Journal articles on the topic 'Winlaton Youth Training Centre History'

Abstract Sometimes churches and Christian groups encounter scepticism or even hostility when they seek to engage with children, young people or young adults (cypya) within their community and have sought models and approaches that would be both accepted and understood. Chaplaincy is one way that some have sought to reframe mission and ministry. Chaplaincy is a distinctive ministry with a long history across many sectors but with no common core understanding. The Centre for Chaplaincy with Children and Young People embarked on a project to develop occupational standards for chaplaincy with cypya through convening a group consisting of chaplaincy leaders from denominations and organizations. The reason for developing occupational standards is to address issues of definition, credibility, measurement, accountability, training, development and audit framework. This article describes the process, underpinning values and theology and presents the twelve standards.

Universities have historically merited a special place in world history as the locus of science, upbringing, humanism, and freedom of expression. However, modernity is routinely putting their tenacity and toughness to test by challenges of social existence, where every individual, government and society alike are transforming faced with globalization, communicative technologies, climate change and the new type of the world economy. The Institute of International Relations is therefore seeking to reiterate the irreplaceable value, virtues and vistas of a classical university in the ever-changing world of today. Since its inception, the IIR has come a long way from a small department to the major educational and methodological centre of Ukraine for training experts in international relations and foreign policy. Nevertheless, the life in the precincts of the Institute is not confined to research in the silence of laboratories or libraries. Thus, under interuniversity agreements, the IIR cooperates with more than 60 higher educational establishments from Belgium, Canada, China, Egypt, France, Germany, Great Britain, Greece, Iran, Japan, Poland, the Republic of Korea, Spain, and the US. Within the framework of international cooperation attention is also attached to the matters of professional ethics: For four consecutive years, the IIR has taken part in the Strengthening Academic Integrity in Ukraine Project (SAIUP) under the aegis of the American Councils for International Education in collaboration with the Ministry of Education and Science of Ukraine backed by the US Embassy in Ukraine. In recent years, the Institute has set up an extensive network of international project activities, as amply demonstrated by the establishment of Ukraine’s sole Centre for Arabic Studies and the Youth Information Centre of the Ukrainian Red Cross Society. Capitalizing on the generated momentum, in 2019, the IIR won an overarching victory in the competition for the establishment of the Jean Monnet Centre of Excellence under the EU’s Erasmus + Programme to become the only such project in Ukraine. The Institute of International Relations is also mindful of employability and future careers of its graduates. Such initiatives as the Career Day, traditionally bringing together the world’s leading employers, the IIR Business School and the Memorandum of Cooperation between the Institute and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine are there to serve this purpose. Our Institute is an opportunity to open up to the world by virtue of new knowledge, academic exchange programs and internship in the best universities. This is the place not only to meet loyal friends and wise teachers, but also to unite the IIR traditions and achievements with the global perspective and break new ground of thinking. Keywords: the Institute of International Relations, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, joint degree, master classes of practitioners, case studies, language training, English-language master programmes.

The first part of the article looked at schools and showed that a number of northern Highlanders, including from the lower tier of society, fully embraced the educational opportunities presented to them by the Crown. The second part uncovers the intellectual training of northern Highland women in a quite original and ground-breaking way. Then, access to university is explored to gauge numbers as well as social, geographical and kinship factors. Although not a common feature of the Scottish historiography of early-modern education, the role of apprenticeship was part and parcel of the formation of the youth at the time, including in the Highlands. Finally, by focusing on studies abroad undertaken by a number of northern Highlanders and the northern Highland patronage of education, it gives an insight into the importance granted by the local elite to education and participated in their integration into the wider Scottish and British society. It was these communities’ resources and their educational patronage that supported the whole system, which can only translate in a State formation of the collaborative type in terms of education, seen with its combination of ‘imperial’ features, with its impetus from the centre, and collaborative ones, with the cooperation of local society.

Prof. Stephanie Matseleng AllaisStephanie Matseleng Allais is Research Chair of Skills Development and Professor of Education at the Centre for Researching Education and Labour (REAL) at the University of the Witwatersrand. She researches international education and development, focused on education/work relationships. Prof. Suzanne Elizabeth BesterSuzanne Bester is an Associate Professor in the Department of Educational Psychology at the University of Pretoria. Her main area of expertise is psychological assessment and intervention with a particular interest in dynamic assessment. She is also interested in well-being. Dr Tafireyi ChambokoTafireyi Chamboko is a Senior Lecturer in agricultural economics with 27 years’ experience in the field of agricultural economics, agricultural marketing and pricing analysis, farm management research, livestock economics and data analysis. He is a recipient of a PhD Fellowship from the Africa Economic Research Consortium (AERC) to pursue a DPhilAG at the University of Zimbabwe. Prof. Doria DanielsDora Daniels has a PhD in International and Intercultural Education from the University of Southern California. Her passion lies in understanding marginalised populations’ experiences with educational access and inclusion. This NRF-rated research focuses on women’s educational empowerment, gender in community history, and adult education and training for active citizenship. Ms Jennifer EsauJennifer Esau holds an MEd in Educational Support from the University of Stellenbosch and a BA (Hons) in Health Care Studies from the University of the Western Cape. She is currently studying towards a PhD in Education at the Cape Peninsula University of Technology. Her MEd research was on TVET students’ educational experiences of family and community support. Associate Prof. James GarrawayJames Garraway works in the Professional Education Research Institute (PERI) at the Cape Peninsula University of Technology. His research focus is on work-integrated learning and the development of the university of technology sector, primarily using Activity Theory and Change Laboratory approaches. He supervises PhD and Master’s students in this field. Prof. Darren LortanDarren Lortan is an Associate Professor and the head of department of Mathematics at the Durban University of Technology. His interests outside of Mathematics include Community Engagement and Articulation in and across the Post-School Education and Training Sector. He is the Project Coordinator of the Unfurling Post-School Education and Training (UPSET) Articulation Project. Dr Lucky MalulekeLucky Maluleke is an emerging researcher and academic in the field of career development and Technical and Vocational Education and Training. He is a lecturer in the Faculty of Education at Nelson Mandela University. His current research interest is in career development and career decision-making, as well as promoting post-school education and training among youth. Dr Muneta Grace Manzeke-KangaraMuneta Grace Manzeke-Kangara is a Soil Scientist in Climate- and Nutrient-Smart Agriculture at Rothamsted Research in the United Kingdom. While working at the University of Zimbabwe, Muneta promoted Integrated Soil Fertility Management and conservation agriculture for soil fertility and grain yield improvement; and agronomic biofortification with micronutrient-supplying fertilisers for improving grain quality in smallholder farming systems. Prof. Simon McGrathSimon McGrath is Professor of Education at the University of Glasgow and a Visiting Professor at Nelson Mandela University. He is co-editor of the Journal of Vocational Education and Training and of the Handbook of Vocational Education and Training. Dr Mary Mmatsatsi MadilengMary Mmatsatsi Madileng is a senior lecturer in the Department of English Studies at the University of South Africa (UNISA). Her key areas of teaching expertise and research interest include Applied Linguistics; Education, Skills Development and Pedagogy in Vocational Education and Training; Work-Integrated Learning; and Vocational Educator Development. Dr Chenjerai MuwanikiChenjerai Muwaniki is a lecturer in Adult and Continuing Education at Great Zimbabwe University. His research interests are in adult education, vocational education, especially green skills in vocational education, learning needs of smallholder farmers and curriculum responsiveness in Agriculture Education and Training in Zimbabwe. Prof. Shervani PillayShervani Pillay is an Associate Professor in the Faculty of Education at Nelson Mandela University. She is Head of the Post Graduate Studies Department. Shervani does research in Higher Education Transformation and Decolonisation in Curriculum, Educational Policy, Higher Education and Curriculum Theory. Dr Lesley PowellLesley Powell is the Chair of Youth Unemployment, Employability and Empowerment (CYUEE) at Nelson Mandela University. Her scholarship is largely focused on Vocational Education and Training (VET), with her theoretical interests being the ways in which education and training intervene in poverty and advance the conditions for sustainable livelihoods. She has published widely on VET from human development and social justice perspectives, and more recently also on skills and the informal sector. Prof. Suresh RamsuroopSuresh Ramsuroop is an Associate Professor in Chemical Engineering and the assistant dean in the Faculty of Engineering and the Built Environment at the Cape Peninsula University of Technology. He has over 33 years of industrial and academic experience. His current research interests include Computational Chemical Thermodynamics, Process Synthesis, and Design and Engineering Education. Mr Deepak SinghDeepak Singh has an MSc in Physics with research areas including Statistical Physics. He lectures in the Department of Physics at the Durban University of Technology. Dr Tanya SmitTanya Smit is a lecturer of higher education and the Acting Head of the Work Integrated Learning office of the Faculty of Education at the University of Pretoria. Her research interests include pre-service teacher self-regulated professionalism, lecturer and teacher professionalism, action research, mentorship and Technical and Vocational Education. Mr Rodney StopsRodney Stops is a lecturer in the Department of Electrical Power Engineering at the Durban University of Technology. He has over 29 years of lecturing experience and has a passion for Articulation and is using research in Education and Articulation to benefit present and future students. Prof. Volker WedekindProfessor Volker Wedekind is Professor of Education and Head of the School of Education, University of Nottingham. He is the convener of the Nottingham UNESCO-UNEVOC Centre. His research focuses on the policies and practices of vocational education in developing countries.

Abstract SYNTHESIS OF THE FIRST INTERNATIONAL SYMPOSIUM FOR RESEARCH IN COMPARATIVE CRIMINOLOGY Introduction At the beginning of the development of the social sciences there was a considerable vogue for comparative research. A long period of empirical studies and almost total preoccupation with methodological problems followed. Once again, however, psychology, political science, sociology, and above all anthropology, have taken up the thread of this tradition, and the bibliography in these fields is becoming ever more abundant. The study of deviance, of various manifestations of criminality, and of social reaction against crime are, however, noticeably missing in the picture, even though there is nothing in the nature of criminology which precludes the development of comparative research. To many research workers in criminology, the time seemed ripe to take up the comparative tradition once again. Two imperatives were considered : the generalization of norms of deviance which are tied to the standard of living set by industrial civilization, thus putting the problem of criminality in a global light ; and, second, the development and standardization of methods of studying these phenomena, drawing on the experience of allied disciplines. The response of the participants in this Symposium and the results of their discussions were not unexpected. A consensus was arrived as to the problems it was thought important to study, and agreement was reached about the strategies of research to be undertaken. Priorities, however, were not established since too much depends on the availability of research teams, funds, etc. But the broad, overall look at the main problems in comparative criminology will, hopefully, open a new chapter in the history of crimino-logical research and in our continuing search for knowledge of man and society. The brief resume which follows should give the reader an idea of the extent of the problems tackled. The detailed proceedings of the Symposium will be published at a later date, in mimeographed form. Sectors of research proposed In a sense, this Symposium was prepared by all the participants. The organizers had requested that each person invited prepare a memorandum setting out the problems in comparative criminology which he considered to be most important. The compilation of their replies, reported to the plenary session at the opening of the Symposium, produced the following results : Summary of suggestions for research activities Note : In all that follows, it should be understood that all of these topics should be studied in a cross-cultural or international context. 1) Definitions and concepts : a) Social vs legal concept of deviance ; b) Distinction between political and criminal crimes ; c) The law : a moral imperative or a simple norm ; d) The concepts used in penal law : how adequate ? e.g. personality of criminal ; e) Who are the sinners in different cultures and at different times. 2) Procedures : a) Working concepts of criminal law and procedure ; b) Differentiating between factors relating to the liability-finding process and the sentencing process ; c) Behavioural manifestations of the administration of criminal justice ; d) Judicial decisions as related to the personality of the judges and of the accused ; e) Sentencing in the cross-national context (2 proposals) ; f) In developing countries, the gap between development of the legal apparatus and social behaviour ; g) Determination of liability ; h) The problem of definition and handling of dangerous offenders ; i) Decision-making by the sentencing judges, etc. (2 proposals) ; ;) Medical vs penal committals ; k) Law-enforcement, policing. 3) Personnel : a) Professionalization in career patterns ; b) Criteria for personnel selection ; c) Greater use of female personnel. 4) Causation. Situations related to criminality : a) How international relations and other external factors affect crime ; 6) Hierarchy of causes of crime ; c) Migrants. Minorities in general ; d) Relation to socio-economic development in different countries ; e) A biological approach to criminal subcultures, constitutional types, twin studies, etc. ; f) Cultural and social approach : norms of moral judgment, ideals presented to the young, etc. ; g) Effect of social change : crime in developing countries, etc. (6 proposals) ; h) Effects of mass media, rapid dissemination of patterns of deviant behaviour (2 proposals). 5) Varieties of crime and criminals : a) Traffic in drugs ; b) Prison riots ; c) Violence particularly in youth (7 proposals) ; d) Dangerousness ; e) Relation to the rights of man (including rights of deviants); f) Female crime (2 proposals) ; g) Prostitution ; i) The mentally ill offender ; ;) Cultural variations in types of crime ; k) Organized crime ; /) Use of firearms ; m) Gambling ; n) Victims and victimology. 6) Treatment : evaluation : a) Social re-adaptation of offenders ; b) Statistical research on corrections, with possible computerization of data ; c) Comparisons between prisons and other closed environments ; d) Extra-legal consequences of deprivation of liberty ; e) Rehabilitation in developing countries ; f ) Criteria for evaluation of programs of correction ; g) Biochemical treatment (2 proposals) ; i) Differential treatment of different types of offense. Evaluation ; /) Prisons as agencies of treatment ; k) Effects of different degrees of restriction of liberty ; /) Environments of correctional institutions ; m) Study of prison societies ; n) Crime as related to the total social system. 7) Research methodology : a) Publication of what is known regarding methodology ; b) Methods of research ; c) Culturally-comparable vs culturally-contrasting situations ; d) Development of a new clearer terminology to facilitate communication ; e) Actual social validity of the penal law. 8) Statistics : epidemiology : a) Need for comparable international statistics ; standardized criteria (3 proposals) ; b) Difficulties. Criminologists must collect the data themselves. 9) Training of research workers : Recruiting and training of « com-paratists ». 10) Machinery : Committee of co-ordination. Discussions The discussions at the Symposium were based on these suggestions, the main concentration falling on problems of manifestations of violence in the world today, the phenomenon of student contestation, and on human rights and the corresponding responsibilities attached thereto. Although the participants did not come to definite conclusions as to the respective merits of the problems submitted for consideration, they did discuss the conditions under which comparative studies of these problems should be approached, the techniques appropriate to obtaining valid results, and the limitations on this type or work. Four workshops were established and studied the various problems. The first tackled the problems of the definition of the criteria of « danger » represented by different type of criminals ; the problem of discovering whether the value system which underlies the Human Rights Declaration corresponds to the value system of today's youth; the problem of the treatment of criminals ; of female criminality ; and, finally, of violence in the form of individual and group manifestations. The second workshop devoted its main consideration to the revolt of youth and to organized crime, also proposing that an international instrument bank of documentation and information be established. The third workshop considered problems of theory : how the police and the public view the criminal ; the opportunity of making trans-cultural comparisons on such subjects as arrest, prison, etc. ; and the role of the media of information in the construction of value systems. The fourth workshop blazed a trail in the matter of methodology appropriate to research in comparative criminology. The period of discussions which followed the report of the four workshops gave rise to a confrontation between two schools of thought within the group of specialists. The question arose as to whether the problem of student contestation falls within the scope of the science of criminology. Several experts expressed the opinion that criminologists ought not to concern themselves with a question which really belongs in the realm of political science. On the other hand, the majority of the participants appeared to feel that the phenomenon of student contestation did indeed belong in the framework of criminological research. One of the experts in particular took it upon himself to be the spokesman of this school of thought. There are those, he said, who feel that criminology should confine itself and its research to known criminality, to hold-ups, rape, etc. However, one should not forget that penal law rests on political foundations, the legality of power, a certain moral consensus of the population. Today, it is exactly this « legitimate » authority that is being contested. Is it not to be expected, therefore, that criminology should show interest in all sociological phenomena which have legal and criminal implications ? Contestation and violence have consequences for the political foundations of penal law, and therefore are fit subjects for the research of the criminologist. International Centre {or Comparative Criminology The First International Symposium for Research in Comparative Criminology situated itself and its discussions within the framework and in the perspectives opened by the founding of the International Centre for Comparative Criminology. The Centre is sponsored jointly by the University of Montreal and the International Society for Criminology, with headquarters at the University of Montreal. As one of the participants emphasized, criminologists need a place to retreat from the daily struggle, to meditate, to seek out and propose instruments of research valid for the study of problems common to several societies. Viewing the facts as scientists, we are looking for operational concepts. Theoreticians and research workers will rough out the material and, hopefully, this will inspire conferences and symposiums of practitioners, jurists, sociologists, penologists, and other specialists. Above all, it will give common access to international experience, something which is lacking at present both at the level of documentation and of action. A bank of instruments of method- ology in the field of comparative criminology does not exist at the present time. The Centre will undertake to compile and analyse research methods used in scientific surveys, and it will establish such an instrument bank. It will also gather and analyse information pertaining to legislative reforms now in progress or being contemplated in the field of criminal justice. Through the use of computers, the Centre will be able to put these two projects into effect and make the results easily accessible to research workers, and to all those concerned in this field. The participants at the Symposium were given a view of the extent of the problems envisaged for research by the future Centre. It is hoped that this initiative will be of concrete use to research workers, private organizations, public services and governments at many levels, and in many countries.

“Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 212 NOTICIAS / NEWS (“transfer”, 2017) 1) CONGRESOS / CONFERENCES: 1. 8th Asian Translation Traditions Conference: Conflicting Ideologies and Cultural Mediation – Hearing, Interpreting, Translating Global Voices SOAS, University of London, UK (5-7 July 2017) www.translationstudies.net/joomla3/index.php 2. 8th International Conference of the Iberian Association of Translation and Interpreting (AIETI8), Universidad de Alcalá, Madrid, Spain (8-10 March 2017) www.aieti8.com/es/presentation 3. MultiMeDialecTranslation 7 – Dialect translation in multimedia University of Southern Denmark, Odense, Denmark (17-20 May 2017) https://mmdtgroup.org 4. Texts and Contexts: The Phenomenon of Boundaries Vilnius University, Lithuania (27-28 April 2017) www.khf.vu.lt/aktualijos/skelbimai/220-renginiai/1853-texts-andcontexts- the-phenomenon-of-boundaries 5. 21st FIT World Congress: Disruption and Diversification Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT), Brisbane, Australia (3-5 August 2017) www.fit2017.org/call-for-papers 6. 6th International Conference on PSIT (PSIT6) - Beyond Limits in Public Service Interpreting and Translating: Community Interpreting & Translation University of Alcalá, Spain (6-8 March 2017) www.tisp2017.com “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 213 7. International Conference: What Grammar Should Be Taught to Translators-to-be? University of Mons, Belgium (9-10 March 2017) Contact: gudrun.vanderbauwhede@umons.ac.be; indra.noel@umons.ac.be; adrien.kefer@umons.ac.be 8. The Australia Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) 2016 National Conference Monash University, Melbourne, Australia (18-19 November 2017) www.ausit.org/AUSIT/Events/National_Miniconference_2016_Call_ for_Papers.aspx 9. 1st Congrès Mondial de la Traductologie – La traductologie : une discipline autonome Société Française de Traductologie, Université de Paris Ouest- Nanterre-La Défense, France (10-14 April 2017) www.societe-francaise-traductologie.com/congr-s-mondial 10. Working Our Core: for a Strong(er) Translation and Interpreting Profession Institute of Translation & Interpreting, Mercure Holland House Hotel, Cardiff (19-20 May 2017) www.iti-conference.org.uk 11. International conference T&R5 – Écrire, traduire le voyage / Writing, translating travel Antwerp , Belgium (31 May - 1 June 2018) winibert.segers@kuleuven.be 12. Retranslation in Context III - An international conference on retranslation Ghent University, Belgium (7-8 February 2017) www.cliv.be/en/retranslationincontext3 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 214 13. 11th International Conference on Translation and Interpreting: Justice and Minorized Languages under a Postmonolingual Order Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, Spain (10-12 May 2017) http://blogs.uji.es/itic11 14. 31è Congrès international d’études francophones (CIÉF) : Session de Traductologie – La francophonie à l’épreuve de l’étranger du dedans Martinique, France (26 June – 2 July 2017) https://secure.cief.org/wp/?page_id=913 15. Complexity Thinking in Translation Studies: In Search of Methodologies KU Leuven, Belgium (1-2 June 2017) www.ufs.ac.za/humanities/unlistedpages/ complexity/complexity/home-page 16. 1st International Conference on Dis/Ability Communication (ICDC): Perspectives & Challenges in 21st Century Mumbai University, India (9-11 January 2017) www.icdc2016-universityofmumbai.org 17. Lost and Found in Transcultural and Interlinguistic Translation Université de Moncton, Canada (2-4 November 2017) gillian lane-mercier@mcgill.ca; michel.mallet@umoncton.ca; denise.merkle@umoncton.ca 18. Translation and Cultural Memory (Conference Panel) American Comparative Literature Association's 2017 Annual Meeting University of Utrecht, The Netherlands (6-9 July 2017) www.acla.org/translation-and-cultural-memory 19. Media for All 7 – A Place in Between Hamad bin Khalifa University, Doha, Qatar (23-25 October 2017) http://tii.qa/en/7th-media-all-international-conference “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 215 20. Justice and Minorized Languages in a Postmonolingual Order. XI International Conference on Translation and Interpreting Universitat Jaume I, Castellón, Spain (10-12 May 2017) monzo@uji.es http://blogs.uji.es/itic11/ 21. On the Unit(y) of Translation/Des unités de traduction à l'unité de la traduction Paris Diderot University, Université libre de Bruxelles and University of Geneva (7 July 2017 (Paris) / 21 October 2017 (Brussels) / 9 December 2017 (Geneva) www.eila.univ-paris-diderot.fr/recherche/conf/ciel/traductologieplein- champ/index?s[]=traductologie&s[]=plein&s[]=champ 22. The Translator Made Corporeal: Translation History and the Archive British Library Conference Centre, London, UK (8 May 2017) deborah.dawkin@bl.uk 23. V International Conference Translating Voices Translating Regions - Minority Languages, Risks, Disasters and Regional Crises Europe House and University College London, UK (13-15 December 2017) www.ucl.ac.uk/centras/translation-news-and-events/vtranslatingvoices 24. 8th Annual International Translation Conference - 21st Century Demands: Translators and Interpreters towards Human and Social Responsibilities Qatar National Convention Centre, Doha, Qatar (27-28 March 2017) http://tii.qa/en/8th-annual-international-translation-conference 25. Complexity Thinking in Translation Studies: In Search of Methodologies KU Leuven, Belgium (1-2 June 2017) www.ufs.ac.za/humanities/unlistedpages/ complexity/complexity/home-page “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 216 26. 15th International Pragmatics Conference (IPrA 2017) – Films in Translation – All is Lost: Pragmatics and Audiovisual Translation as Cross-cultural Mediation (Guillot, Desilla, Pavesi). Conference Panel. Belfast, Northern Ireland, UK (16-21 July 2017) http://ipra.ua.ac.be/main.aspx?c=*CONFERENCE2006&n=1296 2) CURSOS, SEMINARIOS, POSGRADOS / COURSES, SEMINARS, MA PROGRAMMES: 1. MA in Intercultural Communication in the Creative Industries University of Roehampton, London, UK www.roehampton.ac.uk/postgraduate-courses/Intercultural- Communication-in-the-Creative-Industries 2. Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos Universidad de Alcalá, Spain www3.uah.es/master-tisp-uah 3. Máster Universitario de Traducción Profesional Universidad de Granada, Spain http://masteres.ugr.es/traduccionprofesional/pages/master 4. Workshop: History of the Reception of Scientific Texts in Translation – Congrès mondial de traductologie Paris West University Nanterre-La Défense, France (10-14 April 2017) https://cmt.u-paris10.fr/submissions 5. MA programme: Traduzione audiovisiva, 2016-2017 University of Parma, Italy www.unipr.it/node/13980 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 217 6. MA in the Politics of Translation Cairo University, Egypt http://edcu.edu.eg 7. Research Methods in Translation and Interpreting Studies University of Geneva, Switzerland (Online course) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1 www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2 8. MA programme: Investigación en Traducción e Interpretation, 2016-2017 Universitat Jaume I, Castellón, Spain monzo@uji.es www.mastertraduccion.uji.es 9. MA programme: Traduzione Giuridica - Master di Secondo Livello University of Trieste, Italy Italy http://apps.units.it/Sitedirectory/InformazioniSpecificheCdS /Default.aspx?cdsid=10374&ordinamento=2012&sede=1&int=web &lingua=15 10. Process-oriented Methods in Translation Studies and L2 Writing Research University of Giessen, Germany (3-4 April 2017) www.uni-giessen.de/gal-research-school-2017 11. Research Methods in Translation and Interpreting Studies (I): Foundations and Data Analysis (Distance Learning) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1 Research Methods in Translation and Interpreting Studies (II): Specific Research and Scientific Communication Skills (Distance Learning) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2 University of Geneva, Switzerland “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 218 3) LIBROS / BOOKS: 1. Carl, Michael, Srinivas Bangalore and Moritz Schaeffer (eds) 2016. New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Cham: Springer. http://link.springer.com/book/10.1007/978-3-319-20358-4 2. Antoni Oliver. 2016. Herramientas tecnológicas para traductores. Barcelona: UOC. www.editorialuoc.com/herramientas-tecnologicas-para-traductores 3. Rica Peromingo, Juan Pedro. 2016. Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV). Frakfurt am Main: Peter Lang. www.peterlang.com?432055 4.Takeda, Kayoko and Jesús Baigorri-Jalón (eds). 2016. New Insights in the History of Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.122/main 5. Esser, Andrea, Iain Robert Smith & Miguel Á. Bernal-Merino (eds). 2016. Media across Borders: Localising TV, Film and Video Games. London: Routledge. www.routledge.com/products/9781138809451 6. Del Pozo Triviño, M., C. Toledano Buendía, D. Casado-Neira and D. Fernandes del Pozo (eds) 2015. Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género/ Building Communication Bridges in Gender Violence. Granada: Comares. http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/entradas/veruno.php?id=216 7. Ramos Caro, Marina. 2016. La traducción de los sentidos: audiodescripción y emociones. Munich: Lincom Academic Publishers. http://lincom-shop.eu/epages/57709feb-b889-4707-b2cec666fc88085d. sf/de_DE/?ObjectPath=%2FShops%2F57709feb“ Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 219 b889-4707-b2cec666fc88085d% 2FProducts%2F%22ISBN+9783862886616%22 8. Horváth , Ildikó (ed.) 216. The Modern Translator and Interpreter. Budapest: Eötvös University Press. www.eltereader.hu/media/2016/04/HorvathTheModernTranslator. pdf 9. Ye, Xin. 2016. Educated Youth. Translated by Jing Han. Artarmon: Giramondo. www.giramondopublishing.com/forthcoming/educated-youth 10. Martín de León, Celia and Víctor González-Ruiz (eds). 2016. From the Lab to the Classroom and Back Again: Perspectives on Translation and Interpreting Training. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com?431985 11. FITISPos International Journal, 2016 vol.3: A Retrospective View on Public Service Translation and Interpreting over the Last Decade as well as the Progress and Challenges that Lie Ahead www3.uah.es/fitispos_ij 12. Dore, Margherita (ed.) 2016. Achieving Consilience. Translation Theories and Practice. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. www.cambridgescholars.com/achieving-consilience 13. Antonini, Rachele & Chiara Bucaria (eds). 2016. Nonprofessional Interpreting and Translation in the Media. Frankfurt am Main: Peter Lang. www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detai lseiten&seitentyp=produkt&pk=82359&cid=5&concordeid=265483 14. Álvarez de Morales, Cristina & Catalina Jiménez (eds). 2016. Patrimonio cultural para todos. Investigación aplicada en traducción accesible. Granada: Tragacanto. www.tragacanto.es/?stropcion=catalogo&CATALOGO_ID=22 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 220 15. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, special issue on Language Processing in Translation, Volume 52, Issue 2, Jun 2016. www.degruyter.com/view/j/psicl.2016.52.issue-2/issuefiles/ psicl.2016.52.issue-2.xml?rskey=z4L1sf&result=6 16. Translation and Conflict: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship Contact: alicia.castillovillanueva@dcu.ie; lucia.pintado@dcu.ie 17. Cerezo Merchán, Beatriz, Frederic Chaume, Ximo Granell, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà y Gloria Torralba Miralles. 2016. La traducción para el doblaje. Mapa de convenciones. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I. www.tenda.uji.es/pls/www/!GCPPA00.GCPPR0002?lg=CA&isbn=97 8-84-16356-00-3 18. Martínez Tejerina, Anjana. 2016. El doblaje de los juegos de palabras. Barcelona: Editorial UOC. www.editorialuoc.com/el-doblaje-de-los-juegos-de-palabras 19. Chica Núñez, Antonio Javier. 2016. La traducción de la imagen dinámica en contextos multimodales. Granada: Ediciones Tragacanto. www.tragacanto.es 20. Valero Garcés, Carmen (ed.) 2016. Public Service Interpreting and Translation (PSIT): Training, Testing and Accreditation. Alcalá: Universidad de Alcalá. www1.uah.es/publicaciones/novedades.asp 21. Rodríguez Muñoz, María Luisa and María Azahara Veroz González (Eds) 2016. Languages and Texts Translation and Interpreting in Cross Cultural Environments. Córdoba: Universidad de Córdoba. www.uco.es/ucopress/index.php/es/catalogo/materias- 3/product/548-languages-and-texts-translation-and-interpreting“ Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 221 in-cross-cultural-environments 22. Mereu, Carla. 2016. The Politics of Dubbing. Film Censorship and State Intervention in the Translation of Foreign Cinema in Fascist Italy. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com/view/product/46916 23. Venuti, Lawrence (ed.) 2017. Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. New York: Routledge. www.routledge.com/Teaching-Translation-Programs-coursespedagogies/ VENUTI/p/book/9781138654617 24. Jankowska, Anna. 2015. Translating Audio Description Scripts. Translation as a New Strategy of Creating Audio Description. Frankfurt: Peter Lang. www.peterlang.com/view/product/21517 25. Cadwell, Patrick and Sharon O'Brien. 2016. Language, culture, and translation in disaster ICT: an ecosystemic model of understanding. Perspectives: Studies in Translatology. www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X. 2016.1142588 26. Baumgarten, Stefan and Chantal Gagnon (eds). 2016. Translating the European House - Discourse, Ideology and Politics (Selected Papers by Christina Schäffner). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. www.cambridgescholars.com/translating-the-european-house 27. Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds) 2016. Border Crossings – Translation Studies and other disciplines. Amsterdam: John Benjamins. www.benjamins.com/#catalog/books/btl.126/main 28. Setton, Robin and Andrew Dawrant. 2016. Conference Interpreting – A Complete Course. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.120/main “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 222 29. Setton, Robin and Andrew Dawrant. 2016. Conference Interpreting – A Trainer’s Guide. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.121/main 5) REVISTAS / JOURNALS: 1. Technology and Public Service Translation and Interpreting, Special Issue of Translation and Interpreting Studies 13(3) Contact: Nike Pokorn (nike.pokorn@ff.uni-lj.si) & Christopher Mellinger (cmellin2@kent.edu) www.atisa.org/tis-style-sheet 2. Translator Quality – Translation Quality: Empirical Approaches to Assessment and Evaluation, special issue of Linguistica Antverpiensia, New Series (16/2017) Contact: Geoffrey S. Koby (gkoby@kent.edu); Isabel Lacruz (ilacruz@kent.edu) https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANSTTS/ announcement 3. Special Issue of the Journal of Internationalization and Localization on Video Game Localisation: Ludic Landscapes in the Digital Age of Translation Studies Contacts: Xiaochun Zhang (xiaochun.zhang@univie.ac.at) and Samuel Strong (samuel.strong.13@ucl.ac.uk) 4. mTm Translation Journal: Non-thematic issue, Vol. 8, 2017 www.mtmjournal.gr Contacts: Anastasia Parianou (parianou@gmail.com) and Panayotis Kelandrias (kelandrias@ionio.gr) “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 223 5. CLINA - An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication, Special Issue on Interpreting in International Organisations. Research, Training and Practice, 2017 (2) revistaclina@usal.es http://diarium.usal.es/revistaclina/home/call-for-papers 6. Technology and Public Service Translation and Interpreting, Special Issue of Translation and Interpreting Studies, 2018, 13(3) www.atisa.org/call-for-papers 7. Literatura: teoría, historia, crítica, special issue on Literature and Translation www.literaturathc.unal.edu.co 8. Tradumàtica: Journal of Translation Technologies Issue 14 (2016): Translation and mobile devices www.tradumatica.net/revista/cfp.pdf 9. Ticontre. Teoria Testo Traduzione. Special issue on Narrating the Self in Self-translation www.ticontre.org/files/selftranslation-it_en.pdf 10. Terminology, International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication Thematic issue on Food and Terminology, 23(1), 2017 www.benjamins.com/series/term/call_for_papers_special_issue_23 -1.pdf 11. Cultus: the Journal of Intercultural Communication and Mediation. Thematic issue on Multilinguilism, Translation, ELF or What?, Vol. 10, 2017 www.cultusjournal.com/index.php/call-for-papers 12. Translation Spaces Special issue on No Hard Feelings? Exploring Translation as an Emotional Phenomenon “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 224 Contact: severine.hubscher-davidson@open.ac.uk 13. Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación (redit), Vol. 10 www.redit.uma.es/Proximo.php 14. Social Translation: New Roles, New Actors Special issue of Translation Studies 12(2) http://explore.tandfonline.com/cfp/ah/rtrs-si-cfp 15. Translation in the Creative Industries, special issue of The Journal of Specialised Translation 29, 2018 www.jostrans.org/Translation_creative_industries_Jostrans29.pdf 16. Translation and the Production of Knowledge(s), special issue of Alif 38, 2018 Contact: mona@monabaker.com,alifecl@aucegypt.edu, www.auceg ypt.edu/huss/eclt/alif/Pages/default.aspx 17. Revista de Llengua i Dret http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/index 18. Call for proposals for thematic issues, Linguistica Antverpiensia New Series https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANSTTS/ announcement/view/8 19. Journal On Corpus-based Dialogue Interpreting Studies, special issue of The Interpreters’ Newsletter 22, 2017 www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/2119 20. Díaz Cintas, Jorge, Ilaria Parini and Irene Ranzato (eds) 2016. Ideological Manipulation in Audiovisual Translation, special issue of “Altre Modernità”. http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/issue/view/888/show Toc “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 225 21. PUNCTUM- International Journal of Semiotics, special issue on Semiotics of Translation, Translation in Semiotics. Volume 1, Issue 2 (2015) http://punctum.gr 22. The Interpreters' Newsletter, Special Issue on Dialogue Interpreting, 2015, Vol. 20 www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/11848 23. Gallego-Hernández, Daniel & Patricia Rodríguez-Inés (eds.) 2016. Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 Years on. Special Issue of Cadernos de Tradução 36(1). https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/issue/view/2383/s howToc 24. 2015. Special Issue of IberoSlavica on Translation in Iberian- Slavonic Cultural Exchange and beyond. https://issuu.com/clepul/docs/iberoslavica_special_issue 26. The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation, 2016 (11) www.lib.latrobe.edu.au/ojs/index.php/AALITRA/index 27. Transcultural: A Journal of Translation and Cultural Studies 8.1 (2016): "Translation and Memory" https://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/issue/view/18 77/showToc 28. JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, issue 26 www.jostrans.org 29. L’Écran traduit, 5 http://ataa.fr/revue/archives/4518

