Artículos de revistas: "Glossaried"

1

Vicario, Federico. "Strassoldo, Marzio(ed.), Glossario castellano. Glossari cjiscjelan, Udine 2005". Ladinia 31 (2007): 292–95. http://dx.doi.org/10.54218/ladinia.31.292-295.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

2

Ferrari, Jacopo. "PAROLE MIGRANTI. I MIGRATISMI DI IGIABA SCEGO". Italiano LinguaDue 14, n.º 1 (28 de julio de 2022): 879–928. http://dx.doi.org/10.54103/2037-3597/18332.

Texto completo

Resumen

I sei romanzi della scrittrice di origine somala Igiaba Scego qui presi in considerazione sono contraddistinti, specialmente i primi, da un accentuato plurilinguismo, data la presenza di parole somale, arabe, spagnole, francesi e inglesi, mescolate a voci dialettali romane e napoletane. Utilizzando queste opere come corpus si propone un glossario dei 153 migratismi che si sono rintracciati. Per ognuno di essi si segnalano le eventuali varianti grafiche e si riportano le informazioni grammaticali, la lingua di provenienza e il campo semantico. I significati, quando possibile, sono ricavati da fonti interne al corpus (glossari proposti dalla stessa autrice) o esterne (studi critici o vocabolari, qualora la registrazione lessicografica sia già avvenuta), altrimenti sono desunte a partire dal contesto. Per ogni migratismo si dà poi l’elenco delle occorrenze nel corpus e un breve commento in cui si riportano i dati relativi alla diffusione della parola nei corpora di raffronto considerati, costituiti da archivi giornalistici o testi web. Migrant words. Igiaba Scego’s migrantisms The novels of the Somali-born writer Igiaba Scego are characterized by a marked multilingualism. Especially in the early novels, we find Somali, Arabic, Spanish, French and English words, mixed with Roman and Neapolitan dialect voices. Using these works as a corpus, a glossary of the 153 “migratismi” that have been traced is proposed. For each one, any graphic variants, the grammatical information, the language of origin and the semantic field are reported. A definition of meaning is given from internal sources (Igiaba’s glossaries) or external sources (e. g. vocabularies or neological repertoires). In the absence of sources, the definition is taken from the context. For each “migratismo”, the list of occurrences in the corpus is given and also a brief comment in which the data relating to the spread of the word in the comparison corpora are reported.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

3

Ferri, Rolando y Anna Zago. "Isidoro e i vocabolari antichi dell’uso". Archivum Latinitatis Medii Aevi 77, n.º 1 (2019): 73–95. http://dx.doi.org/10.3406/alma.2019.2569.

Texto completo

Resumen

Il contributo discute alcuni lemmi greco-latini contenuti negli Hermeneumata Celtis, vasto glossario bilingue organizzato per capitoli tematici : le forme latine dei lemmi, tutte di difficile interpretazione, possono essere meglio comprese alla luce di alcuni passi isidoriani delle Differentiae e delle Etymologiae. Il rapporto così istituito fra gli Hermeneumata Celtis e Isidoro si presta a interpretazioni differenti in termini di reciproca dipendenza, che vengono indagate nella seconda parte del lavoro. La conclusione cui si giunge è che Isidoro utilizzava glossari bilingui grecolatini simili agli Hermeneumata Celtis.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

4

Jocelyn, H. D. "LATIN GLOSSARIES". Classical Review 48, n.º 2 (octubre de 1998): 364–65. http://dx.doi.org/10.1017/s0009840x98230022.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

5

Smith, Jill. "Footnotes and Glossaries". Bible Translator 42, n.º 4 (octubre de 1991): 414–20. http://dx.doi.org/10.1177/026009439104200403.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

6

Trierweiler, Denis. "Glossarium". Cités 17, n.º 1 (2004): 181. http://dx.doi.org/10.3917/cite.017.0181.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

7

Abramson, Charles I. y Aaron J. Place. "Note regarding the Word ‘Behavior’ in Glossaries of Introductory Textbooks, Dictionaries, and Encyclopedias Devoted to Psychology". Perceptual and Motor Skills 101, n.º 2 (octubre de 2005): 568–74. http://dx.doi.org/10.2466/pms.101.2.568-574.

