistito in Europa a una serie di considerevoli cambiamenti sociali, che hanno interessato anche le strutture sanitarie e i servizi offerti ai cittadini. Tra questi, l’assistenza linguistica fornita da interpreti e mediatori culturali si è rivelata di fondamentale importanza per aiutare i pazienti a comunicare efficacemente con il personale medico, al fine di ottenere una risoluzione più rapida possibile del quesito diagnostico, oppure di portare a termine con successo terapeutico una semplice visita di controllo o di follow-up.
La necessità di aumentare il ventaglio dei servizi di interpretariato in ambito medico-sanitario per le ragioni sopra elencate, è emersa di pari passo con l’esigenza di creare un contatto culturale tra le istituzioni e gli immigrati, che spesso parlano delle lingue che gli interpreti professionisti non conoscono, poiché non sono oggetto di studio nei corsi da loro frequentati (Baraldi & Gavioli, 2012).
Il presente studio si pone come obiettivo fondamentale l’analisi di due tipologie diverse di traduzione orale dialogica che vengono impiegate sempre più frequentemente in ambito sanitario: la mediazione culturale (Gavioli, 2009) e l’interpretariato ad hoc (Bührig & Meyer, 2004). A questo proposito sono state selezionate e trascritte sei interazioni, di cui tre con interprete ad hoc, e tre con mediatore culturale, sviluppatesi durante controlli ginecologici pre-parto. Si è scelto l’ambito ostetrico-ginecologico in modo da creare un contesto comune di riferimento. Tutte le conversazioni sono state registrate in un ospedale del Nord Italia e vedono come protagonisti un medico (ostetrico/a o ginecologo/a), occasionalmente assistito da un altro professionista sanitario, una paziente in diversi stadi della gravidanza, e il marito della paziente (nei casi dell’interpretariato ad hoc), oppure di un mediatore culturale (nel caso del servizio di mediazione). Le lingue utilizzate sono l’italiano e l’inglese. Tutte le pazienti, così come i loro mariti, nel caso delle interazioni ad hoc, provengono da paesi dell’Africa Occidentale, mentre i mediatori culturali sono persone bilingue che hanno anch’essi una storia di immigrazione.
I risultati della ricerca rilevano che, nonostante i limiti comunicativi imposti dalla forma di interpretariato ad hoc (Cambridge, 1999; Pöchhacker & Kadric, 1999; Wulf & Schmiedbach, 2010), nel caso in cui l’interprete ad hoc sia anche parente o conoscente del paziente e non semplicemente un interprete senza alcuna qualifica professionale, l’interazione che viene costruita dai partecipanti presenta alcune caratteristiche, quali la confidenza, la familiarità e l’immedesimazione, che favoriscono la comunicazione, anche se la paziente interviene raramente nella conversazione. D’altro canto, il mediatore formula le domande in modo tale da favorire delle risposte il più dettagliate possibile da parte della paziente, mostrando, al contempo, comprensione verso le condizioni della stessa. Tuttavia, le azioni del mediatore sembrano essere chiaramente volte al raggiungimento degli obiettivi istituzionali stabiliti dal medico, quali l’ottenimento di informazioni utili alla diagnosi.
In conclusione, l’interpretariato ad hoc potrebbe essere più utile in situazioni in cui la patologia coinvolge non solo il paziente, ma anche alcuni membri della sua famiglia, oppure in casi di prima accoglienza. Parallelamente, la mediazione culturale sembra essere più adatta a situazioni in cui l’interazione è focalizzata sulla malattia del paziente e i passi necessari per curarla.In the last few decades, Europe has witnessed a number of significant social changes, which have affected both healthcare institutions and the services which they offer to the population, due to the substantial immigration flows, which have mainly come from African and Eastern-European countries. Linguistic assistance provided by interpreters and cultural mediators has proved to be of fundamental importance in helping patients, from these countries, communicate effectively with medical staff in order to ensure the quickest possible solution to their diagnosed health problems, and to carry out successful check-ups and follow-ups. The need to increase interpreting assistance in the medical field has merged with the necessity of creating a cultural bridge between institutions and immigrants, who often speak languages which interpreters did not learn during their training courses (Baraldi & Gavioli, 2012). The essential goal of this study is to analyze two different types of oral dialogical translation, which are being used increasingly more frequently within the healthcare field: cultural mediation (Gavioli, 2009) and ad hoc interpreting (Bührig & Meyer, 2004). In this respect, six interactions were selected and transcribed, three of which are with an ad hoc interpreter, and three with a cultural mediator. The interactions developed during pre-natal gynaecological check-ups. The obstetrical-gynaecological field setting was chosen in order to create a reference context with a common baseline. All conversations were recorded in a hospital in Northern Italy and the protagonists were a doctor (obstetrician or gynaecologist), occasionally assisted by another healthcare professional, a patient (at different pregnancy stages), and the patient’s husband (in the case of the ad hoc interpreting), or a cultural mediator. The languages used were Italian and English. All the patients, as well as their husbands, in the case of the ad hoc interactions, came from Western African countries, whereas the cultural mediators are bilingual, who also have an immigrant background. The results of the research highlight that, despite the communicative limits of ad hoc interpreting (Cambridge, 1999; Pöchhacker & Kadric, 1999; Wulf & Schmiedbach, 2010), when the interpreter is not only untrained, but also a relative of the patient, the interaction constructed by the different participants display certain features, such as intimacy, familiarity and empathy, which favor the communication process, even though the patient rarely takes part in the conversation. On the other hand, the cultural mediator asks questions which facilitate the most detailed answers possible from the patient, while showing understanding towards the patient’s condition. However, the mediator’s actions do appear to serve the institution’s needs. In conclusion, ad hoc interpreting could be used in those situations where a disease affects not only the patient, but also his/her family members, or in situations in which making the patient feel welcome is the primary concern. Conversely, cultural mediation seems to be more suitable in situations where the interaction is centred on the patient’s illness and the necessary steps which are needed to cure them.
31
Toscana, Giulia. « Proposta di sottotitolazione di un episodio della serie televisiva cinese "Les Interprètes - 亲爱的翻译官" ». Bachelor's thesis, Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2019. http://amslaurea.unibo.it/18386/.
