Thèses sur le sujet « Due Sicilie »

Il presente progetto di ricerca intende tracciare un quadro della produzione, circolazione e consumo della ceramica rivestita nella Sicilia occidentale, al fine di ricostruire i traffici commerciali nel Mediterraneo occidentale durante il bassomedioevo, proponendo di mettere in evidenza i momenti di continuità e di rottura nell'arco di tempo che va dalla costituzione del Regno normanno a quello delle Due Sicilie.

La thèse cherche à restituer les mécanismes de la politisation libérale dans la partie continentale du royaume des Deux-Siciles, de l’effondrement de l’Empire napoléonien en 1815 au moment où se précisent les voies de l’annexion du royaume méridional dans l’Italie en construction, au milieu des années 1850. Le croisement de la documentation administrative, des écrits personnels des libéraux et de leurs productions politiques permet d’identifier ce courant avec l’opposition patriotique à la monarchie restaurée des Bourbons. Il prend la forme d’une société d’opposants réticulée et disparate, davantage anti-absolutiste qu’elle n’est idéologiquement libérale, qui s’est appuyée sur les pratiques politiques locales pour contester le pouvoir centralisé mis en place par la monarchie française d’occupation (1806-1815) et maintenu par Ferdinand IV de Bourbon après 1815. À partir de cinq observatoires régionaux (la capitale, les deux Principats Citérieur et Ultérieur et les provinces calabraises de Cosenza et de Reggio), choisis pour leur représentativité au regard des structures politiques du royaume, cette thèse veut mettre en évidence les structures et les rythmes de la politisation libérale sur le temps long de la période pré-unitaire, par-delà les seules révolutions de 1820-1821 et de 1848 plus particulièrement étudiées par l’historiographie. À travers un parcours chronologique, on interrogera l’articulation du courant libéral napolitain avec le « libéralisme » qui se structure au même moment dans l’espace plus large des révolutions occidentales, la permanence du personnel politique, la tension entre espaces politiques locaux et nationaux et l’appropriation complexe de la construction nationale italienne, qui se précise au lendemain des révolutions de 1848
The thesis aims to study the mechanisms of liberal politicization in the continental part of the Kingdom of the Two Sicilies, from the collapsing of the Napoleonic Empire in 1815 to the acceleration of the Italian national construction in the middle 1850s. By crossing the administrative documentation, the liberals’ personal writings and their political productions, this political movement can be identificated with the patriotical opposition to the restored monarchy of the Bourbons. It constitutes a reticulated and disparate society of opponents, more anti-absolutist than ideologically liberal, who used to lean on local political practises to contest the centralized power instituted by the French occupation monarchy (1806-1815) and maintained by Ferdinand IV after 1815. On the basis of five regional observatories (the capital, the two Citerior and Ulterior Principates and the Calabrian provinces of Cosenza and Reggio), chosen for their representativity towards the political structures of the kingdom, the thesis wants to enlighten the structures and the rhythms of liberal politicization in the long period of the lungo Risorgimento, beyond the two revolutions of 1820-1821 and 1848 particularly studied by historiography. Through a chronological approach, we will question the links between the Neapolitan liberal movement with the European forms of « liberalism », the permanence of political actors, the tension between local and national political spaces and the difficult appropriation of the Italian national construction, which becomes more precise after the 1848 revolutions
La tesi mette al centro della sua riflessione i meccanismi della politicizzazione liberale nella parte continentale del Regno delle Due Sicilie, dalla caduta dell’Impero napoleonico nel 1815 al momento in cui si precisano le modalità di annessione del regno meridionale all’Italia in costruzione, a partire dal 1850. Il confronto tra la documentazione amministrativa, gli scritti personali dei liberali e le loro produzioni politiche permette di identificare questo movimento politico come l’opposizione patriottica alla monarchia restaurata dei Borboni. Esso si presenta inoltre come una società di oppositori, ramificata e diffusa su tutto il territorio del Regno, più di matrice anti-assolutista che ideologicamente liberale, che si è affidata alle pratiche politiche locali per contestare il potere centralizzato della monarchia francese durante il Decennio (1806-1815) e, dopo il 1815, di Ferdinando IV di Borbone al momento del suo ritorno sul trono di Napoli. Concentrandosi su cinque spazi geografici ben definiti (la capitale, i due Principati Citra e Ultra e le provincie calabrese di Cosenza e di Reggio), scelti per la loro rappresentatività rispetto alle strutture politiche del regno, la tesi di dottorato vuole studiare le strutture e i ritmi della politicizzazione liberale sul lungo periodo del Risorgimento preunitario, oltre alle rivoluzioni del 1820-1821 e del 1848, ampiamente analizzate dalla storiografia. Utilizzando un approccio cronologico, si propone infine una riflessione sul movimento liberale napoletano in comparazione al « liberalismo » risultato delle altre rivoluzioni occidentali, sulla permanenza del personale politico, sulla tensione tra gli spazi politici locali e nazionali e sulla difficile appropriazione della costruzione nazionale italiana che si definisce all’indomani del 1848.Parole chiave : politicizzazione ; rivoluzione