Texto completo

Resumen

Glossaries of introductory textbooks in psychology, biology, and animal behavior were surveyed to find whether they included the word ‘behavior’. In addition to texts, encyclopedias and dictionaries devoted to the study of behavior were also surveyed. Of the 138 tests sampled across all three fields, only 38 (27%) included the term ‘behavior’ in their glossaries. Of the 15 encyclopedias and dictionaries surveyed, only 5 defined ‘behavior’. To assess whether the term ‘behavior’ has disappeared from textbook glossaries or whether it has usually been absent, we sampled 23 introductory psychology texts written from 1886 to 1958. Only two texts contained glossaries, and the word ‘behavior’ was defined in both. An informal survey was conducted of students enrolled in introductory classes in psychology, biology, and animal behavior to provide data on the consistency of definitions. Students were asked to “define the word ‘behavior’.” Analysis indicated the definition was dependent upon the course. We suggest that future introductory textbook authors and editors of psychology-based dictionaries and encyclopedias include ‘behavior’ in their glossaries.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

8

ROSSDALE, P. D. y E. S. MAYALL. "New initiative: glossaries (www.evj.co.ukglossary)". Equine Veterinary Journal 39, n.º 3 (mayo de 2007): 195. http://dx.doi.org/10.1111/j.2042-3306.2007.tb00984.x.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

9

Holland, Philip G. "The importance of glossaries". Flow Measurement and Instrumentation 13, n.º 5-6 (diciembre de 2002): 299–301. http://dx.doi.org/10.1016/s0955-5986(02)00058-4.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

10

Kis, Tamás. "Böszörményi zsiványnyelvi szójegyzékek". Magyar Nyelvjárások 58 (2020): 193–226. http://dx.doi.org/10.30790/mnyj/2020/10.

Texto completo

Resumen

Glossaries of Outlaw Language from Böszörmény The earliest authentic records of Hungarian cant are represented by glossaries dated from the final third of the 18th century, compiled in the process of criminal lawsuits against market thieves in Miskolc, Eger and [Hajdú]Böszörmény. The first glossary from Böszörmény was made in 1776 with its handwritten and print versions made in 1782. This paper is the first collective, philologically-reliable publication of the Böször- mény glossaries, which also introduces additional information related to these glossa- ries. Keywords: outlaw language, cant, market thieves, linguistic record, glossary, Böszörmény

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

11

Toyoda, Etsuko. "Usage and efficacy of electronic dictionaries for a language without word boundaries". EuroCALL Review 24, n.º 2 (30 de septiembre de 2016): 13. http://dx.doi.org/10.4995/eurocall.2016.5662.

Texto completo

Resumen

<p>There is cumulative evidence suggesting that hyper-glossing facilitates lower-level processing and enhances reading comprehension. There are plentiful studies on electronic dictionaries for English. However, research on e-dictionaries for languages with no boundaries between words is still scarce. The main aim for the current study is to investigate the usage and efficacy of e-dictionaries for Japanese language learners. This article reports the results of two studies concerning e-dictionaries: a survey study investigating the use of e-dictionaries (with a particular focus on e-glossaries that change a digital text into a hypertext) by L2 learners of Japanese, and a comparative study examining existing e-glossaries to evaluate whether they provide the optimal level of support for reading Japanese e-texts. The results of the survey showed that learners have their preferred e-dictionaries (in most cases, e-word dictionaries in which the user can look up individual words), and that few learners are aware of the existence of e-glossaries. The results of further study revealed that existing e-glossaries have various functions, but lack some requisite information crucial to the target language. This study suggests that technical issues revolving around the lack of spaces between words may be a reason for the lag in usage and efficacy of e-glossaries for languages without word boundaries.</p>

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

12

Kis, Tamás. "A III. Egri szójegyzék és a 18. századi magyar zsiványnyelvi glosszáriumok kapcsolatai". Magyar Nyelvjárások 59 (2021): 127–46. http://dx.doi.org/10.30790/mnyj/2021/08.

Texto completo

Resumen

Glossary III of Outlaw Language from Eger and Relations between 18th-century Hungarian Outlaw Language Glossaries The paper presents Glossary III of Outlaw Language from Eger found in the Archives of Kecskemét. This glossary clearly reveals the relationship between 18th-century glossaries of Hungarian outlaw language. The most important conclusion affecting our previous knowledge of the topic is that Glossary III of Eger proves that Glossary I of Böszörmény was not an independent collection but a copy of Glossary III of Eger made in Böszörmény. This resulted in a paradox in which the finding of Glossary III of Eger did not increase but rather reduced the number of glossaries of Hungarian outlaw language.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

13

Stork, N. P. "Anglo-Saxon Glosses and Glossaries". Notes and Queries 49, n.º 1 (1 de marzo de 2002): 103–4. http://dx.doi.org/10.1093/nq/49.1.103.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