Texte intégralRésumé :
In questo elaborato si proporrà la sottotitolazione in italiano e l’analisi di un episodio della serie televisiva cinese “Les Interprètes - qīn'ài de fānyì guān 亲爱的翻译官”.
L’elaborato è strutturato come segue: il primo capitolo è incentrato sulla traduzione audiovisiva, con una breve panoramica su tutte le forme in cui si declina, e un approfondimento sulla sottotitolazione, in modo da avere un quadro d’insieme dell’argomento. Nel secondo capitolo si parlerà della serie televisiva “Les Interprètes - qīn'ài de fānyì guān 亲爱的翻译官” e si accennerà anche alla politica linguistica cinese e alla situazione della traduzione audiovisiva in Cina. Nel terzo e ultimo capitolo si procederà al commento e all’analisi della traduzione, approfondendo aspetti quali terminologia, elementi culturospecifici, sintassi e proponendo una breve analisi di alcuni dialoghi ritenuti di particolare interesse. I sottotitoli da me realizzati sono reperibili in un documento a parte allegato a questo elaborato e sono riportati in una tabella a tre colonne contenenti rispettivamente i tempi di entrata dei sottotitoli, i sottotitoli intralinguistici in cinese e i sottotitoli in italiano.
32
Nouvel, Damien. « Reconnaissance des entités nommées par exploration de règles d'annotation - Interpréter les marqueurs d'annotation comme instructions de structuration locale ». Phd thesis, Université François Rabelais - Tours, 2012. http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00788630.
Texte intégralRésumé :
Ces dernières décennies, le développement considérable des technologies de l'information et de la communication a modifié en profondeur la manière dont nous avons accès aux connaissances. Face à l'afflux de données et à leur diversité, il est nécessaire de mettre au point des technologies performantes et robustes pour y rechercher des informations. Les entités nommées (personnes, lieux, organisations, dates, expressions numériques, marques, fonctions, etc.) sont sollicitées afin de catégoriser, indexer ou, plus généralement, manipuler des contenus. Notre travail porte sur leur reconnaissance et leur annotation au sein de transcriptions d'émissions radiodiffusées ou télévisuelles, dans le cadre des campagnes d'évaluation Ester2 et Etape. En première partie, nous abordons la problématique de la reconnaissance automatique des entités nommées. Nous y décrivons les analyses généralement conduites pour traiter le langage naturel, discutons diverses considérations à propos des entités nommées (rétrospective des notions couvertes, typologies, évaluation et annotation) et faisons un état de l'art des approches automatiques pour les reconnaître. A travers la caractérisation de leur nature linguistique et l'interprétation de l'annotation comme structuration locale, nous proposons une approche par instructions, fondée sur les marqueurs (balises) d'annotation, dont l'originalité consiste à considérer ces éléments isolément (début ou fin d'une annotation). En seconde partie, nous faisons état des travaux en fouille de données dont nous nous inspirons et présentons un cadre formel pour explorer les données. Les énoncés sont représentés comme séquences d'items enrichies (morpho-syntaxe, lexiques), tout en préservant les ambigüités à ce stade. Nous proposons une formulation alternative par segments, qui permet de limiter la combinatoire lors de l'exploration. Les motifs corrélés à un ou plusieurs marqueurs d'annotation sont extraits comme règles d'annotation. Celles-ci peuvent alors être utilisées par des modèles afin d'annoter des textes. La dernière partie décrit le cadre expérimental, quelques spécificités de l'implémentation du système (mXS) et les résultats obtenus. Nous montrons l'intérêt d'extraire largement les règles d'annotation, même celles qui présentent une moindre confiance. Nous expérimentons les motifs de segments, qui donnent de bonnes performances lorsqu'il s'agit de structurer les données en profondeur. Plus généralement, nous fournissons des résultats chiffrés relatifs aux performances du système à divers point de vue et dans diverses configurations. Ils montrent que l'approche que nous proposons est compétitive et qu'elle ouvre des perspectives dans le cadre de l'observation des langues naturelles et de l'annotation automatique à l'aide de techniques de fouille de données.
33
Balsan, Laurie. « Les sociétés de gestion collective : contribution à l'étude du lien entre sociétés et auteurs ou artistes-interprètes adhérents ». Lyon 3, 2007. https://scd-resnum.univ-lyon3.fr/out/theses/2007_out_balsan_l.pdf.
Texte intégralRésumé :
Les mérites de la gestion collective sont immenses. Les auteurs et artistes-interprètes sont le plus souvent des individus isolés. Pour eux, le libre jeu du marché aurait de fortes chances de se traduire par des conditions de rémunération misérables. L'ensemble de la doctrine s'accorde d'ailleurs à dire que le choix d'une gestion individuelle des droits serait source de difficultés pratiques considérables pour l'auteur ou l'artiste « isolé ». L'impuissance des titulaires de droits à effectuer eux-mêmes cette gestion commande donc, en pratique, de recourir à une société de gestion collective. Il est possible de soumettre une définition des sociétés de gestion collective formulée comme suit : « sociétés civiles particulières dont les associés présentent la qualité de titulaires de droits de propriété littéraire et artistique ; droits, par eux mis en commun, dans le but de les voir administrer. La mission de gestion collective à la charge de ces sociétés consiste principalement dans le contrôle et la défense desdits droits, la promotion des intérêts de leurs membres, et surtout, la délivrance, pour le compte de leurs adhérents, d'autorisations d'exploitation, puis la perception des rémunérations qui s'y rattachent et leur répartition ». De façon évidente, ces sociétés se trouvent au carrefour de multiples droits. Pour résumer, sur une base de droit commun interagissent non seulement le droit de la propriété littéraire et artistique et le droit des sociétés, mais aussi le droit des biens, le droit de la concurrence, le droit communautaire, et d'autres droits spéciaux à des degrés différents. En outre, si l'on se réfère à certains arrêts, il semble qu'il existe un régime spécifique, propre aux SGC, une sorte de droit « ultra spécial » : le « droit des SGC ». Pour le cas des SGC, le cloisonnement du droit en différents droits spéciaux mène à un régime flou et parfois parfaitement incohérent dont elles paraissent tirer profit en pratique. La finalité de cette thèse est d'éclaircir l'ensemble des règles applicables aux SGC et plus précisément au lien tissé entre la société