Littérature scientifique sur le sujet « Franco svizzero »

Questo studio è consacrato alla presentazione di una ricerca in corso all’Archivio svizzero di letteratura (ASL) di Berna su un aspetto specifico dell’opera eclettica di Franco Beltrametti (1937-1995), ossia la sua scrittura plurilingue, ambito nel quale rientra anche il suo lavoro di (auto-)traduzione. L’analisi dei suoi scritti (in gran parte inediti) sulla poesia e sulla traduzione e dell’auto-traduzione verso l’inglese della sua prima raccolta – Uno di quella gente condor / One of Those Condor People – permetterà di evidenziare la profonda coerenza del processo traduttivo beltramettiano rispetto a quello creativo ma anche all’ideale poetico da cui entrambi dipendono. Keywords: Beltrametti, plurilinguismo, (auto-)traduzione, poetica, Archivio svizzero di letteratura.

L’opera letteraria di Franco Beltrametti è composta da piccole edizioni a tiratura limitata e da uno svariato numero di pubblicazioni in rivista. Una produzione assai diversificata ha reso la sua poetica sfuggente, difficilmente collocabile all’interno di un unico movimento poetico riconoscibile, producendo di fatto pochi studi al riguardo. L’articolo intende concentrarsi sui materiali d’archivio relativi all’apprendistato poetico di Beltrametti e alla sua opera d’esordio, Uno di quella gente condor (1970), con l’intenzione di indagare quanto le esperienze maturate in Giappone e in California abbiano inciso sulla sua prima pubblicazione. Keywords: Franco Beltrametti, Uno di quella gente condor, Beat Generation, Archivio svizzero di letteratura (ASL), Haiku.

Philomen Schönhagen legt zusammen mit Mike Meißner eine Kommunikations- und Mediengeschichte vor, die den Fokus vor allem auf die Schweiz legt. Das fehlte bisher. Es gibt Medien- und Journalismusgeschichten Frankreichs, Deutschlands, Italiens, weltweit, es gibt das Handbuch der Mediengeschichte von Helmut Schanze, aber an eine Gesamtschau für die Schweiz hat sich seit langem niemand gewagt. Philomen Schönhagen, avec l’aide de Mike Meißner, propose une histoire de la communication et des médias qui met l’accent sur la Suisse. Cela manquait jusque-là. Il existe des histoires des médias et du journalisme en France, en Allemagne, en Italie et dans le monde entier, il y a le manuel d’histoire des médias de Helmut Schlanze, mais il y avait longtemps que personne n’avait tenté de livrer une vue d’ensemble de la situation en Suisse. Philomen Schönhagen, insieme a Mike Meißner, presenta per la prima volta una ricerca sulla storia della comunicazione e dei media incentrata principalmente sulla Svizzera. Fino ad oggi esistono studi sulla storia dei media e del giornalismo in Francia, Germania, Italia e a nivello mondiale, oltre al manuale sulla storia dei media di Helmut Schanze.

Il contributo offre un’analisi comparativa tra i diversi attuali approcci nei confronti delle direttive anticipate di trattamento (DAT) nel contesto europeo, analizzando la possibilità di raggiungere un maggior consenso sulla tematica tra i Paesi della Comunità Europea. Nel contesto dell’attuale dibattito relativo al ruolo, all’efficacia e alla inefficacia delle DAT, l’obiettivo di questo contributo è di presentare una visione complessiva dello stato giuridico attuale delle DAT nell’ambito del contesto europeo e delle singole legislazioni degli Stati europei. Attualmente, la situazione giuridica delle DAT nell’ambito dei singoli Stati europei si presenta assai variegata. A tal proposito, nel contributo si compie una classificazione tra quattro gruppi di Stati: 1. Stati che hanno approvato leggi specifiche, le quali prevedono che le DAT siano obbligatorie prima facie e che potrebbero essere disattese solo per cause di forza maggiore (Gran Bretagna, Austria, Spagna, Ungheria, Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo, Finlandia, Germania); 2. Stati dove normative specifiche sull’argomento sono state adottate negli ultimi anni, ma che hanno attribuito un mero valore consultivo alle DAT (Francia); 3. Paesi dove non esiste ancora una specifica legge in materia, ma dove è in programma di approvarne una nei prossimi anni (Svizzera, Italia); 4. Stati dove non è ancora stata approvata una normativa omogenea sulle DAT e che non hanno in programma di approvarne una in futuro (Norvegia, Portogallo, Grecia, Serbia, Slovacchia, Bulgaria, Lituania, Turchia). ---------- The contribution compares the different existing approaches to advance health care directives within the European context, and explores the possibility of reaching a deeper consensus on this subject among countries. In the context of the current controversy about the role, efficacy, and unefficacy of advance directives of treatment, the aim of this paper is to present an analysis of the legal status of advance directives in the European context and some European countries. At present, the legal status of advance directives in the domestic legislation of European states is very disparate. In this regard, four groups of countries are distinguished in the paper: 1. Countries having passed specific laws to provide that advance directives are prima facie binding, that is, they may be overridden only for compelling reasons (United Kingdom, Austria, Spain, Hungary, Belgium, The Netherlands, Luxemburg, Finland, Germany); 2. Countries where specific laws on the issue have been adopted in recent years, but assigning a merely advisory value to advance directives (France); 3. Countries where there is no specific legislation yet, but which are planning to introduce it in the next few years (Switzerland, Italy); 4. Countries where there is no specific legislation yet and which do not have any concrete plans to introduce it in the coming years (Norway, Portugal, Greece, Serbia, Slovakia, Bulgaria, Lithuania, Turkey).