Confronto storico, geografico, economico, culturale e geopolitico tra Sicilia e Andalucía, due regioni mediterranee per molti aspetti simili, ma allo stesso tempo diverse sotto vari punti di vista. Si tratta di due territori con un passato glorioso, un presente caratterizzato da diversi problemi ed un futuro incerto.

Apres une jeunesse delinquante qui lui valut d'etre emprisonne plusieurs annees sur l'ordre de philippe deux, puis de philippe trois, ce grand noble devoye s'enfuit vers les flandres. Il y resta six ans, cherchant a y retrouver la grace du monarque. Il y parvint, et obtint, en 1610, la vice-royaute de sicile. Son gouvernement, dans ce petit royaume attache a la grande couronne d'espagne, fut marque par une activite inlassable et, surtout, incontrolable. Desavoue par le pouvoir central lorsqu'il tenta d'imposer a la sicile l'absolutisme castillan- au mepris des franchises seculaires dont jouissait l'ile - il se lanca dans une guerre navale effrenee contre les turcs et les etats barbaresques du maghreb. Sa flotte, servie par des amiraux de grande valeur, fut partout victorieuse. Les butins qu'elle rapporta lui permirent d'acheter les plus grands ministres de la cour, d'obtenir, en 1615, la vice-royaute de naples, et de faire mettre sous le boisseau les innombrables plain- tes qui parvenaient a madrid sur son compte. Pour certains (en espagne surtout) il fut le plus grand capitai- ne du regne de philippe trois; pour d'autres (italie), il ne fut qu'un tyran fantasque, megalomane et corrompu. Exemple frappant de double perspective historique difficilement reductible.

在中国电视剧越来越受到关注，而且观众的比例日益上升。电视剧受到关注的原因在于它们代表世界的缩影，就是说，之所以电视剧吸引那么大观众的兴趣，是因为它们演的是普通人的普通生活。因此，它们也能被看为分析中国文化的重要工具。 本文的重点在于一篇中文题目叫«情系西西里»,英文题目叫«Love in Sicily»的剧本的中意翻译。电视剧的主要内容是关于来自西西里的女士和中国男人结婚之后的婚姻生活。该文的最终目的是讨论为了解决由文化或语言系统的不同所产生的问题翻译者所采取的策略。 研究的第一部分围绕翻译界的介绍，包括翻译这个词的定义, 它的历史，翻译理论以及在翻译界最为有名的理论者。除此之外，该文的第一部分还向读者提供了视听翻译的介绍。 第二部分讨论电视剧在中国的产生，它在中国的日益普遍性以及电视剧的主要特点。翻译是论文的结果。不仅如此，论文还探索把原文所提出的内容正确地传达到译文翻译者所采取的策略。

