Artículos de revistas: "Méthode DIM"

1

Glacet, Raphaëlle, Eve Reynaud, Ludivine Robin-Choteau, Nathalie Reix, Laurence Hugueny, Elisabeth Ruppert, Pierre-Alexis Geoffroy, Ülker Kilic-Huck, Henri Comtet y Patrice Bourgin. "Déterminer le dim light melatonin onset : quelle est la meilleure méthode ?" Médecine du Sommeil 19, n.º 1 (marzo de 2022): 6. http://dx.doi.org/10.1016/j.msom.2022.01.049.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

2

Salagnac, Jean-Michel. "Proposition d’un indice définissant les indications médicales d’une disjonction intermaxillaire chez un sujet en période de croissance". L'Orthodontie Française 90, n.º 2 (junio de 2019): 127–35. http://dx.doi.org/10.1051/orthodfr/2019011.

Texto completo

Resumen

Introduction : La disjonction intermaxillaire (DIM) ou expansion rapide maxillaire (ERM) est couramment utilisée par les orthodontistes pour la correction des déficits transversaux maxillaires chez les enfants et les adolescents présentant des anomalies transversales de l’occlusion dentaire et une voute palatine profonde. Cette insuffisance maxillaire transversale est souvent associée à des anomalies squelettiques antéro-postérieures de classe II ou de classe III, à des anomalies verticales et à des troubles fonctionnels, notamment de la ventilation. Elle consiste à séparer, en deux à trois semaines, les deux maxillaires droit et gauche, à l’aide d’un dispositif d’expansion fixé sur un appui dentaire ou osseux. Curieusement, les orthodontistes qui emploient souvent des dispositifs d’expansion utilisent de façon très inégale cette méthode, bien qu’elle soit le seul traitement efficace de la véritable insuffisance transversale maxillaire (ITM). Le diagnostic clinique des ITM est difficile à établir, ce qui ne permet pas de poser l’indication de la DIM avec précision. Matériels et méthodes : À partir de l’observation de la sémiologique clinique et radiologique, et de traitement de très nombreux patients, pendant plus de 45 années, il est possible de proposer un indice de diagnostic qui précise les indications de cette thérapeutique. Résultats : Cet indice de diagnostic, de maniement facile et rapide, est utilisable aisément en pratique quotidienne. Composé de quatre groupes d’items, il permet de prendre en compte tous les éléments nécessaires à la pose de l’indication médicale de la disjonction intermaxillaire. Il permet également d’évaluer son efficacité en comparant les scores avant et après traitement. Discussion : Bien que perfectible, il n’existe pas actuellement d’outil diagnostique comparable. Cet indice a pour objectif de préciser l’indication médicale de cette méthode et de réduire les disparités d’emploi de cette thérapeutique.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

3

Diakhate, Assane. "L’animation rurale pour l’émancipation des populations : des perspectives pour le développement du Sénégal". Revue internationale animation, territoires et pratiques socioculturelles, n.º 8 (12 de mayo de 2015): 55–62. http://dx.doi.org/10.55765/atps.i8.488.

Texto completo

Resumen

L’échec de projets de développement participatif doit être pensé à partir de leurs objectifs, de leurs contenus et des méthodes employées par les gouvernants pour impliquer les populations concernées. Or, au Sénégal, sous l’impulsion des partenaires, plusieurs projets sont réalisés sans consultation préalable et s’avèrent souvent inadaptées aux besoins et aux habitudes des populations locales. Se posent alors des problèmes dans l’appropriation de ces projets, leur exécution et l’atteinte des résultats escomptés. L’auteur dresse ici un état des lieux en montrant la pertinence de la méthode d’animation rurale initiée par Mamadou Dia, chef du gouvernement sénégalais de 1958 à 1962, et propose des pistes de réflexion pour une animation socioculturelle dynamique comme méthode efficace de conduite des projets de développement plus largement dans les pays d’Afrique subsaharienne.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

4

Mordacci, Roberto. "Essence et méthode de l’utopie". Diogène 273-274, n.º 1 (19 de mayo de 2022): 7–22. http://dx.doi.org/10.3917/dio.273.0007.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

5

Amadou, Nafissatou Mahamadou y Ali Doumma. "Effet de la préexposition au soleil et du prétraitement au froid, sur l’évolution des populations de bruches dans les systèmes de stockage traditionnels des graines niébé (Vigna unguiculata(L.) Walp.) au Niger". International Journal of Biological and Chemical Sciences 15, n.º 6 (23 de febrero de 2022): 2625–35. http://dx.doi.org/10.4314/ijbcs.v15i6.29.

Texto completo

Resumen

Le niébé, Vigna unguiculata (L.) Walp., est la principale légumineuse alimentaire cultivée en Afrique de l’Ouest. Cependant la difficulté de conservation post récolte des graines limite sa production et sa disponibilité en toute saison. En effet, plusieurs espèces de Coléoptères bruchinae, dont Callosobruchus maculatus Fab est la plus importante, se développent dans les graines de niébé en causant des pertes substantielles. L’infestation débute dans les champs, et se poursuit dans les stocks où les dégâts peuvent être considérables si aucune mesure de protection n’est prise. Les producteurs de niébé font le plus souvent recours à la lutte chimique, dite classique qui malgré son efficacité a vite montré ses limites (persistance des attaques d’insectes nuisibles) et ses conséquences néfastes. Au cours de cette étude, nous avons évalué les effets de deux méthodes physiques de lutte contre ces ravageurs en vue d’une protection saine des graines de niébé stockées : la préexposition au soleil et le prétraitement au froid. Les résultats obtenus ont montré que pour toutes les méthodes testées, les effectifs d’œufs et d’adultes de bruches ont été relativement faibles comparativement au témoin. Parmi les méthodes testées, le prétraitement des graines au froid pendant au moins une semaine semble être la méthode la plus efficace. Au niveau des lots pré-exposés au soleil, qu’il s’agisse de la méthode locale ou de la méthode améliorée, l’exposition des graines durant 4 semaines réduisent de manière considérable l’évolution des populations des bruches dans les systèmes de stockage. Par ailleurs, ces méthodes n’ont pas affecté le pouvoir germinatif des graines stockées. Pour assurer une bonne production des stocks de niébé contre les bruches, il serait préférable de conserver les graines de niébé pendant au moins une semaine au froid avant de les mettre dans les structures de stockages. English title: Effect of sun pre-exposure and cold pre-treatment on the evolution of bruchid populations in traditional cowpea (Vigna unguiculata (L.) Walp.) seed storage systems in Niger Cowpea, Vigna unguiculata (L.) Walp. is the main food legume grown in West Africa. However, the difficulty of post-harvest conservation of seeds limits its production and availability in all seasons. Indeed, several species of bruchinae beetles, of which Callosobruchus maculatus Fab is the most important, develop in cowpea seeds causing substantial losses. The infestation starts in the field, and continues in the stocks where damage can be considerable if no protective measures are taken. Cowpea producers most often resort to chemical control, known as classical control, which despite its effectiveness has quickly shown its limitations (persistence of insect pest attacks) and its harmful consequences. During this study, we evaluated the effects of two physical methods of control against these pests for a healthy protection of stored cowpea seeds: pre-exposure to the sun and pre-treatment with cold. Results showed that for all methods tested, bruchid egg and adult numbers were relatively low compared to the control. Of the methods tested, cold pre-treatment of seeds for at least one week appeared to be the most effective method. In the pre-exposed batches, both the local method and the improved method, exposure of the seeds for 4 weeks significantly reduced the evolution of bruchid populations in the storage systems. In addition, these methods did not affect the germination capacity of the stored seeds. To ensure good production of cowpea stocks against bruchids, it would be preferable to keep cowpea seeds for at least one week in cold storage before putting them in the storage structures.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

6

Houzel, Didier. "L'observation à domicile : une méthode thérapeutique en psychiatrie du nourrisson". Dialogue 193, n.º 3 (2011): 125. http://dx.doi.org/10.3917/dia.193.0125.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

7

Kapitene, Michael Kamuanga y Marlaine Bampeledi Kabongo. "Knowledge and use of contraceptive methods as tools for preventing sexually transmitted infections and unwanted pregnancies in the student community in Kinshasa: an analytic cross-sectional study". Annales Africaines de Medecine 17, n.º 3 (28 de junio de 2024): e5613. http://dx.doi.org/10.4314/aamed.v17i3.3.

Texto completo

Resumen

Context and objective: There are many dangers to health, especially to women's health. The use of contraceptive methods is not equally distributed, with Africa accounting for only 25 %, and the Democratic Republic of Congo (DRC) for only 5.4%. The aim of the present study was to determine the extent of contraceptive method use as a tool for preventing sexually transmitted infections (STIs) and unwanted pregnancies in the student community. Methods: This was a crosssectional, analytical study of female students. Participants were selected from 4 universities in Kinshasa, DRC, meeting the selection criteria. Results: Four hundred and ten female students were interviewed. Their average age was 23.5 ± 2.6 years (extremes 18 and 39 years). Knowledge of contraception was unknown to the majority of respondents (62.2 %). Knowledge of the combined method of preventing pregnancy (condom) and STIs was satisfactory for only 47.1 % of respondents. Condoms (36.1 %) were respondents' first choice for preventing STIs (58.7 %) and slightly less for preventing unwanted pregnancies (36.1 %). The use of contraceptive methods was non-effective among the majority (71.7 %) of respondents. Conclusion: Although more than a third of respondents were aware of contraceptive methods, nearly three-quarters did not use any of them. French title: Connaissance et usage des méthodes contraceptives comme outils de prévention des infections sexuellement transmissibles et grossesses non désirables dans la communauté estudiantine de Kinshasa : étude transversale analytique Contexte & objectif: Beaucoup de dangers pèsent sur la santé, surtout sur la santé de la femme. L’usage des méthodes contraceptives n’est pas équitablement réparti, l’Afrique en représente seulement 25 %, et la République démocratique du Congo (RDC) ne rende compte que de 5,4 %. L’objectif de la présente étude était de déterminer l’ampleur de l’usage des méthodes contraceptives comme outils de prévention d’infection sexuellement transmissible (IST) et de grossesse non désirable dans la communauté estudiantine. Méthodes: C‘était une étude transversale et analytique, réalisée auprès des étudiantes des 4 universités de la ville de Kinshasa en RDC, répondant aux critères de sélection. Résultats: Quatre cent dix étudiantes ont été interviewées. Leur âge moyen était de 23,5 ± 2,6 ans (extrème 18 et 39 ans). La connaissance de la contraception était ignorée par la majorité d’enquêtées (62,2 %). La connaissance de la méthode de prévention combinée des grossesses (condom) et des IST n’était satisfaisante que chez 47,1 % des enquêtées. Le condom (36,1 %) était le premier choix des enquêtées pour la prévention des IST (58,7 %) et un peu moins de grossesse non désirable (36,1%). L’usage des méthodes contraceptives était non effectif chez la majorité (71,7 %) d’enquêtées. Conclusion: Bien que plus d’un tiers d’enquetées connaissent les méthodes contraceptives, près de trois-quart d’entre eux ne recourent à aucune de ces méthodes.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

8

Boudarse, Khalid. "Dessin d’enfant en consultation familiale, traumatisme et narrativité. Éléments de méthode". Dialogue 228, n.º 2 (2020): 121. http://dx.doi.org/10.3917/dia.228.0121.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

9

Anttila, Raimo. "Pattern Explanation". Diachronica 6, n.º 1 (1 de enero de 1989): 1–21. http://dx.doi.org/10.1075/dia.6.1.02ant.