In my last editorial I was contemplating living the new and unexpected experience of life with Covid 19. Six months ago, was a time for contemplation. We were all entering into an event of major historical significance. The world has experienced epidemics before, and we had only to turn to the works of writers such as Camus to realise how recurrent human behaviour is. We tend so often to be caught by surprise despite the lessons that are so readily available to us through reference to history. The Spanish ‘flu epidemic of 1919 was the obvious benchmark to which we could turn. Following hot on the heels of the Great War of 1914-1918 it was responsible for more casualties than occurred in the war to end all wars (50 million). It infected 500 million people worldwide. After just over ten months we are a long, long way from those sorts of figures. As of 12th November, 51,975,458 case of infection have been reported. Deaths attributed to the virus number 1,281,309 worldwide. Of course, what makes Covid 19 so significant is not simply that it should have happened, but that it is the first pandemic in this era of globalisation which we have entered only comparatively recently. Some might remember the SARS epidemic which affected mainly people in Asia. As indicated by its name, severe acute respiratory syndrome (SARS-CoV-2), it was very similar initially in its effects. Yet, after first emerging in 2002, it was eradicated less than two years later. It seems that this was achieved largely by what has been called simple public health measures. This involved “testing people with symptoms (fever and respiratory problems), isolating and quarantining suspected cases, and restricting travel.” These same measures of course have been implemented in most countries following the virus’ spread to Italy early in 2020. However, the fact that different nations have responded differently and also experienced very different outcomes should be of considerable interest as we consider the whole concept of a global threat and global responses. The ten worst affected countries currently are in order: Contry; Confirmed Cases; Deaths United States; 10,460,302; 244,421 India; 8,684,039; 128,165 Brazil; 5,749,007; 163,406 France; 1,865,538; 42,535 Russia; 1,836,960; 31,593 Spain; 1,417,709; 40,105 Argentina; 1,273,343; 34,531 United Kingdom; 1,256,725; 50,365 Colombia; 1,165,326; 33,312 Italy; 1,028,424; 42,953 They are dominated by the advanced economies of the northern hemisphere. The countries who have previously experienced the SARS epidemic in Asia have fared comparatively lightly. Bearing in mind that statistics of this nature may not be strictly comparable given variation in the criteria used and the methods of sourcing and collecting this information, it is still interesting to hypothesise why outcomes can differ so much. Explanations might include reference to the environments in which people live – physical space, climate and availability of sophisticated health care systems to name a few – or they might dwell on the culture of those involved, their willingness to follow instructions imposed upon them, the importance of competing objectives that might make prioritising health and physical wellness less of a priority. Whatever the case, satisfactory explanations are more likely to involve some interactions involving measures of both the individuals and the environments within which they live. Any attempt to explain or understand human behaviour needs to consider a variety of factors and knowing how to take account of them is an important part of the skill base that scholars of international and comparative studies bring with them. Such skills and knowledge are more important in a globalised world than they have ever been. Yet such skills may be becoming harder to achieve, precisely because of some of the effects of processes associated with globalisation. I would recommend to you a recent documentary produced by Netflix and widely available on YouTube. “The Social Dilemma” is an examination of the use of social media and in particular focuses on the relationship between the growing addiction amongst young people to the use of smartphones and, specifically their social media programmes, and the rising levels of concern about deteriorating mental health and wellbeing among the world’s youth. It draws a relationship between the psychological disorder of narcissism and the failure of phone obsessed young people to experience real human to human interaction, with a related increase in aggressive bullying and dysfunctional behaviour. Thus, the results of experiencing interactions and personal validation through the proxy world of social media, rather than face to face, is a dehumanisation of the individual and leads to a distorted experience of the world in simple dichotomies of a single view, right or wrong. So, whatever the continuing effects of the pandemic, as these continue to unfold, it will be important that we continue to build our understanding of other people in their own worlds. We need to avoid the trap of believing that our own world is the only world and the right world. However smart artificial intelligence becomes, a screen is only two dimensional and it is the extra dimensions that enable us to grow as humans and cope with the complexity and challenges of our own unique worlds. One of the less helpful trends of our globalised digitised world, has been the pursuit and glorification of the cult of celebrity. One of the difficulties of that celebrity status is it is frequently awarded on the basis of undeserving and irrelevant characteristics such as, acting ability, physical beauty or sporting reputation. Yet many seem to feel that this status entitles them to pontificate or attempt to influence others in areas that have nothing to do with their expertise. Ricky Gervais, in his chairing of the 2020 golden globes award, brought a refreshing dose of reality in advising the celebrities who were to receive awards: You are in no position to lecture the public about anything. You know nothing about the real world. Most of you spent less time in school than Greta Thunberg. So, if you win, come up accept your little award. Thank your agent and your God and **** off. OK? It is in that spirit of willingness to learn from the work of a range of colleagues working in a range of places and professional situations around the world, I commend to you the contributions to be found in the following pages. To start the ball rolling, we have a report from Hairui Liu, Wei Shen and Peter Hastie on the application of a curriculum model which was developed in the US and has since gained some popularity in a number of settings around the world. The origins of sport education came from a realisation that, in too many situations, physical education had failed to excite the same degree of enthusiasm among school pupils as could often be observed when they involved themselves in sport. The model thus extends the skill/technique focus which is found in many traditional physical education settings, to include more of the dimensions of sport – formal competition, affiliation, festivity experienced over a season. They concluded that, within this Chinese university context, the students achieved a higher level of performance and more enthusiastic engagement when the model was adopted as a basis for their learning. Our second article moves from an education setting to a contemporary sport science framework, the world of professional sport and one of the higher levels of competition in the world – the English Championship. Rhys Carr, Rich Mullen and Morgan Williams monitored the running intensity of players throughout a season. In particular they questioned the demands for high intensity running when playing in a 4-4-2 formation and implementing a high press strategy, such as adopted by Liverpool in their highly successful 2019 English Premiership season. They concluded that, for players in the centre forward and wide midfield positions, the demands created were impossible to maintain for an entire match. They were then able to draw out some practical and tactical implications for managers and their support staff, relating to substitution strategy and the physical match preparation of players in these positions and with these strategic responsibilities. Our third article involves an exploration of the perpetual discomfort many of us feel as educators when we compare the practice of sport against the ideals we hold for it. As professionals in the field, many of us are driven by our belief in what sport can offer. Yet the modern commodification of sport, coupled with the excessive need to win as a motive that exceeds all others, consistently produces behaviours and outcomes which we seek to disassociate from our professional practices. The article by Irantzu Ibanez, Ana Zuazagoitia, Ibon Echeazarra, Luis Maria Zulaika and Iker Ros is set in the context of the Basque region of Spain and explores the values held by students in their pre-service training with regard to the practice of extracurricular sport. The students show an awareness of the mismatch between their ideals of extracurricular sport as an educational experience and the influence on current practices that comes from the way in which sport is conducted in the society at large. The authors conclude with a plea for greater alignment between the practice of sport in schools and teh educational values that should guide it. Our final contribution is from South Africa where Lesego Phetlhe, Heather Morris- Eyton and Alliance Kubayi report on the concerns of football (soccer) coaches in Guateng province. It is clear that these coaches, in common with others around the world, suffer a degree of stress in their chosen occupation. The sources of this stress are to be found in the nature of the complex tasks they are expected to manage, as well as in the always challenging job of managing the players for whom they are responsible. To this can be added the difficult environmental conditions they are faced with, as well as the inevitable concern with having to produce results for the players and their team. Their research has produced some useful guidelines for administrators that can facilitate the jobs of the coaches and lead to benefits in enhanced performances and results. Finally, in our book review, Luiz Uehara evaluates Jorge Knijnik’s thoughtful analysis of the impact of the 2014 world cup on Brazil. From both author and reviewer, it is possible to feel the pride and passion in their nation of birth and its special contribution to the world’s most popular game. It is my privilege to recommend the work of these international scholars to you. I leave you the reader with the hope that in introducing our next volume, I will be able to celebrate with you more positive news about the progress of the pandemic and its implications for international and comparative sport and physical education. John Saunders Brisbane, November 2020

<p>In a country where there is a consistent loud outcry about school achievement of youth<br />in the final school examination in Grade 12, attention has recently shifted to children in<br />the primary school. The very founding of this journal was motivated by a deep concern<br />about research in childhood education and children’s lives. Questions were being asked<br />about what happens in the first years of schooling, about the suitability of the national<br />curriculum for such a diverse population, about specialised research in the field of<br />learning in the early years, and about teaching with care and with insight, knowing<br />who the children of this nation are.<br />The journal took an early stand when, at its launch in 2010, the editor noted that the<br />notion of a national foundation phase curriculum assumes the existence of a ‘national’<br />Grade 1 learner. In South Africa there are children who come to school, well prepared<br />for the demands of school – and there are others who come with only their survival<br />records in homes of extreme poverty, of absent parents and of families broken by the<br />effects of the history of the nation and the effects of disease. Much as we would like<br />to see a standard of performance expected from the ‘national’ young learner, we need<br />to see the layers of diversity too. Can such a stratified population, socially fractured<br />in many ways, truly enact a differentiated curriculum for children who have so much<br />and for children who have so little at the same time and at the same pace? Can our<br />foundation phase classes be truly inclusive?<br />It remains a vexing question. Much research is needed to even try to give a robust<br />response. In recent years, in the research of the Centre for Education Practice Research<br />at my home institution, we have encountered more than 3000 children between five<br />and seven years old in an extensive interview test of mathematical cognition. In the<br />process we found children who had never encountered a print drawing and children<br />who did not know that a page can be turned. However, the very same children had<br />a perfectly normal idea of approximate number and size. We regard this as evidence<br />that they have the core knowledge of number that has to be developed by systematic<br />instruction and caring apprenticeship in classrooms. But for that they would need<br />teachers who know them as well as they know the latest curriculum and its suggested<br />tools of teaching.<br />This is but one example of how important teacher education is and how important<br />it is that we should investigate both learners and teachers, but also teacher education<br />and teacher educators. Teachers and their educators at universities have their own<br />view of children, of learning and of childhood. Much as we may all agree that the<br />core activity of schools is for the young to learn the three Rs and the subject areas of<br />the curriculum, there are researchers who are opposed to a developmental view of<br />learning. The journal’s stance is that, in the Vygotskian tradition (Kozulin, 1990), the<br />young learn and are initiated – and thus develop – in the work of school (and society).<br />SAJCE– December 2014<br />ii<br />In the SAJCE we welcome different views on child learning and celebrate South<br />Africa’s researchers who argue that “pedagogical ‘know-how’ and views of child and<br />childhood constitute the subject knowledge that is foundational in the foundation<br />phase curriculum” – as Murris and Verbeek do in this issue. Add to that knowledge<br />of how children the world over have core knowledge systems, as argued by cognitive<br />developmental psychologists and neuroscientists, and we have a composite picture<br />of what the object of teacher education is – to know 1) the learner and 2) the subject<br />content, but also 3) the self as teacher.<br />This ‘didactical triangle’, was already proposed as view of teaching in the 17th century<br />in Comenius’s major work, Didactica Magna (Comenius, 1632/1967). In the 20th century,<br />for some reason, the English- speaking world used the term ‘didactic’ to denote<br />teacher-centred learning, while Comenius proposed what can arguably nowadays be<br />termed pedagogical content knowledge (PCK). Jari Lavonen, the chair of the teacher<br />education department at the University of Helsinki, recently noted that PCK is the<br />transformation of subject content knowledge by infusing it with knowledge of the<br />learner and of the self as teacher. In Finland they refer to PCK simply as Didactics, while<br />taking full cognisance of Shulman’s model (Shulman 1986).<br />But, views on teaching become more complicated when teachers are faced<br />with children who enter Grade 1, but who are not ready to embrace the way of life<br />at school. Bruwer and her co-authors report in this issue on teachers’ views on the<br />predicament they face when children need to cross the liminality boundary – when<br />they are still ‘betwixt and between’ life as an informal learner and life in school, where<br />they have to be inducted into life as a formal learner in a national curriculum. In the<br />same vein, Condy and Blease argue that a “one-size-fits-all curriculum cannot address<br />the issues that rural multigrade teachers and learners face”. Seldom do educational<br />researchers contemplate this very real issue. I was in the same class in Grade 1 as my<br />brother, who was then in Grade 8, in a little farm school. I recall vividly how we young<br />ones spent much time making clay oxen while they were doing indecipherable maths<br />on the writing board.<br />When more than one language is used, or required to be used, in a single classroom<br />communication set-up, a teacher is faced with yet another dimension. Ankiah-Gangadeen<br />and Samuel write about a narrative inquiry that was conducted in Mauritius, noting<br />that the “narrative inquiry methodology offered rich possibilities to foray into these<br />[teachers’] experiences, including the manifestations of negotiating their classroom<br />pedagogy in relation to their own personal historical biographies of language teaching<br />and learning”.<br />Added to the multilayered types of knowledge around which a teacher needs to<br />negotiate her way in a foundation phase classroom, are knowledge and understanding<br />of children’s transition from one grade to the next. Nieuwenhuizen and co-authors<br />found that the move from Grade 2 to Grade 3 is notably more difficult for children than<br />earlier grade transitions. I wish to add that it is also a grade transition that requires<br />much more of the learning child in volume and in pace of learning; the transition<br />Editorial<br />requires a ‘mature’ young learner who has worked through the curriculum of the<br />earlier grades effectively.<br />Kanjee and Moloi not only present information about ANA results, but show how<br />teachers utilise these in their teaching. To that, the editorial team adds: what is the<br />national testing ritual really doing for teachers? Are there many unforeseen and even<br />unintended effects? Many teachers may say that it alerts them to gaps in their own<br />knowledge and pedagogy and, especially, we would think, the way in which they<br />assess children’s learning effectively. While Kanjee and Moloi invoke local national<br />tests, Fritz and her co-authors from Germany, Switzerland and South Africa show<br />how a mathematics competence and diagnostic test for school beginners found<br />its way from Europe to South Africa. They point to the challenges of translating an<br />interview-based test and of validating it in a local context in four languages. With the<br />promise that the test will be normed in this country, the foundation phase education<br />as well as the educational psychology community may stand to benefit from such a<br />test, which is theoretically grounded in children’s conceptual development.<br />The matter of teaching with formative assessment as pedagogical tool comes to<br />mind whenever one discusses assessment. In an article by Long and Dunne, one reads<br />about their investigation into teaching of mathematics with a very specific angle – how<br />to “map and manage the omissions implicit in the current unfolding of the Curriculum<br />and Assessment Policy Statement (CAPS) for mathematics”. In a very dense and fast<br />paced curriculum it is not possible to fill all the gaps. Who knows what the effect may<br />be for future learning of children who move through a curriculum quite rapidly?<br />Staying in the early grade classroom, Sibanda explores the readability of two<br />textbooks for natural science learning for Grade 4 learners. She touches on one of<br />the sensitive nerves of South African school education, namely the English language.<br />In her analysis of two textbooks, using a range of methods of text analysis, she<br />comes to the conclusion that the books are simply too difficult to read. She argues<br />that the authors have not taken into account that both vocabulary and syntax have<br />to be taught systematically in order for Grade 4 children to be able to read texts in a<br />language they do not know well, for one, and in a discourse of science writing that is<br />new for them as well.<br />Ragpot narrates the story of how an instructional film, #Taximaths: how children<br />make their world mathematical, was conceptualised, scripted and produced with<br />senior undergraduate students at UJ. This artefact serves not only as higher education<br />material in teacher education, but is also used as material for teacher development.1<br />This issue of the journal is rounded off by an important contribution about the<br />ethics of research on children. Pillay explains how experts in ethics have advised him<br />in the work they do in the National Research Foundation South African Research<br />Chair he holds in ‘Education and Care in Childhood’ at the University of Johannesburg.<br />The reader is reminded that care of vulnerable children and the protection of their<br />rights should be high on the list of educational practice and its research.<br />iii<br />SAJCE– December 2014<br />The next issue of SAJCE is a special one. It is edited by Nadine Petersen and Sarah<br />Gravett and it celebrates a programme of research and development of the South<br />African Department of Higher Education and Training, with funding support from the<br />EU. The Strengthening Foundation Phase Teacher Education Programme started in<br />2011 and included most of the universities in the country. The issue promises to be a<br />milestone publication on teacher education for the primary school.<br />Editorial greetings<br />Elizabeth Henning</p>

This article uses a case study of a Melbourne-based youth media project called Youthworx to explore the processes at stake in cultural engagement for marginalised young people. Drawing on ethnographic research conducted between 2008 and 2010, I identify some ways in which the city is implicated in promoting or preventing access to socially valued spaces of creativity and intended social mobility. The ethnographic material presented here has both empirical and theoretical value. It reveals the important relationships between the experience of place, creativity, and social life, demonstrating potentialities and limits of creativity-focused development interventions for marginalised youth. The articulation of these relationships and processes taking place within a particular city setting has theoretical implications. It opens up an opportunity to consider "suburbs" as enacted by specific forms of access, contingencies, and opportunities for a particular demographic, rather than treating "suburbs" as abstract, analytical constructs. Finally, my empirically grounded discussion draws attention to cultural and social consequences that inhabiting certain social worlds and acts of travelling "to and beyond" them have for young people. Youthworx is a community-based youth media initiative employing pathway-based semi-formal creative practices to re-engage young people who have a history of drug or alcohol abuse or juvenile justice, who have been long disconnected from mainstream education, or who are homeless. The focus on media production allows it to tap into, and in fact leverage, popular creativity, tacit knowledge, and familiar media-based activities that young people bring to bear on their media training and work in this context. Underpinned by social and creative industry policy, Youthworx brings together social service agency The Salvation Army (TSA), educational provider Northern Melbourne Institute of TAFE (NMIT), youth community media organisation SYN Media, and researchers at Institute for Social Research, Swinburne University. Its day-to-day operation is run by contractual, part-time media facilitators, social workers (as part of TSA’s in-kind support), as well as media industry experts who provide casual media training. Youthworx is characterised by the diversity of its young demographic. One can differentiate between at least two groups of participants: those who join Youthworx because of the social opportunities, and those who put more value on its skill-development, or vocational creative industries orientation. This social organisation is, however, far from static. Over the two years of research (2008-2010) we observed evolving ideas about the identity of the program, its key social functions, and how they can be best served. This had proceeded with the construction of what the Youthworx staff term "a community of safe belonging" to a more "serious" media work environment, exemplified by the establishment of a social enterprise (Youthworx Productions) in 2010 that offers paid traineeships to the most capable and determined young creators. To accommodate the diversity of literacy levels, needs, and aspirations of its young participants, the project offers a tailored media education program with a mix of diversionary, educational, and commercial objectives. One-on-one media training sessions, accredited courses in Creative Industries (Media), and industry training within Youthworx Productions are provided to help young people develop a range of skills transferable into a variety of personal, social and professional contexts. Its creative studio, where learning occurs, is located in a former jeans factory warehouse in the heart of an industrial area of Melbourne’s northern inner-city suburb of Brunswick. Young people are referred to Youthworx by a range of social agencies, and they travel to Brunswick from across Melbourne. Some participants are known to spend over three hours commuting from outer suburbs such as Frankston or even regional towns such as King Lake. Unlike community-based creative programs reliant on established community structures within local suburbs (for example, ICE in Western Sydney), Youthworx moved into Tinning Street in Brunswick because its industry partner—The Salvation Army—had existing youth service infrastructure there. The program, however, was not tapping into an existing media “community of practice” (Lane and Wenger); it had to forge its own culture of media participation. In the early days of the program, there were necessary material resources and professional expertise (teachers/social workers/a creative venue), but it took a long while, and a high level of dedication, passion, and practical optimism on the part of the project managers and teaching staff, for young people to genuinely engage in media training and production. Now, Youthworx’s creative space is a “practised place” in de Certeau’s sense. As “the street geometrically defined by urban planning is transformed into a space by walkers” (De Certeau 117), so is the Youthworx space produced by practices of media learning and making by professional creative practitioners and young amateur creators (Raffo; for ideas on institutionalised co-creative practice see Spurgeon et al.). The Brunswick location is where our extensive ethnographic research has taken place, including regular participant observation and qualitative interviews with staff and young participants. The ethnographers frequently travelled with young people to other locations within Melbourne, accompanying them on their trips to youth community radio station SYN Media in the CBD, where they produce a weekly radio show, as well as to film shoots and public social events around the city. As an access learning program for marginalised youth from around Melbourne, Youthworx provides an interesting example to explore how the concerns of material and cultural capital, geographic and cultural distance intersect and shape processes of creative participation and social inclusion. I draw on our ethnographic material to illustrate how these metonymic relationships play out in the ways young participants “travel distance” (Dewson et. al.) on the project and across the city, both figuratively and literally. The idea of “distance travelled” is adapted here from evaluation literature (for other relevant references see Dowmunt et al.; Hayes and Edwards; Holdsworth et al.), and builds on the argument made previously (Podkalicka and Staley 5), to encompass both the geographical mobility and cultural transformation that young people are supported to undergo as an intended outcome of their involvement in Youthworx. This paper also takes inspiration from ethnographic approaches that study a productive and transformative relationship between material culture, spatial geography and processes of identity formation (see Miller). What happens to Youthworx young participants as they travel in a trivial, and at first sight perhaps inconsequential, way between the suburbs they live in, the Youthworx Brunswick location and the city is both experientially real and meaningful. “Suburban space” is then a cultural site that simultaneously refers to concrete, literal places as well as “a state of mind”—that is, identification and connections that are generative of a sense of identity and belonging (Ferber et al.). Youthworx is an intermediary point on these young people’s travels, rather than the final destination (Podkalicka and Staley 5). It provides access to various forms of new spatial, social, and creative experiences and modes of expression. Creating opportunities for highly disenfranchised young people to access and develop new social and creative experiences is an important aspect of Youthworx’s developmental agenda, and is played out at both philosophical and practical levels. On the one hand, a strength-based approach to youth work assumes respect for young people’s potential and knowledges—unlike public discourses that deny them agency due to an assumed lack of life experience (e.g., Poletti). In addition to the material provision of "food and shelter" typical of traditional social work, attention is paid the higher levels of the Maslow hierarchy of human needs, with creativity, self-esteem, and social connectedness at the top of the scale (see also Podkalicka and Campbell; Podkalicka and Thomas). Former Manager of The Salvation Army’s Brunswick Youth Services (BYS)—one of Youthworx’s partners—Craig Campbell argues: Things like truth and beauty are a higher order of dreams for these kids. And by truth I don’t mean the simple lies that can be told to get them out of trouble [but] is there a greater truth to life than a grinding existence in the impoverished neighbourhood, is there something like beauty and aesthetics that wakes us up in the morning and calls a larger life out of us? Most of those kids only faintly dream of such a thing, and this dream is rapidly being extinguished under the weight of drugs and alcohol, abusive family systems, savage interaction with law and justice system, and education as a toxic environment and experience. (Campbell) Campbell's articulate reflection captures the way the Youthworx project has been conceived. It is also a pertinent example of the many reflections on experience and practice at Youthworx that were recorded in my fieldwork, which illustrate the way these kinds of social projects can be understood, interpreted and evaluated. The following personal narrative and contextual description introduce some of the important issues at stake. (The names and other personal details of young people have been changed.) Nineteen-year-old Dave is temporarily staying in an inner-city refuge. Normally, however, like most Youthworx participants, he lives in Broadmeadows, a far northern suburb of Melbourne. To get to Brunswick, where he does his accredited media course three days a week, he either catches a train or waits for a mini-bus to drive him there. The early-morning pick-up for about ten young people is organised by the program’s partner—The Salvation Army. At the Youthworx creative studio, located in the heart of Brunswick, right next to railway tracks, young people produce an array of media products: live and pre-recorded radio programs, digital storytelling, mini-documentaries, and original music. Once at Youthworx, they share the local neighbourhood with other artists who have adapted warehouses into art workshops, studios and galleries. The suburb of Brunswick is well-known for its multicultural profile, a combination of industrial and residential estates, high rates of tertiary students due to its proximity to universities, and its place in the recent history of urban gentrification. However, Youthworx participants don’t seek out or engage with the existing, physically proximate creative base, even within the same street. On a couple of occasions, the opposite has been the case: Youthworx students have been involved in acts of vandalism of local residents’ property, including nearby parked cars. Their connections to the Brunswick neighbourhood remain poor, often reflecting their low social capital as a result of unstable residential situations, isolation, and fraught relationships with family. From Brunswick, they often travel to the city on their own, wander around, sit on the steps of Flinders Street train station—an inner-city hub and popular meeting place for locals and tourists alike. Youthworx plays an important role in these young people’s lives, as an important access point to not only creative digital media-based experiences and skill development, but also to greater and basic geographical mobility and experiences within the city. As one of the students commented: They are giving us chances that we wouldn’t usually get. Every day you’re getting to a place, where it’s pretty damn easy to get into; that’s what’s good about it. There are so many places where you have to do so much to get there and half the time, some people don’t even have the bloody bus ticket to get a [job] interview. But [at Youthworx/BYS], they will pick you up and drive you around if you need it. They are friends. It is reportedly a common practice for many young people at Youthworx and BYS to catch a train or a tram (rather than bus) without paying for a ticket. However, to be caught dodging a fare a few times has legal consequences and young people often face court as a result. The program responds by offering its young participants tickets for public transport, ready for pick-up after afternoon activities, or, if possible, "driving them around"—as some young people told me. The program’s social workers revealed that girls are particularly afraid to travel on their own, especially when catching trains to the outer northern suburbs, for fear of being harassed or attacked. These supported travels are as practical and necessary as they are meaningful for young people’s identity formation, and as such are recognised and built into the project’s design, co-ordination and delivery. At the most basic level, The Salvation Army’s social workers pick young people up from the Broadmeadows area in the mornings. Youthworx creative practitioners assist young people to make trips to SYN Media in the city. For most participants, this is either the first or sporadic experience of travelling to the city, something they enjoy very much but are also somewhat daunted by. Additionally, as part of the curriculum, Youthworx staff make a point of taking young people to inner-city movie theatres or public media events. The following vignette from the fieldwork highlights another important connection between physical journey and creative expression. There is an excitement in Dave’s voice when he talks about his favourite pastime: hanging out around the city. “Why would you walk around the streets?” a curious female friend interjects. Dave replies: “No, it’s not the streets, man. It’s just Federation Square, everywhere … There is just all these young wannabe criminals and shit. People don’t know what goes on; and I want to do a doco on the city, a little doco of the people there, because I know a lot of it.” Dave’s interest in exploring the city may be interpreted as a rather common, mundane routine shared by mildly adventurous adolescents of all walks. And yet, there is much more at stake in his account, and for Youthworx young participants more generally. As mentioned before, for many of these young people, it is the first opportunity to travel to the city. This experience then is crucial in a sense of self-exploration and self-discovery. As they overcome their fear of venturing out into the city on their own, they also learn that they have knowledge which others might lack. This moment of realisation is significant and empowering, and they want to communicate this knowledge to others. Youthworx assists them in learning how to translate this knowledge in a creative and constructive way, through an expression that weaves between the free individual and the social voice constructed to enable a dialogue or understanding (Podkalicka; Podkalicka and Campbell; Podkalicka and Thomas; also Soep and Chavez). For an effective communication to occur, a crafted social voice requires skills and a critical awareness of oneself and an audience, which is very different from the modes of expression that these young people might have accessed previously. Youthworx's young participants draw heavily on their life experiences, geographical locations, the suburbs they come from, and places they visit in the city: their cultural productions often reference their homes, music clubs and hang-out venues, inner city streets, Federation Square, and Youthworx’s immediate physical surroundings, with graffiti-covered narrow alleys and railway tracks. The frequent depiction of Youthworx in young people’s creative outputs is often a token of appreciation of the creative, educational and social opportunities it has offered them. Social and professional connections they make there are found to be very valuable. The existing creative industries literature emphasises the importance of social networks to existing communities of interest and practice for human capacity building. Value is argued to lie not only in specific content produced, but in participatory processes that establish a link between personal growth, individual skills and social and professional networks (Hearn and Bridgestock). In a similar vein, Carlo Raffo uses Granovetter’s concept of “weak ties” to suggest that access to “social relations that go beyond the immediate locality and hence their immediate experiences” can provide marginalised young people with “pathways for authentic and informal learning that go beyond the structuring influences of class, gender and ethnicity and into new and emerging economic experiences” (Raffo 11). But higher levels of confidence or social skills are required to make the most of vocational or professional opportunities beyond the supportive context of Youthworx. Connections between Youthworx participants and other creative practitioners within the creative locality of Brunswick have been absent thus far. Transitions into mainstream education and employment have also proven challenging for this group of heavily marginalised youth. As we found during our ongoing fieldwork, even the most talented students find it hard to get into mainstream education courses, or to get or keep jobs. The project serves as a social basis for young people to develop self-agency and determination so they can start engaging with new opportunities and social networks outside the program (Raffo 15). Indeed, the creative practitioners at Youthworx are key facilitators of connections between young people and the external world. They act as positive role models socially, and illustrate what is possible professionally in terms of media excellence and employment (see also Raffo). There are indications that this very supportive, gradual process of social learning is starting to bear fruit for individual students and the Youthworx community as a whole as they grow more confident with themselves, in interactions with others, and the media work they do. Media projects such as Youthworx are examples of what Leadbeater and Wong call “disruptive innovation,” as they provide new ways of learning for those alienated by formal education. The use of digital hands-on media production makes educational processes relevant and engaging for young people. However, as I demonstrate in this paper, there are tangible, material barriers to releasing creativity, or enhancing self-discovery and sociality. There are, as Leadbeater and Wong observe, persistent links between cultural environment, socio-economic status, corresponding attitudes to learning and educational success in the developed world. In the UK, for example, only small percent of those from the lowest socio-economic background go to university (Leadbeater and Wong 10). Youthworx provides an opportunity and motivation for young people to break a cycle of individual self-destructive behaviour (e.g. getting locked up every 6 months), intergenerational reliance on welfare, or entrenched negative attitudes to learning. At the basic level, it encourages and often insists that young people get up in the morning, with social workers often reporting to have to “knock at people’s houses and get them ready.” The involvement in Youthworx is often an important reason to start delineating between day and night, week and weekend. A couple of students commented: I slept a lot. Yeah, I was always sleeping during the day and out at night; I could have still been doing nothing with my life [were it not for Youthworx]. Now people ask if I want to go out during the week, and I just can’t be bothered. I just want to sleep and then go to [Youthworx] and then weekends are when you go out. It also offers a concrete means to begin exploring the city beyond the constraints of their local suburbs. This literal, geographical mobility is interlocked with potential for a changed perception of opportunities, individual transformation and, consequently, social mobility. Dave, as we have seen, is attracted to the idea of exploring the city but also has creative aspirations, and contemplates professional prospects in the creative industries. It is important to note that the participants are resilient in their negotiation between the suburban, Youthworx and inner city worlds they can inhabit. Accessing learning, despite previous negative schooling experiences, is for many of them very important, and reaffirming of life they aspire to. An opportunity to pursue dreams, creative forms of expression, social networks and education is a vital part of human existence. These aspects of social inclusion are recognised in the current articulation of social policy reconceptualised beyond material, economic equality. Creative industry policy, on the other hand, is concerned with fostering creative outputs and skills to generate engagement and employment opportunities in the knowledge-based economies for wide sections of the population. The value is located in human capacity building, involving basic social as well as vocational skills, and links to social networks. The Youthworx project merges these two policy frameworks of the social and creative to test in practice new collaborative approaches to youth development. The spatial and cultural practices of young people described here serve a basis for proposing a theoretical framework that can help understand the term "suburb" in an intrinsically relational, grounded way. The relationships at stake in cultural and social participation for marginalised young people lead me to suggest that the concept of ‘suburb’ takes on two tightly interwoven meanings. The first refers symbolically to a particular locale for popular creativity (Burgess) or even marginal creativity by a group of young people living at the periphery of the social system. The second meaning refers to the interlocked forms of material and cultural capital (and distance), as theorised in Bourdieu’s work (e.g., Bourdieu). It includes physical, spatial conditions and relations, as well as cultural resources and possibilities made available to young participants by the project (e.g., the instituted, supported travel across the city, or the employment of creative practitioners), and interlinked with everyday dispositions, practices, and status of young people (e.g., taste). This empirically-grounded discussion allows to theorise ‘suburbs’ as perceived and socially enacted by concrete, relational forms of access, contingencies, and opportunities for a particular demographic, rather than analytically pre-conceived, designated spaces within an urban system. The ethnographic material reveals that cultural participation for marginalised youth requires an integrated approach, with a parallel focus on material and creative opportunities made available within creative sites such as Youthworx or even the Brunswick creative area. The important material constraints exemplified in this paper concern socio-economic background, cultural disadvantage and geographical isolation and point to the limits of the creative industries-based interventions to address social inclusion if carried out in isolation. They tap into the very basis of risks for this specific demographic of marginalised youth or "youth at risk." The paper suggests that the productive emphasis on the role of media and communication for (youth) development needs to be contextualised and considered along with the actual realities of everyday existence that often limit young people’s educational and vocational prospects (see Bentley et al.; Leadbeater and Wong). On the other hand, an exclusive focus on material support risks cancelling out the possibilities for positive life transitions, such as those triggered by constructive, non-reductionist engagement with “beauty, aesthetics” (Campbell) and creativity. By exploring how participation in Youthworx engenders both the physical mobility between suburbs and the city, and identity transformation, we are able to gain insights into the nature of social exclusion, its meanings for the youth involved and the project managers and staff. Thinking about Youthworx not just as a hub of creative production but as a cultural site—“a space within a practiced place of identity” (De Certeau 117) in the suburb of Brunswick—opens up a discussion that combines the policy language of opportunity and necessity with concrete creative and material possibilities. Social inclusion objectives aimed at positive youth transitions need to be considered in the light of the connection—or disconnection—between the Youthworx Brunswick site itself, young participants’ suburbs, and, by extension, the trajectory between the inner city and other spaces that young people travel through and inhabit. Acknowledgment I would like to thank all the young participants, staff and industry partners involved in the Youthworx project. I also acknowledge the comments of anonymous peer reviewer which helped to strengthen the argument by foregrounding the value of the empirical material. The paper draws on the larger project funded by the Centre of Excellence in Creative Industries and Innovation. Youthworx research team includes: Prof Denise Meredyth (CI); Prof Julian Thomas (CI); Ass/Prof David MacKenzie (CI); Ass/Prof Ellie Rennie; Chris Wilson (PhD candidate), and Jon Staley (Youthworx Manager and PhD candidate). References Bentley, Tom, and Kate Oakley. “The Real Deal: What Young People Think about Government, Politics and Social Exclusion.” Demos. 12 Jan. 2011 ‹http://www.demos.co.uk/files/theRealdeal.pdf›. Bourdieu, Pierre. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Cambridge: Harvard U P, 1987. Burgess, Jean. “Hearing Ordinary Voices: Cultural Studies, Vernacular Creativity and Digital Storytelling.” Continuum 20.2 (2006): 201–14. Campbell, Craig. Personal Interview. Melbourne, 2009. De Certeau, Michel. The Practice of Everyday Life. Los Angeles: University of California Press, 1984. Dewson, Sara, Judith Eccles, Nii Djan Tackey and Annabel Jackson. “Guide to Measuring Soft Outcomes and Distance Travelled.” The Institute for Employment Studies. 12 Jan. 2011‹http:// www.dwp.gov.uk/docs/distance.pdf›. Dowmunt, Tom, Mark Dunford, and N. van Hemert. Inclusion through Media. London: Open Mute, 2007. Ferber, Sarah, Chris Healy, and Chris McAuliffe. Beasts of Suburbia: Reinterpreting Cultures in Australian Suburbs. Melbourne: Melbourne UP, 1994. Hayes, Alan, Matthew Gray, and Ben Edwards. “Social Inclusion: Origins, Concepts and Key Themes.” Australian Institute of Family Studies, prepared for the Social Inclusion Unit, Department of the Prime Minister and Cabinet. 2008.12 Jan. 2011 ‹http://www.socialinclusion.gov.au/Documents/AIFS_SI_concepts_report_20April09.pdf›. Hearn, Gregory, and Ruth Bridgstock. “Education for the Creative Economy: Innovation, Transdisciplinarity, and Networks. Education in the Creative Economy: Knowledge and Learning in the Age of Innovation. Ed. Daniel Araya and Michael Peters. New York: Peter Lang, 2010. 93–116. Holdsworth, Roger, Murray Lake, Kathleen Stacey, and John Safford. “Doing Positive Things: You Have to Go Out and Do It: Outcomes for Participants in Youth Development Programs.” Australian Youth Research Centre. 12 Jan. 2011 ‹http://www.dest.gov.au/NR/rdonlyres/5385FE14-A74C-4B24-98EA-D31EEA8447B2/21803/doing_positive_things1.pdf›. Lave, Jean, and Etienne Wenger. Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. Cambridge: Cambridge UP, 1991. Leadbeater, Charles, and Annika Wong. “Learning from the Extremes.” CISCO. 12 Jan. 2011 ‹http://www.socialinclusion.gov.au/Documents/AIFS_SI_concepts_report_20April09.pdf›. Miller, Daniel. Stuff. Cambridge: Polity, 2010. Podkalicka, Aneta. “Young Listening: An Ethnography of Youthworx Media's Radio Project." Continuum: Journal of Media & Cultural Studies 23.4 (2009): 561–72. ———, and Jon Staley. “Youthworx Media: Creative Media Engagement for ‘at Risk’ Young People.” 3CM 5 (2009). ———, and Julian Thomas. “The Skilled Social Voice: An Experiment in Creative Economy and Communication Rights.’’ International Communication Gazette 72.4–5 (2010): 395–406. ———, and Craig Campbell. “Understanding Digital Storytelling: Beyond the Politics of Voice in Youth Participation Programs.” seminar.net: Media Technology and Lifelong Learning 6.2 (2010). ‹http://www.seminar.net/index.php/home/75-current-issue/150-understanding-digital-storytelling-individual-voice-and-community-building-in-youth-media-programs›. Poletti, Anna. Intimate Ephemera: Reading Young Lives in Australian Zine Culture. Melbourne: Melbourne University Press, 2008. Raffo, Carlo. "Mentoring Disenfranchised Young People: An Action Research Project on the Development of 'Weak Ties' and Social Capital Enhancement." Education and Industry in Partnership 6.3 (2000): 22–42. Soep, Elizabeth, and Vivian Chavez. Drop That Knowledge: Youth Radio Stories. Berkeley: University of California Press, 2010. Spurgeon, Christina, Jean Burgess, Helen Klaebe, Kelly McWilliam, Jo Tacchi, and Mimi Tsai. “Co-Creative Media: Theorising Digital Storytelling as a Platform for Researching and Developing Participatory Culture.” 2009 ANZC Conference Proceedings. 2009. 16 Nov. 2010 ‹http://eprints.qut.edu.au/25811/2/25811.pdf›.