et ses adhérents. L'objectif de ces travaux est de faire ressortir, s'agissant de ce rapport, un régime juridique cohérent. Quels sont les droits qui ont vocation à s'appliquer aux SGC et comment arriver à une complémentarité cohérente entre eux ? Il s'agit donc d'un travail de rationalisation qui impose de remettre en cause le droit applicable aux SGC et de le repenser « de lege ferenda »Collective administration presents considerable advantages. Most of the time, authors or artists are isolated individuals. Free market rules would probably lead to very low incomes for them. Doctrine on the whole agrees on the fact that individual administration of rights would induce considerable practical problems for the author or the “isolated” artist. The incapacity for the holders of such rights to manage these rights alone requires them in practice to use the services of a collective administration body. Collective administration bodies can be defined as follows: « specific non trading companies whose partners must be owners of copyrights which are pooled for common administration purposes. The collective administration mission of these bodies mainly consists in controlling and defending such rights, promoting its members' interests and delivering licences for the benefit of their members, and finally collecting and allocating licence remunerations ». Obviously, these bodies are at the junction of several laws on the common base of civil law: intellectual property law, corporate law, competition law, etc. And other specific laws at different degrees. In addition, on the basis of some court decisions, it seems that a specific rule is applicable to these bodies in the form of an "ultra special law” i. E. "collective administration companies law”. Concerning these bodies, the partitioning between various laws leads to a blurred system. The goal of this thesis is to clarify all the rules applicable to collective administration bodies and more precisely to the relationship between these bodies and their members. Finally, the purpose of this study is to demonstrate the consistent legal form surrounding this relationship
34
Tran, Le Bao-Chan. « Penser le curriculum de formation des traducteurs et interprètes à l'université : les enjeux de la professionnalisation au Vietnam ». Thesis, Normandie, 2019. http://www.theses.fr/2019NORMC012.
Texte intégralRésumé :
Notre étude porte sur la professionnalisation des étudiants interprètes et traducteurs du français au vietnamien – et inversement et s’insère dans le contexte historique déjà ancien de cette formation au Viêt-Nam. Comment et dans quel cadre former à la complexité de la traduction telle qu’elle est perçue et s’impose aujourd’hui ? Cette question se pose avec acuité dans le contexte universitaire vietnamien qui constitue le champ d’investigation de cette thèse, car la professionnalisation était jusqu’à présent absente de l’horizon universitaire, même si elle est une préoccupation émergente. Nous étudions dans un premier temps, en quoi consiste l’acte de traduire, en vue de discerner sa nature et ses spécificités. Dans un deuxième temps, nous présentons deux enquêtes : l’une conduite dans les établissements universitaires pour étudier les curricula de formation en traduction-interprétation, l’autre réalisée auprès de traducteurs et interprètes professionnels vietnamiens. Dans un troisième temps, nous confrontons les curricula de formation à la réalité du terrain professionnel pour analyser les enjeux et les défis que rencontrerait une formation universitaire et professionnalisante aux métiers de traducteur et interprèteOur research focuses on the professionalization of French to Vietnamese - and vice versa - interpretation and translation students is part of the historical context of this training subject in Vietnam. How and in what context can we train students to the complexity of translation as it is perceived and imposed today? This question is particularly involved with the University education context in Vietnam, which is the subject of investigation in this thesis, because translating professionalization has hitherto been absent from the university curriculum, despite of its emerging concern.First, we study what the act of translation consists of, with a view to discerning its nature and specificities. Secondly, we present two surveys: one conducted in academic institutions to study translation-interpretation training curricula, the other conducted with professional Vietnamese translators and interpreters. Thirdly, we will compare the training curricula with the professional practices in reality in order to analyze the difficulties and challenges that would be faced by university education of translating and interpreting professions
35
Barbalho, Jos ? de Oliveira. « O sacerdote e a cidade ». Pontif?cia Universidade Cat?lica do Rio Grande do Sul, 2008. http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/2792.
Texte intégralRésumé :
Made available in DSpace on 2015-04-14T13:54:54Z (GMT). No. of bitstreams: 1
405241.pdf: 1606141 bytes, checksum: 60612c821b20c79f367335f7a4162cb6 (MD5)
Previous issue date: 2008-08-29Escolhemos como objeto de nosso estudo, nesta tese de doutoramento, a rela??o entre o sacerdotium e o regnum no Defensor da Paz, com o prop?sito espec?fico de conhecermos o lugar do sacerdote na civitas marsiliana. Veremos que esse tema leva-nos a melhor compreens?o da teoria pol?tica do paduano. Quest?es como "O que ? o sacerd?cio crist?o?", "Em que consiste, verdadeiramente, a civitas crist??" e "Qual a rela??o entre ambos?" implicam a descoberta do fato de que, na vida presente, s? h? um poder, o do Estado. Quando o espiritual se torna uma fonte a mais de poder, na comunidade pol?tica, gera-se o facciosismo ou a guerra civil. Veremos tamb?m que as limita??es da sua teoria a respeito da rela??o entre o sacerdote e a cidade n?o colocam ? sombra a riqueza de seu pensamento pol?tico, no sentido de que este nos impulsiona a pensar diferentemente a comunidade pol?tica. Utilizamos como fonte principal o Defensor da Paz. Em segundo plano, para esclarecer algumas d?vidas, recorremos ao Defensor Menor. Dentre os estudos sobre Mars?lio, selecionamos aqueles que mais diretamente est?o relacionados com o objeto de nossa investiga??o. Ao fazermos este trabalho, acreditamos que ele possa ser mais uma modesta contribui??o ao estudo do pensamento pol?tico de Mars?lio de P?dua, no Brasil.
36
Aguilar, Filho Julio Anibal Dominguez. « Una cartograf?a po?tica de la ciudad en Las noches de Flores, de C?sar Aira ». Pontif?cia Universidade Cat?lica do Rio Grande do Sul, 2011. http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/2005.