Texto completo

Resumen

SUMMARY Against the dominating position in theoretical linguistics that it is one of the natural sciences falling under covering (deductive-nomological) laws, it is argued here that linguistics is rather one of the so-called human sciences. It is further shown that the pattern explanation developed in American social science matches earlier European philology perfectly. Thus the hierarchical explanations of natural science must be replaced by concatenative links in contexts. It is particularization rather than generalization that becomes primary — in other words, case study methods come out on top. The paper concludes by presenting summaries of twelve case studies which exemplify the method. RÉSUMÉ Dans cet article l'argument est avancé — contre la position dominante dans la linguistique théorique selon laquelle la linguistique fait parti des sciences naturelles soujettée à des lois déductives-nomologiques — que la science du langage appartient plutöt à des soi-disant sciences humaines. Des plus il est démontré la 'pattern explanation' (l'explication d'après des modèles) développée dans les sciences sociales en Amérique du Nord est en conformité avec la philologie européenne traditionnelle. Par conséquent, il est proposé que les explications hiérarchiques des sciences naturelles doivent être remplacées par des liens enchaînés dans des contextes. C'est la particulisation, et non pas la généralisation, qui devient le but principal; en d'autres mots, ce sont les méthodes de case study qui priment le reste. La dernière partie de l'étude présente douze résumés des 'études de cas' pour illustrer l'argument et la méthode. ZUSAMMENFASSUNG Der Aufsatz vertritt die Ansicht, da6 die Sprachwissenschaft, entgegen der gegenwärtig dominierenden Auffassung unter den Theoretikern, daß sie unter deduktiv-nomologische Gesetze falle und deshalb zu den Naturwissen-schaften gehöre, zu den Geistes- und Sozialwissenschaften gezählt werden müsse. Es wird der Nachweis geführt, daß das Konzept einer Erklärung nach Mustern ('pattern explanation') wie es innerhalb den amerikanischen Sozial-wissen entwickelt worden ist genau dem entspricht, was schon früher innerhalb der europäischen Philologie üblich war. Es wird deshalb argumentiert, daB die hierarchisierende Form der Erklärung der Naturwissenschaften durch kettenartige, kontextuelle Verbindungen ersetzt werden müsse. Es ist gerade die Einzelerklärung und nicht die Generalisierung, die an erster S telle steht; mit andern Worten, die Methoden der Fallstudien sollten in erster Linie angewen-det werden. Der Rest des Artikels dient dazu, in Zusammenfassungen von zwölf solcher Fallstudien die Methode zu illustrieren und das Argument zu stützen.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

10

Heath, Jeffrey. "Lost Wax". Diachronica 14, n.º 2 (1 de enero de 1997): 197–232. http://dx.doi.org/10.1075/dia.14.2.02hea.

Texto completo

Resumen

SUMMARY Richly inflected languages often have morphologies in which one or two key relational morphemes serve as the glue which binds other, more substantive morphemes together. When an important relational morpheme suffers phonetic erosion, it may be replaced rather abruptly by a successor morpheme which obtains a foothold in the relevant paradigm and then spreads rapidly, replacing the old morpheme throughout the system. We will refer to this as the 'lost-wax' (cire perdue) method of formal renewal, on the analogy of an ancient method for casting bronze artefacts. The point is illustrated by a close case study of two morphemes, Inverse and Potential, connected with the pronominal agreement system of a set of closely related Australian languages. The mechanics are somewhat different in the two cases, but both can be described as variations on the lost-wax method. RÉSUMÉ Dans les langues à inflexion riche, il se trouve souvent que la morphologie possède un ou deux morphèmes relationnels qui servent à lier d'autres morphèmes à plus grande substance sémantique. Quant un tel morphème relationnel risque de disparaître à cause d'érosion phonétique, il peut se faire remplacer d'un coup par un autre morphème qui gagne une entrée dans le paradigme et puis s'étend rapidement jusqu'à occuper la même position relationnelle de l'ancien morphème. Nous proposons la métaphore de 'cire perdue' pour décrire cette méthode de renouvellement formel, par analogie avec une méthode classique de mouler les figures en bronze. Dans ce contexte nous étudions l'histoire de deux morphèmes, inverse et potentiel, dans le système de désinences personnelles d'un groupe de langues australiennes. Chaque cas présente une mécanique originelle, mais tout les deux rentrent dans le cadre général de la méthode 'cire perdue'. ZUSAMMENFASSUNG Sprachen mit reicher Inflexion haben oft eine Morphologie, in der ein oder zwei zusammenhängende Morpheme andere wesentlichere Morpheme zusam-menbinden. Wenn ein solches Morphem phonetisch zerfällt, kann es ein anderes Morphem plötzlich ersetzen und eine Stelle im Paradigma finden, von dem es sich im System schnell ausbreiten kann, indem es das alte Morphem im ganzen System ersetzt. Wir nennen hier diesen Vorgang 'verlorene Wachs'-Methode der formellen Erneuerung, als Analogie zur althergebrachten Methode der Gußform von Bronzekunstgegenständen. Wir illustrieren den Vorgang anhand einer Fallstudie von zwei Morphemen im pronominalen System der grammatischen Ubereinstimmung in einigen eng verwandten Sprachen Australiens.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

11

Ramirez, Hernando. "Claude Nachin La méthode psychanalytique. Évolutions et pratiques Paris, Armand Colin, 2004". Dialogue o 169, n.º 3 (1 de agosto de 2005): II. http://dx.doi.org/10.3917/dia.169.0131b.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

12

Kadner Graziano, Thomas. "Is It Legitimate and Beneficial for Judges to Use Comparative Law?" European Review of Private Law 21, Issue 3 (1 de mayo de 2013): 687–716. http://dx.doi.org/10.54648/erpl2013039.

Texto completo

Resumen

Abstract: In many European jurisdictions, the courts use the comparative method when applying domestic law. In some countries, they use this method occasionally; in others, the highest courts use comparative law in the field of private law in between 10 per cent and more than 30 per cent of all cases. However, it is sometimes still questioned whether it is legitimate for courts to use the comparative methodology, alongside the traditional methods of interpretation, when determining and interpreting domestic law. A very animated discussion among judges of the US Supreme Court has helped put this issue on the agenda of comparatists, lawyers, and judges. The following contribution analyses the arguments against and for the use of comparative law by the courts. On the basis of court decisions, the numerous benefits that judges and courts derive when using the comparative method are demonstrated. Résumé: Dans de nombreux pays européens, les tribunaux utilisent aujourd'hui la méthode comparative. Dans certains Etats, les tribunaux y font recours occasionnellement; dans d'autres, les arrêts des tribunaux suprêmes comportent des références comparatives à d'autres ordres juridiques dans 10% à plus de 30% des cas en matière de droit privé. Pourtant, certaines voix remettent toujours encore en question la légitimité de l'emploi de la méthode comparative par les tribunaux. Une discussion très animée entre différents juges de la Cour suprême des Etats-Unis a contribué à remettre cette question sur l'agenda des comparatistes et des juristes en général. La contribution suivante analysera la question de savoir s'il est légitime pour le juge, dans son raisonnement et lors de son interprétation de la loi nationale, de recourir à la méthode comparative en plus des méthodes classiques d'interprétation. Ensuite, à l'aide de nombreux exemples pratiques issus de la jurisprudence des tribunaux en Europe, les divers buts que poursuivent les juges en utilisant cette méthode et les multiples bénéfices de cette méthode pour les tribunaux seront exposés. Zusammenfassung: In zahlreichen europäischen Staaten bedienen sich die Gerichte der rechtsvergleichenden Methode. In manchen Rechtsordnungen geschieht dies gelegentlich; in anderen vergleichen die obersten Zivilgerichte in den letzten Jahren in zwischen 10% und über 30% der Fälle. Andererseits wird auch im 21. Jahrhundert immer noch gelegentlich bezweifelt, ob es für die Gerichte legitim ist, sich bei der Interpretation des nationalen Rechts neben den klassischen Auslegungsmethoden auch der rechtsvergleichenden Methode zu bedienen. In den USA hat diese Frage kürzlich zu einer intensiven und vielbeachteten Diskussion zwischen den Richtern am Supreme Court geführt. Der folgende Beitrag untersucht zunächst die Argumente gegen und für den Einsatz der rechtsvergleichenden Methode durch die Gerichte. Auf der Grundlage einer Vielzahl von Urteilen zeigt er im Anschluss den vielfältigen Nutzen auf, den die Gerichte aus dem Einsatz der rechtsvergleichenden Methode in der Praxis ziehen.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

13

Gomérieux, Raphaël. "Lévi-Strauss postmoderne". Diogène 279-280, n.º 3 (5 de febrero de 2024): 69–85. http://dx.doi.org/10.3917/dio.279.0069.

Texto completo

Resumen

En 1962, Claude Lévi-Strauss suscite l’incrédulité de nombreux commentateurs en affirmant que, selon lui, « le but dernier des sciences humaines n’est pas de constituer l’homme,mais de le dissoudre ». L’anthropologue était perçu comme le dernier représentant d’une modernité confiante en elle-même, dans la tradition de Descartes. La méthode structurale semblait pouvoir appréhender ses objets d’étude avec une objectivité presque mécanique, sans précédent dans les sciences humaines. Or, par cette affirmation issue de La Pensée sauvage, Lévi-Strauss semblait récuser totalement l’idée moderne occidentale de l’homme se dégageant de la nature par la culture. L’ambition du présent article est de comprendre dans quelle mesure la contribution lévi-straussienne aux sciences humaines est en réalité, dès l’origine, d’ordre éminemment postmoderne. L’examen démontre que très tôt, au sein de sa pensée, émergent de nombreuses caractéristiques majeures que l’on peut aujourd’hui considérer comme constitutives du postmoderne.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

14

Compagnon, Olivier, Anaïs Fléchet y Gabriela Pellegrino Soares. "Écrire une histoire culturelle transatlantique (XVIIIe-XXIe siècles) : enjeux, défis et méthodes". Diogène 258-259-260, n.º 2 (2017): 237. http://dx.doi.org/10.3917/dio.258.0237.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

15

Picon, Maurice. "A propos de l'origine des amphores massaliètes : méthodes et résultats [L'origine des amphores massaliètes (I)]". Documents d'Archéologie Méridionale 8, n.º 1 (1985): 119–31. http://dx.doi.org/10.3406/dam.1985.959.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

16

Good, Jeff. "Contribution de la linguistique à l’histoire des peuples du Gabon: La méthode comparative et son application au bantu. By Patrick Mouguiama-Daouda". Diachronica 24, n.º 1 (1 de junio de 2007): 192–99. http://dx.doi.org/10.1075/dia.24.1.13goo.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

17

Regragui, Salwa, Asmae Dakka, Fakhita Regragui, Abdelaziz Bouklouz y Fatima Zaoui. "Calcul de la dysharmonie dentomaxillaire (DDM) : quelle méthode de mesure ?" International Orthodontics 8, n.º 1 (marzo de 2010): 64–77. http://dx.doi.org/10.1016/j.ortho.2009.12.017.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

18

Kehl. "Die pathologische, intestinale Kokarde". Praxis 91, n.º 14 (1 de abril de 2002): 597–602. http://dx.doi.org/10.1024/0369-8394.91.14.597.