If I find out that you have bought a $90 red light sabre, Tara, well there's going to be trouble. -- Kevin Brabazon A few Saturdays ago, my 71-year old father tried to convince me of imminent responsibilities. As I am considering the purchase of a house, there are mortgages, bank fees and years of misery to endure. Unfortunately, I am not an effective Big Picture Person. The lure of the light sabre is almost too great. For 30 year old Generation Xers like myself, it is more than a cultural object. It is a textual anchor, and a necessary component to any future history of the present. Revelling in the aura of the Australian release for Star Wars: The Phantom Menace, this paper investigates popular memory, an undertheorised affiliation between popular culture and cultural studies.1 The excitement encircling the Star Wars prequel has been justified in terms of 'hype' or marketing. Such judgements frame the men and women cuing for tickets, talking Yodas and light sabres as fools or duped souls who need to get out more. My analysis explores why Star Wars has generated this enthusiasm, and how cultural studies can mobilise this passionate commitment to consider notions of popularity, preservation and ephemerality. We'll always have Tattooine. Star Wars has been a primary popular cultural social formation for a generation. The stories of Luke Skywalker, Princess Leia, Han Solo, Chewbacca, Darth Vader, Yoda, C-3PO and R2D2 offer an alternative narrative for the late 1970s and 1980s. It was a comfort to have the Royal Shakespearian tones of Alec Guinness confirming that the Force would be with us, through economic rationalism, unemployment, Pauline Hanson and Madonna discovering yoga. The Star Wars Trilogy, encompassing A New Hope, The Empire Strikes Back and Return of the Jedi, was released between 1977 and 1983. These films have rarely slipped from public attention, being periodically 'brought back' through new cinematic and video releases. The currency of Star Wars is matched with the other great popular cultural formations of the post-war period: the James Bond series and Star Trek. One reason for the continued success of these programmes is that other writers, film makers and producers cannot leave these texts alone. Bond survives not only through Pierce Brosnan's good looks, but the 'Hey Baby' antics of Austin Powers. Star Trek, through four distinct series, has become an industry that will last longer than Voyager's passage back from the Delta Quadrant. Star Wars, perhaps even more effectively than the other popular cultural heavyweights, has enmeshed itself into other filmic and televisual programming. Films like Spaceballs and television quizzes on Good News Week keep the knowledge system and language current and pertinent.2 Like Umberto Eco realised of Casablanca, Star Wars is "a living example of living textuality" (199). Both films are popular because of imperfections and intertextual archetypes, forming a filmic quilt of sensations and affectivities. Viewers are aware that "the cliches are talking among themselves" (Eco 209). As these cinematic texts move through time, the depth and commitment of these (con)textual dialogues are repeated and reinscribed. To hold on to a memory is to isolate a moment or an image and encircle it with meaning. Each day we experience millions of texts: some are remembered, but most are lost. Some popular cultural texts move from ephemera to popular memory to history. In moving beyond individual reminiscences -- the personal experiences of our lifetime -- we enter the sphere of popular culture. Collective or popular memory is a group or community experience of a textualised reality. For example, during the Second World War, there were many private experiences, but certain moments arch beyond the individual. Songs by Vera Lynn are fully textualised experiences that become the fodder for collective memory. Similarly, Star Wars provides a sense-making mechanism for the 1980s. Like all popular culture, these texts allow myriad readership strategies, but there is collective recognition of relevance and importance. Popular memory is such an important site because it provides us, as cultural critics, with a map of emotionally resonant sites of the past, moments that are linked with specific subjectivities and a commonality of expression. While Star Wars, like all popular cultural formations, has a wide audience, there are specific readings that are pertinent for particular groups. To unify a generation around cultural texts is an act of collective memory. As Harris has suggested, "sometimes, youth does interesting things with its legacy and creatively adapts its problematic into seemingly autonomous cultural forms" (79). Generation X refers to an age cohort born between the mid-1960s and the mid-1970s. Finally cultural studies theorists have found a Grail subculture. Being depthless, ambivalent, sexually repressed and social failures, Xers are a cultural studies dream come true. They were the children of the media revolution. Star Wars is integral to this textualised database. A fan on the night of the first screening corrected a journalist: "we aren't Generation X, we are the Star Wars generation" (Brendon, in Miller 9). An infatuation and reflexivity with the media is the single framework of knowledge in which Xers operate. This shared understanding is the basis for comedy, and particularly revealed (in Australia) in programmes like The Panel and Good News Week. Television themes, lines of film dialogue and contemporary news broadcasts are the basis of the game show. The aesthetics of life transforms television into a real. Or, put another way, "individual lives may be fragmented and confused but McDonald's is universal" (Hopkins 17). A group of textual readers share a literacy, a new way of reading the word and world of texts. Nostalgia is a weapon. The 1990s has been a decade of revivals: from Abba to skateboards, an era of retro reinscription has challenged linear theories of history and popular culture. As Timothy Carter reveals, "we all loved the Star Wars movies when we were younger, and so we naturally look forward to a continuation of those films" (9). The 1980s has often been portrayed as a bad time, of Thatcher and Reagan, cold war brinkmanship, youth unemployment and HIV. For those who were children and (amorphously phrased) 'young adults' of this era, the popular memory is of fluorescent fingerless gloves, Ray Bans, 'Choose Life' t-shirts and bubble skirts. It was an era of styling mousse, big hair, the Wham tan, Kylie and Jason and Rick Astley's dancing. Star Wars action figures gave the films a tangibility, holding the future of the rebellion in our hands (literally). These memories clumsily slop into the cup of the present. The problem with 'youth' is that it is semiotically too rich: the expression is understood, but not explained, by discourses as varied as the educational system, family structures, leisure industries and legal, medical and psychological institutions. It is a term of saturation, where normality is taught, and deviance is monitored. All cultural studies theorists carry the baggage of the Birmingham Centre into any history of youth culture. The taken-for-granted 'youth as resistance' mantra, embodied in Resistance through Rituals and Subculture: The Meaning of Style, transformed young people into the ventriloquist's puppet of cultural studies. The strings of the dancing, smoking, swearing and drinking puppet took many years to cut. The feminist blade of Angela McRobbie did some damage to the fraying filaments, as did Dick Hebdige's reflexive corrections in Hiding in the Light. However, the publications, promotion and pedagogy of Gen X ended the theoretical charade. Gen X, the media sophisticates, played with popular culture, rather than 'proper politics.' In Coupland's Generation X, Claire, one of the main characters believed that "Either our lives become stories, or there's just no way to get through them." ... We know that this is why the three of us left our lives behind us and came to the desert -- to tell stories and to make our own lives worthwhile tales in the process. (8) Television and film are part of this story telling process. This intense connection generated an ironic and reflexive literacy in the media. Television became the basis for personal pleasures and local resistances, resulting in a disciplined mobilisation of popular cultural surfaces. Even better than the real thing. As the youngest of Generation Xers are now in their late twenties, they have moved from McJobs to careers. Robert Kizlik, a teacher trainer at an American community college expressed horror as the lack of 'commonsensical knowledge' from his new students. He conducted a survey for teachers training in the social sciences, assessing their grasp of history. There was one hundred percent recognition of such names as Madonna, Mike Tyson, and Sharon Stone, but they hardly qualify as important social studies content ... . I wondered silently just what it is that these students are going to teach when they become employed ... . The deeper question is not that we have so many high school graduates and third and fourth year college students who are devoid of basic information about American history and culture, but rather, how, in the first place, these students came to have the expectations that they could become teachers. (n. pag.) Kizlik's fear is that the students, regardless of their enthusiasm, had poor recognition of knowledge he deemed significant and worthy. His teaching task, to convince students of the need for non-popular cultural knowledges, has resulted in his course being termed 'boring' or 'hard'. He has been unable to reconcile the convoluted connections between personal stories and televisual narratives. I am reminded (perhaps unhelpfully) of one of the most famous filmic teachers, Mr Holland. Upon being attacked by his superiors for using rock and roll in his classes, he replied that he would use anything to instil in his students a love of music. Working with, rather than against, popular culture is an obvious pedagogical imperative. George Lucas has, for example, confirmed the Oprahfied spirituality of the current age. Obviously Star Wars utilises fables, myths3 and fairy tales to summon the beautiful Princess, the gallant hero and the evil Empire, but has become something more. Star Wars slots cleanly into an era of Body Shop Feminism, John Gray's gender politics and Rikki Lake's relationship management. Brian Johnson and Susan Oh argued that the film is actually a new religion. A long time ago in a galaxy far far away -- late 1970s California -- the known universe of George Lucas came into being. In the beginning, George created Star Wars. And the screen was without form, and void. And George said, 'Let there be light', and there was Industrial Light and Magic. And George divided the light from the darkness, with light sabres, and called the darkness the Evil Empire.... And George saw that it was good. (14) The writers underestimate the profound emotional investment placed in the trilogy by millions of people. Genesis narratives describe the Star Wars phenomenon, but do not analyse it. The reason why the films are important is not only because they are a replacement for religion. Instead, they are an integrated component of popular memory. Johnson and Oh have underestimated the influence of pop culture as "the new religion" (14). It is not a form of cheap grace. The history of ideas is neither linear nor traceable. There is no clear path from Plato to Prozac or Moses to Mogadon. Obi-Wan Kenobi is not a personal trainer for the ailing spirituality of our age. It was Ewan McGregor who fulfilled the Xer dream to be the young Obi Wan. As he has stated, "there is nothing cooler than being a Jedi knight" (qtd. in Grant 15). Having survived feet sawing in Shallow Grave and a painfully large enema in Trainspotting, there are few actors who are better prepared to carry the iconographic burden of a Star Wars prequel. Born in 1971, he is the Molly Ringwall of the 1990s. There is something delicious about the new Obi Wan, that hails what Hicks described as "a sense of awareness and self- awareness, of detached observation, of not taking things seriously, and a use of subtle dry humour" (79). The metaphoric light sabre was passed to McGregor. The pull of the dark side. When fans attend The Phantom Menace, they tend to the past, as to a loved garden. Whether this memory is a monument or a ruin depends on the preservation of the analogue world in the digital realm. The most significant theoretical and discursive task in the present is to disrupt the dual ideologies punctuating the contemporary era: inevitable technological change and progress.4 Only then may theorists ponder the future of a digitised past. Disempowered groups, who were denied a voice and role in the analogue history of the twentieth century, will have inequalities reified and reinforced through the digital archiving of contemporary life. The Web has been pivotal to the new Star Wars film. Lucasfilm has an Internet division and an official Website. Between mid November and May, this site has been accessed twenty million times (Gallott 15). Other sites, such as TheForce.net and Countdown to Star Wars, are a record of the enthusiasm and passion of fans. As Daniel Fallon and Matthew Buchanan have realised, "these sites represent the ultimate in film fandom -- virtual communities where like-minded enthusiasts can bathe in the aura generated by their favourite masterpiece" (27). Screensavers, games, desktop wallpaper, interviews and photo galleries have been downloaded and customised. Some ephemeral responses to The Phantom Menace have been digitally recorded. Yet this moment of audience affectivity will be lost without a consideration of digital memory. The potentials and problems of the digital and analogue environments need to be oriented into critical theories of information, knowledge, entertainment and pleasure. The binary language of computer-mediated communication allows a smooth transference of data. Knowledge and meaning systems are not exchanged as easily. Classifying, organising and preserving information make it useful. Archival procedures have been both late and irregular in their application.5 Bocher and Ihlenfeldt assert that 2500 new web sites are coming on-line every day ("A Higher Signal-to-Noise Ratio"). The difficulties and problems confronting librarians and archivists who wish to preserve digital information is revealed in the Australian government's PADI (Preserving Access to Digital Information) Site. Compared with an object in a museum which may lie undisturbed for years in a storeroom, or a book on a shelf, or even Egyptian hieroglyd on the wall of a tomb, digital information requires much more active maintenance. If we want access to digital information in the future, we must plan and act now. (PADI, "Why Preserve Access to Digital Information?") phics carve The speed of digitisation means that responsibility for preserving cultural texts, and the skills necessary to enact this process, is increasing the pressure facing information professionals. An even greater difficulty when preserving digital information is what to keep, and what to release to the ephemeral winds of cyberspace. 'Qualitative criteria' construct an historical record that restates the ideologies of the powerful. Concerns with quality undermine the voices of the disempowered, displaced and decentred. The media's instability through technological obsolescence adds a time imperative that is absent from other archival discussions.6 While these problems have always taken place in the analogue world, there was a myriad of alternative sites where ephemeral material was stored, such as the family home. Popular cultural information will suffer most from the 'blind spots' of digital archivists. While libraries rarely preserve the ephemera of a time, many homes (including mine) preserve the 'trash' of a culture. A red light sabre, toy dalek, Duran Duran posters and a talking Undertaker are all traces of past obsessions and fandoms. Passion evaporates, and interests morph into new trends. These objects remain in attics, under beds, in boxes and sheds throughout the world. Digital documents necessitate a larger project of preservation, with great financial (and spatial) commitments of technology, software and maintenance. Libraries rarely preserve the ephemera -- the texture and light -- of the analogue world. The digital era reduces the number of fan-based archivists. Subsequently forfeited is the spectrum of interests and ideologies that construct the popular memory of a culture. Once bits replace atoms, the recorded world becomes structured by digital codes. Only particular texts will be significant enough to store digitally. Samuel Florman stated that "in the digital age nothing need be lost; do we face the prospect of drowning in trivia as the generations succeed each other?" (n. pag.) The trivia of academics may be the fodder (and pleasures) of everyday life. Digitised preservation, like analogue preservation, can never 'represent' plural paths through the past. There is always a limit and boundary to what is acceptable obsolescence. The Star Wars films suggests that "the whole palette of digital technology is much more subtle and supple; if you can dream it, you can see it" (Corliss 65). This film will also record how many of the dreams survive and are archived. Films, throughout the century, have changed the way in which we construct and remember the past. They convey an expressive memory, rather than an accurate history. Certainly, Star Wars is only a movie. Yet, as Rushkoff has suggested, "we have developed a new language of references and self-references that identify media as a real thing and media history as an actual social history" (32). The build up in Australia to The Phantom Menace has been wilfully joyful. This is a history of the present, a time which I know will, in retrospect, be remembered with great fondness. It is a collective event for a generation, but it speaks to us all in different ways. At ten, it is easy to be amazed and enthralled at popular culture. By thirty, it is more difficult. When we see Star Wars, we go back to visit our memories. With red light sabre in hand, we splice through time, as much as space. Footnotes The United States release of the film occurred on 19 May 1999. In Australia, the film's first screenings were on 3 June. Many cinemas showed The Phantom Menace at 12:01 am, (very) early Thursday morning. The three main players of the GNW team, Paul McDermott, Mikey Robbins and Julie McCrossin, were featured on the cover of Australia's Juice magazine in costumes from The Phantom Menace, being Obi-Wan, Yoda and Queen Amidala respectively. Actually, the National Air and Space Museum had a Star Wars exhibition in 1997, titled "Star Wars: The Magic of Myth". For example, Janet Collins, Michael Hammond and Jerry Wellington, in Teaching and Learning with the Media, stated that "the message is simple: we now have the technology to inform, entertain and educate. Miss it and you, your family and your school will be left behind" (3). Herb Brody described the Net as "an overstuffed, underorganised attic full of pictures and documents that vary wildly in value", in "Wired Science". The interesting question is, whose values will predominate when the attic is being cleared and sorted? This problem is extended because the statutory provision of legal deposit, which obliges publishers to place copies of publications in the national library of the country in which the item is published, does not include CD-ROMs or software. References Bocher, Bob, and Kay Ihlenfeldt. "A Higher Signal-to-Noise Ratio: Effective Use of WebSearch Engines." State of Wisconsin Department of Public Instruction Website. 13 Mar. 1998. 15 June 1999 <http://www.dpi.state.wi.us/dpi/dlcl/lbstat/search2.php>. Brody, Herb. "Wired Science." Technology Review Oct. 1996. 15 June 1999 <http://www.techreview.com/articles/oct96/brody.php>. Carter, Timothy. "Wars Weary." Cinescape 39 (Mar./Apr. 1999): 9. Collins, Janet, Michael Hammond, and Jerry Wellington. Teaching and Learning with Multimedia. London: Routledge, 1997. Corliss, Richard. "Ready, Set, Glow!" Time 18 (3 May 1999): 65. Count Down to Star Wars. 1999. 15 June 1999 <http://starwars.countingdown.com/>. Coupland, Douglas. Generation X. London: Abacus, 1991. Eco, Umberto. Travels in Hyper-Reality. London: Picador, 1987. Fallon, Daniel, and Matthew Buchanan. "Now Screening." Australian Net Guide 4.5 (June 1999): 27. Florman, Samuel. "From Here to Eternity." MIT's Technology Review 100.3 (Apr. 1997). Gallott, Kirsten. "May the Web Be with you." Who Weekly 24 May 1999: 15. Grant, Fiona. "Ewan's Star Soars!" TV Week 29 May - 4 June 1999: 15. Hall, Stuart, and Tony Jefferson, eds. Resistance through Rituals. London: Hutchinson, 1976. Harris, David. From Class Struggle to the Politics of Pleasure: the Effects of Gramscianism on Cultural Studies. London: Routledge, 1992. Hebdige, Dick. Hiding in the Light. London: Routledge, 1988. Hopkins, Susan. "Generation Pulp." Youth Studies Australia Spring 1995. Johnson, Brian, and Susan Oh. "The Second Coming: as the Newest Star Wars Film Illustrates, Pop Culture Has Become a New Religion." Maclean's 24 May 1999: 14-8. Juice 78 (June 1999). Kizlik, Robert. "Generation X Wants to Teach." International Journal of Instructional Media 26.2 (Spring 1999). Lucasfilm Ltd. Star Wars: Welcome to the Official Site. 1999. 15 June 1999 <http://www.starwars.com/>. Miller, Nick. "Generation X-Wing Fighter." The West Australian 4 June 1999: 9. PADI. "What Digital Information Should be Preserved? Appraisal and Selection." Preserving Access to Digital Information (PADI) Website. 11 March 1999. 15 June 1999 <http://www.nla.gov.au/padi/what.php>. PADI. "Why Preserve Access to Digital Information?" Preserving Access to Digital Information (PADI) Website. <http://www.nla.gov.au/padi/why.php>. Rushkoff, Douglas. Media Virus. Sydney: Random House, 1994. Citation reference for this article MLA style: Tara Brabazon. "A Red Light Sabre to Go, and Other Histories of the Present." M/C: A Journal of Media and Culture 2.4 (1999). [your date of access] <http://www.uq.edu.au/mc/9906/sabre.php>. Chicago style: Tara Brabazon, "A Red Light Sabre to Go, and Other Histories of the Present," M/C: A Journal of Media and Culture 2, no. 4 (1999), <http://www.uq.edu.au/mc/9906/sabre.php> ([your date of access]). APA style: Tara Brabazon. (1999) A red light sabre to go, and other histories of the present. M/C: A Journal of Media and Culture 2(4). <http://www.uq.edu.au/mc/9906/sabre.php> ([your date of access]).

Introduction I think the Privacy Act is a huge edifice to protect the minority of things that could go wrong. I’ve got a good example for you, I’m just trying to think … yeah the worst one I’ve ever seen was the Balga Youth Program where we took these students on a reward excursion all the way to Fremantle and suddenly this very alienated kid started to jump under a bus, a moving bus so the kid had to be restrained. The cops from Fremantle arrived because all the very good people in Fremantle were alarmed at these grown-ups manhandling a kid and what had happened is that DCD [Department of Community Development] had dropped him into the program but hadn’t told us that this kid had suicide tendencies. No, it’s just chronically bad. And there were caseworkers involved and … there is some information that we have to have that doesn’t get handed down. Rather than a blanket rule that everything’s confidential coming from them to us, and that was a real live situation, and you imagine how we’re trying to handle it, we had taxis going from Balga to Fremantle to get staff involved and we only had to know what to watch out for and we probably could have … well what you would have done is not gone on the excursion I suppose (School Principal, quoted in Balnaves and Luca 49). These comments are from a school principal in Perth, Western Australia in a school that is concerned with “at-risk” students, and in a context where the Commonwealth Privacy Act 1988 has imposed limitations on their work. Under this Act it is illegal to pass health, personal or sensitive information concerning an individual on to other people. In the story cited above the Department of Community Development personnel were apparently protecting the student’s “negative right”, that is, “freedom from” interference by others. On the other hand, the principal’s assertion that such information should be shared is potentially a “positive right” because it could cause something to be done in that person’s or society’s interests. Balnaves and Luca noted that positive and negative rights have complex philosophical underpinnings, and they inform much of how we operate in everyday life and of the dilemmas that arise (49). For example, a ban on euthanasia or the “assisted suicide” of a terminally ill person can be a “positive right” because it is considered to be in the best interests of society in general. However, physicians who tacitly approve a patient’s right to end their lives with a lethal dose by legally prescribed dose of medication could be perceived as protecting the patient’s “negative right” as a “freedom from” interference by others. While acknowledging the merits of collaboration between people who are working to improve the wellbeing of students “at-risk”, this paper examines some of the barriers to collaboration. Based on both primary and secondary sources, and particularly on oral testimonies, the paper highlights the tension between privacy as a negative right and collaborative helping as a positive right. It also points to other difficulties and dilemmas within and between the institutions engaged in this joint undertaking. The authors acknowledge Michel Foucault’s contention that discourse is power. The discourse on privacy and the sharing of information in modern societies suggests that privacy is a negative right that gives freedom from bureaucratic interference and protects the individual. However, arguably, collaboration between agencies that are working to support individuals “at-risk” requires a measured relaxation of the requirements of this negative right. Children and young people “at-risk” are a case in point. Towards Collaboration From a series of interviews conducted in 2004, the school authorities at Balga Senior High School and Midvale Primary School, people working for the Western Australian departments of Community Development, Justice, and Education and Training in Western Australia, and academics at the Edith Cowan and Curtin universities, who are working to improve the wellbeing of students “at-risk” as part of an Australian Research Council (ARC) project called Smart Communities, have identified students “at-risk” as individuals who have behavioural problems and little motivation, who are alienated and possibly violent or angry, who under-perform in the classroom and have begun to truant. They noted also that students “at-risk” often suffer from poor health, lack of food and medication, are victims of unwanted pregnancies, and are engaged in antisocial and illegal behaviour such as stealing cars and substance abuse. These students are also often subject to domestic violence (parents on drugs or alcohol), family separation, and homelessness. Some are depressed or suicidal. Sometimes cultural factors contribute to students being regarded as “at-risk”. For example, a social worker in the Smart Communities project stated: Cultural factors sometimes come into that as well … like with some Muslim families … they can flog their daughter or their son, usually the daughter … so cultural factors can create a risk. Research elsewhere has revealed that those children between the ages of 11-17 who have been subjected to bullying at school or physical or sexual abuse at home and who have threatened and/or harmed another person or suicidal are “high-risk” youths (Farmer 4). In an attempt to bring about a positive change in these alienated or “at-risk” adolescents, Balga Senior High School has developed several programs such as the Youth Parents Program, Swan Nyunger Sports Education program, Intensive English Centre, and lower secondary mainstream program. The Midvale Primary School has provided services such as counsellors, Aboriginal child protection workers, and Aboriginal police liaison officers for these “at-risk” students. On the other hand, the Department of Community Development (DCD) has provided services to parents and caregivers for children up to 18 years. Academics from Edith Cowan and Curtin universities are engaged in gathering the life stories of these “at-risk” students. One aspect of this research entails the students writing their life stories in a secured web portal that the universities have developed. The researchers believe that by engaging the students in these self-exploration activities, they (the students) would develop a more hopeful outlook on life. Though all agencies and educational institutions involved in this collaborative project are working for the well-being of the children “at-risk”, the Privacy Act forbids the authorities from sharing information about them. A school psychologist expressed concern over the Privacy Act: When the Juvenile Justice Department want to reintroduce a student into a school, we can’t find out anything about this student so we can’t do any preplanning. They want to give the student a fresh start, so there’s always that tension … eventually everyone overcomes [this] because you realise that the student has to come to the school and has to be engaged. Of course, the manner and consequences of a student’s engagement in school cannot be predicted. In the scenario described above students may have been given a fair chance to reform themselves, which is their positive right but if they turn out to be at “high risk” it would appear that the Juvenile Department protected the negative right of the students by supporting “freedom from” interference by others. Likewise, a school health nurse in the project considered confidentiality or the Privacy Act an important factor in the security of the student “at-risk”: I was trying to think about this kid who’s one of the children who has been sexually abused, who’s a client of DCD, and I guess if police got involved there and wanted to know details and DCD didn’t want to give that information out then I’d guess I’d say to the police “Well no, you’ll have to talk to the parents about getting further information.” I guess that way, recognising these students are minor and that they are very vulnerable, their information … where it’s going, where is it leading? Who wants to know? Where will it be stored? What will be the outcomes in the future for this kid? As a 14 year old, if they’re reckless and get into things, you know, do they get a black record against them by the time they’re 19? What will that information be used for if it’s disclosed? So I guess I become an advocate for the student in that way? Thus the nurse considers a sexually abused child should not be identified. It is a positive right in the interest of the person. Once again, though, if the student turns out to be at “high risk” or suicidal, then it would appear that the nurse was protecting the youth’s negative right—“freedom from” interference by others. Since collaboration is a positive right and aims at the students’ welfare, the workable solution to prevent the students from suicide would be to develop inter-agency trust and to share vital information about “high-risk” students. Dilemmas of Collaboration Some recent cases of the deaths of young non-Caucasian girls in Western countries, either because of the implications of the Privacy Act or due to a lack of efficient and effective communication and coordination amongst agencies, have raised debates on effective child protection. For example, the British Laming report (2003) found that Victoria Climbié, a young African girl, was sent by her parents to her aunt in Britain in order to obtain a good education and was murdered by her aunt and aunt’s boyfriend. However, the risk that she could be harmed was widely known. The girl’s problems were known to 6 local authorities, 3 housing authorities, 4 social services, 2 child protection teams, and the police, the local church, and the hospital, but not to the education authorities. According to the Laming Report, her death could have been prevented if there had been inter-agency sharing of information and appropriate evaluation (Balnaves and Luca 49). The agencies had supported the negative rights of the young girl’s “freedom from” interference by others, but at the cost of her life. Perhaps Victoria’s racial background may have contributed to the concealment of information and added to her disadvantaged position. Similarly, in Western Australia, the Gordon Inquiry into the death of Susan Taylor, a 15 year old girl Aboriginal girl at the Swan Nyungah Community, found that in her short life this girl had encountered sexual violation, violence, and the ravages of alcohol and substance abuse. The Gordon Inquiry reported: Although up to thirteen different agencies were involved in providing services to Susan Taylor and her family, the D[epartment] of C[ommunity] D[evelopment] stated they were unaware of “all the services being provided by each agency” and there was a lack of clarity as to a “lead coordinating agency” (Gordon et al. quoted in Scott 45). In this case too, multiple factors—domestic, racial, and the Privacy Act—may have led to Susan Taylor’s tragic end. In the United Kingdom, Harry Ferguson noted that when a child is reported to be “at-risk” from domestic incidents, they can suffer further harm because of their family’s concealment (204). Ferguson’s study showed that in 11 per cent of the 319 case sample, children were known to be re-harmed within a year of initial referral. Sometimes, the parents apply a veil of secrecy around themselves and their children by resisting or avoiding services. In such cases the collaborative efforts of the agencies and education may be thwarted. Lack of cultural education among teachers, youth workers, and agencies could also put the “at-risk” cultural minorities into a high risk category. For example, an “at-risk” Muslim student may not be willing to share personal experiences with the school or agencies because of religious sensitivities. This happened in the UK when Khadji Rouf was abused by her father, a Bangladeshi. Rouf’s mother, a white woman, and her female cousin from Bangladesh, both supported Rouf when she finally disclosed that she had been sexually abused for over eight years. After group therapy, Rouf stated that she was able to accept her identity and to call herself proudly “mixed race”, whereas she rejected the Asian part of herself because it represented her father. Other Asian girls and young women in this study reported that they could not disclose their abuse to white teachers or social workers because of the feeling that they would be “letting down their race or their Muslim culture” (Rouf 113). The marginalisation of many Muslim Australians both in the job market and in society is long standing. For example, in 1996 and again in 2001 the Muslim unemployment rate was three times higher than the national total (Australian Bureau of Statistics). But since the 9/11 tragedy and Bali bombings visible Muslims, such as women wearing hijabs (headscarves), have sometimes been verbally and physically abused and called ‘terrorists’ by some members of the wider community (Dreher 13). The Howard government’s new anti-terrorism legislation and the surveillance hotline ‘Be alert not alarmed’ has further marginalised some Muslims. Some politicians have also linked Muslim asylum seekers with terrorists (Kabir 303), which inevitably has led Muslim “at-risk” refugee students to withdraw from school support such as counselling. Under these circumstances, Muslim “at-risk” students and their parents may prefer to maintain a low profile rather than engage with agencies. In this case, arguably, federal government politics have exacerbated the barriers to collaboration. It appears that unfamiliarity with Muslim culture is not confined to mainstream Australians. For example, an Aboriginal liaison police officer engaged in the Smart Communities project in Western Australia had this to say about Muslim youths “at-risk”: Different laws and stuff from different countries and they’re coming in and sort of thinking that they can bring their own laws and religions and stuff … and when I say religions there’s laws within their religions as well that they don’t seem to understand that with Australia and our laws. Such generalised misperceptions of Muslim youths “at-risk” would further alienate them, thus causing a major hindrance to collaboration. The “at-risk” factors associated with Aboriginal youths have historical connections. Research findings have revealed that indigenous youths aged between 10-16 years constitute a vast majority in all Australian States’ juvenile detention centres. This over-representation is widely recognised as associated with the nature of European colonisation, and is inter-related with poverty, marginalisation and racial discrimination (Watson et al. 404). Like the Muslims, their unemployment rate was three times higher than the national total in 2001 (ABS). However, in 1998 it was estimated that suicide rates among Indigenous peoples were at least 40 per cent higher than national average (National Advisory Council for Youth Suicide Prevention, quoted in Elliot-Farrelly 2). Although the wider community’s unemployment rate is much lower than the Aboriginals and the Muslims, the “at-risk” factors of mainstream Australian youths are often associated with dysfunctional families, high conflict, low-cohesive families, high levels of harsh parental discipline, high levels of victimisation by peers, and high behavioural inhibition (Watson et al. 404). The Macquarie Fields riots in 2005 revealed the existence of “White” underclass and “at-risk” people in Sydney. Macquarie Fields’ unemployment rate was more than twice the national average. Children growing up in this suburb are at greater risk of being involved in crime (The Age). Thus small pockets of mainstream underclass youngsters also require collaborative attention. In Western Australia people working on the Smart Communities project identified that lack of resources can be a hindrance to collaboration for all sectors. As one social worker commented: “government agencies are hierarchical systems and lack resources”. They went on to say that in their department they can not give “at-risk” youngsters financial assistance in times of crisis: We had a petty cash box which has got about 40 bucks in it and sometimes in an emergency we might give a customer a couple of dollars but that’s all we can do, we can’t give them any larger amount. We have bus/metro rail passes, that’s the only thing that we’ve actually got. A youth worker in Smart Communities commented that a lot of uncertainty is involved with young people “at-risk”. They said that there are only a few paid workers in their field who are supported and assisted by “a pool of volunteers”. Because the latter give their time voluntarily they are under no obligation to be constant in their attendance, so the number of available helpers can easily fluctuate. Another youth worker identified a particularly important barrier to collaboration: because of workers’ relatively low remuneration and high levels of work stress, the turnover rates are high. The consequence of this is as follows: The other barrier from my point is that you’re talking to somebody about a student “at-risk”, and within 14 months or 18 months a new person comes in [to that position] then you’ve got to start again. This way you miss a lot of information [which could be beneficial for the youth]. Conclusion The Privacy Act creates a dilemma in that it can be either beneficial or counter-productive for a student’s security. To be blunt, a youth who has suicided might have had their privacy protected, but not their life. Lack of funding can also be a constraint on collaboration by undermining stability and autonomy in the workforce, and blocking inter-agency initiatives. Lack of awareness about cultural differences can also affect unity of action. The deepening inequality between the “haves” and “have-nots” in the Australian society, and the Howard government’s harshness on national security issues, can also pose barriers to collaboration on youth issues. Despite these exigencies and dilemmas, it would seem that collaboration is “the only game” when it comes to helping students “at-risk”. To enhance this collaboration, there needs to be a sensible modification of legal restrictions to information sharing, an increase in government funding and support for inter-agency cooperation and informal information sharing, and an increased awareness about the cultural needs of minority groups and knowledge of the mainstream underclass. Acknowledgments The research is part of a major Australian Research Council (ARC) funded project, Smart Communities. The authors very gratefully acknowledge the contribution of the interviewees, and thank *Donald E. Scott for conducting the interviews. References Australian Bureau of Statistics. 1996 and 2001. Balnaves, Mark, and Joe Luca. “The Impact of Digital Persona on the Future of Learning: A Case Study on Digital Repositories and the Sharing of Information about Children At-Risk in Western Australia”, paper presented at Ascilite, Brisbane (2005): 49-56. 10 April 2006. http://www.ascilite.org.au/conferences/brisbane05/blogs/proceedings/ 06_Balnaves.pdf>. Dreher, Tanya. ‘Targeted’: Experiences of Racism in NSW after September 11, 2001. Sydney: University of Technology, 2005. Elliot-Farrelly, Terri. “Australian Aboriginal Suicide: The Need for an Aboriginal Suicidology”? Australian e-Journal for the Advancement of Mental Health, 3.3 (2004): 1-8. 15 April 2006 http://www.auseinet.com/journal/vol3iss3/elliottfarrelly.pdf>. Farmer, James. A. High-Risk Teenagers: Real Cases and Interception Strategies with Resistant Adolescents. Springfield, Ill.: C.C. Thomas, 1990. Ferguson, Harry. Protecting Children in Time: Child Abuse, Child Protection and the Consequences of Modernity. London: Palgrave Macmillan, 2004. Foucault, Michel. Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings, 1972-1977. Ed. Colin Gordon, trans. Colin Gordon et al. New York: Pantheon, 1980. Kabir, Nahid. Muslims in Australia: Immigration, Race Relations and Cultural History. London: Kegan Paul, 2005. Rouf, Khadji. “Myself in Echoes. My Voice in Song.” Ed. A. Bannister, et al. Listening to Children. London: Longman, 1990. Scott E. Donald. “Exploring Communication Patterns within and across a School and Associated Agencies to Increase the Effectiveness of Service to At-Risk Individuals.” MS Thesis, Curtin University of Technology, August 2005. The Age. “Investing in People Means Investing in the Future.” The Age 5 March, 2005. 15 April 2006 http://www.theage.com.au>. Watson, Malcolm, et al. “Pathways to Aggression in Children and Adolescents.” Harvard Educational Review, 74.4 (Winter 2004): 404-428. Citation reference for this article MLA Style Kabir, Nahid, and Mark Balnaves. "Students “at Risk”: Dilemmas of Collaboration." M/C Journal 9.2 (2006). echo date('d M. Y'); ?> <http://journal.media-culture.org.au/0605/04-kabirbalnaves.php>. APA Style Kabir, N., and M. Balnaves. (May 2006) "Students “at Risk”: Dilemmas of Collaboration," M/C Journal, 9(2). Retrieved echo date('d M. Y'); ?> from <http://journal.media-culture.org.au/0605/04-kabirbalnaves.php>.