L'importanza dell'acciuga europea (Engraulis encrasicolus) come risorsa ittica, sia a livello economico che ecologico, nel Mar Mediterraneo, ha portato alla necessità di monitorare la biomassa deponente di questa specie per cercare di dare un limite al suo sovrasfruttamento (rappresentando il 22% delle catture nazionali). Lo studio effettuato riguarda le stime di fecondità dell'acciuga europea tramite l'applicazione di un metodo di analisi d'immagine, Whole Mount, su campioni di gonadi di adulti maturi e pronti alla deposizione. Il campionamento degli esemplari è avvenuto durante due campagne oceanografiche, organizzate dall'U.O.S di Capo Granitola dell'Istituto per l'Ambiente Marino Costiero del CNR, che hanno coperto l'area dello Stretto di Sicilia e del Mar Tirreno, durante i mesi estivi che rappresentano il picco di deposizione della specie. Nel presente lavoro sono stati analizzati in totale 76 ovari di acciuga, provenienti da entrambe le aree di campionamento e che presentassero ovociti maturi e risultassero, quindi, in una fase di deposizione nota come "deposizione imminente". Per entrambe le aree di studio è stata stimata una relazione lunghezza-peso con andamento esponenziale. I test statistici non parametrici di Kolmogorov-Smirnov e di Mann-Whitney hanno permesso di stimare se vi fossero differenze tra la fecondità, l'indice gonadosomatico (IGS) e il fattore di condizione (CF) nelle due aree, Stretto di Sicilia e piattaforma settentrionale siciliana. I valori di CF sono risultati significativamente differenti tra le due aree se valutati con il test di Kolmogorov-Smirnov, tuttavia tale differenza non è stata confermata dal test di Mann-Whitney. L'IGS e la fecondità, invece, sono risultati significativamente diversi nelle due aree per entrambi i test. Si può ipotizzare che valori di fecondità differenti nelle due aree, nonostante in entrambi i casi il campionamento sia avvenuto durante il picco di riproduzione della specie, possono essere dovuti alla variabilità dei fattori abiotici, quali temperature e nutrienti, differenti nello Stretto di Sicilia e nell'area lungo le coste settentrionali siciliane. Temperatura e nutrienti possono essere differenti, poiché vi è un diverso movimento delle masse d'acqua causato da correnti distinte nelle due aree. Conoscere la variabilità dei parametri riproduttivi di una specie di rilevanza commerciale così alta, come l'acciuga, rappresenta uno strumento fondamentale per scegliere le misure di gestione sostenibile degli stock più appropriate per aree differenti.

La thèse de doctorat sur Les relations artistiques entre la cour de Bourgogne et la cour de Naples à l’époque d’Alphonse d’Aragon propose une étude de la cohérence et de la portée du modèle bourguignon-flamand dans l’art napolitain à l’époque d’Alphonse d’Aragon, mettant en évidence les caractéristiques et les spécificités d’une telle perception au sein du monde méditerranéen. Elle analyse les paradoxes qui caractérisent la diffusion des modèles flamands, comme le décalage existant entre la reprise rigoureuse des modèles iconographiques et stylistiques flamands, et la fidélité à la tradition technique méditerranéenne. Ces éléments permettent notamment de formuler de nouvelles hypothèses concernant le statut de Colantonio dans la capitale du royaume, probablement un des « familiares » du roi, ainsi que ses relations avec le peintre de cour en titre Jacomart. Par ailleurs, la personnalité d’Alphonse d’Aragon, amateur d’art flamand, affirme la valeur de collection et plus seulement de thésaurisation, l’expression de la délectation privée, en dépit du statut éminemment public du souverain. Le projet politique du roi réalise parfaitement l’articulation des idéaux de libéralité, magnificence et splendeur, avec les valeurs nouvelles de l’esthétique
The thesis for Ph. D. About The Relationships between the Burgundian Court and the Court of Naples at the time of Alphonse of Aragon present a study about the coherence and the reach of the burgundian pattern in the neapolitan art at the time of Alphonse of Aragon, and display the characteristics and the specificity of this influence in the mediterranean area. It analyse the paradoxes who characterize the diffusion of the flemish patterns, like the unwedging between the close imitation of iconographic and stylistic patterns and the closeness with mediterranean technical tradition. These elements permit new assumptions about the status of Colantonio in the capital of the Kingdom, probably one of the « familiares » of the King, and about his relationships with the court painter Jacomart. The personality of Alphonse of Aragon, amateur of flemish painting, confirm the value of collection and not only thesaurisation, the expression of private enjoyment in spite of the public status of the king. The politic project of the king perfectly realise the articulation of the ideals of liberality, magnificence and splendour, with the new values of esthetic