Texto completo

Resumen

Pour les maladies intestinales, l'échographie transabdominale représente l'examen initial le plus important des organes abdominaux. Sa disponibilité polydirectionelle, la meilleure qualité de l'image ainsi que l'expérience accrue ont permis d'élargir le champ des maladies qu'il convient de saisir avec fiabilité et compétence. L'importance des nouvelles techniques telles que le «Tissue Harmonic Imaging» (imagerie harmonique des tissus) et l'échographie duplex en couleur, mais aussi l'utilisation des nouveaux agents de contraste restent encore à évaluer. Les faibles couts d'analyse et l'absence d'effets secondaires permettent de recourir à cette méthode en cas de complications ainsi que pour le contrôle de l'évolution de la maladie. A l'aide d'exemples typiques, les critères sonomorphologiques des principales pathologies intestinales qui se manifestent sous la forme de cocarde pathologique sont brièvement présentés.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

19

Agrawal, Sanat y Akshay Jain. "Physical Modelling of Nanda Devi National Park, a Natural World Heritage Site, from GIS Data". Cartographica: The International Journal for Geographic Information and Geovisualization 57, n.º 2 (1 de julio de 2022): 179–94. http://dx.doi.org/10.3138/cart-2021-0025.

Texto completo

Resumen

Une méthode a été mise au point afin de produire, par fabrication additive (FA), un modèle physique du Parc national de Nanda Devi (PNND), site qui figure sur la Liste du patrimoine naturel mondial de l’UNESCO, afin de faciliter la communication entre les parties qui interviennent dans la gestion de la conservation de ce parc. Les données obtenues par SIG fournissent des valeurs d’élévation pour la surface du terrain uniquement et ne sont pas définies en 3D. Le fichier de format DEM ASCII XYZ est converti au format STL, en 3D, avec une base et des côtés. Les lacunes et les singularités dans les données sont prises en compte. La méthode par fabrication additive ouvre de vastes possibilités pour la conservation et la réhabilitation des sites de l’UNESCO. À partir de cette méthode, un modèle physique du PNAD a été créé. Le modèle a énormément de potentiel pour le suivi à long terme des sites du patrimoine mondial et de la chaine himalayenne. Il peut servir de moyen de communication efficace pour les gestionnaires de la conservation. Des modèles physiques des bassins des vallées glaciaires ou du pic de la Nanda Devi enrichiraient encore nos connaissances. Le travail de recherche pourrait s’étendre à la fabrication de modèles de plus grandes dimensions du PNND, ou à la modélisation de zones plus petites du PNND, en consultation avec les parties concernées.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

20

Reiss y Reiss. "Die manuelle Lymphdrainage zur Ödemtherapie im Kopf- und Halsbereich". Praxis 92, n.º 7 (1 de febrero de 2003): 271–74. http://dx.doi.org/10.1024/0369-8394.92.7.271.

Texto completo

Resumen

Selon son origine, un oedème peut être traité par médicament ou par diète. Dans certains cas, principalement en cas d'oedèmes combinés, un drainage lymphatique manuel peut être efficace. Dans certaines formes d'oedèmes, seul un drainage lymphatique d'après Vodder, Asdonk et Kuhnke est indiqué puisque les médicaments n'ont pas d'effets sur le système lymphatique. Le drainage lymphatique manuel est une méthode spéciale de massage. Ce travail traite des lymphoedèmes primaires ou secondaires de la sphère oro-faciale. Les lymphoedèmes secondaires sont causés par un traitement chirurgical ou antitumoral, par une irradiation ou par une tumeur respectivement par une métastase. Le drainage lymphatique manuel est palliatif selon la maladie primaire.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

21

Marche, C. y Anne Oriac. "Évaluation des conséquences de rupture d'un barrage : calculs détaillés ou méthode simplifiée ?" Canadian Journal of Civil Engineering 32, n.º 3 (1 de junio de 2005): 543–52. http://dx.doi.org/10.1139/l05-009.

Texto completo

Resumen

Quebec's Dam Safety Act demands a safety assessment for all dams, whatever their capacity. The capacity only affects the detail level of the study to qualify the consequences of a potential dam failure, and thus determine the dam's classification. In practical terms, it is difficult to qualify the consequences of a failure flood if a complete hydraulic calculation of the failure flood is not performed. If consequences are not significant, this complicated specialized work can be deemed unnecessary by the dam owner, who normally has to defray the cost. This paper compares results of a complete dynamic calculation to those of three "simplified" methods. It shows, in two specific cases, that flow depth errors are significant, even after eliminating the greater part of this error generated by the discharge evaluation at the breach. The paper also shows that work involved when using "simplified" methods is not significantly decreased with relation to the work required for the complete calculation when time comes to interpret the data to assess correctly the consequences of a possible dam failure.Key words: dam, rupture, consequences, simplified assessment, complete calculation.[Journal translation]

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

22

Hennequin, Marie-Pierre, Jean Guichard, Françoise Delzongle y Valérie Lévy. "Une évaluation de la méthode D.A.P.P.T. en classe de seconde". L’Orientation scolaire et professionnelle 27, n.º 4 (1998): 459–84. http://dx.doi.org/10.3406/binop.1998.1255.

Texto completo

Resumen

D.A.P.P.T. is an educative method of career guidance, which is aimed at technical high school pupils. The object of this study is to evaluate its main effects. The research has been conducted with two groups of fifth-formers graders. One group has participated in D.A.P.P.T., the other did not. Comparisons between the two groups indicate that the method partly serves its purpose : the pupils understood that their spontaneous representations of trades were often wrong, and that the integration into a trade depends on many factors. But they had difficulty in handling abstractly these notions and in applying them to themselves. Pupils did not want to be involved in new activities, which could lead to useful skills. These partly negative results are perhaps due to the brevity of the sessions, whose content is often too rich to be fully developed. Another possible explanation is that two kinds of representations of trades could exist. One, very stereotyped (not very flexible), and another more analytic (and more flexible), would be stimulated differentially by the questions asked.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

23

Guber, Tillo. "Discours de la méthode: Ist das PSPP-Urteil des BVerfG noch „nachvollziehbar“?" Zeitschrift für europarechtliche Studien 23, n.º 4 (2020): 625–41. http://dx.doi.org/10.5771/1435-439x-2020-4-625.

Texto completo

Resumen

Der Zweite Senat unterscheidet nicht zwischen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, wie er sich in jahrzehntelanger Rechtsprechung des BVerfG zu den Grundrechten etabliert hat, und der Kompetenzregel des Art. 5 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 4 EUV. Erstmals entnimmt Karlsruhe diesem Grundsatz Darlegungserfordernisse, deren Verfehlung ohne Rücksicht auf Ergebnisrelevanz allein schon unverhältnismäßig sein soll. Der Sache nach statuiert das BVerfG eine - bislang von niemandem behauptete und in der Praxis nicht erfüllbare - Verpflichtung, im Rahmen der Angemessenheitsprüfung stets sämtliche tatsächliche Auswirkungen einer Maßnahme zu bewerten. Das Problem, ob dem EZB-Rat bei schwierigen währungspolitischen Entscheidungen nicht eine Einschätzungsprärogative zustehen könnte, wie sie im nationalen Recht für vergleichbare Fälle anerkannt ist, wird in seinen möglichen Konsequenzen für die verfassungsgerichtliche Kontrolldichte nicht einmal ansatzweise erörtert. Karlsruhe fordert einerseits eine strikte Trennung von Währungs- und Wirtschaftspolitik, verlangt aber andererseits - hierzu im Widerspruch - eine „wertende Gesamtbetrachtung“ sämtlicher wirtschaftspolitischer Folgen währungspolitischer Maßnahmen. Die unionsrechtliche Kernfrage, ob eine solche „wertende Gesamtbetrachtung“ überhaupt in vollem Umfang in die Begründung nach Art. 296 Abs. 2 AEUV aufzunehmen ist, wird mit keinem Wort erörtert.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

24

Dixon, R. M. W. "Internal reconstruction of tense-modal suffixes in Jarawara". Diachronica 18, n.º 1 (31 de diciembre de 2001): 3–30. http://dx.doi.org/10.1075/dia.18.1.03dix.

Texto completo

Resumen

Summary Jarawara (from the small Arawá family in southern Amazonia) has a system of eleven tense-modal suffixes, which show irregular form; each consists of an initial part (of form -hV-) and a final part of one or two syllables; both parts mark gender of the pivot argument in the clause. An earlier stage of the paradigm, which was almost regular, is obtained by internal reconstruction. The method hinges on recognition that the vowel e plays a pervasive role in diachronic change, engendering various types of assimilation. In addition, what was the final syllable of the stem has — as the result of reallocation of morpheme and word boundaries — been reanalysed as the initial -hV- syllable of the suffix. Résumé Jarawara, langue amérindienne qui fait partie de la petite famille linguistique Arawá de l’Amazonie meridionale, présente onze suffixes de modalité e de temps, chacun avec une forme irregulière. Chaque suffixe comprend une partie initiale, de forme -hV-, et une partie finale, d’une ou de deux syllabes. Les deux parties lèvent une marque de concordance en genre avec l’argument-pivot de la phrase. En suivant la métodologie de reconstruction interne, on arrive à une étape antérieure du système qui était prèsque régulier. L’application de cette méthode est basée à une présupposition que la voyelle e avait joué un rôle préponderant dans les processus de changement diachronique, tout en occasionnant de differents types d’assimilation. En plus de ça, la syllabe finale de chaque radical serait reanalysée comme la syllable initiale -hV- du suffixe, en consequence des modifications des frontières de morphème et de mot. Zusammenfassung Jarawara (eine Sprache der kleinen Arawá-Sprachfamilie im südlichen Amazonien) besitzt ein System aus elf Suffixen, die Tempus/Modalität ausdrücken. Diese sind unregelmäßig in ihrer Form. Jede Form besteht aus einer Anfangskomponente der Form -hv- und einer ein- oder zweisilbigen Endkomponente. Beide Komponenten kennzeichnen das Genus desjenigen Arguments im Satz, das in der Topikalitätshierarchie am höchsten steht (‘the pivot argument’). Durch interne Rekonstruktion erhält man ein früheres Stadium des Paradigmas, das fast regelmäßig war. Die Rekonstruktionsmethode hängt entscheidend davon ab zu erkennen, daß der Vokal e im historischen Wandel eine überaus wichtige Rolle spielt und verschiedene Assimilationsprozesse auslöst. Außerdem wurde aufgrund einer Verschiebung von Morphem- und Wortgrenzen die letzte Silbe des Stamms als Anfangssilbe -hV- des Suffixes reanalisiert.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

25

Durand, Émeline. "« Die Methode des Sprechens ». La question de la méthode dans L’Étoile de la Rédemption". Les Études philosophiques N°192, n.º 2 (2019): 265. http://dx.doi.org/10.3917/leph.192.0265.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

26

Körndle, Franz. ""Neue Liebe, neues Leben" - Ein Goethe-Gedicht in der Vertonung durch Ludwig van Beethoven". Anuario Musical, n.º 56 (30 de diciembre de 2001): 185. http://dx.doi.org/10.3989/anuariomusical.2001.56.106.