Introduction «I have never worked in the technocratic exaltation, solving a constructive problem and that’s it. I’ve always tried to interpret the space of human life» (Vittorio Garatti). Vittorio Garatti (Milan, April 6, 1927) is certainly one of the last witnesses of one “heroic” season of Italian architecture. In 1957 he graduated in architecture from the Polytechnic of Milan with a thesis proposing the redesign of a portion of the historic centre of Milan: the area between “piazza della Scala”, “via Broletto”, “via Filodrammatici” and the gardens of the former Olivetti building in via Clerici. These are the years in which Ernesto Nathan Rogers established himself as one of the main personalities of Milanese culture. Garatti endorses the criticism expressed by Rogers to the approval of the Rationalist “language” in favour of an architecture that recovers the implications of the place and of material culture. The social responsibility of architecture and connections between architecture and other forms of artistic expression are the invariants of all the activity of the architect, artist and graphic designer of Garatti. It will be Ernesto Nathan Rogers who will offer him the possibility of experiencing these “contaminations” early: in 1954, together with Giuliano Cesari, Raffaella Crespi, Giampiero Pallavicini and Ferruccio Rezzonico, he designs the preparation of the exhibition on musical instruments at the 10th Milan Triennale. The temporary installations will be a privileged area in which Garatti will continue to experiment and integrate the qualities of artist, graphic designer and architect with each other. Significant examples of this approach are the Art Schools in Cuba 1961-63, the residential complex of Cusano Milanino in 1973, the Attico Cosimo del Fante in 1980, the fittings for the Bubasty shops in 1984, the Camogli residence in 1986, his house atelier in Brera in 1988 and the interiors of the Hotel Gallia in 1989. True architecture generates itself1: an approach that was consolidated over the years of collaboration with Raúl Villanueva in Venezuela and is fulfilled in Cuba in the project of the Art Schools, where Garatti makes use of a plurality of tools that cannot be rigidly confined to the world of architecture. In 1957, in Caracas, he came into contact with Ricardo Porro and Roberto Gottardi. Ricardo Porro, who returned to Cuba in 1960, will be the one to involve Vittorio Garatti and Roberto Gottardi in the Escuelas Nacional de Arte project. The three young architects will be the protagonists of a happy season of the architecture of the Revolution, they will be crossed by that “revolutionary” energy that Ricardo Porro has defined as “magical realism”. As Garatti recalls: it was a special moment. We designed the Schools using a method developed in Venezuela. We started from an analysis of the context, understood not only as physical reality. We studied Cuban poets and painters. Wifredo Lam was a great reference. For example, Lezama Lima’s work is clearly recalled in the plan of the School of Ballet. We were pervaded by the spirit of the revolution. The contamination between knowledge and disciplines, the belief that architecture is a “parasitic” discipline are some of the themes at the centre of the conversation that follows, from which a working method that recognizes architecture as a “social transformation” task emerges, more precisely an art with a social purpose. Garatti often cites Porro’s definition of architecture: architecture is the poetic frame within which human life takes place. To Garatti architecture is a self-generating process, and as such it cannot find fulfilment within its disciplinary specificity: the disciplinary autonomy is a contradiction in terms. Architecture cannot be self-referencing, it generates itself precisely because it finds the sense of its social responsibility outside of itself. No concession to trends, to self-referencing, to the “objectification of architecture”, to its spectacularization. Garatti as Eupalino Valery shuns “mute architectures” and instead prefers singing architectures. A Dialogue of Luigi Alini with Vittorio Garatti Luigi Alini. Let’s start with some personal data. Vittorio Garatti. I was born in Milan on April 6, 1927. My friend Emilio Vedova told me that life could be considered as a sequence of encounters with people, places and facts. My sculptor grandfather played an important role in my life. I inherited the ability to perceive the dimensional quality of space, its plasticity, spatial vision from him. L.A. Your youth training took place in a dramatic phase of history of our country. Living in Milan during the war years must not have been easy. V.G. In October 1942 in Milan there was one of the most tragic bombings that the city has suffered. A bomb exploded in front of the Brera Academy, where the Dalmine offices were located. With a group of boys we went to the rooftops. We saw the city from above, with the roofs partially destroyed. I still carry this image inside me, it is part of that museum of memory that Luciano Semerani often talks about. This image probably resurfaced when I designed the ballet school. The idea of a promenade on the roofs to observe the landscape came from this. L.A. You joined the Faculty of Architecture at the Milan Polytechnic in May 1946-47. V.G. Milan and Italy were like in those years. The impact with the University was not positive, I was disappointed with the quality of the studies. L.A. You have had an intense relationship with the artists who gravitate around Brera, which you have always considered very important for your training. V.G. In 1948 I met Ilio Negri, a graphic designer. Also at Brera there was a group of artists (Morlotti, Chighine, Dova, Crippa) who frequented the Caffè Brera, known as “Bar della Titta”. Thanks to these visits I had the opportunity to broaden my knowledge. As you know, I maintain that there are life’s appointments and lightning strikes. The release of Dada magazine provided real enlightenment for me: I discovered the work of Kurt Schwitters, Theo Van Doesburg, the value of the image and three-dimensionality. L.A. You collaborated on several projects with Ilio Negri. V.G. In 1955 we created the graphics of the Lagostina brand, which was then also used for the preparation of the exhibition at the “Fiera Campionaria” in Milan. We also worked together for the Lerici steel industry. There was an extraordinary interaction with Ilio. L.A. The cultural influence of Ernesto Nathan Rogers was strong in the years you studied at the Milan Polytechnic. He influenced the cultural debate by establishing himself as one of the main personalities of the Milanese architectural scene through the activity of the BBPR studio but even more so through the direction of Domus (from ‘46 to ‘47) and Casabella Continuità (from ‘53 to ‘65). V.G. When I enrolled at the university he was not yet a full professor and he was very opposed. As you know, he coined the phrase: God created the architect, the devil created the colleague. In some ways it is a phrase that makes me rethink the words of Ernesto Che Guevara: beware of bureaucrats, because they can delay a revolution for 50 years. Rogers was the man of culture and the old “bureaucratic” apparatus feared that his entry into the University would sanction the end of their “domain”. L.A. In 1954, together with Giuliano Cesari, Raffella Crespi, Giampiero Pallavicini and Ferruccio Rezzonico, all graduating students of the Milan Polytechnic, you designed the staging of the exhibition on musical instruments at the 10th Milan Triennale. V.G. The project for the Exhibition of Musical Instruments at the Milan Triennale was commissioned by Rogers, with whom I subsequently collaborated for the preparation of the graphic part of the Castello Sforzesco Museum, together with Ilio Negri. We were given a very small budget for this project. We decided to prepare a sequence of horizontal planes hanging in a void. These tops also acted as spacers, preventing people from touching the tools. Among those exhibited there were some very valuable ones. We designed slender structures to be covered with rice paper. The solution pleased Rogers very much, who underlined the dialogue that was generated between the exhibited object and the display system. L.A. You graduated on March 14, 1957. V.G. The project theme that I developed for the thesis was the reconstruction of Piazza della Scala. While all the other classmates were doing “lecorbusierani” projects without paying much attention to the context, for my part I worked trying to have a vision of the city. I tried to bring out the specificities of that place with a vision that Ernesto Nathan Rogers had brought me to. I then found this vision of the city in the work of Giuseppe De Finetti. I tried to re-propose a vision of space and its “atmospheres”, a theme that Alberto Savinio also refers to in Listen to your heart city, from 1944. L.A. How was your work received by the thesis commission? V.G. It was judged too “formal” by Emiliano Gandolfi, but Piero Portaluppi did not express himself positively either. The project did not please. Also consider the cultural climate of the University of those years, everyone followed the international style of the CIAM. I was not very satisfied with the evaluation expressed by the commissioners, they said that the project was “Piranesian”, too baroque. The critique of culture rationalist was not appreciated. Only at IUAV was there any great cultural ferment thanks to Bruno Zevi. L.A. After graduation, you left for Venezuela. V.G. With my wife Wanda, in 1957 I joined my parents in Caracas. In Venezuela I got in touch with Paolo Gasparini, an extraordinary Italian photographer, Ricardo Porro and Roberto Gottardi, who came from Venice and had worked in Ernesto Nathan Rogers’ studio in Milan. Ricardo Porro worked in the office of Carlos Raúl Villanueva. The Cuban writer and literary critic Alejo Carpentier also lived in Caracas at that time. L.A. Carlos Raul Villanueva was one of the protagonists of Venezuelan architecture. His critical position in relation to the Modern Movement and the belief that it was necessary to find an “adaptation” to the specificities of local traditions, the characteristics of the places and the Venezuelan environment, I believe, marked your subsequent Cuban experience with the creative recovery of some elements of traditional architecture such as the portico, the patio, but also the use of traditional materials and technologies that you have masterfully reinterpreted. I think we can also add to these “themes” the connections between architecture and plastic arts. You also become a professor of Architectural Design at the Escuela de Arquitectura of the Central University of Caracas. V.G. On this academic experience I will tell you a statement by Porro that struck me very much: The important thing was not what I knew, I did not have sufficient knowledge and experience. What I could pass on to the students was above all a passion. In two years of teaching I was able to deepen, understand things better and understand how to pass them on to students. The Faculty of Architecture had recently been established and this I believe contributed to fuel the great enthusiasm that emerges from the words by Porro. Porro favoured mine and Gottardi’s entry as teachers. Keep in mind that in those years Villanueva was one of the most influential Venezuelan intellectuals and had played a leading role in the transformation of the University. Villanueva was very attentive to the involvement of art in architecture, just think of the magnificent project for the Universidad Central in Caracas, where he worked together with artists such as the sculptor Calder. I had recently graduated and found myself catapulted into academic activity. It was a strange feeling for a young architect who graduated with a minimum grade. At the University I was entrusted with the Architectural Design course. The relationships with the context, the recovery of some elements of tradition were at the centre of the interests developed with the students. Among these students I got to know the one who in the future became my chosen “brother”: Sergio Baroni. Together we designed all the services for the 23rd district that Carlos Raúl Villanueva had planned to solve the favelas problem. In these years of Venezuelan frequentation, Porro also opened the doors of Cuba to me. Through Porro I got to know the work of Josè Martì, who claimed: cult para eser libre. I also approached the work of Josè Lezama Lima, in my opinion one of the most interesting Cuban intellectuals, and the painting of Wilfredo Lam. L.A. In December 1959 the Revolution triumphed in Cuba. Ricardo Porro returned to Cuba in August 1960. You and Gottardi would join him in December and begin teaching at the Facultad de Arcuitectura. Your contribution to the training of young students took place in a moment of radical cultural change within which the task of designing the Schools was also inserted: the “new” architecture had to give concrete answers but also give “shape” to a new model of society. V.G. After the triumph of the Revolution, acts of terrorism began. At that time in the morning, I checked that they hadn’t placed a bomb under my car. Eisenhower was preparing the invasion. Life published an article on preparing for the invasion of the counterrevolutionary brigades. With Eisenhower dead, Kennedy activated the programme by imposing one condition: in conjunction with the invasion, the Cuban people would have to rise up. Shortly before the attempted invasion, the emigration, deemed temporary, of doctors, architects, university teachers etc. began. They were all convinced they would return to “liberated Cuba” a few weeks later. Their motto was: it is impossible for Americans to accept the triumph of the rebel army. As is well known, the Cuban people did not rise up. The revolutionary process continued and had no more obstacles. The fact that the bourgeois class and almost all the professionals had left Cuba put the country in a state of extreme weakness. The sensation was of great transformation taking place, it was evident. In that “revolutionary” push there was nothing celebratory. All available energies were invested in the culture. There were extraordinary initiatives, from the literacy campaign to the founding of international schools of medicine and of cinema. In Cuba it was decided to close schools for a year and to entrust elementary school children with the task of travelling around the country and teaching illiterate adults. In the morning they worked in the fields and in the evening they taught the peasants to read and write. In order to try to block this project, the counter-revolutionaries killed two children in an attempt to scare the population and the families of the literate children. There was a wave of popular indignation and the programme continued. L.A. Ricardo Porro was commissioned to design the Art Schools. Roberto Gottardi recalls that: «the wife of the Minister of Public Works, Selma Diaz, asked Porro to build the national art schools. The architecture had to be completely new and the schools, in Fidel’s words, the most beautiful in the world. All accomplished in six months. Take it or leave it! [...] it was days of rage and enthusiasm in which all areas of public life was run by an agile and imaginative spirit of warfare»2. You too remembered several times that: that architecture was born from a life experience, it incorporated enthusiasm for life and optimism for the future. V.G. The idea that generated them was to foster the cultural encounter between Africa, Asia and Latin America. A “place” for meeting and exchanging. A place where artists from all over the third world could interact freely. The realisation of the Schools was like receiving a “war assignment”. Fidel Castro and Ernesto Che Guevara selected the Country Club as the place to build a large training centre for all of Latin America. They understood that it was important to foster the Latin American union, a theme that Simón Bolivar had previously wanted to pursue. Il Ché and Fidel, returning from the Country Club, along the road leading to the centre of Havana, met Selma Diaz, architect and wife of Osmany Cienfuegos, the Cuban Construction Minister. Fidel Castro and Ernesto Che Guevara entrusted Selma Diaz with the task of designing this centre. She replied: I had just graduated, how could I deal with it? Then she adds: Riccardo Porro returned to Cuba with two Italian architects. Just think, three young architects without much experience catapulted into an assignment of this size. The choice of the place where to build the schools was a happy intuition of Fidel Castro and Ernesto Che Guevara. L.A. How did the confrontation develop? V.G. We had total freedom, but we had to respond to a functional programme defined with the heads of the schools. Five directors were appointed, one for each school. We initially thought of a citadel. A proposal that did not find acceptance among the Directors, who suggest thinking of five autonomous schools. We therefore decide to place the schools on the edge of the large park and to reuse all the pre-existing buildings. We imagined schools as “stations” to cross. The aim was to promote integration with the environment in which they were “immersed”. Schools are not closed spaces. We established, for example, that there would be no doors: when “everything was ours” there could not be a public and a private space, only the living space existed. L.A. Ricardo Porro recalled: I organised our study in the chapel of the former residence of the Serrà family in Vadado. It was a wonderful place [...]. A series of young people from the school of architecture came to help us […]. Working in that atmosphere, all night and all day was a poetic experience (Loomis , 1999). V.G. We felt like Renaissance architects. We walked around the park and discussed where to locate the schools. Imagine three young people discussing with total, unthinkable freedom. We decided that each of us would deal with one or more schools, within a global vision that was born from the comparison. I chose the Ballet School. Ivan Espin had to design the music school but in the end I did it because Ivan had health problems. Porro decided to take care of the School of Plastic Arts to support his nature as a sculptor. Gottardi had problems with the actors and directors, who could not produce a shared functional programme, which with the dancers was quite simple to produce. The reasons that led us to choose the different project themes were very simple and uncomplicated, as were those for identifying the areas. I liked hidden lands, I was interested in developing a building “embedded” in the ground. Ricardo, on the other hand, chose a hill on which arrange the school of Modern Art. Each of us chose the site almost instinctively. For the Classical Dance School, the functional programme that was provided to me was very meagre: a library, a deanery, an infirmary, three ballet classrooms, theoretical classrooms and one of choreography. We went to see the dancers while they were training and dancing with Porro. The perception was immediate that we had to think of concave and convex spaces that would welcome their movements in space. For a more organic integration with the landscape and to accommodate the orography of the area, we also decided to place the buildings in a “peripheral” position with respect to the park, a choice that allowed us not to alter the nature of the park too much but also to limit the distances to be covered from schools to homes. Selma Diaz added others to the first indications: remember that we have no iron, we have little of everything, but we have many bricks. These were the indications that came to us from the Ministry of Construction. We were also asked to design some large spaces, such as gyms. Consequently, we found ourselves faced with the need to cover large spans without being able to resort to an extensive use of reinforced concrete or wood. L.A. How was the comparison between you designers? V.G. The exchange of ideas was constant, the experiences flowed naturally from one work group to another, but each operated in total autonomy. Each design group had 5-6 students in it. In my case I was lucky enough to have Josè Mosquera among my collaborators, a brilliant modest student, a true revolutionary. The offices where we worked on the project were organised in the Club, which became our “headquarters”. We worked all night and in the morning we went to the construction site. For the solution of logistical problems and the management of the building site of the Ballet School, I was entrusted with an extraordinary bricklayer, a Maestro de Obra named Bacallao. During one of the meetings that took place daily at the construction site, Bacallao told me that in Batista’s time the architects arrived in the morning at the workplace all dressed in white and, keeping away from the construction site to avoid getting dusty, they transferred orders on what to do. In this description by we marvelled at the fact that we were in the construction site together with him to face and discuss how to solve the different problems. In this construction site the carpenters did an extraordinary job, they had considerable experience. Bacallao was fantastic, he could read the drawings and he managed the construction site in an impeccable way. We faced and solved problems and needs that the yard inevitably posed on a daily basis. One morning, for example, arriving at the construction site, I realised the impact that the building would have as a result of its total mono-materiality. I was “scared” by this effect. My eye fell on an old bathtub, inside which there were pieces of 10x10 tiles, then I said to Bacallao: we will cover the wedges between the ribs of the bovedas covering the Ballet and Choreography Theatre classrooms with the tiles. The yard also lived on decisions made directly on site. Also keep in mind that the mason teams assigned to each construction site were independent. However the experience between the groups of masons engaged in the different activities circulated, flowed. There was a constant confrontation. For the workers the involvement was total, they were building for their children. A worker who told me: I’m building the school where my son will come to study. Ricardo Porro was responsible for the whole project, he was a very cultured man. In the start-up phase of the project he took us to Trinidad, the old Spanish capital. He wanted to show us the roots of Cuban architectural culture. On this journey I was struck by the solution of fan windows, by the use of verandas, all passive devices which were entrusted with the control and optimisation of the comfort of the rooms. Porro accompanied us to those places precisely because he wanted to put the value of tradition at the centre of the discussion, he immersed us in colonial culture. L.A. It is to that “mechanism” of self-generation of the project that you have referred to on several occasions? V.G. Yes, just that. When I design, I certainly draw from that stratified “grammar of memory”, to quote Luciano Semerani, which lives within me. The project generates itself, is born and then begins to live a life of its own. A writer traces the profile and character of his characters, who gradually come to life with a life of their own. In the same way the creative process in architecture is self-generated. L.A. Some problems were solved directly on site, dialoguing with the workers. V.G. He went just like that. Many decisions were made on site as construction progressed. Design and construction proceeded contextually. The dialogue with the workers was fundamental. The creative act was self-generated and lived a life of its own, we did nothing but “accompany” a process. The construction site had a speed of execution that required the same planning speed. In the evening we worked to solve problems that the construction site posed. The drawings “aged” rapidly with respect to the speed of decisions and the progress of the work. The incredible thing about this experience is that three architects with different backgrounds come to a “unitary” project. All this was possible because we used the same materials, the same construction technique, but even more so because there was a similar interpretation of the place and its possibilities. L.A. The project of the Music School also included the construction of 96 cubicles, individual study rooms, a theatre for symphonic music and one for chamber music and Italian opera. You “articulated” the 96 cubicles along a 360-metre-long path that unfolds in the landscape providing a “dynamic” view to those who cross it. A choice consistent with the vision of the School as an open place integrated with the environment. V.G. The “Gusano” is a volume that follows the orography of the terrain. It was a common sense choice. By following the level lines I avoided digging and of course I quickly realized what was needed by distributing the volumes horizontally. Disarticulation allows the changing vision of the landscape, which changes continuously according to the movement of the user. The movements do not take place along an axis, they follow a sinuous route, a connecting path between trees and nature. The cubicles lined up along the Gusano are individual study rooms above which there are the collective test rooms. On the back of the Gusano, in the highest part of the land, I placed the theatre for symphonic music, the one for chamber music, the library, the conference rooms, the choir and administration. L.A. In 1962 the construction site stopped. V.G. In 1962 Cuba fell into a serious political and economic crisis, which is what caused the slowdown and then the abandonment of the school site. Cuba was at “war” and the country’s resources were directed towards other needs. In this affair, the architect Quintana, one of the most powerful officials in Cuba, who had always expressed his opposition to the project, contributed to the decision to suspend the construction of the schools. Here is an extract from a writing by Sergio Baroni, which I consider clarifying: «The denial of the Art Schools represented the consolidation of the new Cuban technocratic regime. The designers were accused of aristocracy and individualism and the rest of the technicians who collaborated on the project were transferred to other positions by the Ministry of Construction [...]. It was a serious mistake which one realises now, when it became evident that, with the Schools, a process of renewal of Cuban architecture was interrupted, which, with difficulty, had advanced from the years preceding the revolution and which they had extraordinarily accelerated and anchored to the new social project. On the other hand, and understandably, the adoption of easy pseudo-rationalist procedures prevailed to deal with the enormous demand for projects and constructions with the minimum of resources» (Baroni 1992). L.A. You also experienced dramatic moments in Cuba. I’m referring in particular to the insane accusation of being a CIA spy and your arrest. V.G. I wasn’t the only one arrested. The first was Jean Pierre Garnier, who remained in prison for seven days on charges of espionage. This was not a crazy accusation but one of the CIA’s plans to scare foreign technicians into leaving Cuba. Six months after Garnier, it was Heberto Padilla’s turn, an intellectual, who remained in prison for 15 days. After 6 months, it was my turn. I was arrested while leaving the Ministry of Construction, inside the bag I had the plans of the port. I told Corrieri, Baroni and Wanda not to notify the Italian Embassy, everything would be cleared up. L.A. Dear Vittorio, I thank you for the willingness and generosity with which you shared your human and professional experience. I am sure that many young students will find your “story” of great interest. V.G. At the end of our dialogue, I would like to remember my teacher: Ernesto Nathan Rogers. I’ll tell you an anecdote: in 1956 I was working on the graphics for the Castello Sforzesco Museum set up by the BBPR. Leaving the museum with Rogers, in the Rocchetta courtyard the master stopped and gives me a questioning look. Looking at the Filarete tower, he told me: we have the task of designing a skyscraper in the centre. Usually skyscrapers going up they shrink. Instead this tower has a protruding crown, maybe we too could finish our skyscraper so what do you think? I replied: beautiful! Later I thought that what Rogers evoked was a distinctive feature of our city. The characters of the cities and the masters who have consolidated them are to be respected. If there is no awareness of dialectical continuity, the city loses and gets lost. It is necessary to reconstruct the figure of the architect artist who has full awareness of his role in society. The work of architecture cannot be the result of a pure stylistic and functional choice, it must be the result of a method that takes various and multiple factors into analysis. In Cuba, for example, the musical tradition, the painting of Wilfredo Lam, whose pictorial lines are recognisable in the floor plan of the Ballet School, the literature of Lezama Lima and Alejo Carpentier and above all the Cuban Revolution were fundamental. We theorised this “total” method together with Ricardo Porro, remembering the lecture by Ernesto Nathan Rogers.

In the last months of his life, 86-year-old Albert Facey became a best-selling author and revered cultural figure following the publication of his autobiography, A Fortunate Life. Released on Anzac Day 1981, it was praised for its “plain, unembellished, utterly sincere and un-self-pitying account of the privations of childhood and youth” (Semmler) and “extremely powerful description of Gallipoli” (Dutton 16). Within weeks, critic Nancy Keesing declared it an “Enduring Classic.” Within six months, it was announced as the winner of two prestigious non-fiction awards, with judges acknowledging Facey’s “extraordinary memory” and “ability to describe scenes and characters with great precision” (“NBC” 4). A Fortunate Life also transformed the fortunes of its publisher. Founded in 1976 as an independent, not-for-profit publishing house, Fremantle Arts Centre Press (FACP) might have been expected, given the Australian average, to survive for just a few years. Former managing editor Ray Coffey attributes the Press’s ongoing viability, in no small measure, to Facey’s success (King 29). Along with Wendy Jenkins, Coffey edited Facey’s manuscript through to publication; only five months after its release, with demand outstripping the capabilities, FACP licensed Penguin to take over the book’s production and distribution. Adaptations soon followed. In 1984, Kerry Packer’s PBL launched a prospectus for a mini-series, which raised a record $6.3 million (PBL 7–8). Aired in 1986 with a high-rating documentary called The Facey Phenomenon, the series became the most watched television event of the year (Lucas). Syndication of chapters to national and regional newspapers, stage and radio productions, audio- and e-books, abridged editions for young readers, and inclusion on secondary school curricula extended the range and influence of Facey’s life writing. Recently, an option was taken out for a new television series (Fraser).A hundred reprints and two million readers on from initial publication, A Fortunate Life continues to rate among the most appreciated Australian books of all time. Commenting on a reader survey in 2012, writer and critic Marieke Hardy enthused, “I really loved it [. . .] I felt like I was seeing a part of my country and my country’s history through a very human voice . . .” (First Tuesday Book Club). Registering a transformed reading, Hardy’s reference to Australian “history” is unproblematically juxtaposed with amused delight in an autobiography that invents and embellishes: not believing “half” of what Facey wrote, she insists he was foremost a yarn spinner. While the work’s status as a witness account has become less authoritative over time, it seems appreciation of the author’s imagination and literary skill has increased (Williamson). A Fortunate Life has been read more commonly as an uncomplicated, first-hand account, such that editor Wendy Jenkins felt it necessary to refute as an “utter mirage” that memoir is “transferred to the page by an act of perfect dictation.” Sidonie Smith and Julia Watson argue of life narratives that some “autobiographical claims [. . .] can be verified or discounted by recourse to documentation outside the text. But autobiographical truth is a different matter” (16). With increased access to archives, especially digitised personnel records, historians have asserted that key elements of Facey’s autobiography are incorrect or “fabricated” (Roberts), including his enlistment in 1914 and participation in the Gallipoli Landing on 25 April 1915. We have researched various sources relevant to Facey’s early years and war service, including hard-copy medical and repatriation records released in 2012, and find A Fortunate Life in a range of ways deviates from “documentation outside of the text,” revealing intriguing, layered storytelling. We agree with Smith and Watson that “autobiographical acts” are “anything but simple or transparent” (63). As “symbolic interactions in the world,” they are “culturally and historically specific” and “engaged in an argument about identity” (63). Inevitably, they are also “fractured by the play of meaning” (63). Our approach, therefore, includes textual analysis of Facey’s drafts alongside the published narrative and his medical records. We do not privilege institutional records as impartial but rather interpret them in terms of their hierarchies and organisation of knowledge. This leads us to speculate on alternative readings of A Fortunate Life as an illness narrative that variously resists and subscribes to dominant cultural plots, tropes, and attitudes. Facey set about writing in earnest in the 1970s and generated (at least) three handwritten drafts, along with a typescript based on the third draft. FACP produced its own working copy from the typescript. Our comparison of the drafts offers insights into the production of Facey’s final text and the otherwise “hidden” roles of editors as transformers and enablers (Munro 1). The notion that a working man with basic literacy could produce a highly readable book in part explains Facey’s enduring appeal. His grandson and literary executor, John Rose, observed in early interviews that Facey was a “natural storyteller” who had related details of his life at every opportunity over a period of more than six decades (McLeod). Jenkins points out that Facey belonged to a vivid oral culture within which he “told and retold stories to himself and others,” so that they eventually “rubbed down into the lines and shapes that would so memorably underpin the extended memoir that became A Fortunate Life.” A mystique was thereby established that “time” was Albert Facey’s “first editor” (Jenkins). The publisher expressly aimed to retain Facey’s voice, content, and meaning, though editing included much correcting of grammar and punctuation, eradication of internal inconsistencies and anomalies, and structural reorganisation into six sections and 68 chapters. We find across Facey’s drafts a broadly similar chronology detailing childhood abandonment, life-threatening incidents, youthful resourcefulness, physical prowess, and participation in the Gallipoli Landing. However, there are also shifts and changed details, including varying descriptions of childhood abuse at a place called Cave Rock; the introduction of (incompatible accounts of) interstate boxing tours in drafts two and three which replace shearing activities in Draft One; divergent tales of Facey as a world-standard athlete, league footballer, expert marksman, and powerful swimmer; and changing stories of enlistment and war service (see Murphy and Nile, “Wounded”; “Naked”).Jenkins edited those sections concerned with childhood and youth, while Coffey attended to Facey’s war and post-war life. Drawing on C.E.W. Bean’s official war history, Coffey introduced specificity to the draft’s otherwise vague descriptions of battle and amended errors, such as Facey’s claim to have witnessed Lord Kitchener on the beach at Gallipoli. Importantly, Coffey suggested the now famous title, “A Fortunate Life,” and encouraged the author to alter the ending. When asked to suggest a title, Facey offered “Cave Rock” (Interview)—the site of his violent abuse and humiliation as a boy. Draft One concluded with Facey’s repatriation from the war and marriage in 1916 (106); Draft Two with a brief account of continuing post-war illness and ultimate defeat: “My war injuries caught up with me again” (107). The submitted typescript concludes: “I have often thought that going to War has caused my life to be wasted” (Typescript 206). This ending differs dramatically from the redemptive vision of the published narrative: “I have lived a very good life, it has been very rich and full. I have been very fortunate and I am thrilled by it when I look back” (412).In The Wounded Storyteller, Arthur Frank argues that literary markets exist for stories of “narrative wreckage” (196) that are redeemed by reconciliation, resistance, recovery, or rehabilitation, which is precisely the shape of Facey’s published life story and a source of its popularity. Musing on his post-war experiences in A Fortunate Life, Facey focuses on his ability to transform the material world around him: “I liked the challenge of building up a place from nothing and making a success where another fellow had failed” (409). If Facey’s challenge was building up something from nothing, something he could set to work on and improve, his life-writing might reasonably be regarded as a part of this broader project and desire for transformation, so that editorial interventions helped him realise this purpose. Facey’s narrative was produced within a specific zeitgeist, which historian Joy Damousi notes was signalled by publication in 1974 of Bill Gammage’s influential, multiply-reprinted study of front-line soldiers, The Broken Years, which drew on the letters and diaries of a thousand Great War veterans, and also the release in 1981 of Peter Weir’s film Gallipoli, for which Gammage was the historical advisor. The story of Australia’s war now conceptualised fallen soldiers as “innocent victims” (Damousi 101), while survivors were left to “compose” memories consistent with their sacrifice (Thomson 237–54). Viewing Facey’s drafts reminds us that life narratives are works of imagination, that the past is not fixed and memory is created in the present. Facey’s autobiographical efforts and those of his publisher to improve the work’s intelligibility and relevance together constitute an attempt to “objectify the self—to present it as a knowable object—through a narrative that re-structures [. . .] the self as history and conclusions” (Foster 10). Yet, such histories almost invariably leave “a crucial gap” or “censored chapter.” Dennis Foster argues that conceiving of narration as confession, rather than expression, “allows us to see the pathos of the simultaneous pursuit and evasion of meaning” (10); we believe a significant lacuna in Facey’s life writing is intimated by its various transformations.In a defining episode, A Fortunate Life proposes that Facey was taken from Gallipoli on 19 August 1915 due to wounding that day from a shell blast that caused sandbags to fall on him, crush his leg, and hurt him “badly inside,” and a bullet to the shoulder (348). The typescript, however, includes an additional but narratively irreconcilable date of 28 June for the same wounding. The later date, 19 August, was settled on for publication despite the author’s compelling claim for the earlier one: “I had been blown up by a shell and some 7 or 8 sandbags had fallen on top of me, the day was the 28th of June 1915, how I remembered this date, it was the day my brother Roy had been killed by a shell burst.” He adds: “I was very ill for about six weeks after the incident but never reported it to our Battalion doctor because I was afraid he would send me away” (Typescript 205). This account accords with Facey’s first draft and his medical records but is inconsistent with other parts of the typescript that depict an uninjured Facey taking a leading role in fierce fighting throughout July and August. It appears, furthermore, that Facey was not badly wounded at any time. His war service record indicates that he was removed from Gallipoli due to “heart troubles” (Repatriation), which he also claims in his first draft. Facey’s editors did not have ready access to military files in Canberra, while medical files were not released until 2012. There existed, therefore, virtually no opportunity to corroborate the author’s version of events, while the official war history and the records of the State Library of Western Australia, which were consulted, contain no reference to Facey or his war service (Interview). As a consequence, the editors were almost entirely dependent on narrative logic and clarifications by an author whose eyesight and memory had deteriorated to such an extent he was unable to read his amended text. A Fortunate Life depicts men with “nerve sickness” who were not permitted to “stay at the Front because they would be upsetting to the others, especially those who were inclined that way themselves” (350). By cross referencing the draft manuscripts against medical records, we can now perceive that Facey was regarded as one of those nerve cases. According to Facey’s published account, his wounds “baffled” doctors in Egypt and Fremantle (353). His medical records reveal that in September 1915, while hospitalised in Egypt, his “palpitations” were diagnosed as “Tachycardia” triggered by war-induced neuroses that began on 28 June. This suggests that Facey endured seven weeks in the field in this condition, with the implication being that his debility worsened, resulting in his hospitalisation. A diagnosis of “debility,” “nerves,” and “strain” placed Facey in a medical category of “Special Invalids” (Butler 541). Major A.W. Campbell noted in the Medical Journal of Australia in 1916 that the war was creating “many cases of little understood nervous and mental affections, not only where a definite wound has been received, but in many cases where nothing of the sort appears” (323). Enlisted doctors were either physicians or surgeons and sometimes both. None had any experience of trauma on the scale of the First World War. In 1915, Campbell was one of only two Australian doctors with any pre-war experience of “mental diseases” (Lindstrom 30). On staff at the Australian Base Hospital at Heliopolis throughout the Gallipoli campaign, he claimed that at times nerve cases “almost monopolised” the wards under his charge (319). Bearing out Facey’s description, Campbell also reported that affected men “received no sympathy” and, as “carriers of psychic contagion,” were treated as a “source of danger” to themselves and others (323). Credentialed by royal colleges in London and coming under British command, Australian medical teams followed the practice of classifying men presenting “nervous or mental symptoms” as “battle casualties” only if they had also been wounded by “enemy action” (Loughran 106). By contrast, functional disability, with no accompanying physical wounds, was treated as unmanly and a “hysterical” reaction to the pressures of war. Mental debility was something to be feared in the trenches and diagnosis almost invariably invoked charges of predisposition or malingering (Tyquin 148–49). This shifted responsibility (and blame) from the war to the individual. Even as late as the 1950s, medical notes referred to Facey’s condition as being “constitutional” (Repatriation).Facey’s narrative demonstrates awareness of how harshly sufferers were treated. We believe that he defended himself against this with stories of physical injury that his doctors never fully accepted and that he may have experienced conversion disorder, where irreconcilable experience finds somatic expression. His medical diagnosis in 1915 and later life writing establish a causal link with the explosion and his partial burial on 28 June, consistent with opinion at the time that linked concussive blasts with destabilisation of the nervous system (Eager 422). Facey was also badly shaken by exposure to the violence and abjection of war, including hand-to-hand combat and retrieving for burial shattered and often decomposed bodies, and, in particular, by the death of his brother Roy, whose body was blown to pieces on 28 June. (A second brother, Joseph, was killed by multiple bayonet wounds while Facey was convalescing in Egypt.) Such experiences cast a different light on Facey’s observation of men suffering nerves on board the hospital ship: “I have seen men doze off into a light sleep and suddenly jump up shouting, ‘Here they come! Quick! Thousands of them. We’re doomed!’” (350). Facey had escaped the danger of death by explosion or bayonet but at a cost, and the war haunted him for the rest of his days. On disembarkation at Fremantle on 20 November 1915, he was admitted to hospital where he remained on and off for several months. Forty-one other sick and wounded disembarked with him (HMAT). Around one third, experiencing nerve-related illness, had been sent home for rest; while none returned to the war, some of the physically wounded did (War Service Records). During this time, Facey continued to present with “frequent attacks of palpitation and giddiness,” was often “short winded,” and had “heart trouble” (Repatriation). He was discharged from the army in June 1916 but, his drafts suggest, his war never really ended. He began a new life as a wounded Anzac. His dependent and often fractious relationship with the Repatriation Department ended only with his death 66 years later. Historian Marina Larsson persuasively argues that repatriated sick and wounded servicemen from the First World War represented a displaced presence at home. Many led liminal lives of “disenfranchised grief” (80). Stephen Garton observes a distinctive Australian use of repatriation to describe “all policies involved in returning, discharging, pensioning, assisting and training returned men and women, and continuing to assist them throughout their lives” (74). Its primary definition invokes coming home but to repatriate also implies banishment from a place that is not home, so that Facey was in this sense expelled from Gallipoli and, by extension, excluded from the myth of Anzac. Unlike his two brothers, he would not join history as one of the glorious dead; his name would appear on no roll of honour. Return home is not equivalent to restoration of his prior state and identity, for baggage from the other place perpetually weighs. Furthermore, failure to regain health and independence strains hospitality and gratitude for the soldier’s service to King and country. This might be exacerbated where there is no evident or visible injury, creating suspicion of resistance, cowardice, or malingering. Over 26 assessments between 1916 and 1958, when Facey was granted a full war pension, the Repatriation Department observed him as a “neuropathic personality” exhibiting “paroxysmal tachycardia” and “neurocirculatory asthenia.” In 1954, doctors wrote, “We consider the condition is a real handicap and hindrance to his getting employment.” They noted that after “attacks,” Facey had a “busted depressed feeling,” but continued to find “no underlying myocardial disease” (Repatriation) and no validity in Facey’s claims that he had been seriously physically wounded in the war (though A Fortunate Life suggests a happier outcome, where an independent medical panel finally locates the cause of his ongoing illness—rupture of his spleen in the war—which results in an increased war pension). Facey’s condition was, at times, a source of frustration for the doctors and, we suspect, disappointment and shame to him, though this appeared to reduce on both sides when the Repatriation Department began easing proof of disability from the 1950s (Thomson 287), and the Department of Veteran’s Affairs was created in 1976. This had the effect of shifting public and media scrutiny back onto a system that had until then deprived some “innocent victims of the compensation that was their due” (Garton 249). Such changes anticipated the introduction of Post-Traumatic Shock Disorder (PTSD) to the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) in 1980. Revisions to the DSM established a “genealogy of trauma” and “panic disorders” (100, 33), so that diagnoses such as “neuropathic personality” (Echterling, Field, and Stewart 192) and “soldier’s heart,” that is, disorders considered “neurotic,” were “retrospectively reinterpreted” as a form of PTSD. However, Alberti points out that, despite such developments, war-related trauma continues to be contested (80). We propose that Albert Facey spent his adult life troubled by a sense of regret and failure because of his removal from Gallipoli and that he attempted to compensate through storytelling, which included his being an original Anzac and seriously wounded in action. By writing, Facey could shore up his rectitude, work ethic, and sense of loyalty to other servicemen, which became necessary, we believe, because repatriation doctors (and probably others) had doubted him. In 1927 and again in 1933, an examining doctor concluded: “The existence of a disability depends entirely on his own unsupported statements” (Repatriation). We argue that Facey’s Gallipoli experiences transformed his life. By his own account, he enlisted for war as a physically robust and supremely athletic young man and returned nine months later to life-long anxiety and ill-health. Publication transformed him into a national sage, earning him, in his final months, the credibility, empathy, and affirmation he had long sought. Exploring different accounts of Facey, in the shape of his drafts and institutional records, gives rise to new interpretations. In this context, we believe it is time for a new edition of A Fortunate Life that recognises it as a complex testimonial narrative and theorises Facey’s deployment of national legends and motifs in relation to his “wounded storytelling” as well as to shifting cultural and medical conceptualisations and treatments of shame and trauma. ReferencesAlberti, Fay Bound. Matters of the Heart: History, Medicine, and Emotions. Oxford: Oxford UP, 2010. Butler, A.G. Official History of the Australian Medical Services 1814-1918: Vol I Gallipoli, Palestine and New Guinea. Canberra: Australian War Memorial, 1930.Campbell, A.W. “Remarks on Some Neuroses and Psychoses in War.” Medical Journal of Australia 15 April (1916): 319–23.Damousi, Joy. “Why Do We Get So Emotional about Anzac.” What’s Wrong with Anzac. Ed. Marilyn Lake and Henry Reynolds. Sydney: UNSWP, 2015. 94–109.Dutton, Geoffrey. “Fremantle Arts Centre Press Publicity.” Australian Book Review May (1981): 16.Eager, R. “War Neuroses Occurring in Cases with a Definitive History of Shell Shock.” British Medical Journal 13 Apr. 1918): 422–25.Echterling, L.G., Thomas A. Field, and Anne L. Stewart. “Evolution of PTSD in the DSM.” Future Directions in Post-Traumatic Stress Disorder: Prevention, Diagnosis, and Treatment. Ed. Marilyn P. Safir and Helene S. Wallach. New York: Springer, 2015. 189–212.Facey, A.B. A Fortunate Life. 1981. Ringwood: Penguin, 2005.———. Drafts 1–3. University of Western Australia, Special Collections.———. Transcript. University of Western Australia, Special Collections.First Tuesday Book Club. ABC Splash. 4 Dec. 2012. <http://splash.abc.net.au/home#!/media/1454096/http&>.Foster, Dennis. Confession and Complicity in Narrative. Cambridge: Cambridge UP, 1987.Frank, Arthur. The Wounded Storyteller. London: U of Chicago P, 1995.Fraser, Jane. “CEO Says.” Fremantle Press. 7 July 2015. <https://www.fremantlepress.com.au/c/news/3747-ceo-says-9>.Garton, Stephen. The Cost of War: Australians Return. Melbourne: Oxford UP, 1994.HMAT Aeneas. “Report of Passengers for the Port of Fremantle from Ports Beyond the Commonwealth.” 20 Nov. 1915. <http://recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=9870708&S=1>.“Interview with Ray Coffey.” Personal interview. 6 May 2016. Follow-up correspondence. 12 May 2016.Jenkins, Wendy. “Tales from the Backlist: A Fortunate Life Turns 30.” Fremantle Press, 14 April 2011. <https://www.fremantlepress.com.au/c/bookclubs/574-tales-from-the-backlist-a-fortunate-life-turns-30>.Keesing, Nancy. ‘An Enduring Classic.’ Australian Book Review (May 1981). FACP Press Clippings. Fremantle. n. pag.King, Noel. “‘I Can’t Go On … I’ll Go On’: Interview with Ray Coffey, Fremantle Arts Centre Press, 22 Dec. 2004; 24 May 2006.” Westerly 51 (2006): 31–54.Larsson, Marina. “A Disenfranchised Grief: Post War Death and Memorialisation in Australia after the First World War.” Australian Historical Studies 40.1 (2009): 79–95.Lindstrom, Richard. “The Australian Experience of Psychological Casualties in War: 1915-1939.” PhD dissertation. Victoria University, Feb. 1997.Loughran, Tracey. “Shell Shock, Trauma, and the First World War: The Making of a Diagnosis and its Histories.” Journal of the History of Medical and Allied Sciences 67.1 (2012): 99–119.Lucas, Anne. “Curator’s Notes.” A Fortunate Life. Australian Screen. <http://aso.gov.au/titles/tv/a-fortunate-life/notes/>.McLeod, Steve. “My Fortunate Life with Grandad.” Western Magazine Dec. (1983): 8.Munro, Craig. Under Cover: Adventures in the Art of Editing. Brunswick: Scribe, 2015.Murphy, Ffion, and Richard Nile. “The Naked Anzac: Exposure and Concealment in A.B. Facey’s A Fortunate Life.” Southerly 75.3 (2015): 219–37.———. “Wounded Storyteller: Revisiting Albert Facey’s Fortunate Life.” Westerly 60.2 (2015): 87–100.“NBC Book Awards.” Australian Book Review Oct. (1981): 1–4.PBL. Prospectus: A Fortunate Life, the Extraordinary Life of an Ordinary Bloke. 1–8.Repatriation Records. Albert Facey. National Archives of Australia.Roberts, Chris. “Turkish Machine Guns at the Landing.” Wartime: Official Magazine of the Australian War Memorial 50 (2010). <https://www.awm.gov.au/wartime/50/roberts_machinegun/>.Semmler, Clement. “The Way We Were before the Good Life.” Courier Mail 10 Oct. 1981. FACP Press Clippings. Fremantle. n. pag.Smith, Sidonie, and Julia Watson. Reading Autobiography: A Guide for Interpreting Life Narratives. 2001. 2nd ed. U of Minnesota P, 2010.Thomson, Alistair. Anzac Memories: Living with the Legend. 1994. 2nd ed. Melbourne: Monash UP, 2013. Tyquin, Michael. Gallipoli, the Medical War: The Australian Army Services in the Dardanelles Campaign of 1915. Kensington: UNSWP, 1993.War Service Records. National Archives of Australia. <http://recordsearch.naa.gov.au/NameSearch/Interface/NameSearchForm.aspx>.Williamson, Geordie. “A Fortunate Life.” Copyright Agency. <http://readingaustralia.com.au/essays/a-fortunate-life/>.