14

Stork, Nancy P. "Anglo‐Saxon Glosses and Glossaries". Notes and Queries 49, n.º 1 (1 de marzo de 2002): 103–4. http://dx.doi.org/10.1093/nq/490103.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

15

Cossetti, Filippo. "Il glossario". PRISMA Economia - Società - Lavoro, n.º 2 (agosto de 2009): 121–26. http://dx.doi.org/10.3280/pri2009-002010.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

16

Cataldi, Claudio. "The Ælfrician Glossaries in Oxford, Bodleian Library, Barlow 35: A New Edition and Commentary". Anglia 138, n.º 2 (4 de junio de 2020): 213–33. http://dx.doi.org/10.1515/ang-2020-0020.

Texto completo

Resumen

AbstractThe present study provides a full edition and commentary of the three glossaries in Oxford, Bodleian Library, Barlow 35, fol. 57r–v. These glossaries, which were first partly edited and discussed by Liebermann (1894), are comprised of excerpts from Ælfric’s Grammar and Glossary arranged by subject. The selection of material from the two Ælfrician works witnesses to the interests of the glossator. The first glossary in Barlow 35 collects Latin grammatical terms and verbs followed by their Old English equivalents. The second glossary is drawn from the chapter on plant names of Ælfric’s Glossary, with interpolations from other chapters of the same work. This glossary also features twelfth-century interlinear notations, which seem to have a metatextual function. The third glossary combines excerpts from Ælfric’s Glossary with verbs derived from the Grammar. Liebermann transcribed only part of the glosses and gave a brief commentary on the glossaries as well as parallels with Zupitza’s (1880) edition of Ælfric’s Grammar and Glossary; hence the need for a new edition, which is provided in the present study, along with a comprehensive discussion of the glossaries and a reassessment of the correspondences concerning their Ælfrician sources.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

17

Pandevska, Maria y Makedonka Mitrova. "The Concept of the millet in Turkish dictionaries: Its alteration and the impact on Ottoman Macedonia". Balcanica Posnaniensia. Acta et studia 26 (26 de enero de 2020): 171–92. http://dx.doi.org/10.14746/bp.2019.26.10.

Texto completo

Resumen

In the 19th century the dictionaries/glossaries represent the first brace which connected different cultures and languages, thus also linking the Orient with the Occident and vice versa. In this context the research is focused on the Turkish dictionaries/glossaries, which for a long time actually represented one of the basic media of transmitting the new Western ideas in the East, and in our case, in the Ottoman Empire. Through the short comparative analyses of these dictionaries/glossaries and their authors (from the 19th century and early 20th century) we follow the change of the cognitive concept of the term millet with the term nation. The case study is focused on Ottoman Macedonia and on the political implications caused by this change of the meaning of the Ottoman term millet.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

18

Townsend, C. C. y R. E. Magill. "Glossarium Polyglottum Bryologiae". Kew Bulletin 46, n.º 2 (1991): 367. http://dx.doi.org/10.2307/4110620.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

19

Gąska, Michał. "A glossary as an explicative translation technique in the translation of the third culture elements". Germanica Wratislaviensia 145 (8 de marzo de 2021): 129–44. http://dx.doi.org/10.19195/0435-5865.145.12.

Texto completo

Resumen

Utilising notes or glossaries in literary translation has both its opponents and supporters. While the former conceive it as a translator’s helplessness and failure, the latter defend it as a manner of overcoming cultural barriers. The present article aims to scrutinize glossaries used as an explicative translation technique with regard to the rendering of the third culture elements. The analysis is conducted on the basis of the novel by Dutch writer Hella S. Haasse: Sleuteloog, in which the action is set in the Dutch East Indies. For this reason, Indonesian culture occurs as the third culture in the translation process. The source text is juxtaposed with its translations into German and Polish in order to examine the similarities and differences in images of the third culture elements the glossaries evoke in the addressees of the target texts.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

20

Bon, Bruno. "Histoire et perspectives du Novum Glossarium Mediae Latinitatis. Un « Nouveau Du Cange »". Archivum Latinitatis Medii Aevi 73, n.º 1 (2015): 297–308. http://dx.doi.org/10.3406/alma.2015.1178.