Texto completo

Resumen

[de] Ludwig van Beethoven vertonte das Goethe-Gedicht „Neue Liebe, neues Leben" in zwei Fassungen 1798/99 und 1810. Der Vergleich der beiden Fassungen ergibt, daß sich in der Zeit zwischen diesen beiden Fassungen die Vorstellungen des Komponisten von der musikalischen Umsetzung teilweise gewandelt haben müssen. Zunächst scheint Beethoven eher nach der traditionellen Méthode einer direkten Übertragung von Begriffen aus dem Text komponiert zu haben. Später war er dann aber eher an einer subjektiven Darstellung des Inhalts interessiert und drângte drängte zu einfach gerate Einzelheiten zugunsten der - nunmehr freilich recht differenziert gestalteten - Gesamtstimmung zurück.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

27

Joseph, John E. "Typology, Diachrony, and Explanatory Order". Diachronica 6, n.º 1 (1 de enero de 1989): 55–74. http://dx.doi.org/10.1075/dia.6.1.04jos.

Texto completo

Resumen

SUMMARY The paper examines Bybee's (1988) opinion that language universals cannot be used to explain language change. Placed in its historical context, Bybee's view appears to signal a further weakening in the bond between typology and diachrony that has been so fruitful in the 1970s and 1980s. However, when her methodological and argumentative procedures are submitted to close scrutiny, doubts emerge as to the validity of her skepticism, at least in the strong form in which she has expressed it. Data regarding the development of adpositions and affixation in Latin are brought to bear in determining the proper explanatory order of typology and diachrony. RÉSUMÉ Selon Bybee (1988), on n'a pas à recourier aux universaux pour expliquer l'évolution linguistique. Pris dans son contexte historique, l'avis de Bybee semble signaler un nouvel affaiblissement du lien entre la typologie et la dia-chronie, lien qui a été si productif pendant les années 70 et 80. Cependant, lorsqu'on examine soigneusement ses méthodes d'analyse et d'argumentation, on en arrive à douter de la validité de son scepticisme, en tout cas sous la forme particulièrement accusée de son expression récente. Le présent article se fonde sur des données concernant le développement des adpositions et de l'af-fixation en latin, qui permettraient de déterminer si la typologie doit précéder la diachronie ou le contraire, quand on cherche à expliquer les relations établies entre l'une et l'autre. ZUSAMMENFASSUNG Einem Aufsatz von Bybee (1988) zufolge können Sprachuniversalien nicht dazu herangezogen werden, Sprachwandel zu erklären. Auf seinen histori-schen Hintergrund bezogen, scheint der Aufsatz eine zunehmende Schwä-chung der Verbindung zwischen Typologie und Sprachgeschichte zu signali-sieren, die wâhrend der siebziger und achtziger Jahre so fruchtbar gewesen ist. Wenn man jedoch die methodologischen und argumentativen Vorgehenswei-sen der Autorin unter die Lupe nimmt, tun sich Zweifel auf bezûglich der Gül-tigkeit ihrer Skepsis, zumindest in der hier vorgetragenen Form. Im vorliegenden Aufsatz wir anhand der Entwicklung der Adpositionen und der Affixation im Lateinischen der Versuch unternommen, den angemessenen Ort der Typologie im Verhältnis zur Diachronie zu bestimmen.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

28

Dzbyński, Aleksander. "From Seeberg to Colmar: early mathematical concepts in prehistoric Europe at the interface between material culture, technology and metaphors". Praehistorische Zeitschrift 89, n.º 1 (1 de enero de 2014): 1–11. http://dx.doi.org/10.1515/pz-2014-0001.

Texto completo

Resumen

Im Mittelpunkt dieses Artikels stehen Vergleichsanalysen von Kupferperlen der Cortaillod-Kultur sowie einleitend das Depot von Seeberg Burgäschisee-Süd. Dieses Depot war für eine lange Zeit ein isolierter Fundkomplex, sodass vonseiten der Forschung Thesen zu dessen metrologischer Struktur als wenig überzeugend angesehen wurden. 2008 jedoch kam es zu einem Durchbruch für die Forschung, konnte doch in Colmar in einem äneolithischen Grab eine für die Cortaillod-Kultur charakteristische Perlenkette geborgen werden, deren Platzierung in der Bestattung eine Bewertung der Stellung und Bedeutung jener Perlen während des Äneolithikums erlaubte. Für die hier vorgelegten Analysen sind diese Perlen von großer Bedeutung, vergleichbar etwa mit dem „Stein von Rosette“ für die Entzifferung der Hieroglyphen, tragen sie doch dazu bei, die archaischen und wenig abstrakten Methoden mathematischen Denkens und verwendeter Zahlbegriffe zu verstehen und beides mit dem damals neuen Ansatz der Metallurgie zu verknüpfen.L’article ci-dessous est une étude comparative de perles de cuivre appartenant à la culture de Cortaillod. Le célèbre dépôt de Seeberg Burgäschisee-Süd est resté unique pendant de longues années, ce qui amena certains archéologues à douter de la validité d’une hypothèse d’une structure métrologique. Suivant un aperçu sur cette trouvaille, notre article présente une analyse basée sur la méthode statistique de Kendall. De plus, nous disposons maintenant d’une nouvelle découverte de la plus haute importance : un autre dépôt de perles, mis à jour lors de fouilles à Colmar en Alsace. Ces perles, d’un type caractéristique de la culture de Cortaillod, furent retrouvées dans une tombe énéolithique. La répartition de ces objets dans la sépulture lève enfin le doute sur la valeur que l’on plaçait sur ces perles. L’étude comparative de ces deux dépôts, qui fait appel à des méthodes tant statistiques que conventionnelles, constitue le noyau de cet article; elle nous permet d’approfondir nos connaissances dans le domaine problématique des notions mathématiques et métrologiques existant en Europe à l’époque préhistorique. Les perles de la culture de Cortaillod se trouvent à l’intersection de méthodes plus archaïques et moins abstraites dans le domaine des mathématiques et du dénombrement et des nouvelles notions liées à l’apparition de la métallurgie.This article presents a comparative analysis of copper beads of the Cortaillod culture. The famous deposit from the site of Seeberg Burgäschisee-Süd remained isolated for a long time, and hence the hypothesis of its metrological structure seemed unbelievable to some archaeologists. This article begins with a reminder of this find and presents a new analysis based on Kendall’s statistics. In addition, we present a breakthrough discovery of another deposit of beads. During excavations of the site of Colmar in Alsace, an Eneolithic grave was discovered; it produced copper beads of a type that is characteristic of the Cortaillod culture. The distribution of these objects in a grave finally removes doubts as to how beads were valued. The comparison of the deposits of Seeberg and Colmar, using both statistical and conventional methods, is at the core of this article; it allows us to gain a deeper insight into the problematic area of early mathematical and metrological concepts in prehistoric Europe. The beads lie at the interface between traditional, more archaic and less abstract methods of perceiving mathematical relations based on the concept of linear measure and the new approach brought about by the arrival of metal technology.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

29

Campbell, Lyle. "The Quechumaran Hypothesis and Lessons for Distant Genetic Comparison". Diachronica 12, n.º 2 (1 de enero de 1995): 157–200. http://dx.doi.org/10.1075/dia.12.2.02cam.

Texto completo

Resumen

SUMMARY The controversial Quechumaran proposal, of a distant genetic relationship between the Quechuan and Aymaran families, is an excellent case for checking techniques for dealing with hypothesized remote linguistic kinship and for testing the ability of methods to distinguish diffused from inherited material. This paper examines the arguments against the genetic hypothesis and emphasizes the lessons learned for attempts to establish distant genetic relationships in general. It reassesses the evidence for Quechumaran, considers additional data, and concludes that the arguments against it are not well-founded and that the evidence shows the proposal very suggestive, although not conclusive. RÉSUMÉ La proposition, évidemment controverse, d'un rapport génétique lointaine entre le Quéchuan et l'Aymaran peut servir d'un excellent cas de vérification des techniques employées pour les hypothèses d'apparenté linguistique éloignée et pour le contrôle de la capacité des méthodes à distinguer entre des données diffusées et les données héritées. Le présent article examine les arguments contre l'hypothèse génétique de ces deux familles de langues et met en relief les leçons apprises pour les essais d'établir des rapports génétiques lointains en général. Il fait une reévaluation de l'évidence pour une famille Quechu-maran, met en évidence des donnés supplémentaires, et arrive à la conclusion que les arguments contre une telle affiliation ne sont pas bien fondés, et que l'évidence apportée rend une telle proposition très suggestive, bien que non concluante. ZUSAMMENFASSUNG Der, zugegebenermaBen, kontroverse Vorschlag einer entfernten Ver-wandtschaft zwischen Ketschuan und Aymaran stellt einen vorzüglichen Fall dar, Hypothesen dieser Art grundsätzlich und die Fähigkeit der Methoden, zwischen entlehnten und ererbten Sprachgut zu unterscheiden, einem Test zu unterwerfen. Der vorliegende Beitrag untersucht zunächst die Argumente ge-gen die 'Ketschumaran-Hypothese' und betont die Lehren, die aus einem sol-chen Versuch, entfernte Verwandtschaften nachzuweisen, im allgemeinen ge-zogen werden können. Er unterzieht die Daten, die fur eine solche Verwandt-schaft ins Feld gezogen worden sind, einer nochmaligen Prüfung, bringt wei-tere Daten herbei und zieht den SchluB, daB die Argumente gegen die Hypothese nicht hinreichend begründet sind und daB hingegen die vorhandene Evi-denz eine solche entfernte Verwandtschaft durchaus nahelegt, wenngleich sie nicht hinreichend beweisen kann.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

30

McGinn, Richard. "Some Irregular Reflexes of Proto-Malayo-Polynesian Vowels in the Rejang Language of Sumatra". Diachronica 14, n.º 1 (1 de enero de 1997): 67–107. http://dx.doi.org/10.1075/dia.14.1.04mcg.