In this article I discuss a story told by the South Australian Ngarrindjeri Aboriginal elder, Aunty Hilda Wilson (nee Varcoe), about the time when, at not quite sixteen, she was sent from the Point Pearce Aboriginal Station to work in the Adelaide Hills, some 500 kilometres away, as a housekeeper for “one of Adelaide’s leading doctors”. Her secondment was part of a widespread practice in early and mid-twentieth century Australia of placing young Aboriginal women “of marriageable age” from missions and government reserves into domestic service. Consciously deploying Indigenous storytelling practices as pedagogy, Hilda Wilson recounted this episode in a number of distinct ways during the late 1990s and early 2000s. Across these iterations, each building on the other, she exhibited a personal resilience in her subjectivity, embedded in Indigenous knowledge systems of relationality, kin and work, which informed her agency and determination in a challenging situation in which she was both caring for a white socially-privileged family of five, while simultaneously grappling with the injustices of a state system of segregated indentured labour. Kirmayer and colleagues propose that “notions of resilience emerging from developmental psychology and psychiatry in recent years address the distinctive cultures, geographic and social settings, and histories of adversity of indigenous peoples”. Resilience is understood here as an ability to actively engage with traumatic change, involving the capacity to absorb stress and to transform in order to cope with it (Luthar et al.). Further to this, in an Indigenous context, Marion Kickett has found the capacity for resilience to be supported by three key factors: family connections, culture and belonging as well as notions of identity and history. In exploring the layers of this autobiographical story, I employ this extended psychological notion of resilience in both a domestic ambit as well as the broader social context for Indigenous people surviving a system of external domination. Additionally I consider the resilience Aunty Hilda demonstrates at a pivotal interlude between girlhood and womanhood within the trajectory of her overall long and productive life, and within an intergenerational history of resistance and accommodation. What is especially important about her storytelling is its refusal to be contained by the imaginary of the settler nation and its generic Aboriginal-female subject. She refuses victimhood while at the same time illuminating the mechanisms of injustice, hinting also at possibilities for alternative and more equitable relationships of family and work across cultural divides. Considered through this prism, resilience is, I suggest, also a quality firmly connected to ideas of Aboriginal cultural-sovereignty and standpoint and to, what Victoria Grieves has identified as, the Aboriginal knowledge value of sharing (25, 28, 45). Storytelling as Pedagogy The story I discuss was verbally recounted in a manner that Westphalen describes as “a continuation of Dreaming Stories”, functioning to educate and connect people and country (13-14). As MacGill et al. note, “the critical and transformative aspects of decolonising pedagogies emerge from storytelling and involve the gift of narrative and the enactment of reciprocity that occurs between the listener and the storyteller.” Hilda told me that as a child she was taught not to ask questions when listening to the stories of an Elder, and her own children were raised in this manner. Hilda's oldest daughter described this as a process involving patience, intrigue and surprise (Elva Wanganeen). Narratives unfold through nuance and repetition in a complexity of layers that can generate multiple levels of meaning over time. Circularity and recursivity underlie this pedagogy through which mnemonic devices are built so that stories become re-membered and inscribed on the body of the listener. When a perceived level of knowledge-transference has occurred, a narrator may elect to elaborate further, adding another detail that will often transform the story’s social, cultural, moral or political context. Such carefully chosen additional detail, however, might re-contextualise all that has gone before. As well as being embodied, stories are also emplaced, and thus most appropriately told in the Country where events occurred. (Here I use the Aboriginal English term “Country” which encompasses home, clan estate, and the powerful complex of spiritual, animate and inanimate forces that bind people and place.) Hilda Wilson’s following account of her first job as a housekeeper for “one of Adelaide’s leading doctors”, Dr Frank Swann, provides an illustration of how she expertly uses traditional narrative forms of incrementally structured knowledge transmission within a cross-cultural setting to tell a story that expresses practices of resilience as resistance and transformation at its core. A “White Doctor” Story: The First Layer Aunty Hilda first told me this story when we were winding along the South Eastern Freeway through the Adelaide hills between Murray Bridge and Mount Barker, in 1997, on our way home to Adelaide from a trip to Camp Coorong, the Ngarrindjeri cultural education centre co-founded by her granddaughter. She was then 86 years old. Ahead of us, the profile of Mt Lofty rose out of the plains and into view. The highest peak in the Mount Lofty ranges, Yurrebilla, as it is known to Kaurna Aboriginal people, or Mt Lofty, has been an affluent enclave of white settlement for Adelaide’s moneyed elite since early colonial times. Being in place, or in view of place, provided the appropriate opportunity for her to tell me the story. It belongs to a group of stories that during our initial period of working together changed little over time until one day two years later she an added contextual detail which turned it inside out. Hilda described the doctor’s spacious hill-top residence, and her responsibilities of caring for Dr Swann’s invalid wife (“an hysteric who couldn't do anything for herself”), their twin teenage boys (who attended private college in the city) along with another son and younger daughter living at home (pers. com. Hilda Wilson). Recalling the exhilaration of looking down over the sparkling lights of Adelaide at night from this position of apparent “privilege” on the summit, she related this undeniably as a success story, justifiably taking great pride in her achievements as a teenager, capable of stepping into the place of the non-Indigenous doctor's wife in running the large and demanding household. Successfully undertaking a wide range of duties employed in the care of a family, including the disabled mother, she is an active participant crucial to the lives of all in the household, including to the work of the doctor and the twin boys in private education. Hilda recalled that Mrs Swann was unable to eat without her assistance. As the oldest daughter of a large family Hilda had previously assisted in caring for her younger siblings. Told in this way, her account collapses social distinctions, delineating a shared social and physical space, drawing its analytic frame from an Indigenous ethos of subjectivity, relationality, reciprocity and care. Moreover Hilda’s narrative of domestic service demonstrates an assertion of agency that resists colonial and patriarchal hegemony and inverts the master/mistress-servant relationship, one she firmly eschews in favour of the self-affirming role of the lady of the house. (It stands in contrast to the abuse found in other accounts for example Read, Tucker, Kartinyeri. Often the key difference was a continuity of family connections and ongoing family support.) Indeed the home transformed into a largely feminised and cross-culturalised space in which she had considerable agency and responsibility when the doctor was absent. Hilda told me this story several times in much the same way during our frequent encounters over the next two years. Each telling revealed further details that fleshed a perspective gained from what Patricia Hill Collins terms an “epistemic privilege” via her “outsider-within status” of working within a white household, lending an understanding of its social mechanisms (12-15). She also stressed the extent of her duty of care in upholding the family’s well-being, despite the work at times being too burdensome. The Second Version: Coming to Terms with Intersecting Oppressions Later, as our relationship developed and deepened, when I began to record her life-narrative as part of my doctoral work, she added an unexpected detail that altered its context completely: It was all right except I slept outside in a tin shed and it was very cold at night. Mount Lofty, by far the coldest part of Adelaide, frequently experiences winter maximum temperatures of two or three degrees and often light snowfalls. This skilful reframing draws on Indigenous storytelling pedagogy and is expressly used to invite reflexivity, opening questions that move the listener from the personal to the public realm in which domestic service and the hegemony of the home are pivotal in coming to terms with the overlapping historical oppressions of class, gender, race and nation. Suddenly we witness her subjectivity starkly shift from one self-defined and allied with an equal power relationship – or even of dependency reversal cast as “de-facto doctor's wife” – to one diminished by inequity and power imbalance in the outsider-defined role of “mistreated servant”. The latter was signalled by the dramatic addition of a single signifying detail as a decoding device to a deeper layer of meaning. In this parallel stratum of the story, Hilda purposefully brings into relief the politics in which “the private domain of women's housework intersected with the public domain of governmental social engineering policies” (Haskins 4). As Aileen Moreton-Robinson points out, what for White Australia was cheap labour and a civilising mission, for Indigenous women constituted stolen children and slavery. Protection and then assimilation were government policies under which Indigenous women grew up. (96) Hilda was sent away from her family to work in 1927 by the universally-feared Sister Pearl McKenzie, a nurse who too-zealously (Katinyeri, Ngarrindjeri Calling, 23) oversaw the Chief Protector’s policies of “training” Aboriginal children from the South Australian missions in white homes once they reached fourteen (Haebich, 316—20). Indeed many prominent Adelaide hills’ families benefited from Aboriginal labour under this arrangement. Hilda explained her struggle with the immense cultural dislocation that removal into domestic service entailed, a removal her grandfather William Rankine had travelled from Raukkan to Government House to protest against less than a decade earlier (The Register December 21, 1923). This additional layer of story also illuminates Hilda’s capacity for resilience and persistence in finding a way forward through the challenge of her circumstances (Luthar et al.), drawing on her family networks and sense of personhood (Kickett). Hilda related that her father visited her at Mount Lofty twice, though briefly, on his way to shearing jobs in the south-east of the state. “He said it was no good me living like this,” she stated. Through his active intervention, reinforcement was requested and another teenager from Point Pearce, Hilda’s future husband’s cousin, Annie Sansbury, soon arrived to share the workload. But, Hilda explained, the onerous expectations coupled with the cultural segregation of retiring to the tin shed quickly became too much for Annie, who stayed only three months, leaving Hilda coping again alone, until her father applied additional pressure for a more suitable placement to be found for his daughter. In her next position, working for the family of a racehorse trainer, Hilda contentedly shared the bedroom with the small boy for whom she cared, and not long after returned to Point Pearce where she married Robert Wilson and began a family of her own. Gendered Resilience across Cultural Divides Hilda explicitly speaks into these spaces to educate me, because all but a few white women involved have remained silent about their complicity with state sanctioned practices which exploited Indigenous labour and removed children from their families through the policies of protection and assimilation. For Indigenous women, speaking out was often fraught with the danger of a deeper removal from family and Country, even of disappearance. Victoria Haskins writes extensively of two cases in New South Wales where young Aboriginal women whose protests concerning their brutal treatment at the hands of white employers, resulted in their wrongful and prolonged committal to mental health and other institutions (147-52, 228-39). In the indentured service of Indigenous women it is possible to see oppression operating through Eurocentric ideologies of race, class and gender, in which Indigenous women were assumed to take on, through displacement, the more oppressed role of white women in pre-second world war non-Aboriginal Australian society. The troubling silent shadow-figure of the “doctor’s wife” indeed provides a haunting symbol of - and also a forceful rebellion against – the docile upper middle-class white femininity of the inter-war era. Susan Bordo has argued that that “the hysteric” is archetypal of a discourse of ‘pathology as embodied protest’ in which the body may […] be viewed as a surface on which conventional constructions of femininity are exposed starkly to view in extreme or hyperliteral form. (20) Mrs Swann’s vulnerability contrasts markedly with the strength Hilda expresses in coping with a large family, emanating from a history of equitable gender relations characteristic of Ngarrindjeri society (Bell). The intersection of race and gender, as Marcia Langton contends “continues to require deconstruction to allow us to decolonise our consciousness” (54). From Hilda’s brief description one grasps a relationship resonant with that between the protagonists in Tracy Moffat's Night Cries, (a response to the overt maternalism in the film Jedda) in which the white mother finds herself utterly reliant on her “adopted” Aboriginal daughter at the end of her life (46-7). Resilience and Survival The different versions of story Hilda deploys, provide a pedagogical basis to understanding the broader socio-political framework of her overall life narrative in which an ability to draw on the cultural continuity of the past to transform the future forms an underlying dynamic. This demonstrated capacity to meet the challenging conditions thrown up by the settler-colonial state has its foundations in the connectivity and cultural strength sustained generationally in her family. Resilience moves from being individually to socially determined, as in Kickett’s model. During the onslaught of dispossession, following South Australia’s 1836 colonial invasion, Ngarrindjeri were left near-starving and decimated from introduced diseases. Pullume (c1808-1888), the rupuli (elected leader of the Ngarrindjeri Tendi, or parliament), Hilda’s third generation great-grandfather, decisively steered his people through the traumatic changes, eventually negotiating a middle-path after the Point McLeay Mission was established on Ngarrindjeri country in 1859 (Jenkin, 59). Pullume’s granddaughter, the accomplished, independent-thinking Ellen Sumner (1842—1925), played an influential educative role during Hilda’s youth. Like other Ngarrindjeri women in her lineage, Ellen Sumner was skilled in putari practice (female doctor) and midwifery culture that extended to a duty of care concerning women and children (teaching her “what to do and what not to do”), which I suggest is something Hilda herself drew from when working with the Swann family. Hilda’s mother and aunties continued aspects of the putari tradition, attending births and giving instruction to women in the community (Bell, 171, Hughes Grandmother, 52-4). As mentioned earlier, when the South Australian government moved to introduce The Training of Children Act (SA) Hilda’s maternal grandfather William Rankine campaigned vigorously against this, taking a petition to the SA Governor in December 1923 (Haebich, 315-19). As with Aunty Hilda, William Rankine used storytelling as a method to draw public attention to the inequities of his times in an interview with The Register which drew on his life-narrative (Hughes, My Grandmother, 61). Hilda’s father Wilfred Varcoe, a Barngarrla-Wirrungu man, almost a thousand kilometres away from his Poonindie birthplace, resisted assimilation by actively pursuing traditional knowledge networks using his mobility as a highly sought after shearer to link up with related Elders in the shearing camps, (and as we saw to inspect the conditions his daughter was working under at Mt Lofty). The period Hilda spent as a servant to white families to be trained in white ways was in fact only a brief interlude in a long life in which family connections, culture and belonging (Kickett) served as the backbone of her resilience and resistance. On returning to the Point Pearce Mission, Hilda successfully raised a large family and activated a range of community initiatives that fostered well-being. In the 1960s she moved to Adelaide, initially as the sole provider of her family (her husband later followed), to give her younger children better educational opportunities. Working with Aunty Gladys Elphick OBE through the Council of Aboriginal Women, she played a foundational role in assisting other Aboriginal women establish their families in the city (Mattingly et al., 154, Fisher). In Adelaide, Aunty Hilda became an influential, much loved Elder, living in good health to the age of ninety-six years. The ability to survive changing circumstances, to extend care over and over to her children and Elders along with qualities of leadership, determination, agency and resilience have passed down through her family, several of whom have become successful in public life. These include her great-grandson and former AFL football player, Michael O’Loughlin, her great-nephew Adam Goodes and her-grand-daughter, the cultural weaver Aunty Ellen Trevorrow. Arguably, resilience contributes to physical as well as cultural longevity, through caring for the self and others. Conclusion This story demonstrates how sociocultural dimensions of resilience are contextualised in practices of everyday lives. We see this in the way that Aunty Hilda Wilson’s self-narrated story resolutely defies attempts to know, subjugate and categorise, operating instead in accord with distinctively Aboriginal expressions of gender and kinship relations that constitute an Aboriginal sovereignty. Her storytelling activates a revision of collective history in ways that valorise Indigenous identity (Kirmayer et al.). Her narrative of agency and personal achievement, one that has sustained her through life, interacts with the larger narrative of state-endorsed exploitation, diffusing its power and exposing it to wider moral scrutiny. Resilience in this context is inextricably entwined with practices of cultural survival and resistance developed in response to the introduction of government policies and the encroachment of settlers and their world. We see resilience too operating across Hilda Wilson’s family history, and throughout her long life. The agency and strategies displayed suggest alternative realities and imagine other, usually more equitable, possible worlds. References Bell, Diane. Ngarrindjeri Wurruwarrin: A World That Is, Was and Will Be. Melbourne: Spinifex, 1998. Bordo, Susan. “The Body and the Reproduction of Femininity.” Writing on the Body: Female Embodiment and Feminist Theory. Eds. Katie Conboy, Nadia Medina, and Sarah Stanbury. New York: Columbia UP, 1997. 90-110. Collins, Patricia Hill. Black Feminist Thought. New York: Routledge, 2000. Fisher, Elizabeth M. "Elphick, Gladys (1904–1988)." Australian Dictionary of Biography. National Centre of Biography, Australian National University, 29 Sep. 2013. ‹http://adb.anu.edu.au/biography/elphick-gladys-12460/text22411>. Grieves, Victoria. Aboriginal Spirituality: Aboriginal Philosophy, The Basis of Aboriginal Social and Emotional Wellbeing, Melbourne University: Cooperative Research Centre for Aboriginal Health, 2009. Haebich, Anna. Broken Circles: The Fragmenting of Indigenous Families. Fremantle: Fremantle Arts Press, 2000. Haskins, Victoria. My One Bright Spot. London: Palgrave, 2005. Hughes, Karen. "My Grandmother on the Other Side of the Lake." PhD thesis, Department of Australian Studies and Department of History, Flinders University. Adelaide, 2009. ———. “Microhistories and Things That Matter.” Australian Feminist Studies 27.73 (2012): 269-278. ———. “I’d Grown Up as a Child amongst Natives.” Outskirts: Feminisms along the Edge 28 (2013). 29 Sep. 2013 ‹http://www.outskirts.arts.uwa.edu.au/volumes/volume-28/karen-hughes>. Jenkin, Graham. Conquest of the Ngarrindjeri. Adelaide: Rigby, 1979. Kartinyeri, Doris. Kick the Tin. Melbourne: Spinifex, 2000. Kartinyeri, Doreen. My Ngarrindjeri Calling, Adelaide: Wakefield, 2007. Kickett, Marion. “Examination of How a Culturally Appropriate Definition of Resilience Affects the Physical and Mental Health of Aboriginal People.” PhD thesis, Curtin University, 2012. Kirmayer, L.J., S. Dandeneau, E. Marshall, M.K. Phillips, K. Jenssen Williamson. “Rethinking Resilience from Indigenous Perspectives.” Canadian Journal of Psychiatry 56.2 (2011): 84-91. Luthar, S., D. Cicchetti, and B. Becker. “The Construct of Resilience: A Critical Evaluation and Guidelines for Future Work.” Child Development 71.3 (2000): 543-62. MacGill, Bindi, Julie Mathews, Ellen Trevorrow, Alice Abdulla, and Deb Rankine. “Ecology, Ontology, and Pedagogy at Camp Coorong,” M/C Journal 15.3 (2012). Mattingly, Christobel, and Ken Hampton. Survival in Our Own Land, Adelaide: Wakefield, 1988. Moreton-Robinson, Aileen. Talkin’ Up to the White Woman. St Lucia: UQP, 2000. Night Cries, A Rural Tragedy. Dir. Tracy Moffatt. Chili Films, 1990. Read, Peter. A Rape of the Soul So Profound. Crows Nest: Allen & Unwin, 2002. Tucker, Margaret. If Everyone Cared. Sydney: Ure Smith, 1977. Wanganeen, Elva. Personal Communication, 2000. Westphalen, Linda. An Anthropological and Literary Study of Two Aboriginal Women's Life Histories: The Impacts of Enforced Child Removal and Policies of Assimilation. New York: Mellen Press, 2011.