Abstract Il presente lavoro intende realizzare una ricostruzione critica dell’evoluzione storico-normativa concernente la disciplina dell’introduzione e trattazione della controversia negli ordinamenti italiano e spagnolo fra XIX e XX secolo. In questa prospettiva si dedica particolare attenzione alla genesi dei rispettivi modelli di codificazione ‘moderna’ e al successivo dibattito sulle riforme e tentativi di riforma precedenti l’emanazione dei codici attualmente in vigore. Il tutto nell’ottica di evidenziare significative affinità fra esperienze evolutive tradizionalmente considerate a sé stanti.
Abstract This work intends to provide a critical reconstruction of historical development concerning the legal framework of civil pre-trial procedure in Italian and Spanish legal systems between the 19th and 20th century. In this perspective special attention is focused on respective models of ‘modern’ codification as well as on subsequent reforms until the enactment of current civil procedure codes. All with a view to highlighting relevant similarities between historical evolutions traditionally considered in their own right.

La Corte Suprema di Giustizia di Palermo, dalla sua istituzione, avvenuta con la Legge Organica del 1819, sino alla sua trasformazione in Corte di Cassazione dopo l’Unità, fu per la Sicilia un organo del tutto nuovo rispetto alla tradizione giuridica isolana. Competente solo per il giudizio di legittimità, e con poteri in tutto identici alla Corte Suprema di Giustizia di Napoli, avente giurisdizione sulla parte continentale del regno delle Due Sicilie, ha operato lungo tutta la parabola borbonica riuscendo a vincere le iniziali ritrosie manifestate da avvocati e magistrati che, abituati per secoli ad operare nella frammentarietà del diritto comune, temevano di perdere potere e prestigio all’indomani della promulgazione del Codice per lo Regno delle Due Sicilie e dell’istituzione di una Corte Regolatrice. La Tesi esamina le diverse fasi della Corte Suprema durante tutto l’Ottocento borbonico, attraverso la voce dei suoi protagonisti. Il Supremo Tribunale, organo di vertice della magistratura isolana, posto a garanzia della corretta interpretazione del Codice, aveva tra i suoi compiti anche quello di monitorare l’attività dei tribunali inferiori e di censurare la condotta dei singoli magistrati, potere dal forte significato politico nel delicato passaggio dal vecchio al nuovo diritto codificato. Questo studio, anche attraverso l’analisi diretta della giurisprudenza del supremo organo di legittimità (con specifico riferimento all’istituto dell’enfiteusi), si inserisce in un “vuoto” storiografico e mette in luce la complessità della transizione, tra continuità e cesure, dando volto e parola a magistrati e avvocati che, nelle alterne e sanguinose vicende che hanno interessato il regno, si sono resi protagonisti di momenti cruciali per la storia della Sicilia. Organigramma, funzionamento e attività della Corte sono i principali campi di ricerca del presente lavoro che si intrecciano con l’esame delle ricadute giuridiche, politiche, sociali ed economiche avute in Sicilia con l’avvento della Codificazione.

