Thèses sur le sujet « Собаки »

В роботі використано загальну методологію комплексного підходу до проектування сумок-переносок для кімнатно-декоративних собак. Розкрито конструкторсько-технологічні особливості проектування та виготовлення зазначених виробів. Представлено результати аналізу передумов формування напрямів досліджень та виявлено найбільш вагомі чинники при дизайн-проектуванні сумок.
In the work the general methodology of the integrated approach to the design of carry bags for decorative dogs is used. The article presents the results of the analysis of the preconditions for the formation of research directions and identifies the most important factors in their design. The purpose of the work is to analyze, summarize and systematize information about products for the transfer of dogs, development of recommendations for the design and technological solutions of bags during their design. It is found that the size of the product depends on the size of the dog that is in it. Such products should have adequate volume to ensure comfortable stay of the animal and to be comfortable for a person who carries a bag with a dog.

Більшість англомовних ідіом відрізняється від перекладених. Це пояснюється тим, що через відмінності у культурі та історії Великобританії та України дуже рідко можна знайти аналог, або еквівалент англійської ідіоми. При цьому, метод калькування та описовий переклад являється більш вигідним методом перекладу. Подальші дослідження у даній галузі допоможуть робити точні переклади ідіом, і вони сприятимуть кращому вивченню англійської мови та культури Великобританії.

Використання тварин для фізичної і психічної реабілітації людей з обмеженими можливостями, забезпечення цим людям у такий спосіб допоміжних засобів реалізації прав і законних інтересів є поширеною практикою в США, Канаді, Австралії, Новій Зеландії, низці європейських держав. У цих країнах розроблені спеціальні нормативні положення, спрямовані на захист прав осіб, які використовують тварин з реабілітаційною метою, для забезпечення власної мобільності, компенсації вад слуху, зору тощо. Законодавчо встановлена відповідальність володільців тварин і заходи щодо охорони самих тварин-помічників від надмірної експлуатації та жорстокого поводження. Держави також вживають зусиль для забезпечення правильного сприйняття суспільством осіб, які з‘являються в публічних місцях у супроводі тварин. В окремих країнах, зокрема в Ізраїлі, особа, яка володіє собакою-поводирем, навіть має право на спеціальну допомогу з бюджету на покриття витрат на харчування тварини, догляд за нею та страхування.

Несмотря на имеющиеся работы, посвященные проблеме единственной почки, в настоящее время недостаточно еще изучены процессы адаптации организма с одной почкой к внутренней и внешней среде и её функциональная утомляемость в зависимости от срока прошедшего с момента нефрэктомии. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/14439

В дипломній роботі виконано вдосконалення організації транспортного процесу для зменшення собівартості перевезень та забезпечення комфортних умов поїздки пасажирів і повного задоволення попиту населення у приміських перевезеннях на маршруті «Ланівці – Борщівка».
In the diploma work perfection of the organization of the transport process was carried out to reduce the cost of transportation and to provide comfortable conditions for passengers' travel and complete satisfaction of the demand of the population in suburban transportation on the route "Lanivtsi - Borshchivka".
1 Аналіз діяльності автотранспортного підприємства 1.1 Призначення і характеристика підприємства 1.2 Характеристика і аналіз існуючої організації перевезень 1.3 Аналіз маршрутних схем з позначенням небезпечних місць 1.4 Обґрунтування теми дипломної роботи магістра та постановка завдання на проектування 2 Дослідження ефективності перевезень рухомим складом АТП 2.1 Обстеження пасажиропотоку на маршруті "Ланівці -Борщівка" 2.2 Дослідження та аналіз нормування швидкостей руху 2.3 Обґрунтування вибору типу рухомого складу 2.4 Розрахунок показників використання автобусів на приміських маршрутах 3 Удосконалення процесу перевезень пасажирів у приміському сполученні 3.1 Визначення техніко-експлуатаційних показників роботи автобуса 3.2 Визначення середніх техніко-експлуатаційних показників 3.3 Організація диспетчерського керівництва і контроль за роботою автобусів на маршрутах. 3.4 Розробка графіків і розкладів руху автобуса 3.5 Організація випуску автобусів і повернення в АТП та організація праці водіїв, складання графіку їх роботи 3.6 Тарифікація маршрутів і організація збору і здачі виручки 3.7 Заходи щодо економії пального та мастильних матеріалів 4 Підвищення ефективності перевезень 4.1 Поняття економічної ефективності перевезень та фактори, що на неї впливають 4.2 Показники економічної ефективності 4.3 Дослідження економічної ефективності роботи транспорту 4.4 Проблеми неефективного функціонування транспорту 5 Обґрунтування економічної ефективності 5.1 Розрахунок фонду заробітної плати водіїв з відрахуванням єдиного соціального внеску 5.2 Розрахунок матеріальних витрат 5.2.1. Розрахунок витрат на паливо 5.2.2 Розрахунок витрат на мастильні матеріали 5.2.3 Розрахунок витрат на запасні частини і ремонтні матеріали 5.2.4 Розрахунок витрат на автомобільні шини 5.2.5 Розрахунок загальної суми матеріальних витрат 5.3 Розрахунок амортизаційних відрахувань на відновлення рухомого складу 5.4 Калькуляція собівартості перевезень 5.6 Розрахунок фінансових показників проекту 5.7 Техніко-економічні показники проекту 6 Охорона праці та безпека в надзвичайних ситуаціях 6.1 Безпека при використанні автотранспорту 6.2 Контроль за станом охорони праці і техніки безпеки 6.3 Вимоги техніки безпеки до технічного стану та обладнання транспортних засобів 6.4 Забезпечення пожежної безпеки на транспортному підприємстві 7 Екологія 7.1 Екологічні проблеми транспортної галузі 7.2 Перспективні напрямки підвищення енергоефективності й екологічної безпеки на автотранспорті Загальні висновки Список використаних джерел