Texte intégralRésumé :
Made available in DSpace on 2015-04-14T13:38:26Z (GMT). No. of bitstreams: 1
431439.pdf: 814607 bytes, checksum: a410bcabb4a8922fdee3c57bd25c62d0 (MD5)
Previous issue date: 2011-01-05O objetivo deste trabalho ? o de investigar e analisar a representa??o dos espa?os da cidade na obra do escritor argentino C?sar Aira, Las noches de Flores (2004), no espa?o discursivo e textual. Interpretando as poss?veis rela??es existentes entre os elementos caracter?sticos da cidade. Como suporte te?rico para este trabalho ser?o utilizados conceitos como o de pathos, proporcionado por Emil Steiger no livro Conceitos fundamentais da po?tica, a Idiorritm?a e a problem?tica de uma semiologia urbana, de Roland Barthes, ? procura de uma express?o particular da cidade.
37
Backes, Karin Lilian Hagemann. « Mar de poeta : a met?fora do oceano nas l?ricas de Cec?lia Meireles e Sophia Andresen ». Pontif?cia Universidade Cat?lica do Rio Grande do Sul, 2009. http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/1914.
Texte intégralRésumé :
Made available in DSpace on 2015-04-14T13:37:49Z (GMT). No. of bitstreams: 1
414099.pdf: 1445691 bytes, checksum: 2557c3c70793b8b8703a08be92067511 (MD5)
Previous issue date: 2009-01-30Nosso objetivo ? analisar o oceano como met?fora nas l?ricas de Cec?lia Meireles (1901-1964) e Sophia Breyner Andresen (1919-2004), a partir do texto do fil?sofo Paul Ricoeur, A met?fora viva. A proposta de Ricoeur ? demonstrar que a compet?ncia metaf?rica est? incompleta sem o apoio psicol?gico da imagina??o e do sentimento, em que a imagem ? tomada como o ?ltimo momento de uma teoria sem?ntica. Sua teoria da compet?ncia metaf?rica ser? utilizada para comprovar como cada poeta emprega essa figura de linguagem para atingir determinados prop?sitos em suas l?ricas, com base em influ?ncias comuns. Cec?lia est? orientada na dire??o do m?stico e busca a transcend?ncia, enquanto Sophia, por conta da cultura grega de raiz cl?ssica, ? m?tica e imanente. As met?foras do mar, nas duas obras, se prestam como um meio po?tico privilegiado desses posicionamentos.
38
Gossieaux, Caroline. « Enseigner la culture littéraire en FLE : mieux comprendre et interpréter le monde vu par les natifs en décryptant les références littéraires dans la presse ». Thesis, Université de Paris (2019-....), 2019. http://www.theses.fr/2019UNIP5125.
Texte intégralRésumé :
Cette recherche se situe dans le domaine de la didactique des langues et a trait à l'exploitation pédagogique de la littérature en tant que composante de la culture cible. Elle s'appuie sur une expérience menée en classe de français langue étrangère auprès d'étudiants étrangers non spécialistes de littérature et évoluant en milieu universitaire français, qui consistait à mettre en place des activités et projets autour des références littéraires présentes dans les titres et textes journalistiques français. L'hypothèse est que ces activités de décryptage de références culturelles, qui correspondent à une valeur d'usage social de la littérature à la mesure de ces apprenants en FLE, favorisent leur apprentissage du français dans le développement de la composante interprétative de leurs compétences culturelles. Une première expérimentation portant sur l'acquisition de connaissances littéraires tient compte de l'orientation actuelle de la didactique des langues vers des mises en oeuvre de type actionnel ; le suivi des étapes principales de réalisation de ces projets culturels autour d'auteurs français (Proust, Molière) en fait apparaître les deux tâches les plus caractéristiques : recherche documentaire et observation/analyse de documents. Une deuxième expérimentation portant sur l'utilisation de connaissances littéraires acquises considère le lien chez les natifs entre références communes et argumentation contenues dans trois articles de presse ; les observations permettent de mesurer l'impact de la culture littéraire en constitution chez des apprenants en français langue étrangère sur leur capacité à exercer une compétence interprétative. L'analyse des productions orales et écrites de ces apprenants permet de mettre en évidence certains éléments du rapport références littéraires/interprétation/acquisition du FLE qui peuvent servir à l'élaboration de situations autres que celles de l'enseignement de ou avec la littérature. En effet, toute mesure gardée sur sa portée et ses limites, cette étude peut intéresser tout enseignant de FLE désireux de développer chez ses apprenants l'acquisition d'un pan de culture cultivée (histoire, arts,...) à travers les usages et représentations de celle-ci chez les natifsThe research presented in this doctoral thesis is situated in the field of language didactics and deals with the pedagogical exploitation of literature as a component of the target culture. The research presented is based on in-class experiments carried out with foreign students learning French as a foreign language during a stay in France. The students in question were not specialists in literature, and the experiment consisted in a series of activities and projects that focused on literary references that were present in French journalistic sources (both within titles and the texts themselves). The hypothesis that guided this research is that the deciphering of cultural references that contain a value of social usage of literature corresponding to an accessible level for the learners of French as a foreign language facilitates the development of the interpretative component of their cultural competences. The first experiment respected the current task-based orientation of language didactics. Through monitoring the principal stages involved in the completion of these cultural projects, which were focused on French authors (Proust, Molière), two tasks were revealed as particularly characteristic: literature search and observation/analysis of documents. The second experiment examined the use of acquired literary knowledge. More specifically, this part of the research project analyzed, for native speakers of French, the connection between shared references and argumentation patterns found in three articles taken from the French press. The observations that resulted from this part of the research project made it possible to measure the impact of the learners' developing literary culture in French as a foreign language on their ability to use an interpretative competence. The analysis of oral and written productions from the learners who participated in this project reveals certain traces of the relationship between literary references/interpretation/acquisition of French, which can be used to create situations in teaching above and beyond the teaching of or with literature. Indeed, without overstating the importance of the current research and recognizing its limitations, the results may interest teachers of French as a foreign language who wish to help their students to develop the acquisition of a portion of Culture (history, arts, ...) based on natives' own use and representation
39
Jeffman, Tauana Mariana Weinberg. « Comunica??o e imagin?rio : Get?lio Vargas nas redes sociais ». Pontif?cia Universidade Cat?lica do Rio Grande do Sul, 2012. http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/4521.