A radiological study was carried out over the Tyrrhenian margin of the Peloritani Mountains (northeastern Sicily, southern Italy) to investigate the natural radioactivity with the aim of defining if radiation levels, particularly those produced by radon, are higher than the global averages exposing inhabitants to dangerous radiation doses. The collected results demonstrate that groundwater radon levels and gamma radiation derived from soils and rocks do not constitute a health threat. On the other hand, anomalous radon concentrations in soil gases were detected along a ~NW-SE oriented zone located in the Barcellona-Milazzo alluvial plain. The diffuse degassing appears to be generated by the uprising of deep-originated fluids along faults and fractures, and it is favoured by the high permeability of the clastic Quaternary sediments outcropping in the area. Structural and geophysical indications allow considering the tectonic lineament promoting the radon degassing as a potential “silent” on-land prolongation of the Vulcano-Milazzo fault zone (VMFZ), a transtentional tectonic element located in the Gulf of Patti and belonging to the Aeolian-Tindari-Letojanni System. In this framework, as already suggested by other authors, a regional degassing of CO2-dominated fluids is triggered by the activity of lithospheric faults. Mantle volatiles are produced by the depressurization of the upper mantle and they are driven toward the surface due to the enhanced vertical permeability occurring along tectonic structures. During their ascent, mantle volatiles mix with radon-rich crustal-derived fluids likely produced by thermo-mechanical processes. Therefore, radon atoms, carried by CO2, migrate from the crust to the atmosphere generating local radiological hazards for inhabitants. In detail, radiological measurements were carried out by means of gamma and alpha spectroscopy on different types of natural samples including crystalline rocks, soil gases and groundwaters. Crystalline rocks show 226Ra, 232Th and 40K activity ranging from (17 ± 4) to (56 ± 8) Bq kg−1, from (14 ± 3) to (77 ± 14) Bq kg−1 and from (167 ± 84) to (1760 ± 242) Bq kg−1, respectively. The effective dose outdoor derived from gamma radiation is slightly above the global average. Despite this evidence, it does not constitute a menace to human health. Since some of the crystalline rocks are extensively used as building materials, the potential hazard for population derived from the radon released from the rock matrix was assessed. The results show that the 222Rn emanation coefficient and the 222Rn surface exhalation rate range from (0.63 ± 0.3) to (8.27 ± 1.6)% and from (0.12 ± 0.03) to (2.75 ± 0.17) Bq m−2 h−1, respectively. These values do not generate dangerous indoor radon levels, and therefore the crystalline rocks can be used in construction without restrictions. Concerning soil gases, a total of 172 samples were analysed for the 222Rn and 220Rn activity concentrations. Analyses were carried out by using a hollow probe to pump out soil gas from depths of 0.5-0.6 m and the RAD7 Durridge to determine the radon concentration. 222Rn and 220Rn concentrations range from (0.69 ± 0.2) to (81.3 ± 2.5) kBq m-3 and from (2.63 ± 0.6) to (123.48 ± 5) kBq m-3, respectively. Radon index (RI) estimations point out that the radiological hazard for the population living in the studied area is low to moderate, except along the ~NW-SE oriented zone already described, where widespread radon degassing from soils takes place. Moreover, 70 groundwater samples were collected from wells and natural springs, and the activity of dissolved 222Rn was measured by using the alpha counter RAD7 Durridge coupled with the RAD H2O setup. Analyses show that the 222Rn activity concentration ranges between (1.6 ± 1.1) and (57.5 ± 5.3) Bq L-1. Groundwater coming from natural springs and wells is generally used as tap water for human consumption and other domestic purposes. All the measured radon activities are lower than the reference limit set by the Italian legislation, and the annual effective dose received by the population due to ingestion is in the range of 4-146.8 µSv y-1, then below the worldwide average value. As a result, groundwaters extracted in northeastern Sicily can be used for domestic purposes and human consumption without taking remedial actions. It is important to understand that all the data were collected within a restricted amount of time, providing only an instantaneous photograph that is valid only for a very short time span. Future events, such as increased seismicity or powerful earthquakes, may strongly increase the degassing rate by further enhancing the vertical permeability along the crust. Therefore, the concept of “temporal variation” of radiological parameters becomes a key factor in the field of human health protection, since harmful injections of deep-originated radioactive fluids into the atmosphere could suddenly occur in those areas affected by intense tectonic and seismic activity. Moreover, performing physical-radiological analyses in other areas of northeastern Sicily together with the deployment of monitoring stations with continuous recording of radiological data should be the future goal in order to improve the health hazard assessment due to natural sources.