Texto completo

Resumen

En 1923, l’Union Académique Internationale (www.uai-iua.org) lançait le «Dictionnaire du Latin Médiéval» , pour remplacer le Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis de Charles Du Cange (XVIIe siècle). Le «Nouveau Du Cange» devait être un dictionnaire scientifique moderne, historique et généraliste du latin de toute l’Europe des IXe-XIIe siècles. Pour le réaliser, un réseau européen de lexicographie médiolatine fut constitué. Un siècle plus tard, le projet a évolué : la consultation du Novum Glossarium et des dictionnaires nationaux de l’UAI, complémentaires, permet d’éviter en partie le recours aux dictionnaires de latin classique, sans remplacer entièrement l’ancien Glossarium de Du Cange. La rédaction du Novum Glossarium (IRHT-CNRS), qui doit rendre compte de plus de 10 000 références bibliographiques, est passée du «tout empirique» (dépouillement traditionnel au fil de l’eau) au «tout informatique » : à nouveau support, nouvelles méthodes, fondées sur l’exploitation des corpus textuels numérisés. Au delà de la numérisation rétrospective du Glossarium et des fascicules parus du Novum Glossarium, déjà réalisée, la perspective d’une publication électronique de la suite du dictionnaire se précise. L’Index scriptorum du Novum Glossarium, converti en SQL et en cours d’indexation, doit servir de base bibliographique. La révolution numérique en cours permet ainsi d’envisager un «Nouveau Nouveau Du Cange», dans le cadre des collaborations engagées autour de projets européens et nationaux, et d’aboutir à la concrétisation du rêve fondateur d’un dictionnaire universel du latin médiéval.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

21

Rudolf, Winfried y Stephen Pelle. "Friedrich Lindenbrog’s Old English Glossaries Rediscovered". Anglia 139, n.º 4 (1 de noviembre de 2021): 617–72. http://dx.doi.org/10.1515/ang-2021-0053.

Texto completo

Resumen

Abstract This article presents the Old English lexicographical materials compiled by the humanist scholar Friedrich Lindenbrog (1573–1648), some of which were considered lost after World War II, but have been restored to the Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg during the 1980 s and 1990 s. It traces the origins and provenances of the Old English glossaries contained in Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, Codd. germ. 22 and philol. 263, and discusses a selection of notable glosses and spellings, some of which are uniquely preserved in these manuscripts. Lindenbrog’s lexicographical collections were considered useful in the eyes of other seventeenth- and eighteenth-century scholars from Germany, whose materials are referenced here as well.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

22

Stanley, E. G. "Museum Plantin-Moretus MS of Glossaries". Notes and Queries 59, n.º 4 (11 de octubre de 2012): 463. http://dx.doi.org/10.1093/notesj/gjs197.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

23

Bowling, A. "Glossaries in public health: older people". Journal of Epidemiology & Community Health 55, n.º 4 (1 de abril de 2001): 223–26. http://dx.doi.org/10.1136/jech.55.4.223.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

24

Meyers, Walter E. "Usage Glossaries in Current College Handbooks". American Speech 66, n.º 4 (1991): 341. http://dx.doi.org/10.2307/455686.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

25

Polcz, Károly, Szvetlana Hamsovszki, Erika Huszár, Emőke Jámbor, Nóra Szigetváry y Marianna Válóczi. "Translation procedures in secondary term formation across languages in online glossaries: Universal or language-specific?" Across Languages and Cultures 24, n.º 2 (4 de septiembre de 2023): 239–56. http://dx.doi.org/10.1556/084.2023.00400.

Texto completo

Resumen

AbstractOnline terminological glossaries may play a key role in translating and disseminating terms in multiple languages, especially in those highly specialized domains where no other terminological sources are available. The influence of English as a lingua franca is undeniable in the process of shaping target language terminologies. The purpose of this paper is to explore types of secondary term formation and the related translation procedures as reflected in specialized online glossaries in the domain of start-up companies to find out whether they are universal or language-specific. The study investigates 28 online glossaries in five languages with a total of 1,566 terms. It is hypothesised that contact-based term formation with a considerable influence of English is significantly more frequent than interpretative term formation with little or no such influence. It is also proposed that among the translation procedures transference is of the highest occurrence. According to the third hypothesis, languages differ in their preference for various translation procedures. Statistical tests have confirmed all three hypotheses. In addition, our findings also shed light on the lexical gaps in the target languages under investigation.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

26

Rogowska-Stangret, Monika. "Think We Must! (Otherwise)". Philosophy Today 63, n.º 4 (2019): 823–44. http://dx.doi.org/10.5840/philtoday20191218294.