Texte intégralRésumé :
Made available in DSpace on 2015-04-14T14:41:43Z (GMT). No. of bitstreams: 1
446218.pdf: 5989402 bytes, checksum: 79728c4f86b24d213ecfb1c509067038 (MD5)
Previous issue date: 2012-12-21In an era of technological and symbolic changes, the postmodernity finds his fervor. In this, the archaic and technological development come into synergy, the time returns and, therefore, the myths are present today, telling stories and behaviors, giving rhythm to life and integrating into the everyday. In this era, the world finds itself and enchants itself again, the vertical becomes horizontal and social ties are not merely soil and blood, forming symbolic and emotionally. It is in this context that we understand the presence of Get?lio Vargas in social networks. For that, we enter the story of the former president and the communication actions developed in their governments. We seek to work references theoretical notions of myth and imaginary. We researched the development witnessed in the digital age, where the age of mass culture becomes the era of digital culture. We observe the convergence of medias and the role of technology, internet and culture in such transformation. The Internet becomes and ceases to be seen exclusively as a means, where the messages transiting from only one sender to one or more receivers. In this context, social networks become our squares. This is where the tribes meet, interact, talk, agree or disagree. That's where social ties now exist, or are strengthened. Brazilian society is in social networks and Get?lio Vargas too because, between conversations and interactions, imaginarys are shared and nourished, myths are revived, stories are told, and daily life is told and observed. It is in these squares (villages), which groups (tribes) who enjoy or repudiate the former president meet. Get?lio Vargas is characterized as the totem of these tribes, worshiped and stoned. Manning is a generous look, seeking common knowledge to understand the different perspectives on the object of our study, we analyzed these tribes, we understand their views of reality and their emotions, presented in their publications and talks
Em uma era de transforma??es tecnol?gicas e simb?licas, a p?s-modernidade encontra seu fervor. Nesta, o arcaico e o desenvolvimento tecnol?gico entra em sinergia, o tempo retorna e, assim, os mitos encontram-se presentes na atualidade, narrando hist?rias e condutas, dando ritmo ? vida e integrando-se ao cotidiano social. Nessa era, o mundo reencontra-se e reecanta-se, o vertical passa a ser horizontal e os la?os sociais deixam de ser apenas de solo e sangue, formando-se simb?lica e emocionalmente. ? nesse contexto que compreendemos a presen?a de Get?lio Vargas nas redes sociais. Para tanto, adentramos na hist?ria do ex-presidente e das a??es comunicacionais desenvolvidas em seus governos. Buscamos refer?ncias te?ricas para trabalharmos as no??es de mito e imagin?rio. Averiguamos o desenvolvimento presenciado na era digital, onde a era da cultura de massa passa a ser a era da cultura digital. Observamos a converg?ncia das m?dias e o papel da tecnologia, da internet e da cultura em tal transforma??o. A internet transforma-se e deixa de ser encarada exclusivamente como um meio, onde as mensagens apenas transitam de um emissor para um ou mais receptores. Nesse contexto, as redes sociais tornam-se nossas pra?as. ? neste local que as tribos se encontram, interagem, conversam, concordam ou divergem. ? onde os la?os sociais passam a existir, ou s?o fortalecidos. A sociedade brasileira est? nas redes sociais e Get?lio Vargas tamb?m, pois, entre conversas e intera??es, imagin?rios s?o compartilhados e nutridos, mitos s?o revividos, hist?rias s?o contadas, e o cotidiano ? falado e observado. ? nessas pra?as (aldeias), que os grupos (tribos) que apreciam ou repudiam o ex-presidente se encontram. Get?lio Vargas caracteriza-se como o totem dessas tribos, venerado e apedrejado. Equipando-se de um olhar generoso, que busca o conhecimento comum para compreender as diferentes perspectivas sobre o nosso objeto de estudo, analisamos tais tribos, compreendemos suas vis?es de realidade e suas emo??es, apresentadas em suas publica??es e conversa??es
40
Silva, Gabriela Farias da. « Fabulae moriendi : a ficcionaliza??o da morte em quatro romances da literatura contemporanea portuguesa ». Pontif?cia Universidade Cat?lica do Rio Grande do Sul, 2013. http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/2167.
Texte intégralRésumé :
Made available in DSpace on 2015-04-14T13:39:15Z (GMT). No. of bitstreams: 1
460557.pdf: 1839798 bytes, checksum: 4d9851d6ef5817f9ab62d6205b1f05c1 (MD5)
Previous issue date: 2013-03-26This thesis aims at investigating the fictionalization of death in four contemporary Portuguese novels : Apari??o, by Verg?lio Ferreira; Louren?o ? nome de jogral, by Fernanda Botelho; O triunfo da morte, by Augusto Abelaira; and As intermit?ncias da morte de Jos? Saramago. These novels were analyzed according to the concept of death proposed by the philosophical studies of Martin Heiddeger, Jean-Paul Sartre, Edgar Morin, Georges Bataille, Jean Baudrillard and Maurice Blanchot among others, as well as mythic, iconographic and historical aspects of the representation of death according to the studies of Phillipe Ari?s and Johan Huizinga. Some theories of Narratology were also used in order to understand the complex relation and representation of death in Literature.
O presente estudo investiga a ficcionaliza??o da morte em quatro romances da literatura portuguesa contempor?nea. S?o essas obras Apari??o de Verg?lio Ferreira, Louren?o ? nome de jogral de Fernanda Botelho, O triunfo da morte de Augusto Abelaira e As intermit?ncias da morte de Jos? Saramago. Para o estudo e an?lise dessas obras desenvolveu-se pesquisa em torno do conceito de morte estabelecido pela filosofia contempor?nea, atrav?s das teorias de Martin Heiddeger, Jean-Paul Sartre, Edgar Morin, Georges Bataille, Jean Baudrillard, Maurice Blanchot entre outros; assim como aspectos m?ticos, iconogr?ficos e hist?ricos da representa??o da morte a partir dos estudos de Phillipe Ari?s e Johan Huizinga. Associamos a esse material filos?fico e hist?rico conhecimentos da narratologia que nos permitiram entender a complexa rela??o e representa??o da morte no ?mbito da literatura.