Texto completo

Resumen

SUMMARY At issue is the role of dialect evidence to explain certain irregular reflexes of Proto-Malayo-Polynesian vowels in Rejang. According to Blust (1984), the Musi dialect of Rejang seems to exemplify two types of sound change, one conditioned solely by phonological factors and the other by nonphonological (semantic or grammatical) factors; thus PMP *a irregularly failed to diphthongize in kin terms, and word-final *a, *i and *u irregularly failed to diphthongize in the pronouns. On the contrary, the paper suggests 'neogrammarian' regularity for all reflexes of PMP vowels in kin terms and pronouns in Rejang. In order to account for the apparent irregularities, it has been necessary to broaden the data base by revisiting the PMP consonantal reconstructions and the role of the accent, and above all by incorporating evidence from other dialects of the Rejang group (Kebanagung, Pasisir). The possibility of eventual union between historical phonology and dialect geography is discussed. Two errors of method in the previous literature on Rejang are pointed out. RÉSUMÉ En cause est le rôle de la preuve dialectale pour expliquer certaines manifestations irrégulières des voyelles proto-malayo-polynésiennes en rejang. Selon Blust (1984), le dialecte musien du rejang semble exemplifier deux changements phonologiques, l'un conditionné seulement par les éléments phonologiques et l'autre par les éléments non-phonologiques (sémantiques et grammaticals); ainsi le *a PMP a manqué, irregulièrement, de diphtonguer avec des termes de parenté, et les voyelles *a, *i, et *u en fin de mot ont manqué, irregulierement, de diphtonguer dans les formes pronominales. Au contraire l'article suggère une régularité 'néogrammairienne' pour tous les réflexes des voyelles PMP avec les termes de parenté et les pronoms. Pour expliquer les irregularités apparentes, il fallait étendre la base de données par revisiter les reconstructions consonantiques de PMP et le rôle de l'accent, et surtout par incorporation de preuves d'autres dialectes du groupe rejangien (Kebanagung, Pasisir). La possibilité d'union productive entre la phonologie historique et la géographie dialectale est discutée. Deux erreurs de méthode dans les travaux précédents sur le rejang sont indiquées. ZUSAMMENFASSUNG Die Untersuchung gilt der Rolle dialektaler Beweise zur Erklärung be-stimmter irregulärer Reflexe von Proto-Malayo-Polynesischen (PMP) Vokalen in Rejang. Nach Blust (1984) schien der Musi Dialekt von Rejang das Vorhandensein von zwei Typen von Lautver ä nderung zu beweisen: einer allein bedingt durch phonologische, der andere durch nicht-phonologische (semantische oder grammatische) Faktoren. Folglich wurden PMP *a irregular nicht in Verwandtschaftsbezeichnungen diphthongisiert, und am Wortende wurden *a, *i und *u irregular nicht in den Pronomen diphthongisiert. Der vorliegede Beitrag schlagt im Gegenteil 'junggrammatische' Regelmässigkeiten vor fiir alle Reflexe von PMP Vokalen in Verwandtschaftsbezeichnungen und Pronomen in Rejang. Um die offenbaren Unregelmässigkeiten zu erklaren, er-scheint es notwendig, die Datengrundlage durch emeutes Betrachten der Kon-sonantenrekonstruktion im PMP und der Rolle des Akzents, vor allem aber durch Einbeziehen anderer Dialekte der Rejang Gruppe (Kebanagung, Pasisir) zu erweitern. Die Möglichkeit einer letztlichen Verbindung zwischen histori-scher Phonologie und Dialektgeographie wird diskutiert. Zwei methodische Fehler in der bisherigen Literatur über Rejang werden aufgezeigt.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

31

Wälchli, Min, Hodler y Boos. "Die perkutane transpedikuläre Vertebroplastik zur Behandlung Osteoporose bedingter Wirbelfrakturen". Praxis 91, n.º 6 (1 de febrero de 2002): 223–28. http://dx.doi.org/10.1024/0369-8394.91.6.223.

Texto completo

Resumen

Les conséquences médicales, sociales et économiques de l'ostéoporose sont de plus en plus importantes. Les fractures des corps vertébraux, tout comme les fractures du col fémoral et les fractures du radius distal sont les plus fréquemment rencontrées en cas d'ostéoporose. Les fractures des corps vertébraux sont souvent associées à de très fortes douleurs dorsales et à une limitation de la mobilité, ce qui nécessite le plus souvent une hospitalisation de ces patients âgés. La vertébroplastie percutanée transpédiculaire à l'aide de ciment osseux (polymethylméthacrylate PMMA) est une procédure relativement peu invasive visant à recréer et à renforcer le corps vertébral. Les principales indications de cette technique sont les destructions ostéolytiques néoplasiques, les fractures d'insuffisance de la vertèbre ostéoporotique et les angiomes vertébraux. Pendant l'injection du ciment, le risque de fuite est contrôlé sous imagerie computérisée simultanée. Il est évident que cette procédure ne doit être réalisée qu'en présence d'un chirurgien spécialiste du rachis, car toute complication neurologique nécessite une décompression immédiate de la moelle épinière. La vertébroplastie percutanée transpédiculaire est un traitement très prometteur et efficace dans les fractures des corps vertébraux dues à l'ostéoporose. En raison de nos premières expériences positives nous ne pouvons que recommander cette méthode pour le traitement des fractures ostéoporotiques du rachis.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

32

Néron, Claudia y Jean-François Vachon. "Expression culturelle et accomplissement personnel : l’affiche comme outil de valorisation". Recherches amérindiennes au Québec 48, n.º 1-2 (5 de noviembre de 2018): 79–89. http://dx.doi.org/10.7202/1053705ar.

Texto completo

Resumen

La réflexion qui a donné lieu à ce texte a émergé à la suite de plusieurs années d’expériences de terrain en différents milieux autochtones. Ayant pour principal objectif la valorisation des cultures autochtones et des individus, le groupe de recherche Design et Culture matérielle (DCM) cherche à concevoir et à mettre en oeuvre, par une approche collaborative, des moyens efficaces de transmission et d’expressions culturelles. Ancrée dans les domaines spécifiques du design et de l’éducation, cette note de recherche relate le développement d’une pédagogie adaptée aux besoins et aux compétences des artisans et artistes autochtones pour la conception et la production graphique d’une affiche. L’étude du cheminement et des productions d’une artisane originaire de Uashat mak Mani-Utenam, Jeanne-Mance Ambroise, permet d’analyser les interactions explicites et tacites de la méthode de formation élaborée dans l’action. L’analyse des résultats valide l’ambition initiale du groupe de recherche DCM, soit de permettre une expression personnelle de l’artisane lors de la création d’affiches exprimant sa culture.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

33

Doupa, Dominique, Daba Faye, Demba Makalou, Seynabou Lo, Folly Diallo, Penda Yade, Mamadou Diop et al. "Evaluation des couts des paramètres biochimiques par la méthode Activity Basing Costing (ABC) : exemple du laboratoire de biochimie du Centre Hospitalier Régional de Saint-Louis (Sénégal)". International Journal of Biological and Chemical Sciences 16, n.º 3 (29 de agosto de 2022): 1269–80. http://dx.doi.org/10.4314/ijbcs.v16i3.28.

Texto completo

Resumen

Avec l'augmentation croissante de l'activité, les dépenses du laboratoire sont considérables. Pour optimiser leurs prescriptions, il faut que les prescripteurs connaissent le coût de revient des analyses médicales. C’est ainsi que nous nous sommes assignés comme objectif de tester d’une part l’applicabilité de la méthode Activity Basing Costing (ABC) et d’autre part de comparer les résultats obtenus aux tarifs en vigueur. Il s’agissait d’une étude rétrospective transversale portant sur les données recueillies sur une période de trois (3) mois de Juillet à Septembre 2016. La démarche pour la collecte des données était basée sur l’observation, l’entretien et l’analyse documentaire. Ces outils ont permis de noter pour chaque activité le temps nécessaire ainsi que les ressources humaines et matérielles mobilisées. Le traitement des données a été réalisé par le tableur Excel dans des fiches préconçues à cet effet. Les résultats de ce travail ont montré d’une part, que les tarifs appliqués ne couvraient pas les coûts des prestations des analyses. D’autre part, les charges salariales représentaient près de 60% des charges globales. La méthode A.B.C. est adaptée à la problématique soulevée. Elle dissèque entièrement le schéma de formation des coûts : chaque ressource est identifiée et attribuée à l'activité qui la consomme. Toutes qualités qui devraient permettre à la méthode de s'implanter plus largement dans le domaine de la santé. With the increasing in activity, the expenses of the laboratory are considerable. To optimize their prescriptions, prescribers must know the cost price of medical analyzes. Our objective was therefore to test the applicability of this method (Activity Basing costing) and then to compare obtained results with rates in force This was a cross-sectional retrospective study of data collected over a three (3) month period from July to September 2016. Approach for data collection was based on observation, interview, and literature review. These tools made it possible to note for each activity time required as well as human and material resources mobilized. Data processing was carried out by Excel spreadsheet in pre-designed sheets for this purpose. Results of this work showed, on the one hand, that tariffs applied did not cover the costs of analysis services. On the other hand, wage costs represented almost 60% of overall costs. The A.B.C. is adapted to the issue raised. It completely dissects the cost formation scheme: each resource is identified and attributed to the activity that consumes it. All qualities, which should allow the method to gain a foothold in the field of health.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

34

Lemola, Brunckhorst, Duru y Candinas. "Die kathetertechnische Ablation von Vorhofflimmern". Praxis 92, n.º 31 (1 de julio de 2003): 1298–306. http://dx.doi.org/10.1024/0369-8394.92.31.1298.

Texto completo

Resumen

La fibrillation auriculaire est l'arythmie la plus fréquente avec une prévalence de 1.7% dans la population générale et de 5% dans la population de plus de 65 ans [1]. Chez les hommes de plus de 65 ans la prévalence est même de 9.1% [2]. La fibrillation auriculaire (FA) est divisée selon sa fréquence en FA paroxystique et persistante. La symptomatologie et le cours clinique sont individuellement très différents. Responsables pour la fibrillation auriculaire sont d'une part des déclencheurs ou « triggers » , qui initient la fibrillation auriculaire, d'autre part un substrat, ce qui veut dire, un myocarde modifié par un remodelage indispensable pour la perpétuation de la fibrillation auriculaire. Jusqu'ici une méthode de traitement curative n'était pas disponible. Différentes techniques d'ablation ont été développées au cours du temps: techniques d'ablation linéaire, focale, et l'isolement des veines pulmonaires. On développait des techniques d'ablation linéaire avec l'objectif de réduire la «masse critique» du tissu auriculaire. A cause du mauvais succès, et du nombre de complications sérieuses lié à cette approche, les ablations linéaires ont toutefois une faible importance. L'activité électrique rapide focale, qui se trouve principalement dans les veines pulmonaires, est d'importance cruciale lors de l'installation de la fibrillation auriculaire. Cette observation a mené à l'ablation focale dans les veines pulmonaires qui a toutefois été abandonnée à cause de ses limitations. Depuis quelques années l'isolement des veines pulmonaires est pratiquée par des équipes expérimentées dans différents grands centres. Ce manuscrit rassemble les techniques, le taux de succès et les complications les plus importantes de l'isolement des veines pulmonaires. L'indication actuelle et le diagnostic préinterventionel sont aussi discutés. A cause des résultats très encourageants et prometteurs (50–86% de succès) et des complications diminuées (sténose des veines pulmonaires, accidents thrombo-emboliques, tamponnade, mortalité), l'isolement des veines pulmonaires est une possibilité de traitement alternative, à considérer pour un sous-groupe de patients avec des fibrillation auriculaires paroxystiques récidivantes, symptomatiques et sans réponse thérapeutique satisfaisante.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

35

Breton-Torres, Isabelle, Manon Serre, Patrick Jammet y Jacques Yachouh. "Dysfonction de l’appareil manducateur : apport de la prise en charge rééducative". L'Orthodontie Française 87, n.º 3 (septiembre de 2016): 329–39. http://dx.doi.org/10.1051/orthodfr/2016030.