While the term “visual literacy” has grown in popularity in the last 50 years, its meaning remains nebulous. It is described variously as: a vehicle for aesthetic appreciation, a means of defence against visual manipulation, a sorting mechanism for an increasingly data-saturated age, and a prerequisite to civic inclusion (Fransecky 23; Messaris 181; McTigue and Flowers 580). Scholars have written extensively about the first three subjects but there has been less research on how visual literacy frames civic life and how it might help the public as a tool to address disadvantage and assist in removing social and cultural barriers. This article examines a forerunner to visual literacy in the push to create an international symbol language born out of popular education movements, a project that fell short of its goals but still left a considerable impression on graphic media. This article, then, presents an analysis of visual literacy campaigns in the early postwar era. These campaigns did not attempt to invent a symbolic language but posited that images themselves served as a universal language in which students could receive training. Of particular interest is how the concept of visual literacy has been mobilised as a pedagogical tool in design, digital humanities and in broader civic education initiatives promoted by Third Space institutions. Behind the creation of new visual literacy curricula is the idea that images can help anchor a world community, supplementing textual communication. Figure 1: Visual Literacy Yearbook. Montebello Unified School District, USA, 1973. Shedding Light: Origins of the Visual Literacy Frame The term “visual literacy” came to the fore in the early 1970s on the heels of mass literacy campaigns. The educators, creatives and media theorists who first advocated for visual learning linked this aim to literacy, an unassailable goal, to promote a more radical curricular overhaul. They challenged a system that had hitherto only acknowledged a very limited pathway towards academic success; pushing “language and mathematics”, courses “referred to as solids (something substantial) as contrasted with liquids or gases (courses with little or no substance)” (Eisner 92). This was deemed “a parochial view of both human ability and the possibilities of education” that did not acknowledge multiple forms of intelligence (Gardner). This change not only integrated elements of mass culture that had been rejected in education, notably film and graphic arts, but also encouraged the critique of images as a form of good citizenship, assuming that visually literate arbiters could call out media misrepresentations and manipulative political advertising (Messaris, “Visual Test”). This movement was, in many ways, reactive to new forms of mass media that began to replace newspapers as key forms of civic participation. Unlike simple literacy (being able to decipher letters as a mnemonic system), visual literacy involves imputing meanings to images where meanings are less fixed, yet still with embedded cultural signifiers. Visual literacy promised to extend enlightenment metaphors of sight (as in the German Aufklärung) and illumination (as in the French Lumières) to help citizens understand an increasingly complex marketplace of images. The move towards visual literacy was not so much a shift towards images (and away from books and oration) but an affirmation of the need to critically investigate the visual sphere. It introduced doubt to previously upheld hierarchies of perception. Sight, to Kant the “noblest of the senses” (158), was no longer the sense “least affected” by the surrounding world but an input centre that was equally manipulable. In Kant’s view of societal development, the “cosmopolitan” held the key to pacifying bellicose states and ensuring global prosperity and tranquillity. The process of developing a cosmopolitan ideology rests, according to Kant, on the gradual elimination of war and “the education of young people in intellectual and moral culture” (188-89). Transforming disparate societies into “a universal cosmopolitan existence” that would “at last be realised as the matrix within which all the original capacities of the human race may develop” and would take well-funded educational institutions and, potentially, a new framework for imparting knowledge (Kant 51). To some, the world of the visual presented a baseline for shared experience. Figure 2: Exhibition by the Gesellschafts- und Wirtschaftsmuseum in Vienna, photograph c. 1927. An International Picture Language The quest to find a mutually intelligible language that could “bridge worlds” and solder together all of humankind goes back to the late nineteenth century and the Esperanto movement of Ludwig Zamenhof (Schor 59). The expression of this ideal in the world of the visual picked up steam in the interwar years with designers and editors like Fritz Kahn, Gerd Arntz, and Otto and Marie Neurath. Their work transposing complex ideas into graphic form has been rediscovered as an antecedent to modern infographics, but the symbols they deployed were not to merely explain, but also help education and build international fellowship unbounded by spoken language. The Neuraths in particular are celebrated for their international picture language or Isotypes. These pictograms (sometimes viewed as proto-emojis) can be used to represent data without text. Taken together they are an “intemporal, hieroglyphic language” that Neutrath hoped would unite working-class people the world over (Lee 159). The Neuraths’ work was done in the explicit service of visual education with a popular socialist agenda and incubated in the social sphere of Red Vienna at the Gesellschafts- und Wirtschaftsmuseum (Social and Economic Museum) where Otto served as Director. The Wirtschaftsmuseum was an experiment in popular education, with multiple branches and late opening hours to accommodate the “the working man [who] has time to see a museum only at night” (Neurath 72-73). The Isotype contained universalist aspirations for the “making of a world language, or a helping picture language—[that] will give support to international developments generally” and “educate by the eye” (Neurath 13). Figure 3: Gerd Arntz Isotype Images. (Source: University of Reading.) The Isotype was widely adopted in the postwar era in pre-packaged sets of symbols used in graphic design and wayfinding systems for buildings and transportation networks, but with the socialism of the Neuraths’ peeled away, leaving only the system of logos that we are familiar with from airport washrooms, charts, and public transport maps. Much of the uptake in this symbol language could be traced to increased mobility and tourism, particularly in countries that did not make use of a Roman alphabet. The 1964 Olympics in Tokyo helped pave the way when organisers, fearful of jumbling too many scripts together, opted instead for black and white icons to represent the program of sports that summer. The new focus on the visual was both technologically mediated—cheaper printing and broadcast technologies made the diffusion of image increasingly possible—but also ideologically supported by a growing emphasis on projects that transcended linguistic, ethnic, and national borders. The Olympic symbols gradually morphed into Letraset icons, and, later, symbols in the Unicode Standard, which are the basis for today’s emojis. Wordless signs helped facilitate interconnectedness, but only in the most literal sense; their application was limited primarily to sports mega-events, highway maps, and “brand building”, and they never fulfilled their role as an educational language “to give the different nations a common outlook” (Neurath 18). Universally understood icons, particularly in the form of emojis, point to a rise in visual communication but they have fallen short as a cosmopolitan project, supporting neither the globalisation of Kantian ethics nor the transnational socialism of the Neuraths. Figure 4: Symbols in use. Women's bathroom. 1964 Tokyo Olympics. (Source: The official report of the Organizing Committee.) Counter Education By mid-century, the optimism of a universal symbol language seemed dated, and focus shifted from distillation to discernment. New educational programs presented ways to study images, increasingly reproducible with new technologies, as a language in and of themselves. These methods had their roots in the fin-de-siècle educational reforms of John Dewey, Helen Parkhurst, and Maria Montessori. As early as the 1920s, progressive educators were using highly visual magazines, like National Geographic, as the basis for lesson planning, with the hopes that they would “expose students to edifying and culturally enriching reading” and “develop a more catholic taste or sensibility, representing an important cosmopolitan value” (Hawkins 45). The rise in imagery from previously inaccessible regions helped pupils to see themselves in relation to the larger world (although this connection always came with the presumed superiority of the reader). “Pictorial education in public schools” taught readers—through images—to accept a broader world but, too often, they saw photographs as a “straightforward transcription of the real world” (Hawkins 57). The images of cultures and events presented in Life and National Geographic for the purposes of education and enrichment were now the subject of greater analysis in the classroom, not just as “windows into new worlds” but as cultural products in and of themselves. The emerging visual curriculum aimed to do more than just teach with previously excluded modes (photography, film and comics); it would investigate how images presented and mediated the world. This gained wider appeal with new analytical writing on film, like Raymond Spottiswoode's Grammar of the Film (1950) which sought to formulate the grammatical rules of visual communication (Messaris 181), influenced by semiotics and structural linguistics; the emphasis on grammar can also be seen in far earlier writings on design systems such as Owen Jones’s 1856 The Grammar of Ornament, which also advocated for new, universalising methods in design education (Sloboda 228). The inventorying impulse is on display in books like Donis A. Dondis’s A Primer of Visual Literacy (1973), a text that meditates on visual perception but also functions as an introduction to line and form in the applied arts, picking up where the Bauhaus left off. Dondis enumerates the “syntactical guidelines” of the applied arts with illustrations that are in keeping with 1920s books by Kandinsky and Klee and analyse pictorial elements. However, at the end of the book she shifts focus with two chapters that examine “messaging” and visual literacy explicitly. Dondis predicts that “an intellectual, trained ability to make and understand visual messages is becoming a vital necessity to involvement with communication. It is quite likely that visual literacy will be one of the fundamental measures of education in the last third of our century” (33) and she presses for more programs that incorporate the exploration and analysis of images in tertiary education. Figure 5: Ideal spatial environment for the Blueprint charts, 1970. (Image: Inventory Press.) Visual literacy in education arrived in earnest with a wave of publications in the mid-1970s. They offered ways for students to understand media processes and for teachers to use visual culture as an entry point into complex social and scientific subject matter, tapping into the “visual consciousness of the ‘television generation’” (Fransecky 5). Visual culture was often seen as inherently democratising, a break from stuffiness, the “artificialities of civilisation”, and the “archaic structures” that set sensorial perception apart from scholarship (Dworkin 131-132). Many radical university projects and community education initiatives of the 1960s made use of new media in novel ways: from Maurice Stein and Larry Miller’s fold-out posters accompanying Blueprint for Counter Education (1970) to Emory Douglas’s graphics for The Black Panther newspaper. Blueprint’s text- and image-dense wall charts were made via assemblage and they were imagined less as charts and more as a “matrix of resources” that could be used—and added to—by youth to undertake their own counter education (Cronin 53). These experiments in visual learning helped to break down old hierarchies in education, but their aim was influenced more by countercultural notions of disruption than the universal ideals of cosmopolitanism. From Image as Text to City as Text For a brief period in the 1970s, thinkers like Marshall McLuhan (McLuhan et al., Massage) and artists like Bruno Munari (Tanchis and Munari) collaborated fruitfully with graphic designers to create books that mixed text and image in novel ways. Using new compositional methods, they broke apart traditional printing lock-ups to superimpose photographs, twist text, and bend narrative frames. The most famous work from this era is, undoubtedly, The Medium Is the Massage (1967), McLuhan’s team-up with graphic designer Quentin Fiore, but it was followed by dozens of other books intended to communicate theory and scientific ideas with popularising graphics. Following in the footsteps of McLuhan, many of these texts sought not just to explain an issue but to self-consciously reference their own method of information delivery. These works set the precedent for visual aids (and, to a lesser extent, audio) that launched a diverse, non-hierarchical discourse that was nonetheless bound to tactile artefacts. In 1977, McLuhan helped develop a media textbook for secondary school students called City as Classroom: Understanding Language and Media. It is notable for its direct address style and its focus on investigating spaces outside of the classroom (provocatively, a section on the third page begins with “Should all schools be closed?”). The book follows with a fine-grained analysis of advertising forms in which students are asked to first bring advertisements into class for analysis and later to go out into the city to explore “a man-made environment, a huge warehouse of information, a vast resource to be mined free of charge” (McLuhan et al., City 149). As a document City as Classroom is critical of existing teaching methods, in line with the radical “in the streets” pedagogy of its day. McLuhan’s theories proved particularly salient for the counter education movement, in part because they tapped into a healthy scepticism of advertisers and other image-makers. They also dovetailed with growing discontent with the ad-strew visual environment of cities in the 1970s. Budgets for advertising had mushroomed in the1960s and outdoor advertising “cluttered” cities with billboards and neon, generating “fierce intensities and new hybrid energies” that threatened to throw off the visual equilibrium (McLuhan 74). Visual literacy curricula brought in experiential learning focussed on the legibility of the cities, mapping, and the visualisation of urban issues with social justice implications. The Detroit Geographical Expedition and Institute (DGEI), a “collective endeavour of community research and education” that arose in the aftermath of the 1967 uprisings, is the most storied of the groups that suffused the collection of spatial data with community engagement and organising (Warren et al. 61). The following decades would see a tamed approach to visual literacy that, while still pressing for critical reading, did not upend traditional methods of educational delivery. Figure 6: Beginning a College Program-Assisting Teachers to Develop Visual Literacy Approaches in Public School Classrooms. 1977. ERIC. Searching for Civic Education The visual literacy initiatives formed in the early 1970s both affirmed existing civil society institutions while also asserting the need to better inform the public. Most of the campaigns were sponsored by universities, major libraries, and international groups such as UNESCO, which published its “Declaration on Media Education” in 1982. They noted that “participation” was “essential to the working of a pluralistic and representative democracy” and the “public—users, citizens, individuals, groups ... were too systematically overlooked”. Here, the public is conceived as both “targets of the information and communication process” and users who “should have the last word”. To that end their “continuing education” should be ensured (Study 18). Programs consisted primarily of cognitive “see-scan-analyse” techniques (Little et al.) for younger students but some also sought to bring visual analysis to adult learners via continuing education (often through museums eager to engage more diverse audiences) and more radical popular education programs sponsored by community groups. By the mid-80s, scores of modules had been built around the comprehension of visual media and had become standard educational fare across North America, Australasia, and to a lesser extent, Europe. There was an increasing awareness of the role of data and image presentation in decision-making, as evidenced by the surprising commercial success of Edward Tufte’s 1982 book, The Visual Display of Quantitative Information. Visual literacy—or at least image analysis—was now enmeshed in teaching practice and needed little active advocacy. Scholarly interest in the subject went into a brief period of hibernation in the 1980s and early 1990s, only to be reborn with the arrival of new media distribution technologies (CD-ROMs and then the internet) in classrooms and the widespread availability of digital imaging technology starting in the late 1990s; companies like Adobe distributed free and reduced-fee licences to schools and launched extensive teacher training programs. Visual literacy was reanimated but primarily within a circumscribed academic field of education and data visualisation. Figure 7: Visual Literacy; What Research Says to the Teacher, 1975. National Education Association. USA. Part of the shifting frame of visual literacy has to do with institutional imperatives, particularly in places where austerity measures forced strange alliances between disciplines. What had been a project in alternative education morphed into an uncontested part of the curriculum and a dependable budget line. This shift was already forecasted in 1972 by Harun Farocki who, writing in Filmkritik, noted that funding for new film schools would be difficult to obtain but money might be found for “training in media education … a discipline that could persuade ministers of education, that would at the same time turn the budget restrictions into an advantage, and that would match the functions of art schools” (98). Nearly 50 years later educators are still using media education (rebranded as visual or media literacy) to make the case for fine arts and humanities education. While earlier iterations of visual literacy education were often too reliant on the idea of cracking the “code” of images, they did promote ways of learning that were a deep departure from the rote methods of previous generations. Next-gen curricula frame visual literacy as largely supplemental—a resource, but not a program. By the end of the 20th century, visual literacy had changed from a scholarly interest to a standard resource in the “teacher’s toolkit”, entering into school programs and influencing museum education, corporate training, and the development of public-oriented media (Literacy). An appreciation of image culture was seen as key to creating empathetic global citizens, but its scope was increasingly limited. With rising austerity in the education sector (a shift that preceded the 2008 recession by decades in some countries), art educators, museum enrichment staff, and design researchers need to make a case for why their disciplines were relevant in pedagogical models that are increasingly aimed at “skills-based” and “job ready” teaching. Arts educators worked hard to insert their fields into learning goals for secondary students as visual literacy, with the hope that “literacy” would carry the weight of an educational imperative and not a supplementary field of study. Conclusion For nearly a century, educational initiatives have sought to inculcate a cosmopolitan perspective with a variety of teaching materials and pedagogical reference points. Symbolic languages, like the Isotype, looked to unite disparate people with shared visual forms; while educational initiatives aimed to train the eyes of students to make them more discerning citizens. The term ‘visual literacy’ emerged in the 1960s and has since been deployed in programs with a wide variety of goals. Countercultural initiatives saw it as a prerequisite for popular education from the ground up, but, in the years since, it has been formalised and brought into more staid curricula, often as a sort of shorthand for learning from media and pictures. The grand cosmopolitan vision of a complete ‘visual language’ has been scaled back considerably, but still exists in trace amounts. Processes of globalisation require images to universalise experiences, commodities, and more for people without shared languages. Emoji alphabets and globalese (brands and consumer messaging that are “visual-linguistic” amalgams “increasingly detached from any specific ethnolinguistic group or locality”) are a testament to a mediatised banal cosmopolitanism (Jaworski 231). In this sense, becoming “fluent” in global design vernacular means familiarity with firms and products, an understanding that is aesthetic, not critical. It is very much the beneficiaries of globalisation—both state and commercial actors—who have been able to harness increasingly image-based technologies for their benefit. To take a humorous but nonetheless consequential example, Spanish culinary boosters were able to successfully lobby for a paella emoji (Miller) rather than having a food symbol from a less wealthy country such as a Senegalese jollof or a Morrocan tagine. This trend has gone even further as new forms of visual communication are increasingly streamlined and managed by for-profit media platforms. The ubiquity of these forms of communication and their global reach has made visual literacy more important than ever but it has also fundamentally shifted the endeavour from a graphic sorting practice to a critical piece of social infrastructure that has tremendous political ramifications. Visual literacy campaigns hold out the promise of educating students in an image-based system with the potential to transcend linguistic and cultural boundaries. This cosmopolitan political project has not yet been realised, as the visual literacy frame has drifted into specialised silos of art, design, and digital humanities education. It can help bridge the “incomplete connections” of an increasingly globalised world (Calhoun 112), but it does not have a program in and of itself. Rather, an evolving visual literacy curriculum might be seen as a litmus test for how we imagine the role of images in the world. References Brown, Neil. “The Myth of Visual Literacy.” Australian Art Education 13.2 (1989): 28-32. Calhoun, Craig. “Cosmopolitanism in the Modern Social Imaginary.” Daedalus 137.3 (2008): 105–114. Cronin, Paul. “Recovering and Rendering Vital Blueprint for Counter Education at the California Institute for the Arts.” Blueprint for Counter Education. Inventory Press, 2016. 36-58. Dondis, Donis A. A Primer of Visual Literacy. MIT P, 1973. Dworkin, M.S. “Toward an Image Curriculum: Some Questions and Cautions.” Journal of Aesthetic Education 4.2 (1970): 129–132. Eisner, Elliot. Cognition and Curriculum: A Basis for Deciding What to Teach. Longmans, 1982. Farocki, Harun. “Film Courses in Art Schools.” Trans. Ted Fendt. Grey Room 79 (Apr. 2020): 96–99. Fransecky, Roger B. Visual Literacy: A Way to Learn—A Way to Teach. Association for Educational Communications and Technology, 1972. Gardner, Howard. Frames Of Mind. Basic Books, 1983. Hawkins, Stephanie L. “Training the ‘I’ to See: Progressive Education, Visual Literacy, and National Geographic Membership.” American Iconographic. U of Virginia P, 2010. 28–61. Jaworski, Adam. “Globalese: A New Visual-Linguistic Register.” Social Semiotics 25.2 (2015): 217-35. Kant, Immanuel. Anthropology from a Pragmatic Point of View. Cambridge UP, 2006. Kant, Immanuel. “Perpetual Peace.” Political Writings. Ed. H. Reiss. Cambridge UP, 1991 [1795]. 116–130. Kress, G., and T. van Leeuwen. Reading images: The Grammar of Visual Design. Routledge, 1996. Literacy Teaching Toolkit: Visual Literacy. Department of Education and Training (DET), State of Victoria. 29 Aug. 2018. 30 Sep. 2020 <https://www.education.vic.gov.au:443/school/teachers/teachingresources/discipline/english/literacy/ readingviewing/Pages/litfocusvisual.aspx>. Lee, Jae Young. “Otto Neurath's Isotype and the Rhetoric of Neutrality.” Visible Language 42.2: 159-180. Little, D., et al. Looking and Learning: Visual Literacy across the Disciplines. Wiley, 2015. Messaris, Paul. “Visual Literacy vs. Visual Manipulation.” Critical Studies in Mass Communication 11.2: 181-203. DOI: 10.1080/15295039409366894 ———. “A Visual Test for Visual ‘Literacy.’” The Annual Meeting of the Speech Communication Association. 31 Oct. to 3 Nov. 1991. Atlanta, GA. <https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED347604.pdf>. McLuhan, Marshall. Understanding Media: The Extensions of Man. McGraw-Hill, 1964. McLuhan, Marshall, Quentin Fiore, and Jerome Agel. The Medium Is the Massage, Bantam Books, 1967. McLuhan, Marshall, Kathryn Hutchon, and Eric McLuhan. City as Classroom: Understanding Language and Media. Agincourt, Ontario: Book Society of Canada, 1977. McTigue, Erin, and Amanda Flowers. “Science Visual Literacy: Learners' Perceptions and Knowledge of Diagrams.” Reading Teacher 64.8: 578-89. Miller, Sarah. “The Secret History of the Paella Emoji.” Food & Wine, 20 June 2017. <https://www.foodandwine.com/news/true-story-paella-emoji>. Munari, Bruno. Square, Circle, Triangle. Princeton Architectural Press, 2016. Newfield, Denise. “From Visual Literacy to Critical Visual Literacy: An Analysis of Educational Materials.” English Teaching-Practice and Critique 10 (2011): 81-94. Neurath, Otto. International Picture Language: The First Rules of Isotype. K. Paul, Trench, Trubner, 1936. Schor, Esther. Bridge of Words: Esperanto and the Dream of a Universal Language. Henry Holt and Company, 2016. Sloboda, Stacey. “‘The Grammar of Ornament’: Cosmopolitanism and Reform in British Design.” Journal of Design History 21.3 (2008): 223-36. Study of Communication Problems: Implementation of Resolutions 4/19 and 4/20 Adopted by the General Conference at Its Twenty-First Session; Report by the Director-General. UNESCO, 1983. Tanchis, Aldo, and Bruno Munari. Bruno Munari: Design as Art. MIT P, 1987. Warren, Gwendolyn, Cindi Katz, and Nik Heynen. “Myths, Cults, Memories, and Revisions in Radical Geographic History: Revisiting the Detroit Geographical Expedition and Institute.” Spatial Histories of Radical Geography: North America and Beyond. Wiley, 2019. 59-86.

Scores of farm workers on hunger strike in the US. A campaigner for affordable housing abducted in Cape Town. Tens of thousands of anti-war demonstrators marching in Istanbul. None of those stories made my daily paper — instead, I read them all this morning on the global Indymedia network. Developments in communication technologies have often enabled new approaches to the production, distribution and reception of news. In this article, using Carey’s analysis of the impacts of the telegraph (1989) and Burnett and Marshall’s discussion of “informational news” (2003) as starting points, I want to offer some examples from the brief history of the Indymedia movement to show how the Net is making possible a significant shift in who gets to make the news. The telegraph offers a number of useful perspectives from which to consider the impacts of the Net, and there are some striking parallels between the dot.com boom of the 1990s and the dot.dash boom of the 19th century. Telegraphy, writes James Carey, “permitted for the first time the effective separation of communication from transportation” (203). The telegraph was not only an instrument of business, but “a thing to think with, an agency for the alteration of ideas” (204). And a consideration of the telegraph offers a number of examples of the relationships between technological form and the nature of news. One such example, in Carey’s analysis, was the impact of the telegraph on the language and nature of journalism. “If the same story were to be understood in the same way from Maine to California,” he writes, “language had to be flattened out and standardised” (210). Local colour was bleached out of news reports to make them saleable in a market unconstrained by geography. “The origins of objectivity,” Carey argues, “may be sought, therefore, in the necessity of stretching language in space over the long lines of Western Union” (210). The telegraph didn’t just affect the quality of news — it greatly increased the quantity of it as well, forcing greater attention to be paid to the management of newsrooms. News became a commodity; not only that, just like cattle or wheat, news was now subject to all the vagaries of any other commodity business, from contracts and price gouging to outright theft (211). And in Western Union, the telegraph made possible the prototype of today’s transnational media firms (201). As the telegraph solved problems of communicating across space, it opened up time as a new arena for expansion. In this sense, the gradual emergence of 24-hour broadcasting schedules is traceable to the impact of the telegraph (Carey 228). A key legacy of this impact is the rise to primacy of CNN and its imitators, offering round-the-clock news coverage made possible by satellite transmission. This too changed the nature of news. As McKenzie Wark has pointed out, a 24-hour continuous news service is not ideally compatible with the established narrative strategies of news. Rather than cutting and shaping events to fit familiar narrative forms, CNN instead introduced an emphasis on what Wark calls “the queer concept of ‘live’ news coverage — an instant audiovisual presence on the site of an event” (38). This focus on speed and immediacy, on being the first on the scene, leads to news that is all event and no process. More than this, it leads at times to revealing moments when CNN-style coverage becomes obvious as a component part of the event it purports to cover. In his analysis of the Tiananmen Square crisis of 1989 Wark argues that the media event appeared as “a positive feedback loop” (22). The Beijing students’ perceptions of Western accounts of their demands and motives became caught up in the students’ own accounts of their own motives, their own demands: Western interpretations of what was happening in Beijing, Wark writes, “fed back into the event itself via a global loop encompassing radio, telephone, and fax vectors. They impacted back on the further unfolding of the event itself” (22). Both the telegraph and the satellite contributed to major shifts in the production, distribution and reception of news. And both made possible new types of media institution, from Western Union and Reuters to CNN. This is not to argue that technologies determine the nature of news or of news organisations, but rather that certain developments are made possible by both the adoption and the adaptation of new technologies. Institutional and cultural factors, of course, affect the nature of news, but technology also both enables and constrains. The medium might not be the message — but it does matter. So with such precedents as those above in mind, what might be the key impacts of the Net on the nature of news? In an important analysis of the online news environment, Robert Burnett and P. David Marshall introduce the concept of “informational news,” defined as “the transformation of journalism and news in Web culture where there is a greater involvement of the user and news hierarchies are in flux” (206). News, they argue, has become “a subset of a wider search for information by Web users” (206) and this “has led to a shift in how we recontextualise news around a much larger search for information” (152). In this analysis, audience members are transformed into researchers. These researchers become comfortable with getting their news from a broader range of sources, while at the same time searching for new ways to hierarchise those sources, to establish some as more legitimate than others. Adding to the complexity are Burnett and Marshall’s observations that new media forms offer enhanced flexibility (with, for example, archival access to news databases, including audio and video, available 24 hours a day), and that online news fosters and caters for new global communities of interest 161-7). When these phenomena are taken together, the result for Burnett and Marshall is “a shifted boundary of what constitutes news” (167). But this concept of informational news is largely cast in terms of reception and consumption: the practices of the new informational news researchers are discussed in terms of information retrieval, not production — even newsgroups and Weblogs are considered as additional sources for information retrieval, rather than as new avenues for new kinds of journalists to develop and publish new kinds of news. Burnett and Marshall are, I believe, right in their identification of changes to the nature of news, and their analysis is an important contribution. But what I want to emphasise in this article is that there is also a corresponding ongoing shift in the boundary of what constitutes newsmakers. The Indymedia movement offers clear examples of this, in its spectacular growth and in its promotion of open publishing models. As a forum for non-professional journalists of all stripes, Indymedia’s development is a vivid example of the shifting boundary around who gets to make the news. By now, many readers of M/C will perhaps be familiar with Indymedia to some degree. But it’s worth briefly reviewing both the scope of the movement and the speed with which it’s developed. The first Indymedia Website was established for the Seattle demonstrations against the World Trade Organisation meeting in November 1999. Its key feature was offering news coverage supplied by anyone who wanted to contribute, using free software and ideas from the Australian activists who had created the Active network. As events in Seattle gathered pace, the nascent Indymedia drew a claimed 1.5 million hits; this success led to the site being refocussed around several subsequent protests, before local collectives began to appear and form their own Indymedia centres. Within a year, this original Indymedia site was just one of a new network of more than 30. At the time of writing, a little over three years on from the movement’s inception, there are more than 100 Indymedia centres around the world — there are both Israeli and Palestinian Indymedia; Indymedia is established in Mumbai, Jakarta and Buenos Aires; there are centres in Poland, Colombia and South Africa. By any measure, this is a remarkable achievement for a decentralised project run entirely by volunteers and donations. Like any other complex phenomenon, the story of this development can be told in many different ways, each adding a different dimension. Three are especially relevant here. The first version would centre around the Active software developed by Sydney’s Catalyst tech collective. This was devised to create the Active Sydney site, an online hub for Sydney activists to promote events from direct actions to screenings and seminars. Launched in January 1999, Active Sydney was to become a prototype for Indymedia — part events calendar, part meeting place, part street paper. For June of that year, the Active team revised the system for the J18 global day of action. Using this system, anyone could now upload a report, a video clip, a photo or an audio file, and see it instantly added to the emerging narrative of events. It was as easy as sending email. And it ran on open source code. With Catalyst members collaborating online with organisers in Seattle to establish the first site, this system became the basis for Indymedia. While the Active software is no longer the only platform used for Indymedia sites, it made a huge contribution to the movement’s explosive growth (see Arnison, 2001; Meikle, 2002). Another version of the story would place Indymedia within the long traditions of alternative media. John Downing’s work is important here, and his definition of “politically dissident media that offer radical alternatives to mainstream debate” is useful (240). To tell the Indymedia story from this perspective would be to highlight its independence and self-management, and the autonomy of each local editorial collective in running each Indymedia centre. It would be to emphasise Indymedia as a forum for viewpoints which are not usually expressed within the established media’s consensus about what is and isn’t news. And, perhaps most importantly, to tell the Indymedia story as one in the alternative media tradition would be to focus on the extent to which this movement fosters horizontal connections and open participation, in contrast to the vertical flows of the established broadcast and print media (Downing, 1995). A third version would approach Indymedia as part of what cultural studies academic George McKay terms “DiY Culture.” McKay defines this as “a youth-centred and -directed cluster of interests and practices around green radicalism, direct action politics, new musical sounds and experiences”(2). For this version of the story, a useful analogy would be with punk — not with the music so much as with its DIY access principle (“here’s three chords, now form a band”). DIY was the key to Richard Hell’s much-misunderstood lyric “I belong to the blank generation” — the idea of the blank was that you were supposed to fill it in for yourself, rather than sign up to someone else’s agenda. To consider Indymedia as part of this DIY spirit would be to see it as the expression of a blank generation in this fine original sense — not a vacant generation, but one prepared to offer their own self-definitions and to create their own media networks to do it. More than this, it would also be to place Indymedia within the frameworks of independent production and distribution which were the real impact of punk — independent record labels changed music more than any of their records, while photocopied zines opened up new possibilities for self-expression. Just as the real importance of punk wasn't in the individual songs, the importance of Indymedia isn't in this or that news story posted to this or that site. Instead, it's in its DIY ethos and its commitment to establishing new networks. What these three versions of the Indymedia story share is that each highlights an emphasis on access and participation; each stresses new avenues and methods for new people to create news; each shifts the boundary of who gets to speak. And where these different stories intersect is in the concept of open publishing. This is the Net making possible a shift in the production of news, as well as in its reception. Matthew Arnison of Catalyst, who played a key role in developing the Active software, offers a working definition of open publishing which is worth quoting in full: “Open publishing means that the process of creating news is transparent to the readers. They can contribute a story and see it instantly appear in the pool of stories publicly available. Those stories are filtered as little as possible to help the readers find the stories they want. Readers can see editorial decisions being made by others. They can see how to get involved and help make editorial decisions. If they can think of a better way for the software to help shape editorial decisions, they can copy the software because it is free and change it and start their own site. If they want to redistribute the news, they can, preferably on an open publishing site.” (Arnison, 2001) Open publishing has undoubtedly been a big part of the appeal of Indymedia for its many contributors. In fact, one of Indymedia’s slogans is “everyone is a journalist.” If this is a provocation, who and what is it meant to provoke? Obviously, “everyone” is not a journalist — at least not if journalists are seen as employees of news institutions and news businesses, employees with some kind of training in research methods and narrative construction. But to say that “everyone is a journalist” is not to claim that everyone has such institutional affiliation, or that everyone has such training or expertise. Instead, the tactic here seems to be to inflate something out of all proportion in order to draw attention to the core smaller truth that may otherwise go unnoticed. Specifically in this case, what authorises some to be story-tellers and not others? From this perspective, the slogan reads like a claim for difference, a claim that other kinds of expertise and other kinds of know-how also have valid claims on our attention, and that these too can make valid contributions to the more plural media environment made possible — but not guaranteed — by the Net. It’s a claim that the licence to tell stories should be shared around. But developments to this core element — open publishing — point both to an ongoing challenge for the Indymedia movement, and to a possible future which might enable a further significant shift in the nature of Net news. In March 2002, a proposal was circulated to remove the open publishing newswire from the front page of the main site at http://www.indymedia.org/, replacing this with features sourced from local sites around the world. While this was said to have the objective of promoting those local sites to a broader audience, it should also be seen as acknowledgement that Indymedia was struggling against limits to growth. One issue was the large number of items being posted to sites, which meant that even especially well-researched or significant stories would be replaced quickly on the front page; another issue was the persistent trolls and spam which plagued some Indymedia sites. In April 2002, after a voting process in which 15 Indymedia collectives from Brazil to Barcelona voted unanimously in favour of the reform, the open publishing newswire was taken off the front page. Many local Indymedia sites followed suit. Even the Sydney site, which, perhaps because of the history and involvement of the Catalyst group, promotes open publishing rather more than some other Indymedia sites, adopted a features-based front page in August 2002, stating that “promoting certain issues above others” would make the site “more effective.” These developments might signal the eventual demise of the open publishing component. Indymedia might instead become ‘professionalised,’ with greater reliance on de facto staff reporters and more stringent editing, moving closer to existing alternative media outlets. But the new centrality of its news features might also open Indymedia up to a new level of involvement, because those features are given prominence in the site’s central column and can remain on the front page for some weeks. This offers the potential for what Arnison terms “automated open-editing”. This would involve creating the facility for audience members to contribute to sub-editing stories on an Indymedia site: they might, for instance, check facts or add sources; edit spelling, grammar or formatting; nominate a topic area within which a given story could be archived; or translate the story from one language or style to another (Arnison, 2001). Open publishing is one phenomenon in which we can see the Net enabling changes to the nature of news and newsmakers. If open editing were also to work, then it would need to be as simple to operate as the original open publishing newswire. But if this were possible, then open editing might involve not only more new people in the development of informational news, but involve them in new ways, catering for a broader range of abilities and aptitudes than open publishing alone. Like earlier communication technologies, the Net could facilitate new types of media institution — ones built on an open model, which enable a new, more plural, news environment. Works Cited Arnison, Matthew. “Open Publishing Is the Same as Free Software.” 2001. 21 Feb. 2003 <http://www.cat.org.au/maffew/cat/openpub.php>. Arnison, Matthew. “Open Editing: A Crucial Part of Open Publishing.” 2002. 21 Feb. 2003 <http://www.cat.org.au/maffew/cat/openedit.php>. Burnett, Robert, and P. David Marshall. Web Theory: An Introduction. London & New York: Routledge, 2003. Carey, James. Communication as Culture. New York & London: Routledge, 1989. Downing, John. “Alternative Media and the Boston Tea Party.” Questioning The Media. Eds. John Downing, Ali Mohammadi and Annabelle Sreberny-Mohammadi. Thousand Oaks: Sage, 1995. 238-52. McKay, George. “DiY Culture: Notes towards an Intro.” DiY Culture: Party & Protest in Nineties Britain. Ed. George McKay. London: Verso, 1998. 1-53. Meikle, Graham. Future Active: Media Activism and the Internet. New York & London: Routledge, and Annandale: Pluto Press, 2002. Wark, McKenzie. Virtual Geography: Living with Global Media Events. Bloomington: Indiana UP, 1994. Links http://www.cat.org.au/maffew/cat/openedit.html http://www.cat.org.au/maffew/cat/openpub.html http://www.indymedia.org/ http://www.sydney.active.org.au/ Citation reference for this article Substitute your date of access for Dn Month Year etc... MLA Style Meikle, Graham. "Indymedia and The New Net News" M/C: A Journal of Media and Culture< http://www.media-culture.org.au/0304/02-feature.php>. APA Style Meikle, G. (2003, Apr 23). Indymedia and The New Net News. M/C: A Journal of Media and Culture, 6,< http://www.media-culture.org.au/0304/02-feature.php>