41
Ducouret-Cérèze, Annie. « Etude Mössbauer de l'ion Fe2+ dans les structures quadratiques K2FeF4 et Ba2FeF6, interprétée dans un modèle vibronique de complexe moléculaire ». Le Mans, 1987. http://www.theses.fr/1987LEMA1032.
Texte intégralRésumé :
L'étude des propriétés électroniques, magnétiques et vibroniques de l'ion Fe2+ (haut spin) dans les fluorures quadratiques K2FeF4 et Ba2FeF6 et les composés diamagnétiques isotypes contenant du zinc fait l'objet du mémoire. Les résultats de Spectrométrie Mössbauer dont certains sont obtenus sous champ magnétique, complétés par ceux de diffraction de neutrons, ont été analysés d'abord dans un modèle de champ cristallin statique qui permet d'expliquer qualitativement le comportement antiferromagnétique, plan facile de K2FeF4 et axe facile de Ba2FeF6. Mais pour rendre compte correctement des courbes de variation thermique de la séparation quadripolaire SQ(T) des deux composés il faut introduire le couplage avec les vibrations du réseau. Un modèle d'hamiltonien vibronique qui diagonalise les termes de champ cristallin statique, le couplage spin-orbite, le couplage Jahn-Teller dynamique linéaire avec deux modes actifs B1g et B2g de vibration du complexe moléculaire FeF6, a fourni un ajustement très satisfaisant de SQ pour les deux fluorures. Les fréquences des modes, les constantes de couplage, les paramètres de champ statique et les paramètres hyperfins obtenus pour les deux composés sont compatibles avec les données de dynamiques de réseau.
42
Silvio-Delozanne, Sandra. « Les interprètes féminines des opéras en langue italienne au début du XVIIIe siècle (1700-1730) : techniques et styles de chant ». Tours, 2004. http://www.theses.fr/2004TOUR2002.
Texte intégralRésumé :
Ce travail analyse le style et la technique vocale des principales chanteuses italiennes d'"opera seria" entre 1700 et 1730. C'est à partir de la fin du XV e siècle, qu'apparaît en Italie un vrai goût pour la voix féminine. Le succès de l'opéra comme spectacle public et commercial, va transformer la carrière des chanteuses. Au début du XVIIIe siècle, la technique vocale se développa considérablement grâce à la présence des castrats. Mais les "prime donne " ravissaient également le public par leur charisme et leurs développements techniques : étendue vocale, virtuosité et rapidité d'éxécution. On obtint également une classification plus précise de la voix féminine (soprana, mezzo-soprano, contralto) grâce à l'ascension de la voix de contrealto. Les chanteuses deviennent de vraies "autorités rhétoriques" et de nombreux opéras vont porter les noms des héroi͏̈nes légendaires. En même temps, ce fut l'époque de l'apogée du travestissement féminin. C'est à partir de cette époque que le chant féminin s'affirma et se différencia de celui des castrats pour le surpasser définitivement à la fin du siècleThis work analyzes the vocal style and technique of the principal Italian female singers of "opera seria" between 1700 and 1730. The cult of this voice was developed in Italy at the end of the XVIth century. The success of the opera as a public and commercial spectacle produce many transformations in the female singers career; At the beginning of the XVIIIth century, the vocal technique improved considerably. One of the reasons was the presence of the castrats. But the "prime donne" also amaized the public with their unique personalities and their technical accomplishement : vocal extension, virtuosity and rapidity of execution. A more precise classification of the femele voice (soprano, mezzo-soprano, contralto) is also reached thanks to the ascension of the contralto voice. They becomes real "rhetoric authorities" and many operas will bear the names of legendary heroines. At the same time, it was the moment of the apogee of cross-dressing. It is a this very moment, that femele singing got all its strength and took its own way from castrats to overcome it definitely at the end of the century
43
Cappe, de Baillon Idalina. « Les problèmes juridiques soulevés par les transmissions par câble et par satellite d'oeuvres de l'esprit, à l'égard des artistes-interprètes ou exécutants : droit international et droit comparé ». Paris 2, 1988. http://www.theses.fr/1988PA020128.
Texte intégralRésumé :
L'objet de cette etude est de faire le point des problemes juridiques qui sont poses par la cablodistribution et la diffusion par satellite de prestations artistiques. D'une part, cette these s'efforce de determiner quels sont le droit international applicable et la doctrine en la matiere. D'autre part, l'etude analyse les solutions adoptees par cinq legislateurs europeens (francais, autrichien, allemand, suedois et britannique) et les compare pour faire ressortir les tendances majeurs, les similitudes et les divergencesThis work studies the legal problems resulting from cable and satellite transmission of copyrighted works, in relation to performing artists : firstly, the international legislation and the dominant opinions of specialists of international copyright are reviewed. Secondly, this study analyzes the solutions adopted by five european legislators ( french, austrian, west german, swedish and british), and compares their respective laws in order to bring out the major tendancies, the similarities and differences between them
44
Cappe, de Baillon Idalina. « Les Problèmes juridiques soulevés par les transmissions par câble et par satellite d'oeuvres de l'esprit, à l'égard des artistes-interprètes ou exécutants droit international et droit comparé / ». Lille 3 : ANRT, 1989. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37612467f.
Texte intégral
45
Jardim, Luciana Abreu. « Clarice Lispector e Julia Kristeva : dois discursos sobre o corpo ». Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, 2008. http://hdl.handle.net/10923/4100.