Texto completo

Resumen

This essay considers the phenomenon of almanacs, encyclopedias, glossaries, lexicons, word books, vocabularies, companions, and (theoretical) toolboxes, which appears to be an outstanding feature of humanities today. By limiting her discussion to six specific examples of this genre, the author asks the following questions: Why is it that this method became so prolific? What are the objectives of almanacs, glossaries, and vocabularies? What do they do to thinking, writing, researching? What can they say about the moment we are in? And how do they contribute to defining this moment? Those questions orient discussions around humanities today toward the ethico-political practice of thinking otherwise.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

27

Heid, Ulrich. "A linguistic bootstrapping approach to the extraction of term candidates from German text". Terminology 5, n.º 2 (31 de diciembre de 1998): 161–81. http://dx.doi.org/10.1075/term.5.2.06hei.

Texto completo

Resumen

This paper deals with computational linguistic tools and methods for the extraction of raw material for terminological glossaries from machine-readable text. We concentrate on monolingual German term candidates, and only briefly hint at tools and procedures for the creation of bilingual glossaries. Most of the examples we use to illustrate methods and results of our work come from technical texts provided by the translation services of Daimler Chrysler AG1 and from legal texts made available by the European Academy in Bozen, Sudtirol. The Academy is working on translations of legal documents for bilingual South Tyrol, and, in this context, on the creation, upgrading, and maintenance of terminological resources.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

28

Considine, J. "Old English glossaries and the Medulla Grammatice". Notes and Queries 61, n.º 4 (28 de octubre de 2014): 478–80. http://dx.doi.org/10.1093/notesj/gju136.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

29

Russell, Paul. "Notes on words in early Irish glossaries". Etudes Celtiques 31, n.º 1 (1995): 195–204. http://dx.doi.org/10.3406/ecelt.1995.2070.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

30

MUNOZ-BAELL, I. "A call for glossaries in public health". Journal of Epidemiology & Community Health 54, n.º 8 (1 de agosto de 2000): 561. http://dx.doi.org/10.1136/jech.54.8.561.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

31

Velardi, P., R. Navigli y P. D'Amadio. "Mining the Web to Create Specialized Glossaries". IEEE Intelligent Systems 23, n.º 5 (septiembre de 2008): 18–25. http://dx.doi.org/10.1109/mis.2008.88.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

32

Merše, Majda. "Bohoričev prispevek slovenskemu slovaropisju". Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma 16, n.º 32 (20 de diciembre de 2020): 247–67. http://dx.doi.org/10.26493/2590-9754.16(32)247-267.

Texto completo

Resumen

Bohorič’s Contribution to Slovene Lexicography Lexicography was one of Bohorič’s central activities devoted to the 16th-century Slovene literary language. He is believed to be the author of three types of dictionaries: (1) a lost trilingual glossary with Latin as the source language, compiled for pedagogical use (Nomenclatura trium linguarum, ca. 1580); (2) the index in DB 1584 (perhaps also the shorter one in DB 1578), which contains also dialectal synonyms as well as equivalents from Croatian dialects and thus enables understanding of the central-Slovene lexicon; (3) six Slovene-Latin-German glossaries included in the grammar Arcticae horulae ſucciſivae (1584): the first three described nomina (nouns and adjectives) of all three genders, while the other three described verbs of the main three conjugation types (-am, -em, -im). In terms of their informativity, the glossaries included in the grammar are of several different types. In addition to grammatical information contributing to a better knowledge of the 16th-century Slovene literary language, they also provide lexicological information closely related to the modes of lexicographic presentation. Both features are an important contribution to the beginnings and further development of Slovene lexicography. Slovene headwords are semantically defined by their foreign-language equivalents. In addition, their semantic structure is outlined by one-word or phraseological subentries (with attested meanings, sub-meanings, and terms for specific types, such as štala ‘barn’—volovska štala ‘oxen barn’, ovčja štala ‘sheep barn’, kozja štala ‘goat barn’; set phrases with established use). Entries with subentries and the order of entries itself also bring into focus various types of semantic relations between lexical items, including synonymy, where pairs of loan and native synonyms stand out in particular (e.g. punt—zaveza ‘bond’, gmerati—množiti ‘to multiply’); antonymy (e.g. čast ‘honor’—nečast ‘disgrace’); the semantic difference between the source word and its derivative (e.g. kamen ‘stone’—kamčič ‘little stone’). Verbal entries with added subentries demonstrate various types of formation of aspectual pairs, e.g. sejati—obsejati ‘to sow’, nagniti—nagibati ‘to lean’. In cases where members of the pair differ by the type of action (e.g. gibati se—ganiti se ‘to move’), the semantic difference is added to the aspectual one. A re-comparison of Bohorič’s glossaries and Megiser’s dictionaries—his quadrilingual dictionary with German as the source language (MD 1592) and multilingual dictionary with Latin as the source (MTh 1603)—that included data on how widely the usage of this lexicon was spread, confirmed the hypothesis that the glossaries were one of Megiser’s main lexicographic sources of Slovene equivalents. (This data is one of the results of the complete excerption of the Slovene texts in book publications in the period of 1550–1603). Megiser’s consideration of Bohorič’s glossaries is most clearly evident in approximately 90 words that cannot be found in other works. In addition, the glossaries proved to be a useful reference work for citing widespread and commonly used lexicon. A typological difference between the compared lexicographic works is reflected in differences in their informativity as well as in the number of foreign-language equivalents and included Slovene equivalents. The increased number of Slovene synonyms in Megiser’s multilingual dictionaries was the result of Megiser’s inclusion of the Register (1584) and his ever-improving knowledge of the Slovene literary language and some Slovene dialects (e.g., Carinthian). Keywords: Adam Bohorič, lexicography, glossaries in Bohorič’s grammar, dictionary informativity, Megiser’s multilingual dictionaries