What is the countercultural potential of citizen science? As a participant in the wider citizen science movement, I can attest that contemporary citizen science initiatives rarely characterise themselves as countercultural. Rather, the goal of most citizen science projects is to be seen as producing orthodox scientific knowledge: the ethos is respectability rather than rebellion (NERC). I will suggest instead that there are resonances with the counterculture that emerged in the 1960s, most visibly through an emphasis on participatory experimentation and the principles of environmental sustainability and social justice. This will be illustrated by example, through two citizen science projects that have a commitment to combining social values with scientific practice. I will then describe the explicitly countercultural organisation, Science for the People, which arose from within the scientific community itself, out of opposition to the Vietnam War. Methodological and conceptual weaknesses in the authoritative model of science are explored, suggesting that there is an opportunity for citizen science to become anti-hegemonic by challenging the hegemony of science itself. This reformulation will be expressed through Deleuze and Guattari's notion of nomadic science, the means through which citizen science could become countercultural. Counterculture Before examining the countercultural potential of citizen science, I set out some of the grounds for identifying a counterculture drawing on the ideas of Theodore Roszak, who invented the term counterculture to describe the new forms of youth movements that emerged in the 1960s (Roszak). This was a perspective that allowed the carnivalesque procession of beatniks, hippies and the New Left to be seen as a single paradigm shift combining psychic and social revolution. But just as striking and more often forgotten is the way Roszak characterised the role of the counterculture as mobilising a vital critique of the scientific worldview (Roszak 273-274). The concept of counterculture has been taken up in diverse ways since its original formation. We can draw, for example, on Lawrence Grossberg's more contemporary analysis of counterculture (Grossberg) to clarify the main concepts and contrast them with a scientific approach. Firstly, a counterculture works on and through cultural formations. This positions it as something the scientific community would see as the other, as the opposite to the objective, repeatable and quantitative truth-seeking of science. Secondly, a counterculture is a diverse and hybrid space without a unitary identity. Again, scientists would often see science as a singular activity applied in modulated forms depending on the context, although in practice the different sciences can experience each other as different tribes. Thirdly, a counterculture is lived as a transformative experience where the participant is fundamentally changed at a psychic level through participation in unique events. Contrast this with the scientific idea of the separation of observer and observed, and the objective repeatability of the experiment irrespective of the experimenter. Fourthly, a counterculture is associated with a unique moment in time, a point of shift from the old to the new. For the counterculture of the 1960s this was the Age of Aquarius. In general, the aim of science and scientists is to contribute to a form of truth that is essentially timeless, in that a physical law is assumed to hold across all time (and space), although science also has moments of radical change with regard to scientific paradigms. Finally, and significantly for the conclusions of this paper, according to Roszak a counterculture stands against the mainstream. It offers a challenge not at the level of detail but, to the fundamental assumptions of the status quo. This is what “science” cannot do, in as much as science itself has become the mainstream. It was the character of science as the bedrock of all values that Roszak himself opposed and for which he named and welcomed the counterculture. Although critical of some of the more shallow aspects of its psychedelic experimentation or political militancy, he shared its criticism of the technocratic society (the technocracy) and the egocentric mode of consciousness. His hope was that the counterculture could help restore a visionary imagination along with a more human sense of community. What Is Citizen Science? In recent years the concept of citizen science has grown massively in popularity, but is still an open and unstable term with many variants. Current moves towards institutionalisation (Citizen Science Association) are attempting to marry growth and stabilisation, with the first Annual General Meeting of the European Citizen Science Association securing a tentative agreement on the common principles of citizen science (Haklay, "European"). Key papers and presentations in the mainstream of the movement emphasise that citizen science is not a new activity (Bonney et al.) with much being made of the fact that the National Audubon Society started its annual Christmas Bird Count in 1900 (National Audubon Society). However, this elides the key role of the Internet in the current surge, which takes two distinct forms; the organisation of distributed fieldwork, and the online crowdsourcing of data analysis. To scientists, the appeal of citizen science fieldwork follows from its distributed character; they can research patterns over large scales and across latitudes in ways that would be impossible for a researcher at a single study site (Toomey). Gathering together the volunteer, observations are made possible by an infrastructure of web tools. The role of the citizen in this is to be a careful observer; the eyes and ears of the scientist in cyberspace. In online crowdsourcing, the internet is used to present pattern recognition tasks; enrolling users in searching images for signs of new planets or the jets of material from black holes. The growth of science crowdsourcing is exponential; one of the largest sites facilitating this kind of citizen science now has well in excess of a million registered users (Zooniverse). Such is the force of the technological aura around crowdsourced science that mainstream publications often conflate it with the whole of citizen science (Parr). There are projects within citizen science which share core values with the counterculture as originally defined by Roszak, in particular open participation and social justice. These projects also show characteristics from Grossberg's analysis of counterculture; they are diverse and hybrid spaces, carry a sense of moving from an old era to a new one, and have cultural forms of their own. They open up the full range of the scientific method to participation, including problem definition, research design, analysis and action. Citizen science projects that aim for participation in all these areas include the Extreme Citizen Science research group (ExCiteS) at University College London (UCL), the associated social enterprise Mapping for Change (Mapping for Change), and the Public Laboratory for Open Technology and Science (Public Lab). ExCiteS sees its version of citizen science as "a situated, bottom-up practice" that "takes into account local needs, practices and culture". Public Lab, meanwhile, argue that many citizen science projects only offer non-scientists token forms of participation in scientific inquiry that rarely amount to more that data collection and record keeping. They counter this through an open process which tries to involve communities all the way from framing the research questions, to prototyping tools, to collating and interpreting the measurements. ExCiteS and Public Lab also share an implicit commitment to social justice through scientific activity. The Public Lab mission is to "put scientific inquiry at the heart of civic life" and the UCL research group strive for "new devices and knowledge creation processes that can transform the world". All of their work is framed by environmental sustainability and care for the planet, whether it's enabling environmental monitoring by indigenous communities in the Congo (ExCiteS) or developing do-it-yourself spectrometry kits to detect crude oil pollution (Public Lab, "Homebrew"). Having provided a case for elements of countercultural DNA being present in bottom-up and problem-driven citizen science, we can contrast this with Science for the People, a scientific movement that was born out of the counterculture. Countercultural Science from the 1970s: Science for the People Science for the People (SftP) was a scientific movement seeded by a rebellion of young physicists against the role of US science in the Vietnam War. Young members of the American Physical Society (APS) lobbied for it to take a position against the war but were heavily criticised by other members, whose written complaints in the communications of the APS focused on the importance of scientific neutrality and the need to maintain the association's purely scientific nature rather than allowing science to become contaminated by politics (Sarah Bridger, in Plenary 2, 0:46 to 1:04). The counter-narrative from the dissidents argued that science is not neutral, invoking the example of Nazi science as a justification for taking a stand. After losing the internal vote the young radicals left to form Scientists and Engineers for Social and Political Action (SESPA), which later became Science for the People (SftP). As well as opposition to the Vietnam War, SftP embodied from the start other key themes of the counterculture, such as civil rights and feminism. For example, the first edition of Science for the People magazine (appearing as Vol. 2, No. 2 of the SESPA Newsletter) included an article about leading Black Panther, Bobby Seale, alongside a piece entitled “Women Demand Equality in Science.” The final articles in the same issue are indicators of SftP's dual approach to science and change; both the radicalisation of professionals (“Computer Professionals for Peace”) and the demystification of technical practices (“Statistics for the People”) (Science for the People). Science for the People was by no means just a magazine. For example, their technical assistance programme provided practical support to street health clinics run by the Black Panthers, and brought SftP under FBI surveillance (Herb Fox, in Plenary 1, 0:25 to 0:35). Both as a magazine and as a movement, SftP showed a tenacious longevity, with the publication being produced every two months between August 1970 and May/June 1989. It mutated through a network of affiliated local groups and international links, and was deeply involved in constructing early critiques of nuclear power and genetic determinism. SftP itself seems to have had a consistent commitment to non-hierarchical processes and, as one of the founders expressed it, a “shit kicking” approach to putting its principles in to practice (Al Weinrub, in Plenary 1, 0:25 to 0:35). SftP criticised power, front and centre. It is this opposition to hegemony that puts the “counter” into counterculture, and is missing from citizen science as currently practised. Cracks in the authority of orthodox science, which can be traced to both methodologies and basic concepts, follow in this paper. These can be seen as an opportunity for citizen science to directly challenge orthodox science and thus establish an anti-hegemonic stance of its own. Weaknesses of Scientific Hegemony In this section I argue that the weaknesses of scientific hegemony are in proportion to its claims to authority (Feyerabend). Through my scientific training as an experimental particle physicist I have participated in many discussions about the ontological and epistemological grounds for scientific authority. While most scientists choose to present their practice publicly as an infallible machine for the production of truths, the opinions behind the curtain are far more mixed. Physicist Lee Somolin has written a devastating critique of science-in-practice that focuses on the capture of the institutional economy of science by an ideological grouping of string theorists (Smolin), and his account is replete with questions about science itself and ethnographic details that bring to life the messy behind-the-scenes conflicts in scientific-knowledge making. Knowledge of this messiness has prompted some citizen science advocates to take science to task, for example for demanding higher standards in data consistency from citizen science than is often the case in orthodox science (Haklay, "Assertions"; Freitag, "Good Science"). Scientists will also and invariably refer to reproducibility as the basis for the authority of scientific truths. The principle that the same experiments always get the same results, irrespective of who is doing the experiment, and as long as they follow the same method, is a foundation of scientific objectivity. However, a 2012 study of landmark results in cancer science was able to reproduce only 11 per cent of the original findings (Begley and Ellis). While this may be an outlier case, there are broader issues with statistics and falsification, a bias on positive results, weaknesses in peer review and the “publish or perish” academic culture (The Economist). While the pressures are all-too-human, the resulting distortions are rarely acknowledged in public by scientists themselves. On the other hand, citizen science has been slow to pick up the gauntlet. For example, while some scientists involved in citizen science have commented on the inequality and inappropriateness of orthodox peer review for citizen science papers (Freitag, “What Is the Role”) there has been no direct challenge to any significant part of the scientific edifice. I argue that the nearest thing to a real challenge to orthodox science is the proposal for a post-normal science, which pre-dates the current wave of citizen science. Post-normal science tries to accommodate the philosophical implications of post-structuralism and at the same time position science to tackle problems such as climate change, intractable to reproducibility (Funtowicz and Ravetz). It accomplishes this by extending the domains in which science can provide meaningful answers to include issues such as global warming, which involve high decision stakes and high uncertainty. It extends traditional peer review into an extended peer community, which includes all the stakeholders in an issue, and may involve active research as well as quality assessment. The idea of extended peer review has obvious overlaps with community-oriented citizen science, but has yet to be widely mobilised as a theoretical buttress for citizen-led science. Prior even to post-normal science are the potential cracks in the core philosophy of science. In her book Cosmopolitics, Isabelle Stengers characterises the essential nature of scientific truth as the ability to disqualify and exclude other truth claims. This, she asserts, is the hegemony of physics and its singular claim to decide what is real and what is true. Stengers traces this, in part, to the confrontation more than one hundred years ago between Max Planck and Ernst Mach, whereas the latter argued that claims to an absolute truth should be replaced by formulations that tied physical laws to the human practices that produced them. Planck stood firmly for knowledge forms that were unbounded by time, space or specific social-material procedures (Stengers). Although contemporary understandings of science are based on Planck's version, citizen science has the potential to re-open these questions in a productive manner for its own practices, if it can re-conceive of itself as what Deleuze and Guattari would call nomadic science (Deleuze; Deleuze & Guattari). Citizen Science as Nomadic Science Deleuze and Guattari referred to orthodox science as Royal Science or Striated Science, referring in part to its state-like form of authority and practice, as well as its psycho-social character. Their alternative is a smooth or nomadic science that, importantly for citizen science, does not have the ambition to totalise knowledge. Nomadic science is a form of empirical investigation that has no need to be hooked up to a grand narrative. The concept of nomadic science is a natural fit for bottom-up citizen science because it can valorise truths that are non-dual and that go beyond objectivity to include the experiential. In this sense it is like the extended peer review of post-normal science but without the need to be limited to high-risk high-stakes questions. As there is no a priori problem with provisional knowledges, it naturally inclines towards the local, the situated and the culturally reflective. The apparent unreliability of citizen science in terms of participants and tools, which is solely a source of anxiety, can become heuristic for nomadic science when re-cast through the forgotten alternatives like Mach's formulation; that truths are never separated from the specifics of the context and process that produced them (Stengers 6-18; 223). Nomadic science, I believe, will start to emerge through projects that are prepared to tackle toxic epistemology as much as toxic pollutants. For example, the Community Based Auditing (CBA) developed by environmental activists in Tasmania (Tattersall) challenges local alliances of state and extractive industries by undermining their own truth claims with regards to environmental impact, a process described in the CBA Toolbox as disconfirmation. In CBA, this mixture of post-normal science and Stenger's critique is combined with forms of data collection and analysis known as Community Based Sampling (Tattersall et al.), which would be recognisable to any citizen science project. The change from citizen science to nomadic science is not a total rupture but a shift in the starting point: it is based on an overt critique of power. One way to bring this about is being tested in the “Kosovo Science for Change” project (Science for Change Kosovo), where I am a researcher and where we have adopted the critical pedagogy of Paulo Freire as the starting point for our empirical investigations (Freire). Critical pedagogy is learning as the co-operative activity of understanding—how our lived experience is constructed by power, and how to make a difference in the world. Taking a position such as nomadic science, openly critical of Royal Science, is the anti-hegemonic stance that could qualify citizen science as properly countercultural. Citizen Science and Counterculture Counterculture, as I have expressed it, stands against or rejects the hegemonic culture. However, there is a strong tendency in contemporary social movements to take a stance not only against the dominant structures but against hegemony itself. They contest what Richard Day calls the hegemony of hegemony (Day). I witnessed this during the counter-G8 mobilisation of 2001. Having been an activist in the 1980s and 1990s I was wearily familiar with the sectarian competitiveness of various radical narratives, each seeking to establish itself as the correct path. So it was a strongly affective experience to stand in the convergence centre and listen to so many divergent social groups and movements agree to support each other's tactics, expressing a solidarity based on a non-judgemental pluralism. Since then we have seen the emergence of similarly anti-hegemonic countercultures around the Occupy and Anonymous movements. It is in this context of counterculture that I will try to summarise and evaluate the countercultural potential of citizen science and what being countercultural might offer to citizen science itself. To be countercultural it is not enough for citizen science to counterpose participation against the institutional and hierarchical aspects of professional science. As an activity defined purely by engagement it offers to plug the legitimacy gap for science while still being wholly dependent on it. A countercultural citizen science must pose a strong challenge to the status quo, and I have suggested that a route to this would be to develop as nomadic science. This does not mean replacing or overthrowing science but constructing an other to science with its own claim to empirical methods. It is fair to ask what this would offer citizen science that it does not already have. At an abstract level it would gain a freedom of movement; an ability to occupy Deleuzian smooth spaces rather than be constrained by the striation of established science. The founders of Science for the People are clear that it could never have existed if it had not been able to draw on the mass movements of its time. Being countercultural would give citizen science an affinity with the bottom-up, local and community-based issues where empirical methods are likely to have the most social impact. One of many examples is the movement against fracking (the hydraulic fracturing of deep rock formations to release shale gas). Together, these benefits of being countercultural open up the possibility for forms of citizen science to spread rhizomatically in a way that is not about immaterial virtual labour but is itself part of a wider cultural change. The possibility of a nomadic science stands as a doorway to the change that Roszak saw at the heart of the counterculture, a renewal of the visionary imagination. References Begley, C. Glenn, and Lee M. Ellis. "Drug Development: Raise Standards for Preclinical Cancer Research." Nature 483.7391 (2012): 531–533. 8 Oct. 2014 ‹http://www.nature.com/nature/journal/v483/n7391/full/483531a.html›. Bonney, Rick, et al. "Citizen Science: A Developing Tool for Expanding Science Knowledge and Scientific Literacy." BioScience 59.11 (2009): 977–984. 6 Oct. 2014 ‹http://bioscience.oxfordjournals.org/content/59/11/977›. Citizen Science Association. "Citizen Science Association." 2014. 6 Oct. 2014 ‹http://citizenscienceassociation.org/›. Day, Richard J.F. Gramsci Is Dead: Anarchist Currents in the Newest Social Movements. London: Pluto Press, 2005. Deleuze, Giles. Nomadology: The War Machine. New York, NY: MIT Press, 1986. Deleuze, Gilles, and Felix Guattari. A Thousand Plateaus. London: Bloomsbury Academic, 2013. ExCiteS. "From Non-Literate Data Collection to Intelligent Maps." 26 Aug. 2013. 8 Oct. 2014 ‹http://www.ucl.ac.uk/excites/projects/excites-projects/intelligent-maps/intelligent-maps›. Feyerabend, Paul K. Against Method. 4th ed. London: Verso, 2010. Freire, Paulo. Pedagogy of the Oppressed. Continuum International Publishing Group, 2000. Freitag, Amy. "Good Science and Bad Science in Democratized Science." Oceanspaces 22 Jan. 2014. 9 Oct. 2014 ‹http://oceanspaces.org/blog/good-science-and-bad-science-democratized-science›. ---. "What Is the Role of Peer-Reviewed Literature in Citizen Science?" Oceanspaces 29 Jan. 2014. 10 Oct. 2014 ‹http://oceanspaces.org/blog/what-role-peer-reviewed-literature-citizen-science›. Funtowicz, Silvio O., and Jerome R. Ravetz. "Science for the Post-Normal Age." Futures 25.7 (1993): 739–755. 8 Oct. 2014 ‹http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/001632879390022L›. Grossberg, Lawrence. "Some Preliminary Conjunctural Thoughts on Countercultures." Journal of Gender and Power 1.1 (2014). 3 Nov. 2014 ‹http://gender-power.amu.edu.pl/?page_id=20›. Haklay, Muki. "Assertions on Crowdsourced Geographic Information & Citizen Science #2." Po Ve Sham - Muki Haklay’s Personal Blog 16 Jan. 2014. 8 Oct. 2014 ‹http://povesham.wordpress.com/2014/01/16/assertions-on-crowdsourced-geographic-information-citizen-science-2/›. ---. "European Citizen Science Association Suggestion for 10 Principles of Citizen Science." Po Ve Sham - Muki Haklay’s Personal Blog 14 May 2014. 6 Oct. 2014 ‹http://povesham.wordpress.com/2014/05/14/european-citizen-science-association-suggestion-for-10-principles-of-citizen-science/›. Mapping for Change. "Mapping for Change." 2014. 6 June 2014 ‹http://www.mappingforchange.org.uk/›. National Audubon Society. "Christmas Bird Count." 2014. 6 Oct. 2014 ‹http://birds.audubon.org/christmas-bird-count›. NERC. "Best Practice Guides to Choosing and Using Citizen Science for Environmental Projects." Centre for Ecology & Hydrology May 2014. 9 Oct. 2014 ‹http://www.ceh.ac.uk/products/publications/understanding-citizen-science.html›. Parr, Chris. "Why Citizen Scientists Help and How to Keep Them Hooked." Times Higher Education 6 June 2013. 6 Oct. 2014 ‹http://www.timeshighereducation.co.uk/news/why-citizen-scientists-help-and-how-to-keep-them-hooked/2004321.article›. Plenary 1: Stories from the Movement. Film. Science for the People, 2014. Plenary 2: The History and Lasting Significance of Science for the People. Film. Science for the People, 2014. Public Lab. "Public Lab: A DIY Environmental Science Community." 2014. 6 June 2014 ‹http://publiclab.org/›. ---. "The Homebrew Oil Testing Kit." Kickstarter 24 Sep. 2014. 8 Oct. 2014 ‹https://www.kickstarter.com/projects/publiclab/the-homebrew-oil-testing-kit›. Roszak, Theodore. The Making of a Counter Culture. Garden City, N.Y.: Anchor Books/Doubleday, 1969. Science for Change Kosovo. "Citizen Science Kosovo." Facebook, n.d. 17 Aug. 2014 ‹https://www.facebook.com/CitSciKS›. Science for the People. "SftP Magazine." 2013. 8 Oct. 2014 ‹http://science-for-the-people.org/sftp-resources/magazine/›. Smolin, Lee. The Trouble with Physics: The Rise of String Theory, the Fall of a Science, and What Comes Next. Reprint ed. Boston: Mariner Books, 2007. Stengers, Isabelle. Cosmopolitics I. Trans. Robert Bononno. Minneapolis: U of Minnesota P, 2010. Tattersall, Philip J. "What Is Community Based Auditing and How Does It Work?." Futures 42.5 (2010): 466–474. 9 Oct. 2014 ‹http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0016328709002055›. ---, Kim Eastman, and Tasmanian Community Resource Auditors. Community Based Auditing: Tool Boxes: Training and Support Guides. Beauty Point, Tas.: Resource Publications, 2010. The Economist. "Trouble at the Lab." 19 Oct. 2013. 8 Oct. 2014 ‹http://www.economist.com/news/briefing/21588057-scientists-think-science-self-correcting-alarming-degree-it-not-trouble›. Toomey, Diane. "How Rise of Citizen Science Is Democratizing Research." 28 Jan. 2014. 6 Oct. 2014 ‹http://e360.yale.edu/feature/interview_caren_cooper_how_rise_of_citizen_science_is_democratizing_research/2733/›. UCL. "Extreme Citizen Science (ExCiteS)." July 2013. 6 June 2014 ‹http://www.ucl.ac.uk/excites/›. Zooniverse. "The Ever-Expanding Zooniverse - Updated." Daily Zooniverse 3 Feb. 2014. 6 Oct. 2014 ‹http://daily.zooniverse.org/2014/02/03/the-ever-expanding-zooniverse-updated/›.

Introduction: How Do We Learn What We Know? “Deaf.” How do we learn what we know about being deaf and about deafness? What’s the difference between “being deaf” and “deafness” as a particular kind of (non) hearing? Which would you rather be, deaf or blind: children commonly ask this question as they make their early forays into imagining the lives of people different from them. Hearing people cannot know what it is like to be deaf, just as deaf people cannot know what it is like to hear ... or can they? Finally, how can we tell fresh and authentic stories of “being deaf” and the state of “deafness” that disrupt our familiar—perhaps even caricatured—patterns of understanding? In this special “deaf” edition of M/C Journal we wanted to create a body of work in which deaf writers and thinkers would have their say. Mindful that "Deaf history may be characterized as a struggle for Deaf individuals to 'speak' for themselves rather than to be spoken about in medical and educational discourses" (Bauman 47), we were particularly keen to place the contributions of deaf writers and thinkers alongside the mainstream hearing culture. This is why we have chosen not to identify each writer in this edition as deaf or hearing, preferring to leave that biographical auditory detail to the writers themselves. We already knew that "there isn't a large body of literature about the deaf by the deaf" (Henry Kisor 3). Thomas Couser writes that "this should not be surprising, for a number of factors militate against deaf autobiography ... making them unlikely and rare entities" (226). And so we welcomed the diversity of topics and range of genres to this edition: they included a playful ficto-critical exploration of deafness; personal reflections on deafness (ranging from regarding it as a condition of hearing loss to a state of being); poetry; a filmography; and several fresh analyses of representations of deafness, hearing technology and deaf people’s lives in theatre, film and television (this was a particularly popular theme); the poetics of embodiment (indeed, embodiment was a recurring theme across many of the submissions); a commentary on the role of interpreters in deaf-hearing relationships; and an analysis of the role of the Web 2.0 and other technology in deaf people’s communications. However, we noted that most of the uncommissioned submissions in response to our call for papers came from hearing people. We had to seek out contributions from deaf writers and thinkers and wondered why this was so. Mainstream publication avenues for writing by deaf people on the topic of deafness are rare in Australia: perhaps deaf writers lack the necessary confidence or belief that they would be read? In this edition, they certainly reveal that they have much to say ... and inspire us to lean in and think carefully about their words. A Deaf Knowingness In writing her poem “The Triton”, Sandra Hoopman was inspired by her frequent visits to her deaf grandmother at her old Lambert Street, Kangaroo Point home, where she had a huge triton on her wrought iron veranda. Her grandmother would put the triton up to her ear and show Sandra how to 'listen' to it so that she could ‘hear’ the sea. Her poetry recalls to mind Robert Panara's most-quoted poem, “On His Deafness”, in which he imagined that he might even hear 'the rustle of a star!' Following Sandra Hoopman’s poem, we are pleased to feature the essay “Body Language” by Jessica White, shortlisted for the ABR 2010 Calibre Prize, and Sydney Morning Herald Best Young Novelist for 2008 for her first novel A Curious Intimacy (Penguin 2008). In her essay, Jessica playfully explores the idea of not having a singular fixed identity by traversing a dialogue between the imagination and the character of Jessica, showing different selves at play and in conversation, and again in conversation with others at the ficto-critical room and with the ideas articulated by different authors. As with post-structuralist explorations, the essay emphasises the active and formative nature of language, story and ideas, which help us to deconstruct and reformulate versions of our lives and its possibilities. Play is a device that enables people to move beyond the confines of the social world. The joyful spirit of White’s essay is signalled when she writes: For example, there are still immense possibilities thrown up by theorising a jouissance, or pleasure, in the disabled body. As Susan Wendell points out, “paraplegics and quadriplegics have revolutionary things to teach us about the possibilities of sexuality which contradict patriarchal culture’s obsessions with the genitals” (120). Thus if there were more of a focus on the positive aspects of disability and on promoting the understanding that disability is not about lack, people could see how it fosters creativity and imagination. White’s essay is a ‘picaresque’, following a traveller who narrates her adventures and encounters. It is a wonderful model for narratives of difference as it departs, refreshingly, from mainstream Hollywood-style plot conventions, i.e of progress through conflict towards a climax and resolution. Instead, the picaresque allows for a variety of roles, settings and pathways for the wanderer, multiple characters and illuminating dialogues. It demonstrates literally as well as figuratively, productive encounters with the Other, jolting us into new understandings, ways of knowing and possibilities of being. In this way, White’s essay “Body Language” sets a thematically rich tone for this special “deaf” issue of M/C Journal. Through her essay and the following narratives, commentaries, articles and essays, we are immersed in the theme of the importance (and liberating possibilities) of contesting fixed and limited images, disrupting the representations and labels that are so readily assigned to the deaf or deafness. Different strategies and styles are employed, from figurative creative writing or life narrative to the critical essay or media analysis. Yet all contributions emphasise shifting perceptions, commence from a position of not being comfortable with the given representations or ideas that surround deaf identity. The personal narratives and essays assert a strong sense of disjuncture between deaf reality and common representations and ideas of deafness. Reading these contributions, we gain an acute sense of not being at one with the image or idea of a deaf person, not being at one with the social world, not being any one thing but rather many different and varying things and roles. The conditions of possibility are touched upon in the personal reflective pieces, resonating with the critical essays in their exploration of the possibilities of destabilizing hegemonic representations. For example, in “Becoming Deaf”, Karen McQuigg’s personal reflective essay, she describes several stages of the deaf experience. Her description of her son’s responses and adaptations is moving, and Karen mines a range of emotional responses to deafness. She shares with the reader the advice and support she received from other people: some readers will remember with affection the role of Elizabeth Hastings and John Lovett in the Australian Deaf community. McQuigg’s reflections sharply highlight the fluid nature of our individual experience and understanding of deafness. She (and we do too) shifts from what was experienced and understood initially as a blank, a not-comprehending—a ‘blank’ that is linked with loss and constraints, grief, suffering and isolation—to a discovery of how those views and experiences can change, along with changing environment and opportunities. This comes across also in Christy L Reid’s piece “Journey of a Deaf-Blind Woman”: possibilities are linked with where the narrator is living, with life events as varied as training and job opportunities, changes in health, marriage, the birth and development of children, child rearing, and of personal triumphs. Michael Uniacke’s personal essay “Fluid Identities: A Journey of Terminology” has much in common with Jessica White’s essay as he too engages playfully with his ideas. He uses language and figurative play to challenge the reader’s understandings of deaf identity, and to demonstrate the fluid and multiple nature of identity. For example, his opening anecdote about the Hearing Impaired Businessman plays to an embodiment of the idea that many people have, through categories and labels, of a deaf person, as Other, a caricature figure with no interiority or humour or nuanced life. Uniacke engages with this figure in a kind of dialogue, making him surreal, highlighting his typecast nature. By the end of his essay, Michael has shown us how identity can be context-specific and composed of many parts. In “Interpreters in Our Midst”, Breda Carty takes us on a jaunty, personal and engaging commentary that provokes the reader into taking a fresh look at the role of interpreters in mediating/translating relationships between deaf and hearing people. She asks, ‘When interpreters are in our midst, whose interests are they representing? And why are those interests not always clear to the observer?’ Originally written as a short piece for the Australian Sign Language Interpreters' Association (ASLIA), the article is informed by Breda’s immersion in particular professional and personal communities and experiences. While the tone of her commentary is light-hearted, using film screen representations of interpreters to illustrate her points, Breda nevertheless succeeds in politicizing the subject of interpretation and interpreters. She makes us aware of the social assumptions and hierarchies that structure our understanding of interpreting, which, if left unexamined, might seem a neutral and apolitical practice. Rebecca Sánchez makes an exciting contribution to the field of poetry. In her paper “Hart Crane's Speaking Bodies: New Perspectives on Modernism and Deafness”, Rebecca writes about looking for ideas about deafness in unexpected places, namely the poetry of hearing modernist Hart Crane. Taking up the theme of embodiment, evident in several other papers in this edition, Rebecca offers an interesting connection between a poetics of embodiment—Crane was influenced by Walt Whitman, a trail-blazer in embodied language in American poetry—and the more literal embodiment of manual languages. Although Hart Crane was not writing about deafness per se, his work explores the potential of embodied languages to alter the ways in which we interact with one another. When asked to define deafness, most people’s first response is to think of levels of hearing loss, of deficiency, or disability. By contrast, Crane’s non-literal approach provides a more constructive understanding of what communicative difference can mean, and how it can affect our und,erstanding of language itself. Rebecca’s essay's strength arises from its demonstration of Crane's desire to imagine the possibility of a language that lives within the body as rich and enabling, as are manual languages. Miriam Nathan Lerner’s professional training as a librarian is evident in her filmography “The Narrative Function of Deafness and Deaf Characters in Film”. During 2010, she is collaborating with a technical support faculty member at the Rochester National Technical Institute of the Deaf to design a website with quick-time windows so that the reader can click on and watch film clips of the works she references in her filmography. A lively, chatty introduction to some forty-three films with deaf characters and deafness, in which she provides her admittedly quirky approach to categorisation, Miriam Lerner’s filmography will one day be recognised in the same breath as Jonathon Miller’s “Rustle of a Star: An Annotated Bibliography of Deaf Characters in Fiction.” (Miller was also a librarian: they obviously possess the requisite skills of categorisation!) Pamela Kincheloe’s article “Do Androids Dream of Electric Speech? The Construction of Cochlear Implant Identity on American Television and the ‘New Deaf Cyborg’” offers an important analysis of popular (mis)conceptions of deafness and ‘assistive technologies’ as is evident from American television representations of deaf people with Cochlear Implants. She notes the prevalence of cochlear implants in television drama, identifies a couple of very limited narrative frames that dominate such representations, and discusses their implications. In her discussion of the ‘abject’ horror associated in television series with the cochlear implant recipient (often already a corpse) Kincheloe asserts that the Cochlear Implant technology is increasingly used in such narratives to convey intensified anxieties, not only about the deaf Other, but also about technology and the emergent ‘cyborgs’, humans modified by technology. Sharon Pajka-West’s well-researched article “Deaf Characters in Adolescent Fiction”, excerpted from her doctorate thesis, originated in a request from a young deaf reader for a book with which she could connect. Pajka-West takes us on her pursuit to fulfil this request, giving us many fascinating insights along the way. Her blog is essential reading not only for anyone interested in the field of adolescent literature, but also for those who understand the significance of providing young deaf readers access to literature in which the multiple possibilities for deaf lives, deaf identities, and deafness are canvassed. In her article “Marginalising the Mainstream: A Signed Performance of The Miracle Worker”, Caroline Heim places deaf issues centre-stage. Her thesis is that a way needs to be found to increase access to theatrical events for the deaf. She tackles this by viewing a Crossbow Production performance of The Miracle Worker (the story of the teaching relationship between Helen Keller and Annie Sullivan from different perspectives: accessibility, funding, plot construction and actors’ interpretation, the detail of production design (sound, colour and tactile) and the use of theatrical device, and post performance discussion. Arguably, Heim’s article might have benefited from more focus on the concept of inclusion, rather than exclusion. The claim that not enough money is given to providing ‘access’ for the deaf to mainstream productions may be difficult to uphold as a stand-alone argument when the budget of the majority of Australian theatre companies would highlight the fiscal difficulty they have just getting productions on the stage. All the same, Heim’s article provokes us, the reader, into investigating the many layered meanings of ‘access’ and also reminds us, yet again, of theatre’s potential magic in engaging audiences across all spheres of life. In her essay “Looking across the Hearing Line”, Nicole Matthews has written a stimulating paper on youth, Deaf people, and new media. Her paper is especially interesting as an exploration of the intersection between disability and Web 2.0 technologies. In particular, Matthews picks up a thread of Web 2.0 technologies relating to visual communication and expression to provide some insights into the emerging, complex nature of Deaf users’ engagement with digital media in contrast with the continuing problems of inaccessibility and exclusion in the mainstream world. Conclusion: Learning Our Knowingness from What We Don’t Know This special “deaf” issue of M/C Journal is not a “project”, in the Modern sense of that word, i.e. a unified collective effort to define identity, in this case deaf identity, or to consolidate and express a unique world view. Nor does it seek to enlighten the public about what it is to be deaf. Such a totalising project would inevitably suppress heterogeneity and the specificities of people’s lives. Rather, this collection offers many different particular and localised accounts - some personal and poetic, some analytical, some working through critique - which explore the conditions of possibility for human subjects, and in particular, people who are deaf. The contributions highlight in very different ways the complex and shifting fields within which people’s lives and experiences are formed. These works give us insight into the varied and changing social and environmental conditions that not only shape our lives but are in turn shaped by who we are and by our practices and choices. The constraints and possibilities of people’s lives change significantly and differ widely. They are linked inextricably with where people are, in terms of geography or location, and with the circumstances they find themselves in or create for themselves: circumstances of gender, family, social networks, economics, education, work, lifestyle, health or illness, physical abilities, differences and limitations. These works stress the highly contingent nature of human social development and the fluidity of deaf experience rather than identity. Identity shifts and takes on meaning in relation to others and situations; we come to know who we are through a process of differentiating ourselves from others and from identities that we do not feel comfortable with. In almost all of these accounts here experiences of deafness are not the same those conjured up by labels or stereotypes. This act of disassociation from the usual notions of deafness, highlights that our received language and labels do not give us knowledge. Disavowal reminds us that we do not know, except through some disruptive encounter with the Other, whether that is the otherness of our own deafness or the deafness of others. These writings that demonstrate the particularity and detail of deaf people’s experiences, enable us to know the limits and inaccuracies of the labels and identities so commonly assigned to deafness and the deaf. Thus, we come back to the beginning and find our equivocal, tentative answers to the question, ‘how do we learn what we know about being deaf and deafness?’ We learn what we know in various ways, yet hearing or deaf, we are exposed to particular ideas of deafness, limiting labels and assumptions that reinforce ‘ableist’ values. These writings have demonstrated the proliferation of limited stereotypes; they recur in narratives, news stories, television and films, and have power regardless of their disconnection from the real, and from the lived experience of deafness. It is a significant starting point to recognise the limitations of what we think we already know, through our media and social institutions, of deafness. These essays and writings represent a different epistemology; they explore not what deafness is or how it can be defined, but different ways of knowing deafness. References Couser, G. Thomas. “Signs of Life: Deafness and Personal Narrative” Ch. 6 in Recovering Bodies: Illness, Disability, and Life Writing. Wisconsin: University of Wisconsin Press, 1997. Bauman, H-Dirksen L. “Voicing Deaf Identity: Through the ‘I’s’ and Ears of an Other.” In S. Smith, and J. Watson, eds., Getting a Life: Everyday Uses of Autobiography. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1989. 47-62. Kisor, Henry. What’s That Pig Outdoors? A Memoir of Deafness. New York: Hill and Wang, 1990.

IntroductionIn this article, I set out to accomplish two tasks. The first is to map coffee and cafés in Mainland China in different historical periods. The second is to focus on coffee and cafés in the socio-cultural milieu of contemporary China in order to understand the symbolic value of the emerging coffee/café-scape. Cafés, rather than coffee, are at the centre of this current trend in contemporary Chinese cities. With instant coffee dominating as a drink, the Chinese have developed a cultural and social demand for cafés, but have not yet developed coffee palates. Historical Coffee Map In 1901, coffee was served in a restaurant in the city of Tianjin. This restaurant, named Kiessling, was run by a German chef, a former solider who came to China with the eight-nation alliance. At that time, coffee was reserved mostly for foreign politicians and military officials as well as wealthy businessmen—very few ordinary Chinese drank it. (For more history of Kiessling, including pictures and videos, see Kiessling). Another group of coffee consumers were from the cultural elites—the young revolutionary intellectuals and writers with overseas experience. It was almost a fashion among the literary elite to spend time in cafés. However, this was negatively judged as “Western” and “bourgeois.” For example, in 1932, Lu Xun, one of the most important twentieth century Chinese writers, commented on the café fashion during 1920s (133-36), and listed the reasons why he would not visit one. He did not drink coffee because it was “foreigners’ food”, and he was too busy writing for the kind of leisure enjoyed in cafés. Moreover, he did not, he wrote, have the nerve to go to a café, and particularly not the Revolutionary Café that was popular among cultural celebrities at that time. He claimed that the “paradise” of the café was for genius, and for handsome revolutionary writers (who he described as having red lips and white teeth, whereas his teeth were yellow). His final complaint was that even if he went to the Revolutionary Café, he would hesitate going in (Lu Xun 133-36). From Lu Xun’s list, we can recognise his nationalism and resistance to what were identified as Western foods and lifestyles. It is easy to also feel his dissatisfaction with those dilettante revolutionary intellectuals who spent time in cafés, talking and enjoying Western food, rather than working. In contrast to Lu Xun’s resistance to coffee and café culture, another well-known writer, Zhang Ailing, frequented cafés when she lived in Shanghai from the 1920s to 1950s. She wrote about the smell of cakes and bread sold in Kiessling’s branch store located right next to her parents’ house (Yuyue). Born into a wealthy family, exposed to Western culture and food at a very young age, Zhang Ailing liked to spend her social and writing time in cafés, ordering her favourite cakes, hot chocolate, and coffee. When she left Shanghai and immigrated to the USA, coffee was an important part of her writing life: the smell and taste reminding her of old friends and Shanghai (Chunzi). However, during Zhang’s time, it was still a privileged and elite practice to patronise a café when these were located in foreign settlements with foreign chefs, and served mainly foreigners, wealthy businessmen, and cultural celebrities. After 1949, when the Chinese Communist Party established the People’s Republic of China, until the late 1970s, there were no coffee shops in Mainland China. It was only when Deng Xiaoping suggested neo-liberalism as a so-called “reform-and-open-up” economic policy that foreign commerce and products were again seen in China. In 1988, ten years after the implementation of Deng Xiaoping’s policy, the Nestlé coffee company made the first inroads into the mainland market, featuring homegrown coffee beans in Yunnan province (China Beverage News; Dong; ITC). Nestlé’s bottled instant coffee found its way into the Chinese market, avoiding a direct challenge to the tea culture. Nestlé packaged its coffee to resemble health food products and marketed it as a holiday gift suitable for friends and relatives. As a symbol of modernity and “the West”, coffee-as-gift meshed with the traditional Chinese cultural custom that values gift giving. It also satisfied a collective desire for foreign products (and contact with foreign cultures) during the economic reform era. Even today, with its competitively low price, instant coffee dominates coffee consumption at home, in the workplace, and on Chinese airlines. While Nestlé aimed their product at native Chinese consumers, the multinational companies who later entered China’s coffee market, such as Sara Lee, mainly targeted international hotels such as IHG, Marriott, and Hyatt. The multinationals also favoured coffee shops like Kommune in Shanghai that offered more sophisticated kinds of coffee to foreign consumers and China’s upper class (Byers). If Nestlé introduced coffee to ordinary Chinese families, it was Starbucks who introduced the coffee-based “third space” to urban life in contemporary China on a signficant scale. Differing from the cafés before 1949, Starbucks stores are accessible to ordinary Chinese citizens. The first in Mainland China opened in Beijing’s China World Trade Center in January 1999, targeting mainly white-collar workers and foreigners. Starbucks coffee shops provide a space for informal business meetings, chatting with friends, and relaxing and, with its 500th store opened in 2011, dominate the field in China. Starbucks are located mainly in the central business districts and airports, and the company plans to have 1,500 sites by 2015 (Starbucks). Despite this massive presence, Starbucks constitutes only part of the café-scape in contemporary Chinese cities. There are two other kinds of cafés. One type is usually located in universities or residential areas and is frequented mainly by students or locals working in cultural professions. A representative of this kind is Sculpting in Time Café. In November 1997, two years before the opening of the first Starbucks in Beijing, two newlywed college graduates opened the first small Sculpting in Time Café near Beijing University’s East Gate. This has been expanded into a chain, and boasts 18 branches on the Mainland. (For more about its history, see Sculpting in Time Café). Interestingly, both Starbucks and Sculpting in Time Café acquired their names from literature, Starbucks from Moby Dick, and Sculpting in Time from the Russian filmmaker Andrei Tarkovsky’s film diary of the same name. For Chinese students of literature and the arts, drinking coffee is less about acquiring more energy to accomplish their work, and more about entering a sensual world, where the aroma of coffee mixes with the sounds from the coffee machine and music, as well as the lighting of the space. More importantly, cafés with this ambience become, in themselves, cultural sites associated with literature, films, and music. Owners of this kind of café are often lovers of foreign literatures, films, and cultures, and their cafés host various cultural events, including forums, book clubs, movie screenings, and music clubs. Generally speaking, coffee served in this kind of café is simpler than in the kind discussed below. This third type of café includes those located in tourist and entertainment sites such as art districts, bar areas, and historical sites, and which are frequented by foreign and native tourists, artists and other cultural workers. If Starbucks cultivates a fast-paced business/professional atmosphere, and Sculpting in Time Cafés an artsy and literary atmosphere, this third kind of café is more like an upscale “bar” with trained baristas serving complicated coffees and emphasising their flavour. These coffee shops are more expensive than the other kinds, with an average price three times that of Starbucks. Currently, cafés of this type are found only in “first-tier” cities and usually located in art districts and tourist areas—such as Beijing’s 798 Art District and Nanluo Guxiang, Shanghai’s Tai Kang Road (a.k.a. “the art street”), and Hangzhou’s Westlake area. While Nestlé and Starbucks use coffee beans grown in Yunnan provinces, these “art cafés” are more inclined to use imported coffee beans from suppliers like Sara Lee. Coffee and Cafés in Contemporary China After just ten years, there are hundreds of cafés in Chinese cities. Why has there been such a demand for coffee or, more accurately, cafés, in such a short period of time? The first reason is the lack of “third space” environments in Mainland China. Before cafés appeared in the late 1990s, stores like KFC (which opened its first store in 1987) and McDonald’s (with its first store opened in 1990) filled this role for urban residents, providing locations where customers could experience Western food, meet friends, work, or read. In fact, KFC and McDonald’s were once very popular with college students looking for a place to study. Both stores had relatively clean food environments and good lighting. They also had air conditioning in the summer and heating in the winter, which are not provided in most Chinese university dormitories. However, since neither chain was set up to be a café and customers occupying seats for long periods while ordering minimal amounts of food or drink affected profits, staff members began to indirectly ask customers to leave after dining. At the same time, as more people were able to afford to eat at KFC and McDonald’s, their fast foods were also becoming more and more popular, especially among young people. As a consequence, both types of chain restaurant were becoming noisy and crowded and, thus, no longer ideal for reading, studying, or meeting with friends. Although tea has been a traditional drink in Chinese culture, traditional teahouses were expensive places more suitable for business meetings or for the cultural or intellectual elite. Since almost every family owns a tea set and can readily purchase tea, friends and family would usually make and consume tea at home. In recent years, however, new kinds of teahouses have emerged, similar in style to cafés, targeting the younger generation with more affordable prices and a wider range of choices, so the lack of a “third space” does not fully explain the café boom. Another factor affecting the popularity of cafés has been the development and uptake of Internet technology, including the increasing use of laptops and wireless Internet in recent years. The Internet has been available in China since the late 1990s, while computers and then laptops entered ordinary Chinese homes in the early twenty-first century. The IT industry has created not only a new field of research and production, but has also fostered new professions and demands. Particularly, in recent years in Mainland China, a new socially acceptable profession—freelancing in such areas as graphic design, photography, writing, film, music, and the fashion industry—has emerged. Most freelancers’ work is computer- and Internet-based. Cafés provide suitable working space, with wireless service, and the bonus of coffee that is, first of all, somatically stimulating. In addition, the emergence of the creative and cultural industries (which are supported by the Chinese government) has created work for these freelancers and, arguably, an increasing demand for café-based third spaces where such people can meet, talk and work. Furthermore, the flourishing of cafés in first-tier cities is part of the “aesthetic economy” (Lloyd 24) that caters to the making and selling of lifestyle experience. Alongside foreign restaurants, bars, galleries, and design firms, cafés contribute to city branding, and link a city to the global urban network. Cafés, like restaurants, galleries and bars, provide a space for the flow of global commodities, as well as for the human flow of tourists, travelling artists, freelancers, and cultural specialists. Finally, cafés provide a type of service that contributes to friendly owner/waiter-customer relations. During the planned-economy era, most stores and hotels in China were State-owned, staff salaries were not related to individual performance, and indifferent (and even unfriendly) service was common. During the economic reform era, privately owned stores and shops began to replace State-owned ones. At the same time, a large number of people from the countryside flowed into the cities seeking opportunities. Most had little if any professional training and so could only find work in factories or in the service industry. However, most café employees are urban, with better educational backgrounds, and many were already familiar with coffee culture. In addition, café owners, particularly those of places like Sculpting in Time Cafe, often invest in creating a positive, community atmosphere, learning about their customers and sharing personal experiences with their regular clients. This leads to my next point—the generation of the 1980s’ need for a social community. Cafés’ Symbolic Value—Community A demand for a sense of community among the generation of the 1980s is a unique socio-cultural phenomenon in China, which paradoxically co-exists with their desire for individualism. Mao Zedong started the “One Child Policy” in 1979 to slow the rapid population growth in China, and the generations born under this policy are often called “the lonely generations,” with both parents working full-time. At the same time, they are “the generation of me,” labelled as spoiled, self-centred, and obsessed with consumption (de Kloet; Liu; Rofel; Wang). The individuals of this generation, now aged in their 20s and 30s, constitute the primary consumers of coffee in China. Whereas individualism is an important value to them, a sense of community is also desirable in order to compensate for their lack of siblings. Furthermore, the 1980s’ generation has also benefitted from the university expansion policy implemented in 1999. Since then, China has witnessed a surge of university students and graduates who not only received scientific and other course-based knowledge, but also had a better chance to be exposed to foreign cultures through their books, music, and movies. With this interesting tension between individualism and collectivism, the atmosphere provided by cafés has fostered a series of curious temporary communities built on cultural and culinary taste. Interestingly, it has become an aspiration of many young college students and graduates to open a community-space style café in a city. One of the best examples is the new Henduoren’s (Many People’s) Café. This was a project initiated by Wen Erniu, a recent college graduate who wanted to open a café in Beijing but did not have sufficient funds to do so. She posted a message on the Internet, asking people to invest a minimum of US$316 to open a café with her. With 78 investors, the café opened in September 2011 in Beijing (see pictures of Henduoren’s Café). In an interview with the China Daily, Wen Erniu stated that, “To open a cafe was a dream of mine, but I could not afford it […] We thought opening a cafe might be many people’s dream […] and we could get together via the Internet to make it come true” (quoted in Liu 2011). Conclusion: Café Culture and (Instant) Coffee in China There is a Chinese saying that, if you hate someone—just persuade him or her to open a coffee shop. Since cafés provide spaces where one can spend a relatively long time for little financial outlay, owners have to increase prices to cover their expenses. This can result in fewer customers. In retaliation, cafés—particularly those with cultural and literary ambience—host cultural events to attract people, and/or they offer food and wine along with coffee. The high prices, however, remain. In fact, the average price of coffee in China is often higher than in Europe and North America. For example, a medium Starbucks’ caffè latte in China averaged around US$4.40 in 2010, according to the price list of a Starbucks outlet in Shanghai—and the prices has recently increased again (Xinhua 2012). This partially explains why instant coffee is still so popular in China. A bag of instant Nestlé coffee cost only some US$0.25 in a Beijing supermarket in 2010, and requires only hot water, which is accessible free almost everywhere in China, in any restaurant, office building, or household. As an habitual, addictive treat, however, coffee has not yet become a customary, let alone necessary, drink for most Chinese. Moreover, while many, especially those of the older generations, could discern the quality and varieties of tea, very few can judge the quality of the coffee served in cafés. As a result, few Mainland Chinese coffee consumers have a purely somatic demand for coffee—craving its smell or taste—and the highly sweetened and creamed instant coffee offered by companies like Nestlé or Maxwell has largely shaped the current Chinese palate for coffee. Ben Highmore has proposed that “food spaces (shops, restaurants and so on) can be seen, for some social agents, as a potential space where new ‘not-me’ worlds are encountered” (396) He continues to expand that “how these potential spaces are negotiated—the various affective registers of experience (joy, aggression, fear)—reflect the multicultural shapes of a culture (its racism, its openness, its acceptance of difference)” (396). Cafés in contemporary China provide spaces where one encounters and constructs new “not-me” worlds, and more importantly, new “with-me” worlds. While café-going communicates an appreciation and desire for new lifestyles and new selves, it can be hoped that in the near future, coffee will also be appreciated for its smell, taste, and other benefits. Of course, it is also necessary that future Chinese coffee consumers also recognise the rich and complex cultural, political, and social issues behind the coffee economy in the era of globalisation. References Byers, Paul [former Managing Director, Sara Lee’s Asia Pacific]. Pers. comm. Apr. 2012. China Beverage News. “Nestlé Acquires 70% Stake in Chinese Mineral Water Producer.” (2010). 31 Mar. 2012 ‹http://chinabevnews.wordpress.com/2010/02/21/nestle-acquires-70-stake-in-chinese-mineral-water-producer›. Chunzi. 张爱玲地图[The Map of Eileen Chang]. 汉语大词典出版 [Hanyu Dacidian Chubanshe], 2003. de Kloet, Jeroen. China with a Cut: Globalization, Urban Youth and Popular Music. Amsterdam: Amsterdam UP, 2010. Dong, Jonathan. “A Caffeinated Timeline: Developing Yunnan’s Coffee Cultivation.” China Brief (2011): 24-26. Highmore, Ben. “Alimentary Agents: Food, Cultural Theory and Multiculturalism.” Journal of Intercultural Studies, 29.4 (2008): 381-98. ITC (International Trade Center). The Coffee Sector in China: An Overview of Production, Trade And Consumption, 2010. Liu, Kang. Globalization and Cultural Trends in China. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2004. Liu, Zhihu. “From Virtual to Reality.” China Daily (Dec. 2011) 31 Mar. 2012 ‹http://www.chinadaily.com.cn/life/2011-12/26/content_14326490.htm›. Lloyd, Richard. Neobohemia: Art and Commerce in the Postindustrial City. London: Routledge, 2006. Lu, Xun. “Geming Kafei Guan [Revolutionary Café]”. San Xian Ji. Taibei Shi: Feng Yun Shi Dai Chu Ban Gong Si: Fa Xing Suo Xue Wen Hua Gong Si, Mingguo 78 (1989): 133-36. Rofel, Lisa. Desiring China: Experiments in Neoliberalism, Sexuality, and Public Culture. Durham and London: Duke UP, 2007: 1-30. “Starbucks Celebrates Its 500th Store Opening in Mainland China.” Starbucks Newsroom (Oct. 2011) 31 Mar. 2012. ‹http://news.starbucks.com/article_display.cfm?article_id=580›. Wang, Jing. High Culture Fever: Politics, Aesthetics, and Ideology in Deng’s China. Berkeley, Los Angeles, London: U of California P, 1996. Xinhua. “Starbucks Raises Coffee Prices in China Stores.” Xinhua News (Jan. 2012). 31 Mar. 2012 ‹http://news.xinhuanet.com/english/china/2012-01/31/c_131384671.htm›. Yuyue. Ed. “On the History of the Western-Style Restaurants: Aileen Chang A Frequent Customer of Kiessling.” China.com.cn (2010). 31 Mar. 2012 ‹http://www.china.com.cn/culture/txt/2010-01/30/content_19334964.htm›.