Texto completo

Resumen

Introduction : L’articulation temporo-mandibulaire est une articulation hautement adaptative : les dysfonctions de l’appareil manducateur (DAM) surviennent quand ses capacités d’adaptation sont dépassées. Les étiologies occlusales ont longtemps été incriminées comme seules responsables, il existe actuellement un consensus pour minimiser leur implication. Il est désormais admis que les DAM sont des pathologies d’étiologie multfactorielle, conjuguant problèmes d’occlusion, para-fonctions, troubles de posture, dyspraxies oro-faciales et stress. Matériels et méthodes : À travers cet article, les auteurs présentent l’apport de la kinésithérapie dans la prise en charge de ces pathologies. Résultats : Si le traitement de la symptomatologie reste nécessaire à l’éviction de la douleur, il est toutefois fondamental, pour mieux traiter, d’identifier les mécanismes pathogènes. La prise en charge rééducative propose donc une stratégie kinésithérapique apportant une réponse étiologique : en rééduquant la fonction, elle pérennise les résultats obtenus. Discussion : Le caractère plurifactoriel des étiologies des DAM fait, à ce titre, de la rééducation maxillo-faciale l’alliée incontournable de l’odontologiste ou de l’orthodontiste dans leur prise en charge pluri-disciplinaire.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

36

Fingerhut, Karlheinz. "Germanistik auf dem Weg von Frankreich über Deutschland nach Europa. Robert Minders mentalitätsgeschichtliche Darstellungen deutscher Literatur". Chroniques allemandes 9, n.º 1 (2001): 145–61. http://dx.doi.org/10.3406/chral.2001.1846.

Texto completo

Resumen

La germanistique française en route vers l’Europe en passant par l’Allemagne. Robert Minder ou l’histoire des mentalités appliquée à la littérature allemande. Traditionnellement, les muses de la germanistique n’étaient pas, pour parler avec Heine (Atta Troll), des « cantinières de la liberté», mais plutôt des « lavandières de la nationalité germano-chrétienne ». À partir des spécificités régionales, historiques et culturelles, Minder vise à proposer aux peuples français et allemands une image plus réaliste de leur voisin. Ces deux « peuples de l’Humanité » (Heine) doivent apprendre l’un de l’autre et construire ensemble une société civile européenne. Les échanges culturels entre la France des Lumières et l’Allemagne classique et romantique ont pour Minder valeur de modèle. Notre essai étudie d’abord l’importance que Minder accorde à la culture pour le nouvel ordre européen. La germanistique selon Minder est une science qui a un rapport affectif à son objet : c’est pourquoi ce germaniste ne recule pas devant les simplifications ou les polémiques, conformément d’ailleurs à la tradition de Mme de Staël et de Heinrich Heine, ces médiateurs franco-allemands qu’il appréciait tant. Dans un deuxième temps, la discussion porte sur la méthode de Minder, qui consiste à construire l’identité « nationale » en additionnant les spécificités régionales, tout en décelant dans ces mêmes spécificités des éléments renvoyant à d’autres nations. Ici s’amorce une modélisation du champ culturel que la germanistique actuelle, cette discipline en crise permanente, devrait redécouvrir et approfondir.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

37

Eriksen, Anne. "How to Study History: Nicolas Lenglet Dufresnoy and the Heritage of ars historica". 1700-tal: Nordic Journal for Eighteenth-Century Studies 12 (5 de noviembre de 2015): 13–31. http://dx.doi.org/10.7557/4.3523.

Texto completo

Resumen

Nicolas Lenglet Dufresnoy first published his Méthode pour Étudier L’Histoire in 1713. A very popular work in its own time, it saw numerous translations and editions during the eighteenth century. The article investigates Lenglet’s work as part of the early modern tradition of ars historica. In the eighteenth century this once so fashionable art of reading history did no longer represent a methodological novelty, but had become more a pedagogical tool. The article explores the ars historica in its late phase of popularization and general distribution.To Lenglet and his contemporaries, history was a collection of instructive examples, serving as ‘the teacher of life’. The lessons to be learned were about psychology, emotions, and ethical values. The reader of history was to get to know himself, but also, in more general ways, to know ‘the opinions and passions of men.’ History was a mirror of humanity. The article investigates how the understanding of history as a collection of examples reflects early modern experiences of temporality, as well as how it influenced assessment of historical truth.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

38

Bobin, Florian. "« On tue vos fils, réveillez-vous »". Revue d'histoire contemporaine de l'Afrique, n.º 4 (9 de noviembre de 2023): 65–81. http://dx.doi.org/10.51185/journals/rhca.2023.0405.

Texto completo

Resumen

Partant de l’expérience de l’opposition clandestine de gauche au Sénégal, cet article examine la répression politique menée par un État sénégalais autoritaire, construit lors des premières années post-indépendance (1960-1966) puis consolidé comme État-parti au cours des « années 1968 » (1966-1976). Il s’intéresse à plusieurs fragments de l’histoire politique du pays : la dissolution du Parti africain de l’indépendance (1960) ; la rupture entre Léopold Sédar Senghor et Mamadou Dia (1962) ; la répression des manifestations postélectorales du 1er décembre 1963 puis de la mobilisation de « Mai 68 » ; les condamnations du groupe des « incendiaires » (1971) ; la controversée affaire Omar Blondin Diop (1973) ; et enfin les arrestations de militants d’And Jëf (1975). Ces évènements nous servent ainsi d’illustration des méthodes employées par l’État pour réprimer son opposition : intimidation, déguerpissement, arrestation, internement, expulsion, conscription, torture physique et mort en détention.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

39

SARR, Serigne Omar. "TABLE OF CONTENTS". International Journal of Pharmaceutical Physico-chemical and Nutritional Analysis 2, n.º 1 (1 de marzo de 2024): 1. http://dx.doi.org/10.61585/ucad-ijppna-v2i100.

Texto completo

Resumen

Editorial board, Reading/scientific committee, Pages I-II. Authors guidelines, Pages III-IV. Editorial by Prof. Serigne Omar SARR (Editor-In-Chief), Page 2. Original papers Dermane et al. Antioxidant and antimicrobial activities of Momordica charantia L. leaves. Pages 03-08. Sekede et al. In vitro antioxidant, anti-inflammatory and ex vivo nephroprotective activities of Chenopodium ambrosioides. Pages 09-15. Ndiaye et al. Validation d’une méthode d’identification et de dosage de l’oxytetracycline dans des médicaments à usage vétérinaire par CLHP-DAD. Pages 16-21. Mbaye et al. Etude physicochimique de miels des régions du Sud du Sénégal (la Casamance). Pages 22-26. Dia et al. Etude de la qualité d’échantillons de lait en poudre vendus à Dakar (Sénégal) : recherche d’amidon et détermination des teneurs en matières grasses et minéraux. Pages 27-33. Sy et al. Formation professionnelle continue obligatoire des pharmaciens : enquête auprès des pharmaciens d’officine du Sénégal et proposition d’un modèle. Pages 40-47. Faye et al. Evaluation of mineral content and antioxidant activity of Detarium senegalense leaves extracts. Pages 48-54. Ndiaye et al. Accessibilité et qualité de l’eau dans la commune de Mboro (Sénégal) : étude exploratoire. Pages 55-64. Letter to the Editor Oliver et al. Bridging the gap: strengthening testing capabilities of national medicines quality control laboratories in West Africa. Pages 34-39.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

40

Diop, Mamadou Thiam, Saliou Ndiaye, Danamou Mounport y Thierry Mateille. "Développement des populations de Meloidogyne javanica et de Scutellonema cavenessi dans les systèmes de culture maraîchère au Sénégal". Nematology 2, n.º 5 (2000): 535–40. http://dx.doi.org/10.1163/156854100509457.

Texto completo

Resumen

Abstract L'évolution des populations de Meloidogyne javanica et de Scutellonema cavenessi a été suivie au cours de cinq cycles culturaux alternant des plantes sensibles (tomate, niébé ou plantes adventices) ou non sensibles (arachide et mil) à Meloidogyne spp. Alors que les cultures non sensibles ne permettent effectivement pas la multiplication de M. javanica, toutes les cultures sont sensibles à S. cavenessi. L'opportunité de méthodes de lutte culturale à l'aide de plantes résistantes à Meloidogyne spp. dans des systèmes de cultures susceptibles de modifier la composition des peuplements nématologiques est discutée. Development of Meloidogyne javanica and Scutellonema cavenessi populations in vegetable crop systems in Senegal - Populations of Meloidogyne javanica and Scutellonema cavenessi were analysed during five cycles alternating crops susceptible (tomato, cowpea or weeds) or not susceptible (groundnut and millet) to Meloidogyne spp. Even though the non-susceptible crops did not effectively allow the multiplication of M. javanica, all the crops were susceptible to S. cavenessi. The potential of cultural control methods with plants resistant to Meloidogyne spp. in agrosystems including crops which can modify the nematode communities is discussed.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

41

F.Z, Laabouri, Guerouali A., Alali A. S. y Maghfoul M. "Modèles D’estimation De L’émission Du Méthane Entérique Des Animaux D’élevage Au Maroc". European Scientific Journal, ESJ 14, n.º 6 (28 de febrero de 2018): 102. http://dx.doi.org/10.19044/esj.2018.v14n6p102.