Texte intégralRésumé :
Made available in DSpace on 2013-08-07T19:01:23Z (GMT). No. of bitstreams: 1
000400806-Texto+Completo-0.pdf: 1771832 bytes, checksum: 73fc4ec0a53dba3adf459553655b8958 (MD5)
Previous issue date: 2008Nous nous proposons l’examen des représentations du corps des personnages dans les romans de Clarice Lispector et de Julia Kristeva. Nous avons choisi trois textes de Lispector – Perto do coração selvagem, A paixão segundo G. H. et Água Viva – pour soutenir l’argument de la disparition des corps qui s’ébauche à partir de la réduction des noms propres des protagonistes: Joana, G. H. et le personnage-narrateur sans référence nominale. Ce processus de réduction apparaît également dans la composition romanesque de Kristeva, puisqu’elle écrit des romans policiers comme exercice de la violence sur un corps destiné à l’effacement produit par le crime. Le vieil homme et les loups (1991) et Possessions (1996) participent à un second discours sur le corps qui renvoie à la pensée théorique de Kristeva, surtout lorsqu’elle développe la relation du sujet parlant avec la technique. Le fil conducteur de notre analyse sur le destin des corps sera le concept de la technique selon les idées de Kristeva exposées dans Sens et non-sens de la révolte (1966) et La révolte intime (1997). En nous demandant s’il est (ou non) pertinent de parler de ce mouvement vers la perte du corps, notre propos est celui d’examiner la réaction des écrivains selon les choix possibles. Il s’agit donc de répondre si Lispector et Kristeva sont capables de recréer le concept-corps au-delà de la sphère intimiste ou si elles pratiquent l’écriture exclusivement attachées aux intérêts personnels, sans produire des interférences effectives sur l’avenir de la pensée occidentale. fre
Propomos o exame das representações dos corpos de personagens nos romances de Clarice Lispector e de Julia Kristeva. Escolhemos três textos de Clarice Lispector – Perto do coração selvagem, A paixão segundo G. H. e Água viva – para sustentar o argumento do desaparecimento corporal que se esboça a partir da redução dos nomes próprios das protagonistas: Joana, G. H. e a personagem- narradora sem referência nominal. Esse processo de redução parece habitar a composição romanesca de Kristeva, já que a autora escreve romances policiais como exercício de trabalhar a violência sobre um corpo destinado ao apagamento produzido pelo crime. O velho e os lobos (1991) e Possessões (1996) participam de um segundo discurso sobre o corpo que repercute sobre o pensamento teórico de Kristeva, sobretudo quando a autora desenvolve a relação do sujeito falante diante da técnica. O fio condutor de nossa análise sobre os destinos do corpo será a técnica, de acordo com as idéias de Kristeva expostas em Sentido e contra-senso da revolta (1996) e A revolta íntima (1997). No questionamento se é (ou não) pertinente falar sobre esse movimento em direção à perda do corpo, proporemos o exame da reação das escritoras de acordo com as alternativas possíveis. Trata-se de responder se Lispector e Kristeva são capazes de recriar o conceito-corpo para além da esfera intimista ou se elas praticam uma escrita ligada exclusivamente a interesses pessoais, sem produzir interferências efetivas no destino do pensamento ocidental.
46
Castillo, Justine. « Les interprètes de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés : Étude du point de vue de la France ». Thesis, Bordeaux, 2016. http://www.theses.fr/2016BORD0062/document.
Texte intégralRésumé :
Plus de soixante ans après son adoption, la Convention de Genève compte 145 États parties.Instrument juridique universel sur le statut des réfugiés, elle est la lex specialis du droit international desréfugiés. Qui est réfugié ? Quelle protection lui est accordée ? Ces deux questions se posent avec uneacuité certaine du fait de l’accroissement des flux migratoires, des crises multiples et de la lutte contre leterrorisme. Le contexte actuel de l’application de la Convention est différent de celui de son adoption.Rédigée par la voie de dispositions générales, elle doit être interprétée pour être appliquée. Cependant, iln’existe pas un interprète. Si les États, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et laCour internationale de justice sont les interprètes officiels, ils ne sont pas les seuls. L’Office français deprotection des réfugiés et apatrides et la Cour nationale du droit d’asile jouent un rôle important et la Coureuropéenne des droits de l’homme et la Cour de justice de l’Union européenne jouent un rôle grandissant.Cette multiplicité d’interprètes peut causer une diversité d’interprétations. Or, les interprétationsdivergentes nuisent à la lisibilité et la visibilité de la Convention en tant qu’instrument de définition et deprotection des réfugiés. La présente étude est une analyse de la contribution des interprètes aux évolutionsde la Convention. Dans cette perspective, la prolifération des instruments du droit européen etinternational des droits de l’homme et la complexification des déplacements contraints de personnes sontdes paramètres incontournables, pris en compte par les interprètes, pour éclairer le sens et la portée de laConventionMore than sixty years after its adoption, the Geneva Convention counts 145 States ascontracting Parties. This universal legal instrument on refugee’s status represents the lex specialis ofinternational refugee Law. Who can be a refugee? What can be his level of protection? These questionsare particularly relevant under the influence of the increasing population flows, the multiples crises andthe fight against terrorism. The current context of the Convention’s application is different than the one ofits adoption. And due to its general provisions, this Convention needs to be interpreted in order to beapplied. However, there is no sole interpreter. The States, the United Nations High Commissioner forRefugees and the International Court of Justice are indeed the official interpreters, but not the only onesensuring this mission. Not only the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons andthe National Court of Asylum play an important role in this matter, but the European Court of HumanRights and the Court of Justice of the European Union also play an expanding role. This multiplicity ofinterpreters can induce a variety of interpretations. Nevertheless, a divergent interpretation can affect thereadability and the visibility of the Convention as a refugee defining and protective legal instrument. Thepresent study constitutes an analysis of the interpreters’ contribution to the Convention’s developments. Inthis perspective, the overgrowth of European and International Human Rights Law instrument and thecomplexity of forced migration are ineluctable feature, taken into account by the interpreters, to clarify themeaning and the scope of the Convention
47
Furtado, Nina Rosa. « Comunica??o e mentira em "Casos de fam?lia" : uma abordagem psicanal?tica e complexa de um programa de tv ». Pontif?cia Universidade Cat?lica do Rio Grande do Sul, 2006. http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/4597.