С увеличением контактов на литературном и культурном уровнях между Китаем и другими странами, ростом интереса к китайскому языку и культуре, возникает потребность в выполнении качественных переводов художественного текста с китайского языка на другие языки. Однако из-за различий языков, менталитетов и национальных особенностей разных стран, прагматическая адаптация представляет собой особые трудности для достижения адекватности при переводе художественного перевода. Объектом нашего исследования служит прагматическая адаптация при переводе художественного текста. Предметом работы являются приемы и стратегии прагматической адаптации при передачи китайских реалий в переводе рассказа Мо Яня «Белая собака на качелях» с китайского на русский и английский языки. Данная дипломная работа состоит из введения, 2 глав, выводов по главам, заключения, списка литературы и приложения. Первая глава посвящена основной теории данного исследования, точнее, изложению теории известных лингвистов и ученых о прагматической адаптации, адекватности, художественном переводе и реалиям, выяснению понятия определения, классификации, приемов и стратегий прагматической адаптации. Во 2-ой главе мы изучаем приемы и стратегии прагматической адаптации для достижения адекватности при переводе китайских реалий в рассказе Мо Яня «Белая собака на качелях». Сначала мы исследуем авторское своеобразие данного рассказа. Затем мы анализируем разные приемы при переводе реалий в художественном тексте, и в конце сравниваем стратегии, пользуемые переводчиками. В заключении подводятся основные итоги работы. В приложениях представлены список ошибок в переводах и таблица сравнения китайско-англо-русского перевода китайских реалий. В общем, в работе конкретизируются понятия прагматической адаптации, адекватности и художественного перевода, и описываются прагматические приемы и стратегии при переводе реалий в художественном тексте, что предоставляет нам больше материалов для изучения прагматической адаптации и дает нам возможность вникать в китайскую литературу и культуру.
With the increasing contacts at the literary and cultural levels between China and other countries and with the growing interest in the Chinese language and culture, there is a need for quality translations of literary text from Chinese into other languages. Due to the differences in languages, mentalities and national characteristics of different countries, pragmatic translations of word-realities present special difficulties for literary translation. The object of study of this work is pragmatic adaptation in the translation. The subject of our study is the pragmatic techniques and strategies used in transmitting Chinese realities in the translation of Mo Yan’s story “The White Dog and the Swing”. The theoretical materials for our study were the story “White Dog and the Swing”, its translations in Russian and in English, linguistic works of translation theory, linguistic dictionaries and other articles related to our study. The work consists of introduction, 2 chapters, conclusions on chapters, conclusion, list of references and applications. The first chapter is devoted to the basic theory of this study, more precisely, the presentation of the theory of famous linguists about pragmatic adaptation, adequacy and literary translation, clarification of the concepts of definition and classification of pragmatic adaptation, adequacy of translation and the specifics of literary translation. In chapter 2, we study the techniques and strategies of pragmatic adaptation to achieve adequacy in translating Chinese realities in the story. First, we introduce the originality of the author of this story and the backgrounds of two translators. Then we define the concepts of realities and describe the classifications of Chinese realities in this story. Then we analyze rich translation examples in aspects of different realities, and in the end we compare the strategies used by translators. In conclusion, the main results of the work are summarized. The appendices present a summary of errors in the translations and a comparison table of the Chinese-English-Russian translation of Chinese realities. In general, the paper concretizes the concepts of pragmatic adaptation used by translators to achieve adequacy in translating Mo Yan’s story “The White Dog on a Swing”, and describes pragmatic techniques and strategies for conveying realities in literary translation, which gives us the opportunity to delve into Chinese literature and culture.