Texto completo

Resumen

Enteric CH4 emissions have been of great scientific interest as they represent a real energy loss for livestock and are also responsible for global warming. The objective of this study is to measure enteric methane emissions in farm animals, and then develop models for estimating quantities emitted based on the amount of dry matter ingested (MSI). Holstein cows (n = 38) received dietary rations of 50% forage and 50% feed concentrate, and a linear regression model was developed to predict CH4 production per animal (g). CH4 (animal / day) from the amount of dry matter ingested and the equation obtained was as follows: Y = 19.05X. Here, Y is the amount of CH4 (g CH4 / cow / day) and X is the amount of ingested dry matter (kg), with R² = 0.91, r = 0.97, and RMSPE = 5.53%. For small ruminants (n = 22), three dietary levels were used and methane production was measured. In addition, the equation obtained was: Y = 12.21 X with R² = 0.81, r = 0, 91 and RMSPE = 15.80%. In camelins (n = 12) and equines (n = 10), only one food level was used and methane measurements did not develop an estimation model. However, mean values of methane production were determined and they corresponded to 11.41 g CH4 / kg MSI in camels and 2.18 g CH4 / kg MSI in horses.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

42

Frappier-Desrochers, Monique, Ieuan Morgan y Louise Ouellet. "Note sur quelques méthodes d’évaluation de l’inégalité dans la répartition des revenus par groupe, basées sur l’indice Gini". Articles 54, n.º 3 (6 de julio de 2009): 363–75. http://dx.doi.org/10.7202/800781ar.

Texto completo

Resumen

In this paper, we compare three methods presently used to split up the Gini index in order to evaluate the contribution of one particular factor (for example, age) to the value of this index: the B-M-P decomposition*, Paglin's measures and Love & Wolfson indexes. The problem with the decomposition of the Gini index is that it is impossible to cut it in two parts, one, representing the value of inequality attributable to the factor analysed and the second, inequality due to other factors. We also have to include the value of overlaps. This is clearly shown by Bhattacharya and Mahalanobis. By using a very simple example for which we can forecast the results, we can compare the reaction registered by each method when we introduce a change in the distribution of income and consequently evaluate the lightness of these methods. We confirmed our convictions by decomposing two other measures which can be separated in the two parts mentioned above: Theil's entropy and the square of the coefficient of variation. We conclude that the indexes used in the B-M-P decomposition are exact. Paglin's age-Gini index is accurate, but not his residue, the Paglin-Gini's index. And, Love and Wolfson's index did not behaved as expected to our modifications. We also showed, by using the B-M-P decomposition, that overlaps is an important component. Finally, we noted that our indexes changed in value when we changed the number of groups analysed (example: if, to analyse the effect of age we divide our population into 5 or 10 age groups). So, it is important in a longitudinal study always to use the same group definitions to obtain comparable results. * Bhattacharya, Mahalanobis and Pyratt.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

43

Terré, François. "La codification". European Review of Private Law 1, Issue 1/2 (1 de marzo de 1993): 31–46. http://dx.doi.org/10.54648/erpl1993004.

Texto completo

Resumen

Résumé. Entendue comme un regroupement de règles, la codification est une manifestation du droit très ancienne et très répandue. Dans la tradition occidentale, plus spécialement européenne, sa définition et sa signification modemes se sont dégagéees au siècle des Lumières sous l’influence des grands courants issus de l’humanisme juridique, du rationalisme et du jusnaturalisme. Bien qu’il ne fut pas le premier dans son genre, le Code Napoléon a été, à partir de 1804, le modbie de référence quant à la notion modeme de code, y compris de la part de ceux qui furent hostiles à la codification. Cependant, au fil des temps, la philosophie, ostensible ou non, qui inspire celle-ci n’a pas été indifftrente tant aux circonstances entourant l’élaboration des codes, qu’à l’objet et à la méthode de la codification. Abstract. Understood as the regrouping of a body of rules, codification is a very old and widespread form of law. In the western tradition, more particularly the European tradition, the modem definition and meaning of codification emerged during the century of the Enlightenment, under the influence of the major streams of humanism in law, rationalism and of natural law. Although it was not the first of its kind, the Napoleonic Code was taken, from 1804, as being the reference point for the modem conception of a code, even by those who were hostile to codification. However, as time has passed, the philosophy, whether or not apparent, which influences codification, has not been immune to the circumstances which have surrounded the adoption of codes, both with regard to the object and the method of codification. Zusammenfassung. Die Kodifikation ist – verstanden als eine Umgrupierung von Normen – eine Manifestation des sehr alten Rechts und sehr verbreitet. In der abendländischen, spezieller der europäischen Tradition, ist ihre Definition und modeme Bedeutung im Zeitalter der Aufklärung unter dem Einfluß der großen Ströme des juristischen Humanismus, des Rationalismus und des Naturalismus entstanden. Seit 1804 ist der Code Napoléon – obgleich er nicht das erste in seiner Zeit war – das Model1 auf dem Weg zu dem modemen Begriff von einem Gesetzbuch gewesen, der auch den Teil derjenigen umfaßte, die dem Kodifikationsgedanken feindlich gegenüber standen. Indessen ist die den Kodifikationsgedanken bestimmende Philosophie – entsprechend den Strömungen der Zeit, sichtbar oder nicht – sowohl gegenüber den Umständen im Zusammenhang mit der Ausarbeitung der Gesetzbücher, als auch gegenüber dem Gegenstand und der Methode der Kodifikation nicht gleichgültig gewesen

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

44

Guillaud, Sylvie y Cédric Vermeulen. "Enjeux et conséquences de la vannerie dans les aires protégées de Madagascar". BOIS & FORETS DES TROPIQUES 320, n.º 320 (17 de marzo de 2014): 43. http://dx.doi.org/10.19182/bft2014.320.a20543.

Texto completo

Resumen

La Réserve spéciale de Manombo (Sud-Est de Madagascar) est un cas typique de zone de conflits entre conservation de l’environ- nement et développement rural. Elle contient un vestige de forêt littorale subis- sant des pressions constantes exercées par les populations riveraines qui, faute d’alter- natives économiques, dépendent fortement de leur environnement. La vannerie repré- sente une activité traditionnelle importante et les peuplements de Lepironia mucronata (mahampy), Cypéracée utilisée dans la van- nerie, subissent une collecte excessive de tiges. Dans ce travail, trois peuplements deL. mucronata ont été étudiés afin d’évaluer l’impact de la vannerie sur cette ressource. Pour cela, des mesures de hauteur, de dia- mètre et de densité de tiges ont permis d’évaluer la productivité de chaque peuple- ment, et ainsi des différences ainsi significa- tives ont été constatées entre les trois marais. Parallèlement, une méthode indi- recte d’estimation a été mise au point pour évaluer la pression annuelle sur les marais, exprimée en nombre de femmes venant se fournir en tiges. Outre confirmer la surexploi- tation de cette ressource par la vannerie, cette approche permet de déduire le nombre maximal de femmes pouvant se procurer des tiges sans menacer la régénération naturelle de L. mucronata. Enfin, des enquêtes socio- économiques réalisées auprès des ménages et des commerçantes ont permis d’analyser la filière vannerie traditionnelle ainsi que les retombées économiques dans la région. Cela a permis de mettre en évidence le rôle primordial de cette activité, qui procure sou- vent les seuls revenus monétaires de nom- breux ménages ruraux.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

45

Brajerska-Mazur, Agata. "Katena and Translations of Literary Masterpieces". Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 51, n.º 1 (24 de octubre de 2005): 16–30. http://dx.doi.org/10.1075/babel.51.1.02bra.

Texto completo

Resumen

Abstract The author of the article claims that masterpieces need invisible translation. In order to “measure” the quality of a translation of a literary masterpiece, a critic has to compare the translation with its original and choose the best method of evaluating the translated text. The method which she proposed in this article was based on the attempt to discover the signifi cant and the most significant features of the orginal (by means of katena adapted from bibliology) and finding these features in its translations. The original was the starting-point of her analysis and she demanded as much faithfulness as possible to the original. Thus she began her analysis with the examination of Norwid’s poem: Fatum using (as katena demands) its interpretations and critics’ commentaries. She pointed out six features which constituted the specific quality of Norwid’s poem and therefore should be conveyed in its translation. Then she analysed Jerzy Peterkiewicz and Burns Singer’s translation of Fatum. She noticed that these translators made the assumption that the structure of the poem was most important. They maintained the rhymes of the original, but at the same time forfeited its brevity. In her opinion the failure of Peterkiewicz and Singer’s translation is attributable to their lack of knowledge of Norwid’s text and its interpretations. Peterkiewicz and Singer did not convey in depth any of the six features which constitute the specific quality of Norwid’s poem. Thus the readers of their translation of Fate will never realize that they are dealing with a masterpiece of Polish poetry. Résumé L’auteur de cet article estime que les chefs-d’oeuvre nécessitent une traduction invisible. Pour «mesurer» la qualité de la traduction d’un chef-d’oeuvre littéraire, un critique doit comparer la traduction à son original et choisir la meilleure méthode pour évaluer le texte traduit. La méthode qu’elle proposait dans cet article était basée sur la tentative de découvrir les traits significatifs et les traits les plus significatifs de l’original (au moyen de katena adapté de la bibliologie) et sur la présence de ces traits dans ses traductions. L’original constituait le point de départ de son analyse et elle exigeait de l’original la plus grande fidélité possible. Elle a donc commencé son analyse en examinant le poème de Norwid : Fatum, en utilisant (comme l’exige katena) ses interprétations et ses commentaires critiques. Elle a relevé six éléments qui composaient la qualité spécifique du poème de Norwid et qui devaient, par conséquent, apparaître dans sa traduction. Puis, elle a analysé la traduction de Fatum par Jerzy Peterkiewicz et Burns Singer. Elle a remarqué que ces traducteurs avaient supposé que la structure du poème était ce qui importait le plus. Ils ont conservé les rimes de l’original mais, en même temps, ont perdu sa concision. À son avis, l’échec de la traduction de Peterkiewicz et de Singer était dû au manque de connaissance du texte de Norwid et de ses interprétations. Peterkiewicz et Singer n’ont rendu en profondeur aucun des six éléments qui constituent la qualité spécifi que du poème de Norwid. Aussi les lecteurs de leur traduction de Fate ne se rendront-ils jamais compte qu’il s’agit d’un chef-d’oeuvre de la poésie polonaise.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

46

De Goede, Ron G. M. y Bart Verschoor. "The nematode extraction efficiency of the Oostenbrink elutriator-cottonwool filter method with special reference to nematode body size and life strategy". Nematology 2, n.º 3 (2000): 325–42. http://dx.doi.org/10.1163/156854100509204.