Texte intégralRésumé :
Made available in DSpace on 2015-04-14T14:42:09Z (GMT). No. of bitstreams: 1
348597.pdf: 996170 bytes, checksum: 72b1943c62aa9266edfcb77d1126d174 (MD5)
Previous issue date: 2006-05-05Este trabalho discorre sobre aspectos da Comunica??o e da Mentira, atrav?s do estudo de um programa de televis?o do SBT, Casos de Fam?lia. Destaca, como categorias a serem observadas a priori, os conceitos de talk show, ?ncora e autoajuda. Aborda, tamb?m, aspectos do comportamento do p?blico e convidados, que comparecem ao programa. Para alicer?ar este estudo, recorremos ? Teoria Psicanal?tica, com categorias a priori, como a Nega??o, a Onipot?ncia, o Narcisismo, a Influ?ncia da ?ncora, o Talk Show, a Idealiza??o, a Mentira e a Transgeracionalidade. Como categorias examinadas, surgidas a posteriori, focalizamos a situa??o Ed?pica, o Alcoolismo e a Rela??es de M?es e Filhos. Usamos, como Metodologia desta pesquisa de car?ter Qualitativo, o Paradigma da Complexidade de Edgar Morin. Atrav?s dele, transita-se pelas categorias da complexidade e assume-se o conhecimento como algo n?o restrito ou reduzido a uma disciplina, mas como um corpo transdiciplinar, que se expande, contamina e utiliza se de todo e qualquer aspecto que colabore e enrique?a a busca do saber cient?fico. Obtivemos, como resposta a essa trajet?ria, in?meras quest?es, algumas a serem pensadas e ainda mais pesquisadas e outras elucidativas, como a presen?a da Mentira em todos os aspectos da subjetividade humana; a confirma??o da necessidade de mentir, como um ato de sobreviv?ncia f?sica e emocional dos indiv?duos, principalmente em sociedades organizadas; a fun??o cat?rtica e pouco verdadeira dos m?todos chamados de auto-ajuda; e a dissimula??o nas inten??es de algumas a??es deste g?nero que, quase certamente, buscam outros fins. Conclu?mos, finalmente, que este ? um estudo que contempla in?meros olhares de pesquisa, pois envolve a complexidade do comportamento humano, sua subjetividade, seu desejo de aten??o e auto conhecimento, mas tamb?m aspectos pouco assumidos e discutidos, como a arte de enganar em proveito pr?prio e a mentira para si mesmo, com conseq??ncias, por vezes, bastante danosas e sofridas para os indiv?duos e a sociedade onde convivem.
48
Lazzaoui, Najoua. « Les réactions des consommateurs locaux à l'implantation des formats de distribution alimentaire moderne dans les pays émergents : enjeux et implications pour les acteurs ». Thesis, Paris Est, 2013. http://www.theses.fr/2013PEST0086.
Texte intégralRésumé :
L'introduction des formats de distribution alimentaire modernes dans le paysage commercial des pays émergents suscite des interrogations sur l'impact que cela produit sur les comportements de consommation et de magasinage des acheteurs locaux. La persistance du commerce traditionnel, ancré dans la culture locale, couplée à l'implantation d'enseignes de distribution modernes, renvoyant à l'image « idéalisée » de l'Occident, exerce une tension sur les goûts et les habitudes de consommation autochtones. Cette recherche doctorale explore les significations culturelles données aux pratiques de consommation et de magasinage dans ces pays en s'appuyant sur une importante étude qualitative de type ethnographique réalisée au Maroc. Les résultats montrent que l'introduction des formats modernes de vente sur ce marché émergent qui porte des valeurs socio-culturelles différentes de celles des pays d'importation est à l'origine de l'apparition de comportements hybrides ou de pratiques d'adoption sélective à travers lesquels les consommateurs cherchent à articuler des codes et des dimensions symboliques contrastés en vue de donner sens à leur consommation. En outre, la dualité du système de distribution accentue la logique du jeu des classes en amplifiant les tendances au marquage social du statut via la mise en scène (au sens de Goffman) de la consommation et de l'appropriation des espaces de vente. Par ailleurs, si l'introduction des nouveaux formats de vente constitue une vraie menace pour le commerce traditionnel, elle favorise par la même occasion la réorganisation du secteur, la diversification de l'activité de ses acteurs et l'amélioration de leurs pratiques de gestionThe introduction of modern food retail formats in the emerging countries' commercial landscape raises questions on the impact it causes on the local buyers' consumption and shopping behavior. Anchored in the local culture, the persistence of traditional business coupled with the implementation of modern retail chains that put forth an ‘idealistic' image of the Western societies causes tensions on consumers' native tastes and habits. This doctoral research explores the cultural meanings given by consumers to shopping and consumption practices in these countries based on a large ethnographic qualitative study performed in Morocco. Results show that the introduction of modern sales formats in emerging markets where socio-cultural values differ from those of the importing countries causes hybrid behaviors or selective adoption practices to emerge through which consumers try to articulate contrasted codes and symbolic dimensions in an effort to give meaning to their consumption. In addition, the dual distribution system accentuates the social class game amplifying trends in social status tagging through the staging of consumption (as per Goffman) and the appropriation of the retail spaces. Furthermore, if the introduction of new retail formats is a real threat to traditional retailers, it favors by the same token the reorganization of this sector, the diversification of the activities by its actors as well as the enhancement of their management practices
49
Fernand, Jullien. « Le point sur la formation des traducteurs & ; interprètes dans les 12 derniers pays membres de l'U.E. : Vers une réforme du régime linguistique de l'Europe ? » Phd thesis, Université de Provence - Aix-Marseille I, 2008. http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00355967.
Texte intégralRésumé :
Avec ses 23 langues officielles et ses 506 combinaisons de traduction possibles, l'Union Européenne doit aujourd'hui faire face à une quantité de problèmes logistiques dont les médias se sont largement fait l'écho, en particulier depuis les élargissements de 2004 puis de 2007. On sait notamment que pour certaines combinaisons (par exemple : finnois-letton, néerlandais-estonien ou encore grec-slovène) les professionnels de la traduction et de l'interprétariat manquent cruellement, même s'il n'existe pas toujours de chiffres reflétant cette réalité avec exactitude. Aussi, l'objectif de ce travail est-il de dresser un bilan précis du personnel dont dispose réellement chaque pays membre, en s'appuyant sur un inventaire aussi exhaustif que possible des formations universitaires instaurées dans ces domaines. S'ensuivent une description du fonctionnement multilingue de la Commission et du Parlement européens, ainsi que diverses propositions originales visant à résoudre le problème tant redouté d'une éventuelle « babélisation » de l'Europe.
50
Nguyen, Thi Cuc Phuong. « Influence de la carte de concepts et du résumé sur la compréhension et la production orales propres à l'interprétation consécutive chez les étudiants interprètes vietnamiens ». Thesis, National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 1998. http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp03/NQ33068.pdf.
Texte intégral