Дисертацію присвячено аналізу адміністративно-правових засад кінологічного забезпечення правоохоронної діяльності в Україні. У роботі встановлено закономірності становлення та розвитку службової кінології, охарактеризовано кінологічне забезпечення правоохоронної діяльності як об’єкта адміністративно-правового регулювання, встановлено його мету, завдання та принципи. Проаналізовано правові засади кінологічного забезпечення правоохоронної діяльності в Україні та з’ясовано місце в них адміністративного законодавства. Окреслено коло суб’єктів кінологічного забезпечення правоохоронної діяльності в Україні, уточнено коло їх завдань та функцій. Надано характеристику форм та методів використання службових собак з метою вирішення оперативно-службових завдань. Охарактеризовано стан кадрового забезпечення діяльності кінологічних підрозділів правоохоронних органів в Україні. Розкрито зміст матеріально-технічного забезпечення діяльності кінологічних підрозділів правоохоронних органів в Україні. Узагальнено зарубіжний досвід діяльності суб’єктів кінологічного забезпечення правоохоронної діяльності та визначено можливості його використання в Україні. Окреслено перспективні напрями удосконалення адміністративного законодавства, яке регламентує кінологічне забезпечення правоохоронної діяльності в Україні. Сформульовано пропозиції щодо розвитку форм та методів кінологічного забезпечення правоохоронної діяльності в Україні.
Диссертация посвящена анализу административно-правовых основ кинологического обеспечения правоохранительной деятельности в Украине. В работе установлены закономерности становления и развития служебной кинологии. Определены основные формы использования собак в сфере правоохранительной деятельности. Выделены и охарактеризованы основные функции кинологического обеспечения: правоохранительная; кинологическая; организационная. Охарактеризовано кинологическое обеспечение правоохранительной деятельности как объект административно-правового регулирования. Установлена цель кинологического обеспечения правоохранительной деятельности, а также его задачи. Проанализированы правовые основы кинологического обеспечения правоохранительной деятельности в Украине. Раскрыто значение норм административного законодательства в системе правовых основ кинологического обеспечения правоохранительной деятельности. Обосновано, что субъектов кинологического обеспечения правоохранительной деятельности можно классифицировать на: а) основные (Президент Украины, Верховная Рада Украины, Кабинет Министров Украины); б) специальные (органы, подразделения, учреждения, физические и юридические лица, непосредственными полномочиями которых определено осуществление функций в сфере правоохранительной деятельности в широком ее понимании с использованием способностей служебной собаки, а также институты гражданского общества, основная деятельность которых связана с кинологией). Раскрыта специфика их деятельности. Охарактеризованы формы и методы использования служебных собак с целью решения оперативно-служебных задач: использование розыскных служебных собак и организация работы на месте происшествия; патрулирование со служебной собакой, организация сторожевой работы; организация работы собаки-спасателя; проведение соревнований по кинологическому многоборью. Охарактеризовано состояние кадрового обеспечения деятельности кинологических подразделений правоохранительных органов в Украине. Проанализированы особенности и этапы подготовки кинологов в различных правоохранительных органах, являющихся субъектами кинологического обеспечения. Раскрыто содержание материально-технического обеспечения деятельности кинологических подразделений правоохранительных органов в Украине, в частности: организации племенной работы, выращивание и отбор служебных собак; содержание и уход за служебными собаками; санитарно-гигиеническое и ветеринарное обеспечение кинологической деятельности. На примере специальных подразделений K-9 в Соединенных Штатах Америки, кинологических подразделений правоохранительных органов стран Европейского Союза, кинологических подразделений миротворческих миссий охарактеризованы направления подготовки кинологов и служебных собак. Определены возможности использования в Украине зарубежного опыта. Определены направления совершенствования административного законодательства, регламентирующего кинологическое обеспечения правоохранительной деятельности в Украине. Сформулированы предложения по развитию форм и методов кинологического обеспечения правоохранительной деятельности в Украине. Перспективными формами кинологической деятельности, требующих развития в правоохранительной сфере, выделены: противоминная деятельность, использование собак в канистерапии и для выявления различных заболеваний.
The dissertation is focused on the analysis of administrative and legal principles of cynological support of law enforcement activities in Ukraine. The author has defined the patterns of formation and development of the service cynology, has been characterized the cynological support of law enforcement activities as an object of administrative and legal regulation, has been defined its aim, objectives and principles. The author has analysed the legal basis of cynological support of law enforcement activities in Ukraine and has defined the place of administrative legislation in it. The range of subjects of cynological support of law enforcement activities in Ukraine has been outlined, their tasks and functions have been specified. The author has given the characteristics of forms and methods of service dogs usage to solve operational and service tasks. The state of canine units staffing in law enforcement of Ukraine has been defined. The subject matter of equipment and material procurement of the law enforcement canine units in Ukraine has been disclosed. The author has generalized the international experience of the activity of cynological support subjects of law enforcement practice and has determined the possibilities for its application in Ukraine. The upcoming trends of improvement of the administrative legislation which regulates the cynological support of law enforcement activities in Ukraine have been outlined. The author has formulated the concept statements of the development of forms and methods of cynological support of law enforcement activities in Ukraine.