Texto completo

Resumen

AbstractThe Oostenbrink elutriator-cottonwool filter method is widely used to extract nematodes from soil or litter samples. Nevertheless, its extraction efficiency with respect to nematode body dimensions and life strategy has hardly been investigated. In this study, losses in the elutriator, through the sieves and on the cottonwool filter were estimated by adding known numbers of nematodes to sterile soil samples or to clean water. No significant losses were observed in the elutriator, but through the sieves losses of 20-35% were measured. A strong relationship (y = 1 2.0998e0.0075L) was found between extraction efficiency of the sieves and nematode body length. Through the filter losses of 32-50% were measured, but due to mortality or inactivation of nematodes in the inoculum these losses were possibly overestimated. Soil did not significantly affect the extraction efficiency of the sieves and filter, but nematodes were more efficiently extracted from small (50 g) than from large samples (250 g). The recovery of nematodes from fresh soil samples after an extraction time of 1, 2 and 3 days through the cottonwool filter was 59, 73 and 82% compared to the total after 7 days of extraction. Nematode body width, the presence of tail glands, c-ratio and life strategy (cp-group) all seem to affect the extraction rate through the filter. The recovery was related to nematode body length and extraction time by the equation y = exp( L * exp( 0.63737 * T 5.82756)). The estimated total extraction efficiency of the Oostenbrink elutriator-cottonwool filter method after 1 day of extraction appeared to be 49% for 330 μm long nematodes and was lower for all other sizes.La méthode d'Oostenbrink (élutriateur et filtre en ouate de coton) est largement utilisée pour l'extraction des nématodes à partir d'échantillons de sol et de litière. Cependant, son efficacité en fonction de la taille des nématodes et de leur stratégie de comportement a rarement été étudiée. Au cours du présent travail les pertes dans l'élutriateur, au travers des tamis et sur les filtres de coton ont été estimées en ajoutant un nombre connu de nématodes à des échantillons de sol ou à de l'eau pure. Aucune perte significative n'a été enregistrée dans l'élutriateur, mais des pertes de 20 à 35% ont été mesurées en ce qui concerne les tamis. Une relation solide (y = 1 - 2,0998e-0,0075L) a été trouvée entre l'efficacité des tamis et la taille du nématode. Concernant les filtres, des pertes de 32 à 50% ont été mesurées mais, en raison de la mortalité ou de l'inactivation des nématodes de l'inoculum, ces pertes ont pu être surestimées. Le sol lui-même n'influence pas significativement l'efficacité de l'extraction, mais cette dernière est meilleure avec des petits (50 g) qu'avec des grands (250 g) échantillons. La récupération des nématodes à partir d'échantillons de sol frais après un temps d'extraction de 1, 2 et 3 jours était de 59, 73 et 82%, ce en comparaison du nombre total extrait après 7 jours. Le diamètre du corps du nématode, la présence de glandes caudales, le rapport c ainsi que la stratégie de comportement (groupe cp) paraissent affecter l'extraction au travers du filtre. La récupération est fonction de la taille du nématode et du temps d'extraction suivant la formule: y = exp(- L * exp(- 0,63737 * T - 5,82756)). L'efficacité totale de l'extraction par cette méthode d'Oostenbrink apparait, pour une durée d'1 jour, être de 49% pour des nématodes longs de 330 μm, et se révèle plus faible pour toutes les autres tailles.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

47

Hueso Fibla, Silvia. "creación de relatos digitales no lineales como herramienta intercultural en el ámbito de la filología francesa". Anales de Filología Francesa, n.º 29 (24 de noviembre de 2021): 311–33. http://dx.doi.org/10.6018/analesff.480531.

Texto completo

Resumen

Este artículo aborda la importancia de la gamificación como forma de innovación docente en contextos universitarios, concretamente en la docencia de lengua y literatura francesas, para nuestro alumnado nativo digital. La creación de serious games pueden incentivarlo, generando una participación activa en la materia y mejores resultados académicos. Concretamente, la creación de ficciones interactivas basadas en hipertextos a través de una herramienta bastante novedosa llamada Twine, nos ha llevado a realizar talleres en clase de TICE en el Grado de LML de la UV con asombrosos resultados. Vamos a analizarlos y a ofrecer ejemplos didácticos para implementar esta herramienta en el aula en contextos académicos. This article focuses on the importance of gamification as a form of innovative teaching method in French Philology for our digital native students. The creation of serious games can encourage them, generating active participation and better academic results. In the context of TICE class in the UV LML Degree, we did workshops during the last two years for the creation of interactive fictions based on hypertexts with a tool called Twine. We are going to analyze the amazing results and give some didactic examples to implement this tool in the university classroom. Cet article porte sur l'importance de la gamification en tant que méthode d'enseignement innovante en philologie française pour nos étudiants natifs du numérique. La création de serious games peut les encourager, générer une participation active et de meilleurs résultats scolaires. Dans le cadre de la classe TICE de LML à l’UV, nous avons réalisé des ateliers au cours des deux dernières années pour la création de fictions interactives basées sur des hypertextes avec un outil appelé Twine. Nous allons analyser les étonnants résultats obtenus et donner quelques exemples didactiques pour implémenter cet outil dans la formation universitaire.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

48

Andries, Annelies. "Mobilizing Historicity and Local Color in Fernand Cortez (1809)". French Historical Studies 45, n.º 2 (1 de abril de 2022): 245–85. http://dx.doi.org/10.1215/00161071-9531982.

Texto completo

Resumen

Abstract This article interrogates why the creators of Napoleonic opera, specifically of Gaspare Spontini's Fernand Cortez (1809), were so eager to publicize their source-based method for representing history. The article frames this eagerness in broader developments toward historical realism in nineteenth-century France and its epistemological claims, namely, that history provides true knowledge about the past. These epistemological claims are foundational to how historians and artists sought to mobilize historicity and local color to champion narratives of empire as founded on the supposedly transhistorical process of civilization. In Fernand Cortez these mobilizations revised eighteenth-century skepticism toward sixteenth-century colonialism into a narrative of imperial success that the government hoped would garner support for Napoléon's Spanish campaign. Ultimately, the emphasis on historicist detail undermined the opera's specific propagandistic message, but it did provide a model that popularized and disseminated general ideologies about empire and civilization beyond France's intellectual circles. Pourquoi les créateurs d'opéras napoléoniens étaient-ils si zélés de souligner que leur méthode de représenter l'histoire s'appuyait sur des sources de référence ? L'analyse de Fernand Cortez de Gaspare Spontini (1809) montre que ce désir s'est développé dans le cadre d'une épistémologie du « réalisme historique » qui promet une véritable connaissance du passé. Cette confiance épistémologique a poussé les historiens et les artistes à mobiliser l’ « historicité » et la « couleur locale » pour propager des récits d'empire fondés sur le processus de civilisation. Dans Cortez, ces techniques visaient à transformer le scepticisme des philosophes vis-à-vis le colonialisme du XVIe siècle en un récit de succès, en vue de susciter l'enthousiasme pour la guerre napoléonienne contre l'Espagne. Bien que ces détails historisants aient brouillé le message propagandiste de Cortez, cet opéra a réussi à fournir un modèle qui sert à vulgariser et diffuser des idéologies d'empire et de civilisation au-delà du monde savant.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

49

Fétéké, Fousseni, Jérôme Perin, Adeline Fayolle, Kasso Dainou, Nils Bourland, Yao Lambert Kouadio, Serge Jean Joel Moneye et al. "MODÉLISER LA CROISSANCE DE QUATRE ESSENCES POUR AMÉLIORER LA GESTION FORESTIÈRE AU CAMEROUN". BOIS & FORETS DES TROPIQUES 325, n.º 325 (17 de julio de 2015): 5. http://dx.doi.org/10.19182/bft2015.325.a31269.

Texto completo

Resumen

En Afrique centrale, l’aménagement fores- tier repose sur une méthode de simulation de la production forestière peu précise, susceptible d’hypothéquer la durabilité de l’exploitation. L’objectif de cette étude est d’améliorer la prédiction de la crois- sance pour quatre essences commerciales importantes en Afrique centrale. Le dispo- sitif d’étude a été installé dans le Sud-Est du Cameroun et comporte 387 arbres : 136 assamela (Pericopsis elata), 54 moabi (Baillonella toxisperma), 124 sapelli (En- tandrophragma cylindricum), et 73 tali (Erythrophleum suaveolens). Le diamètre a été mesuré régulièrement entre 2009 et 2012. L’intensité de la compétition a été quantifiée à l’échelle d’une placette circu- laire de 20 m de rayon installée autour de chaque arbre focal. Les caractéristiques to- pographiques et hydrologiques ont été esti- mées à l’aide d’un système d’information géographique. La croissance a été modéli- sée en intégrant le diamètre des arbres et les conditions de croissance (indice de com- pétition et environnement local). Les valeurs d’accroissement utilisées actuellement au Cameroun ne sont pas différentes des va- leurs observées en forêt non perturbée par l’exploitation forestière pour l’assamela, le moabi et le tali, mais surestiment la crois- sance de 20 % pour le sapelli. Un modèle log-normal intégrant le diamètre des arbres et l’intensité de la compétition permet d’es- timer l’accroissement des quatre essences avec un coefficient de détermination (R2) va- riant de 0,092 pour l’assamela à 0,47 pour le moabi. Les variables topographiques et hydrologiques ne permettent pas d’amé- liorer significativement la qualité des pré- dictions. Ces modèles peuvent être utilisés pour prédire l’accroissement à partir des données d’inventaires forestiers d’aména- gement tels qu’ils sont réalisés en Afrique centrale, en vue d’améliorer la définition de paramètres de gestion tels que le dia- mètre minimum d’exploitation ou le taux de reconstitution pour les quatre essences étudiées.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

50

Kouacou, Kouamé Amoin Flora, Brou André Konan y Koffi Bruno Koko. "Oral and Intraperitoneal Acute Toxicity Studies of Sesamum radiatum Aqueous Leaf Extract in Female Wistar Rats". Journal of Drug Delivery and Therapeutics 12, n.º 5 (15 de septiembre de 2022): 87–93. http://dx.doi.org/10.22270/jddt.v12i5.5603.

Texto completo

Resumen

Background and aims: Sesamum radiatum leaves are commonly used by African and Ivorian people in particular to treat various diseases. However, few studies have been done on the pharmacological properties and even less on the acute toxicity of this medicinal plant in Côte d'Ivoire. Also, the present work was carried out in order to contribute to correcting this through a comparative study of the acute oral and intraperitoneal toxicity of the aqueous extract of the leaves (ESera) in the female Wistar rat. Méthodes: According to the modified OECD 423 method, 2 groups of 6 rats were treated with ESera at 50 mg/kg and 2000 mg/kg in a single dose respectively by intraperitoneal and oral administration in comparison with the control group (NaCl 0.9 %). Dice weighing at regular intervals of 2 days of body weight and the removal of some organs and blood samples at the end of the 14-day observation period allowed the measurement of biological parameters. Results: Irrespective of the administration route, ESera did not cause clinical signs of suffering, behavior change and death in rats. The morphology and the relative weight of the organs (heart, kidneys, liver and lungs) were not modified. Treated animals exhibited weight growth kinetics similar to those of the controls. Greater weight gains (p < 0.05) were obtained with ESera. The study carried out on the blood samples showed statistically significant changes (p < 0.05) in certain hematological and serum biochemical parameters. The changes observed were greater with ESera 50 mg/kg intraperitoneal administration. Conclusion: Sesamum radiatum aqueous extract did not cause death or organ changes in rats during the 14 days of observation.However, in order to better determine its toxicity, other studies must be carried out due to the disturbances observed in hematological parameters, transaminases and electrolytes. Keywords: Acute toxicity, Hematological parameters, Biochemical parameters, Organ biometry

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

Artículos de revistas sobre el tema "Méthode DIM"

Crea una cita precisa en los estilos APA, MLA, Chicago, Harvard y otros