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

33

SADIA, UMME, MUHAMMAD JAVED IQBAL y Hafiz Muhammad Qasim. "Developing Bilingual Glossary (English-Urdu) for Tourists: A systematic Approach". International Journal of Linguistics and Culture 3, n.º 1 (20 de junio de 2022): 185–203. http://dx.doi.org/10.52700/ijlc.v3i1.81.

Texto completo

Resumen

Glossaries are created to provide information on a wide range of words and their usage, as well as to improve people's intercultural knowledge. This article covers the process of developing a bilingual English-Urdu glossary, with a focus on the tourism industry. It outlines all steps taken for the glossary compilation process and analyses the issues that glossary writers confront when working with a large number of foreign terminology, as well as their possible solutions. It demonstrates that certain decisions are made at various stages to provide an effective bilingual glossary product for users. The article suggests that bilingual glossaries be developed using a methodological approach that effectively meets the needs of dictionary users.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

34

HERȚEG, Maria-Crina. "Raising students’ awareness of the importance of terminology in translation. A case study". Journal of Linguistic and Intercultural Education 13 (1 de diciembre de 2020): 103–15. http://dx.doi.org/10.29302/jolie.2020.13.6.

Texto completo

Resumen

The paper draws on the practical applications of terminological research and it relies on an experiment conducted by the author at 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia. The experiment involved students enrolled in the Translation and Interpreting undergraduate programme and with a view to preparing future translation professionals to carry out terminological research. The participants were assigned the task of compiling corpora and their choices were sundry: legal, business, technical, medical. Based on their findings, they had to elaborate terminological entries i.e., compile glossaries of specialised terms. The experiment combines both terminological and terminographical work, during it students had to extract terminology and to elaborate specialised glossaries. The interdisciplinary character of the experiment lies in the fact that it brings together the methods of terminology and the tools of corpus linguistics.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

35

Hilera, José R., Carmen Pagés, J. Javier Martínez, J. Antonio Gutiérrez y Luis De-Marcos. "An Evolutive Process to Convert Glossaries into Ontologies". Information Technology and Libraries 29, n.º 4 (1 de diciembre de 2010): 195. http://dx.doi.org/10.6017/ital.v29i4.3130.

Texto completo

Resumen

This paper describes a method to generate ontologies from glossaries of terms. The proposed method presupposes an evolutionary life cycle based on successive transformations of the original glossary that lead to products of intermediate knowledge representation (dictionary, taxonomy, and thesaurus). These products are characterized by an increase in semantic expressiveness in comparison to the product obtained in the previous transformation, with the ontology as the end product. Although this method has been applied to produce an ontology from the “IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology,” it could be applied to any glossary of any knowledge domain to generate an ontology that may be used to index or search for information resources and documents stored in libraries or on the Semantic Web.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

36

Amin, Shahid. "Cataloguing the countryside: Agricultural glossaries from colonial India1". History and Anthropology 8, n.º 1-4 (diciembre de 1994): 35–53. http://dx.doi.org/10.1080/02757206.1994.9960857.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

37

Ayre, Catherine, Inese A. Smith y Marigold Cleeve. "Electronic library glossaries: jargonbusting essentials or wasted resource?" Electronic Library 24, n.º 2 (marzo de 2006): 126–34. http://dx.doi.org/10.1108/02640470610660323.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