полный текст
Кваліфікаційна робота присвячена порівняльному критичному аналізу лінгво-стилістичних засобів роману «Троє в човні (якщо не рахувати собаки)» на матеріалі перекладів Р. Доценко та Н. Філімонової. Актуальність обраної теми дослідження зумовлена постійними змінами в сучасних тенденціях перекладу, модернізаційними підходами до імплементації порівняльного аналізу в навчанні, а також тим, що критичний лінгво-стилістичний аналіз розвиває не тільки академічні знання, а й сприяє розвитку міжкультурної фахової компетенції перекладачів. Мета дипломної роботи полягає у проведенні критичного та порівняльного аналізу перекладів художнього твору, ідентифікації перекладацьких технік, використаних для відтворення гумору та лінгво-стилістичних засобів оригіналу, визначенні переваг та недоліків обох варіантів перекладу, а також розгляді колаборативних методів роботи в рамках навчання іноземної мови.
Квалификационная работа посвящена сравнительному критическому анализу лингво-стилистических средств романа «Трое в лодке (если не считать собаки)» на материале переводов Р. Доценко и Н. Филимоновой. Актуальность темы исследования обусловлена постоянными изменениями в современных тенденциях перевода, модернизационными подходами к имплементации сравнительного анализа в обучении, а также тем, что критический лингво-стилистический анализ развивает не только академические знания, но и способствует развитию межкультурной профессиональной компетенции переводчиков. Цель дипломной работы заключается в проведении критического и сравнительного анализа переводов художественного произведения, идентификации переводческих техник, использованных для воспроизведения юмора и лингво-стилистических средств оригинала, определении преимуществ и недостатков обоих вариантов перевода, а также рассмотрении коллаборативних методов работы в рамках обучения иностранному языку.
The graduation thesis is devoted to a comparative critical analysis of the linguistic and stylistic means of the novel “Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)” based on translations by R. Dotsenko and N. Filimonova. The relevance of the research topic is due to constant changes in modern trends of translation, modernization approaches to the implementation of comparative analysis in teaching, as well as the fact that critical linguistic and stylistic analysis develops not only academic knowledge, but also contributes to the development of intercultural professional competence of translators. The goal of this work is to perform a critical and comparative analysis of translations of a novel, identify translation techniques used to reproduce humor and linguistic and stylistic means of the source text, name the advantages and disadvantages of both translations, and consider collaborative methods of work in teaching a foreign language.

Климченко А. В. Динаміка чисельності та структура популяції ратичних і хижих тварин в Азово-Сиваському національному природному парку та рекреаційному парку ЗАЗ "Таврія" : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 205 «Лісове господарство» / наук. керівник В. І. Домніч. Запоріжжя : ЗНУ, 2020. 70 с.
EN : The thesis consists of 70 pages, 17 tables, 22 figuresand 50 references. The objectofstudy―ungulates, suchas: reddeer, fallowdeer, mouflon; predators, suchas: jackal, raccoondog, fox. The aim of the work was to study the population dynamic structure of the population of sandy predators of ungulate sandy carnivores in the Azov-Sivash National Natural Park and the Tavria recreation park. The material was collected in accordance with the indicated topics pertaining to our facility, and the data obtained from the extraction of ungulates that are being studied were subsequently analyzed. The research was carried out on the basis of the Azov-Sivash National Natural Park and the Tavria recreation park during the expedition. The main explorers were red deer, fallow deer, mouflons, jackals, raccoon dogs and foxes.
UA : Дипломна робота складається з : 70 сторінок, 17 таблиць, 22 малюнка, 50 джерел літератури. Об’єкт дослідження –ратичны: олень, лань, муфлона також хижаки: шакал, єнотовидний собака, лисиця. Метою роботою було вивчити динаміки чисельності, структури популяції копитних і хижих в Азово-Сиваському національному природному парку та рекреаційному парку «Таврія». Методами поставлення завдання було зібрано наступній матеріал і оброблені а також були проаналізовані дані з вилучення ратичних на досліджуваних територіях. Дослідження проводилися на території Азово-Сиваського національного природного парку та рекреаційному парку «Таврія» за період практики. Основними видами дослідження були олень, лань, муфлон, шакал, єнотовидний собака, лисиця.