Il est généralement reconnu que les années cinquante marquent les débuts de l’affirmation de l’architecture moderne au Tessin, canton suisse de langue italienne : une Modernité qui, dans ses différentes déclinaisons, dépasse ce caractère pionnier et épisodique qui avait dominé les années précédant la seconde guerre mondiale. Cette décennie et la suivante restent cependant un terrain d’enquête peu fréquenté. Cette thèse doctorale sur travaux se propose d’éclaircir par le biais d’études de cas exemplaires, les échanges et les interactions qui se déploient dans une région de frontière également exposée aux influences culturelles rayonnant de Milan et de Zurich. La méthodologie qui a orientée les travaux ici présentés, fait appel à l’analyse génétique et intertextuelle des architectures convoquées, qui sont autant d’approfondissements ciblés sur l’œuvre de Rino Tami (1908-1994), Aurelio Galfetti (1936), Flora Ruchat-Roncati (1937-2012), aussi bien que sur des personnalités cruciales (et jusqu’à présent peu étudiées) comme Peppo Brivio (1923-2016) et Tita Carloni (1931-2012) ; ce dernier protagoniste, avec Franco Ponti (1921-1984), du courant "organiciste". Bien que manifestant la persuasion qu’un jugement critique sur l’architecture au Tessin, dans la période considérée, ne pourra être formulé qu’après avoir analysé un vaste ensemble d’œuvres et de projets, la thèse propose, dans les Conclusions, cinq points qui ont qualifié le débat et la pratique architecturale au Tessin: l’attention au rapport avec le site ; la valeur territoriale de l’œuvre d’architecture ; le rôle ordonnateur de la géométrie ; l’attention au détail constructif et la centralité du chantier ; le projet comme forme de critique et la pratique de l’architecture comme engagement civil
It is widely accepted that the 1950s marked the start of the spread of modern architecture in the Ticino, the Italian-speaking canton of Switzerland. It was then that Modernity, in its various acceptations, became the common heritage of many architects in Ticino, going beyond the pioneering and episodic character typical of the years before World War II. This decade and the following one remain nevertheless a field of investigation poorly studied by historians. The present cumulative PhD thesis seeks to investigate, on the basis of study cases held to be exemplary, the exchanges and interactions that unfolded in a border region equally exposed to the cultural influences of both Milan and Zurich. The methodological framework that has guided the works presented here, set out in the Introduction, is based on the genetic and intertextual analysis of the study cases, which are focusing on the work of Rino Tami (1908-1994), Aurelio Galfetti (1936), Flora Ruchat-Roncati (1937-2012), as well as crucial (and so far little studied) personalities such as Peppo Brivio (1923-2016) and Tita Carloni (1931-2012); the latter, together with Franco Ponti (1921-1984), a protagonist of the "organicist" movement. Although convinced that a critical judgement on architecture in Ticino in the period under consideration can only be formulated after analysing a vast body of works and projects, the thesis proposes, in the Conclusions, five points qualifying the debate and architectural practice in Ticino: the attention to the relationship with the site; the territorial value of the architectural work; the ordering role of geometry; the attention to constructive detail and the centrality of the building site; the project as a form of criticism and the practice of architecture as civil commitment

Il lavoro si pone l’obiettivo di studiare il fenomeno della negoziazione del rischio finanziario partendo dall’espressione più elementare dell’autonomia privata: la clausola contrattuale. Negli ultimi anni, la prassi si è difatti mossa reagendo all’impatto prodotto dalle crisi di mercato ed introducendo, così, all’interno dei regolamenti contrattuali disposizioni specificamente volte alla gestione del rischio finanziario. Fattispecie atipiche di tal genere hanno quindi indotto gli interpreti ad affrontare il problema relativo alla loro qualificazione, talora ricorrendo ad una “profilatura” dei soggetti fra i quali è avvenuta la negoziazione (il risparmiatore, l’investitore, la banca, l’assicurazione etc.), altra volta soffermandosi sul tipo contrattuale adottato dalle parti ed assorbendo all’interno di esso l’alveo delle regole applicabili alla singola convenzione. Invero, la realtà delle negoziazioni sul mercato finanziario si mostra assai più complessa di come viene spesso descritta e rifugge, di conseguenza, da facili semplificazioni. La prospettiva da cui si è deciso di muovere parte, invece, da un assunto diverso: quello per cui capire l’operazione conclusa dalle parti significa, anzitutto, capire come esse abbiano inteso ripartire fra loro le conseguenze derivanti dal verificarsi di un rischio, per poter determinare quali regole possano trovar applicazione e in quale “misura” i privati siano liberi di assumere e di scambiarsi fra loro un rischio finanziario.