38

Wilson, A. "Developing Conceptual Glossaries for the Latin Vulgate Bible". Literary and Linguistic Computing 17, n.º 4 (1 de noviembre de 2002): 413–26. http://dx.doi.org/10.1093/llc/17.4.413.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

39

Hirschel, Rob. "Moodle: Students' perspectives on forums, glossaries and quizzes". JALT CALL Journal 8, n.º 2 (31 de agosto de 2012): 95–112. http://dx.doi.org/10.29140/jaltcall.v8n2.136.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

40

Adams, Michael. "Quotation Paragraphs in Specialized Glossaries on Historical Principles". Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America 27, n.º 1 (2006): 155–61. http://dx.doi.org/10.1353/dic.2006.0003.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

41

Pronichev, A. N., E. V. Polyakov, V. G. Nikitaev, N. P. Vasilyev, V. V. Dmitrieva y I. V. Ulina. "Information and communication technology in cross-industry glossaries". Journal of Physics: Conference Series 798 (enero de 2017): 012134. http://dx.doi.org/10.1088/1742-6596/798/1/012134.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

42

Stirling, Dale Alexander. "EPA glossaries: The struggle to define environmental terms". Government Information Quarterly 24, n.º 2 (abril de 2007): 414–28. http://dx.doi.org/10.1016/j.giq.2005.12.002.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

43

Rigaud Peixoto, Rafaela. "Institutional Glossaries: Threshold between Normative and Descriptive Approaches". Applied Linguistics Papers 2/2023, n.º 27 (26 de junio de 2023): 41–54. http://dx.doi.org/10.32612/uw.25449354.2023.2.pp.41-54.

Texto completo

Resumen

The development of a glossary has to account for possible different uses and users, and when it comes to an institutional terminological database, it has to ideally follow some standards in order to comprise applied description of terms and ensure normalization in a given field. Based on current discussions on institutional and specialized translation (F. Prieto-Ramos/ D. Guzmán 2021, F. Prieto-Ramos/ G. Cerutti 2023), and theory-oriented and a translation-oriented terminological approaches (M. Thelen 2015), the threshold between normative and descriptive approaches was discussed, regarding institutional glossaries, specifically comprising the domain of Aeronautical Meteorology, by analyzing the design and guidelines of six glossaries, published by supranational, non-governmental, and government institutions, and universities and commercial companies. As a result, it was verified that a more accurate terminological foundation is generally a concern of institutional entities, tending to a normative approach.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

44

Lee, Bong-Cheol. "South and North Korean Disparateness: Understanding Political Glossaries". Korean Journal of International Relations 29, n.º 1 (30 de septiembre de 1989): 245–66. http://dx.doi.org/10.14731/kjir.1989.09.29.1.245.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

45

Gatti, Paolo. "Glossari e altre raccolte". Archivum Latinitatis Medii Aevi 77, n.º 1 (2019): 277–90. http://dx.doi.org/10.3406/alma.2019.2578.

Texto completo

Resumen

Panoramica sui principali tipi di raccolte lessicografiche latine (Festo, Nonio, Fulgenzio e Synonyma Ciceronis, Differentiae verborum, glossari). Si suggerisce anche di attualizzare il Thesaurus glossarum emendatarum di Georg Goetz.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

46

Rodríguez Galán, Laura. "Términos y Fórmulas Judiciales: Construcción de un Glosario Español - Francés. Elaboración y Proceso". FITISPos International Journal 4 (9 de mayo de 2017): 183–93. http://dx.doi.org/10.37536/fitispos-ij.2017.4.0.152.

Texto completo

Resumen

Resumen: el presente artículo muestra una visión sobre la complejidad de la traducción en el ámbito judicial con respecto al uso de glosarios terminológicos. En el marco de la Justicia es habitual que los traductores e intérpretes judiciales tengan que enfrentarse a toda clase de retos profesionales, por lo que han de estar lo suficientemente preparados, y los glosarios de terminología específica son un recurso de enorme utilidad que facilita la tarea traductora al servir de puente de comunicación entre los intermediarios de la Justicia y los ciudadanos que solicitan sus servicios (demandas, procesos judiciales, apelaciones, etc.), ya sea por vía escrita (traducción de documentos) u oral (interpretación de discursos). La principal hipótesis de la que partimos es la urgente necesidad de crear estos recursos específicos para los traductores e intérpretes que trabajan en el seno de la Justicia, y cuya carencia no hace sino incrementar las dificultades que, sin duda, estos profesionales poseen a la hora de realizar sus tareas de traducción, dada la escasa disponibilidad de tiempo para que puedan elaborar sus propios glosarios terminológicos de consulta. Con este estudio lo que se pretende es mostrar tanto las ventajas como las dificultades de la elaboración de glosarios. Por último, los resultados obtenidos confirman nuestra hipótesis de las ventajas que tiene el hecho de disponer de glosarios terminológicos específicos para el área jurídico-judicial que, sin lugar a dudas, facilitan las tareas de traducción en este ámbito de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos.Abstract: the present paper shows a vision about the complexity of translation in judicial field concerning the use of terminological glossaries. In the context of Justice, it is common for judicial translators and interpreters to deal with all kinds of professional challenges. So, they must be sufficiently prepared. Glossaries of specific terminology are a resource very useful that facilitates translator’s task, by serving as a bridge of communication between intermediaries of Justice and citizens who request their services (appeals, court proceedings, lawsuits, etc.), either written (translation of documents) or oral (interpreting of speeches). The main starting hypothesis is the urgent need to create these specific resources for interpreters and translators working within the Justice, and whose lack only increases the difficulties that these professionals have, undoubtedly, when the time to perform their translation tasks, given the poor availability of time to produce their own terminological glossaries of consultation. With this study, to show advantages and difficulties of developing glossaries, that is the intention. Finally, results confirm our hypothesis of advantages to have available specific terminological glossaries in Legal-Judicial area which, undoubtedly, facilitate translation tasks in this context of Public Services Interpreting and Translation.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

47

Poli, Francesco. "Un glossario per Ugo Nespolo". Rivista di estetica, supplemento al n. 58 (1 de mayo de 2015): 61–71. http://dx.doi.org/10.4000/estetica.2275.

Texto completo

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

48

Kononenko, Natalie. "Review of Natalia Kliashtorna. Narodne vbrannia zakhidnoi Boikivshchyny: Litovyshchi ta okolytsi [Folk Clothing of the Western Boiko Region: Litovyshchi and Vicinity]." East/West: Journal of Ukrainian Studies 6, n.º 1 (2 de abril de 2019): 213–15. http://dx.doi.org/10.21226/ewjus491.

Texto completo

Resumen

Book review of Natalia Kliashtorna. Narodne vbrannia zakhidnoi Boikivshchyny: Litovyshchi ta okolytsi[Folk Clothing of the Western Boiko Region: Litovyshchi and Vicinity]. Translated by Adam Stec' et al., Drukarnia “Foliant,” 2017. 84 pp. Map. Illustrations. Glossaries. Bibliography. $34.95, cloth.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

49

Córdoba Rodríguez, Félix. "Steven N. Dworkin y Francisco Gago Jover (2004): Lexical Studies of Medieval Spanish Texts. An On-line Bibliography of Concordances, Glossaries, Vocabularies and Selected Word Studies, Hispanic Seminary of Medieval Studies". Revista de Lexicografía 11 (17 de julio de 2019): 179–81. http://dx.doi.org/10.17979/rlex.2005.11.0.5550.

Texto completo

Resumen

Reseña: Steven N. Dworkin y Francisco Gago Jover (2004): Lexical Studies of Medieval Spanish Texts. An On-line Bibliography 01 Concordances, Glossaries, Vocabularies and Selected Word Studies, Hispanic Seminary of Medieval Studies (en línea en http://college.holycros.edu/lacoronica/lsmst/ [23.06.2004]).

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

50

Karpova, Olga. "Modern English Dictionaries. A Foreign User’s View". Respectus Philologicus, n.º 36(41) (16 de octubre de 2019): 11–18. http://dx.doi.org/10.15388/respectus.2019.36.41.19.

Texto completo

Resumen

The article is devoted to the description of new trends in theory and dictionary making process of modern English lexicography. At the same time the paper also covers the main historic steps of formation and development of national English lexicography with special reference to the most reliable English dictionaries for general purposes (early glossaries and concordances, Samuel Johnson’s Dictionary, Oxford English Dictionary, etc.) and special purposes (English writers’ glossaries, concordances, lexicons to the complete and separate works of Chaucer, Shakespeare, and other famous English men of letters). The main accent is made on the digital époque of English national lexicography, describing innovative features of both printed and Internet dictionaries of various types and formats from the point of view of a user studying English as a foreign language. The paper touches upon new branches of English lexicography (collaborative, volunteer) with users’ needs and demands at the centre of dictionary making process.

Los estilos APA, Harvard, Vancouver, ISO, etc.

Artículos de revistas sobre el tema "Glossaried"

Crea una cita precisa en los estilos APA, MLA, Chicago, Harvard y otros