By most accounts, “resilience” is a pretty resilient concept. Or policy instrument. Or heuristic tool. It’s this last that really concerns us here: resilience not as a politics, but rather as a descriptive device for attempts in the humanities—particularly in rhetoric and cultural studies—to adequately describe a discursive event. Or rather, to adequately describe a class of discursive events: those that involve rhetorical resistance by victimised subjects. I’ve argued elsewhere (Munro, Descriptive; Reading) that Peircean semiosis, inflected by a rhetorical postulate of genre, equips us well to closely describe a discursive event. Here, I want briefly to suggest that resilience—“discursive” resilience, to coin a term—might usefully supplement these hypotheses, at least from time to time. To support this suggestion, I’ll signal some uses of resilience before turning briefly to a case study: a sensational Argentine homicide case, which occurred in October 2002, and came to be known as the caso Belsunce. At the time, Argentina was wracked by economic crises and political instability. The imposition of severe restrictions on cash withdrawals from bank deposits had provoked major civil unrest. Between 21 December 2001 and 2 January 2002, Argentines witnessed a succession of five presidents. “Resilient” is a term that readily comes to mind to describe many of those who endured this catastrophic period. To describe the caso Belsunce, however—to describe its constitution and import as a discursive event—we might appeal to some more disciplinary-specific understandings of resilience. Glossing Peircean semiosis as a teleological process, Short notes that “one and the same thing […] may be many different signs at once” (106). Any given sign, in other words, admits of multiple interpretants or uptakes. And so it is with resilience, which is both a keyword in academic disciplines ranging from psychology to ecology and political science, and a buzzword in several corporate domains and spheres of governmental activity. It’s particularly prevalent in the discourses of highly networked post-9/11 Anglophone societies. So what, pray tell, is resilience? To the American Psychological Association, resilience comprises “the process of adapting well in the face of adversity.” To the Resilience Solutions Group at Arizona State University, resilience is “the capacity to recover fully from acute stressors, to carry on in the face of chronic difficulties: to regain one’s balance after losing it.” To the Stockholm Resilience Centre, resilience amounts to the “capacity of a system to continually change and adapt yet remain within critical thresholds,” while to the Resilience Alliance, resilience is similarly “the capacity of a system to absorb disturbance and still retain its basic function and structure” (Walker and Salt xiii). The adjective “resilient” is thus predicated of those entities, individuals or collectivities, which exhibit “resilience”. A “resilient Australia,” for example, is one “where all Australians are better able to adapt to change, where we have reduced exposure to risks, and where we are all better able to bounce back from disaster” (Australian Government). It’s tempting here to synthesise these statements with a sense of “ordinary language” usage to derive a definitional distillate: “resilience” is a capacity attributed to an entity which recovers intact from major injury. This capacity is evidenced in a reaction or uptake: a “resilient” entity is one which suffers some insult or disturbance, but whose integrity is held to have been maintained, or even enhanced, by its resistive or adaptive response. A conjecturally “resilient” entity is thus one which would presumably evince resilience if faced with an unrealised aversive event. However, such abstractions ignore how definitional claims do rhetorical work. On any given occasion, how “resilience” and its cognates are construed and what they connote are a function, at least in part, of the purposes of rhetorical agents and the protocols and objects of the disciplines or genres in which these agents put these terms to work. In disciplines operating within the same form of life or sphere of activity—disciplines sharing general conventions and broad objects of inquiry, such as the capacious ecological sciences or the contiguous fields of study within the ambit of applied psychology—resilience acts, at least at times, as a something of a “boundary object” (Star and Griesemer). Correlatively, across more diverse and distant fields of inquiry, resilience can work in more seemingly exclusive or contradictory ways (see Handmer and Dovers). Rhetorical aims and disciplinary objects similarly determine the originary tales we are inclined to tell. In the social sciences, the advent of resilience is often attributed to applied psychology, indebted, in turn, to epidemiology (see Seery, Holman and Cohen Silver). In environmental science, by contrast, resilience is typically taken to be a theory born in ecology (indebted to engineering and to the physical sciences, in particular to complex systems theory [see Janssen, Schoon, Ke and Börner]). Having no foundational claim to stake and, moreover, having different purposes and taking different objects, some more recent uptakes of resilience, in, for instance, securitisation studies, allow for its multidisciplinary roots (see Bourbeau; Kaufmann). But if resilience is many things to many people, a couple of commonalities in its range of translations should be drawn out. First, irrespective of its discipline or sphere of activity, talk of resilience typically entails construing an object of inquiry qua system, be that system an individual, a community of circumstance, a state, a socio-ecological unit or some differently delimited entity. This bounded system suffers some insult with no resulting loss of structural, relational, functional or other integrity. Second, resilience is usually marshalled to promote a politics. Resilience talk often consorts with discourses of meliorative action and of readily quantifiable practical effects. When the environmental sciences take the “Earth system” and the dynamics of global change as their objects of inquiry, a postulate of resilience is key to the elaboration and implementation of natural resource management policy. Proponents of socio-ecological resilience see the resilience hypothesis as enabling a demonstrably more enlightened stewardship of the biosphere (see Folke et al.; Holling; Walker and Salt). When applied psychology takes the anomalous situation of disadvantaged, at-risk individuals triumphing over trauma as its declared object of inquiry, a postulate of resilience is key to the positing and identification of personal and environmental resources or protective factors which would enable the overcoming of adversity. Proponents of psychosocial resilience see this concept as enabling the elaboration and implementation of interventions to foster individual and collective wellbeing (see Goldstein and Brooks; Ungar). Similarly, when policy think-tanks and government departments and agencies take the apprehension of particular threats to the social fabric as their object of inquiry, a postulate of resilience—or of a lack thereof—is critical to the elaboration and implementation of urban infrastructure, emergency planning and disaster management policies (see Drury et al.; Handmer and Dovers). However, despite its often positive connotations, resilience is well understood as a “normatively open” (Bourbeau 11) concept. This openness is apparent in some theories and practices of resilience. In limnological modelling, for example, eutrophication can result in a lake’s being in an undesirable, albeit resilient, turbid-water state (see Carpenter et al.; Walker and Meyers). But perhaps the negative connotations or indeed perverse effects of resilience are most apparent in some of its political uptakes. Certainly, governmental operationalisations of resilience are coming under increased scrutiny. Chief among the criticisms levelled at the “muddled politics” (Grove 147) of and around resilience is that its mobilisation works to constitute a particular neoliberal subjectivity (see Joseph; Neocleous). By enabling a conservative focus on individual responsibility, preparedness and adaptability, the topos of resilience contributes critically to the development of neoliberal governmentality (Joseph). In a practical sense, this deployment of resilience silences resistance: “building resilient subjects,” observe Evans and Reid (85), “involves the deliberate disabling of political habits. […] Resilient subjects are subjects that have accepted the imperative not to resist or secure themselves from the difficulties they are faced with but instead adapt to their enabling conditions.” It’s this prospect of practical acquiescence that sees resistance at times opposed to resilience (Neocleous). “Good intentions not withstanding,” notes Grove (146), “the effect of resilience initiatives is often to defend and strengthen the political economic status quo.” There’s much to commend in these analyses of how neoliberal uses of resilience constitute citizens as highly accommodating of capital and the state. But such critiques pertain to the governmental mobilisation of resilience in the contemporary “advanced liberal” settings of “various Anglo-Saxon countries” (Joseph 47). There are, of course, other instances—other events in other times and places—in which resilience indisputably sorts with resistance. Such an event is the caso Belsunce, in which a rhetorically resilient journalistic community pushed back, resisting some of the excesses of a corrupt neoliberal Argentine regime. I’ll turn briefly to this infamous case to suggest that a notion of “discursive resilience” might afford us some purchase when it comes to describing discursive events. To be clear: we’re considering resilience here not as an anticipatory politics, but rather as an analytic device to supplement the descriptive tools of Peircean semiosis and a rhetorical postulate of genre. As such, it’s more an instrument than an answer: a program, perhaps, for ongoing work. Although drawing on different disciplinary construals of the term, this use of resilience would be particularly indebted to the resilience thinking developed in ecology (see Carpenter el al.; Folke et al.; Holling; Walker et al.; Walker and Salt). Things would, of course, be lost in translation (see Adger; Gallopín): in taking a discursive event, rather than the dynamics of a socio-ecological system, as our object of inquiry, we’d retain some topological analogies while dispensing with, for example, Holling’s four-phase adaptive cycle (see Carpenter et al.; Folke; Gunderson; Gunderson and Holling; Walker et al.). For our purposes, it’s unlikely that descriptions of ecosystem succession need to be carried across. However, the general postulates of ecological resilience thinking—that a system is a complex series of dynamic relations and functions located at any given time within a basin of attraction (or stability domain or system regime) delimited by thresholds; that it is subject to multiple attractors and follows trajectories describable over varying scales of time and space; that these trajectories are inflected by exogenous and endogenous perturbations to which the system is subject; that the system either proves itself resilient to these perturbations in its adaptive or resistive response, or transforms, flipping from one domain (or basin) to another may well prove useful to some descriptive projects in the humanities. Resilience is fundamentally a question of uptake or response. Hence, when examining resilience in socio-ecological systems, Gallopín notes that it’s useful to consider “not only the resilience of the system (maintenance within a basin) but also coping with impacts produced and taking advantage of opportunities” (300). Argentine society in the early-to-mid 2000s was one such socio-political system, and the caso Belsunce was both one such impact and one such opportunity. Well-connected in the world of finance, 57-year-old former stockbroker Carlos Alberto Carrascosa lived with his 50-year-old sociologist turned charity worker wife, María Marta García Belsunce, close to their relatives in the exclusive gated community of Carmel Country Club, Pilar, Provincia de Buenos Aires, Argentina. At 7:07 pm on Sunday 27 October 2002, Carrascosa called ambulance emergencies, claiming that his wife had slipped and knocked her head while drawing a bath alone that rainy Sunday afternoon. At the time of his call, it transpired, Carrascosa was at home in the presence of intimates. Blood was pooled on the bathroom floor and smeared and spattered on its walls and adjoining areas. María Marta lay lifeless, brain matter oozing from several holes in her left parietal and temporal lobes. This was the moment when Carrascosa, calm and coherent, called emergency services, but didn’t advert the police. Someone, he told the operator, had slipped in the bath and bumped her head. Carrascosa described María Marta as breathing, with a faint pulse, but somehow failed to mention the holes in her head. “A knock with a tap,” a police source told journalist Horacio Cecchi, “really doesn’t compare with the five shots to the head, the spillage of brain matter and the loss of about half a litre of blood suffered by the victim” (Cecchi and Kollmann). Rather than a bathroom tap, María Marta’s head had met with five bullets discharged from a .32-calibre revolver. In effect, reported Cecchi, María Marta had died twice. “While perhaps a common conceit in fiction,” notes Cecchi, “in reality, dying twice is, by definition, impossible. María Marta’s two obscure endings seem to unsettle this certainty.” Her cadaver was eventually subjected to an autopsy, and what had been a tale of clumsiness and happenstance was rewritten, reinscribed under the Argentine Penal Code. The autopsy was conducted 36 days after the burial of María Marta; nine days later, she was mentioned for the second time in the mainstream Argentine press. Her reappearance, however, was marked by a shift in rubrics: from a short death notice in La Nación, María Marta was translated to the crime section of Argentina’s dailies. Until his wife’s mediatic reapparition, Carroscosa and other relatives had persisted with their “accident” hypothesis. Indeed, they’d taken a range of measures to preclude the sorts of uptakes that might ordinarily be expected to flow, under functioning liberal democratic regimes, from the discovery of a corpse with five projectiles lodged in its head. Subsequently recited as part of Carrascosa’s indictment, these measures were extensively reiterated in media coverage of the case. One of the more notorious actions involved the disposal of the sixth bullet, which was found lying under María Marta. In the course of moving the body of his half-sister, John Hurtig retrieved a small metallic object. This discovery was discussed by a number of family members, including Carrascosa, who had received ballistics training during his four years of naval instruction at the Escuela Nacional de Náutica de la Armada. They determined that the object was a lug or connector rod (“pituto”) used in library shelving: nothing, in any case, to indicate a homicide. With this determination made, the “pituto” was duly wrapped in lavatory paper and flushed down the toilet. This episode occasioned a range of outraged articles in Argentine dailies examining the topoi of privilege, power, corruption and impunity. “Distinguished persons,” notes Viau pointedly, “are so disposed […] that in the midst of all that chaos, they can locate a small, hard, steely object, wrap it in lavatory paper and flush it down the toilet, for that must be how they usually dispose of […] all that rubbish that no longer fits under the carpet.” Most often, though, critical comment was conducted by translating the reporting of the case to the genres of crime fiction. In an article entitled Someone Call Agatha Christie, Quick!, H.A.T. writes that “[s]omething smells rotten in the Carmel Country; a whole pile of rubbish seems to have been swept under its plush carpets.” An exemplary intervention in this vein was the work of journalist and novelist Vicente Battista, for whom the case (María Marta) “synthesizes the best of both traditions of crime fiction: the murder mystery and the hard-boiled novels.” “The crime,” Battista (¿Hubo Otra Mujer?) has Rodolfo observe in the first of his speculative dialogues on the case, “seems to be lifted from an Agatha Christie novel, but the criminal turns out to be a copy of the savage killers that Jim Thompson usually depicts.” Later, in an interview in which he correctly predicted the verdict, Battista expanded on these remarks: This familiar plot brings together the English murder mystery and the American hard-boiled novels. The murder mystery because it has all the elements: the crime takes place in a sealed room. In this instance, sealed not only because it occurred in a house, but also in a country, a sealed place of privilege. The victim was a society lady. Burglary is not the motive. In classic murder mystery novels, it was a bit unseemly that one should kill in order to rob. One killed either for a juicy sum of money, or for revenge, or out of passion. In those novels there were neither corrupt judges nor fugitive lawyers. Once Sherlock Holmes […] or Hercule Poirot […] said ‘this is the murderer’, that was that. That’s to say, once fingered in the climactic living room scene, with everyone gathered around the hearth, the perpetrator wouldn’t resist at all. And everyone would be happy because the judges were thought to be upright persons, at least in fiction. […] The violence of the crime of María Marta is part of the hard-boiled novel, and the sealed location in which it takes place, part of the murder mystery (Alarcón). I’ve argued elsewhere (Munro, Belsunce) that the translation of the case to the genres of crime fiction and their metaanalysis was a means by which a victimised Argentine public, represented by a disempowered and marginalised fourth estate, sought some rhetorical recompense. The postulate of resilience, however, might help further to describe and contextualise this notorious discursive event. A disaffected Argentine press finds itself in a stability domain with multiple attractors: on the one hand, an acquiescence to ever-increasing politico-juridical corruption, malfeasance and elitist impunity; on the other, an attractor of increasing contestation, democratisation, accountability and transparency. A discursive event like the caso Belsunce further perturbs Argentine society, threatening to displace it from its democratising trajectory. Unable to enforce due process, Argentina’s fourth estate adapts, doing what, in the circumstances, amounts to the next best thing: it denounces the proceedings by translating the case to the genres of crime fiction. In so doing, it engages a venerable reception history in which the co-constitution of true crime fiction and investigative journalism is exemplified by the figure of Rodolfo Walsh, whose denunciatory works mark a “politicisation of crime” (see Amar Sánchez Juegos; El sueño). Put otherwise, a section of Argentina’s fourth estate bounced back: by making poetics do rhetorical work, it resisted the pull towards what ecology calls an undesirable basin of attraction. Through a show of discursive resilience, these journalists worked to keep Argentine society on a democratising track. References Adger, Neil W. “Social and Ecological Resilience: Are They Related?” Progress in Human Geography 24.3 (2000): 347-64. Alarcón, Cristina. “Lo Único Real Que Tenemos Es Un Cadáver.” 2007. 12 July 2007 ‹http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/subnotas/87986-28144-2007-07-12.html>. Amar Sánchez, Ana María. “El Sueño Eterno de Justicia.” Textos De Y Sobre Rodolfo Walsh. Ed. Jorge Raúl Lafforgue. Buenos Aires: Alianza, 2000. 205-18. ———. Juegos De Seducción Y Traición. Literatura Y Cultura De Masas. Rosario: Beatriz Viterbo, 2000. American Psychological Association. “What Is Resilience?” 2013. 9 Aug 2013 ‹http://www.apa.org/helpcenter/road-resilience.aspx>. Australian Government. “Critical Infrastructure Resilience Strategy.” 2009. 9 Aug 2013 ‹http://www.tisn.gov.au/Documents/Australian+Government+s+Critical+Infrastructure+Resilience+Strategy.pdf>. Battista, Vicente. “¿Hubo Otra Mujer?” Clarín 2003. 26 Jan. 2003 ‹http://old.clarin.com/diario/2003/01/26/s-03402.htm>. ———. “María Marta: El Relato Del Crimen.” Clarín 2003. 16 Jan. 2003 ‹http://old.clarin.com/diario/2003/01/16/o-01701.htm>. Bourbeau, Philippe. “Resiliencism: Premises and Promises in Securitisation Research.” Resilience: International Policies, Practices and Discourses 1.1 (2013): 3-17. Carpenter, Steve, et al. “From Metaphor to Measurement: Resilience of What to What?” Ecosystems 4 (2001): 765-81. Cecchi, Horacio. “Las Dos Muertes De María Marta.” Página 12 (2002). 12 Dec. 2002 ‹http://www.pagina12.com.ar/diario/sociedad/3-14095-2002-12-12.html>. Cecchi, Horacio, and Raúl Kollmann. “Un Escenario Sigilosamente Montado.” Página 12 (2002). 13 Dec. 2002 ‹http://www.pagina12.com.ar/diario/sociedad/3-14122-2002-12-13.html>. Drury, John, et al. “Representing Crowd Behaviour in Emergency Planning Guidance: ‘Mass Panic’ or Collective Resilience?” Resilience: International Policies, Practices and Discourses 1.1 (2013): 18-37. Evans, Brad, and Julian Reid. “Dangerously Exposed: The Life and Death of the Resilient Subject.” Resilience: Interational Policies, Practices and Discourses 1.2 (2013): 83-98. Folke, Carl. “Resilience: The Emergence of a Perspective for Social-Ecological Systems Analyses.” Global Environmental Change 16 (2006): 253-67. Folke, Carl, et al. “Resilience Thinking: Integrating Resilience, Adaptability and Transformability.” Ecology and Society 15.4 (2010). Gallopín, Gilberto C. “Linkages between Vulnerability, Resilience, and Adaptive Capacity.” Global Environmental Change 16 (2006): 293-303. Goldstein, Sam, and Robert B. Brooks, eds. Handbook of Resilience in Children. New York: Springer Science and Business Media, 2006. Grove, Kevin. “On Resilience Politics: From Transformation to Subversion.” Resilience: Interational Policies, Practices and Discourses 1.2 (2013): 146-53. Gunderson, Lance H. “Ecological Resilience - in Theory and Application.” Annual Review of Ecology and Systematics 31 (2000): 425-39. Gunderson, Lance H., and C. S. Holling, eds. Panarchy Understanding Transformations in Human and Natural Systems. Washington: Island, 2002. Handmer, John W., and Stephen R. Dovers. “A Typology of Resilience: Rethinking Institutions for Sustainable Development.” Organization & Environment 9.4 (1996): 482-511. H.A.T. “Urgente: Llamen a Agatha Christie.” El País (2003). 14 Jan. 2003 ‹http://historico.elpais.com.uy/03/01/14/pinter_26140.asp>. Holling, Crawford S. “Resilience and Stability of Ecological Systems.” Annual Review of Ecology and Systematics 4 (1973): 1-23. Janssen, Marco A., et al. “Scholarly Networks on Resilience, Vulnerability and Adaptation within the Human Dimensions of Global Environmental Change.” Global Environmental Change 16 (2006): 240-52. Joseph, Jonathan. “Resilience as Embedded Neoliberalism: A Governmentality Approach.” Resilience: International Policies, Practices and Discourses 1.1 (2013): 38-52. Kaufmann, Mareile. “Emergent Self-Organisation in Emergencies: Resilience Rationales in Interconnected Societies.” Resilience: Interational Policies, Practices and Discourses 1.1 (2013): 53-68. Munro, Andrew. “The Belsunce Case Judgement, Uptake, Genre.” Cultural Studies Review 13.2 (2007): 190-204. ———. “The Descriptive Purchase of Performativity.” Culture, Theory and Critique 53.1 (2012). ———. “Reading Austin Rhetorically.” Philosophy and Rhetoric 46.1 (2013): 22-43. Neocleous, Mark. “Resisting Resilience.” Radical Philosophy 178 March/April (2013): 2-7. Resilience Solutions Group, Arizona State U. “What Is Resilience?” 2013. 9 Aug. 2013 ‹http://resilience.asu.edu/what-is-resilience>. Seery, Mark D., E. Alison Holman, and Roxane Cohen Silver. “Whatever Does Not Kill Us: Cumulative Lifetime Adversity, Vulnerability, and Resilience.” Journal of Personality and Social Psychology 99.6 (2010): 1025-41. Short, Thomas L. “What They Said in Amsterdam: Peirce's Semiotic Today.” Semiotica 60.1-2 (1986): 103-28. Star, Susan Leigh, and James R. Griesemer. “Institutional Ecology, ‘Translations’ and Boundary Objects: Amateurs and Professionals in Berkeley's Museum of Vertebrate Zoology, 1907-39.” Social Studies of Science 19.3 (1989): 387-420. Stockholm Resilience Centre. “What Is Resilience?” 2007. 9 Aug. 2013 ‹http://www.stockholmresilience.org/21/research/what-is-resilience.html>. Ungar, Michael ed. Handbook for Working with Children and Youth Pathways to Resilience across Cultures and Contexts. Thousand Oaks: Sage, 2005. Viau, Susana. “Carmel.” Página 12 (2002). 27 Dec. 2002 ‹http://www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13-14651-2002-12-27.html>. Walker, Brian, et al. “Resilience, Adaptability and Transformability in Social-Ecological Systems.” Ecology and Society 9.2 (2004). Walker, Brian, and Jacqueline A. Meyers. “Thresholds in Ecological and Social-Ecological Systems: A Developing Database.” Ecology and Society 9.2 (2004). Walker, Brian, and David Salt. Resilience Thinking Sustaining Ecosystems and People in a Changing World. Washington: Island, 2006.

IntroductionFor over five years, Romanians have been using their bodies in public spaces to challenge politicians’ disregard for the average citizen. In a region low in standards of civic engagement, such as voter turnout and petition signing, Romanian people’s “citizenship of the streets” has stopped environmentally destructive mining in 2013, ousted a corrupt cabinet in 2015, and blocked legislation legalising abuse of public office in 2017 (Solnit 214). This article explores the democratic affordances of collective resistive walking, by focusing on Romania’s capital, Bucharest. I illustrate how walking in protest of political corruption cultivates a democratic public and reconfigures city spaces as spaces of democratic engagement, in the context of increased illiberalism in the region. I examine two sites of protest: the Parliament Palace and Victoriei Square. The former is a construction emblematic of communist dictator Nicolae Ceaușescu and symbol of an authoritarian regime, whose surrounding area protestors reclaim as a civic space. The latter—a central part of the city bustling with the life of cafes, museums, bike lanes, and nearby parks—hosts the Government and has become an iconic site for pro-democratic movements. Spaces of Democracy: The Performativity of Public Assemblies Democracies are active achievements, dependent not only on the solidity of institutions —e.g., a free press and a constitution—but on people’s ability and desire to communicate about issues of concern and to occupy public space. Communicative approaches to democratic theory, formulated as inquiries into the public sphere and the plurality and evolution of publics, often return to establish the significance of public spaces and of bodies in the maintenance of our “rhetorical democracies” (Hauser). Speech and assembly, voice and space are sides of the same coin. In John Dewey’s work, communication is the main “loyalty” of democracy: the heart and final guarantee of democracy is in free gatherings of neighbors on the street corner to discuss back and forth what is read in the uncensored news of the day, and in gatherings of friends in the living rooms of houses and apartments to converse freely with one another. (Dewey qtd. in Asen 197, emphasis added) Dewey asserts the centrality of communication in the same breath that he affirms the spatial infrastructure supporting it.Historically, Richard Sennett explains, Athenian democracy has been organised around two “spaces of democracy” where people assembled: the agora or town square and the theatre or Pnyx. While the theatre has endured as the symbol of democratic communication, with its ideal of concentrated attention on the argument of one speaker, Sennett illuminates the square as an equally important space, one without which deliberation in the Pnyx would be impossible. In the agora, citizens cultivate an ability to see, expect, and think through difference. In its open architecture and inclusiveness, Sennett explains, the agora affords the walker and dweller a public space to experience, in a quick, fragmentary, and embodied way, the differences and divergences in fellow citizens. Through visual scrutiny and embodied exposure, the square thus cultivates “an outlook favorable to discussion of differing views and conflicting interests”, useful for deliberation in the Pnyx, and the capacity to recognise strangers as part of the imagined democratic community (19). Also stressing the importance of spaces for assembly, Jürgen Habermas’s historical theorisation of the bourgeois public sphere moves the functions of the agora to the modern “third places” (Oldenburg) of the civic society emerging in late seventeenth and eighteenth-century Europe: coffee houses, salons, and clubs. While Habermas’ conceptualization of a unified bourgeois public has been criticised for its class and gender exclusivism, and for its normative model of deliberation and consensus, such criticism has also opened paths of inquiry into the rhetorical pluralism of publics and into the democratic affordances of embodied performativity. Thus, unlike Habermas’s assumption of a single bourgeois public, work on twentieth and twenty-first century publics has attended to their wide variety in post-modern societies (e.g., Bruce; Butler; Delicath and DeLuca; Fraser; Harold and DeLuca; Hauser; Lewis; Mckinnon et al.; Pezzullo; Rai; Tabako). In contrast to the Habermasian close attention to verbal argumentation, such criticism prioritizes the embodied (performative, aesthetic, and material) ways in which publics manifest their attention to common issues. From suffragists to environmentalists and, most recently, anti-precarity movements across the globe, publics assemble and move through shared space, seeking to break hegemonies of media representation by creating media events of their own. In the process, Judith Butler explains, such embodied assemblies accomplish much more. They disrupt prevalent logics and dominant feelings of disposability, precarity, and anxiety, at the same time that they (re)constitute subjects and increasingly privatised spaces into citizens and public places of democracy, respectively. Butler proposes that to best understand recent protests we need to read collective assembly in the current political moment of “accelerating precarity” and responsibilisation (10). Globally, increasingly larger populations are exposed to economic insecurity and precarity through government withdrawal from labor protections and the diminishment of social services, to the profit of increasingly monopolistic business. A logic of self-investment and personal responsibility accompanies such structural changes, as people understand themselves as individual market actors in competition with other market actors rather than as citizens and community members (Brown). In this context, public assembly would enact an alternative, insisting on interdependency. Bodies, in such assemblies, signify both symbolically (their will to speak against power) and indexically. As Butler describes, “it is this body, and these bodies, that require employment, shelter, health care, and food, as well as a sense of a future that is not the future of unpayable debt” (10). Butler describes the function of these protests more fully:[P]lural enactments […] make manifest the understanding that a situation is shared, contesting the individualizing morality that makes a moral norm of economic self-sufficiency precisely […] when self-sufficiency is becoming increasingly unrealizable. Showing up, standing, breathing, moving, standing still, speech, and silence are all aspects of a sudden assembly, an unforeseen form of political performativity that puts livable life at the forefront of politics […] [T]he bodies assembled ‘say’ we are not disposable, even if they stand silently. (18)Though Romania is not included in her account of contemporary protest movements, Butler’s theoretical account aptly describes both the structural and ideological conditions, and the performativity of Romanian protestors. In Romania, citizens have started to assemble in the streets against austerity measures (2012), environmental destruction (2013), fatal infrastructures (2015) and against the government’s corruption and attempts to undermine the Judiciary (from February 2017 onward). While, as scholars have argued (Olteanu and Beyerle; Gubernat and Rammelt), political corruption has gradually crystallised into the dominant and enduring framework for the assembled publics, post-communist corruption has been part and parcel of the neoliberalisation of Central and Eastern-European societies after the fall of communism. In the region, Leslie Holmes explains, former communist elites or the nomenklatura, have remained the majority political class after 1989. With political power and under the shelter of political immunity, nomenklatura politicians “were able to take ethically questionable advantage in various ways […] of the sell-off of previously state-owned enterprises” (Holmes 12). The process through which the established political class became owners of a previously state-owned economy is known as “nomenklatura privatization”, a common form of political corruption in the region, Holmes explains (12). Such practices were common knowledge among a cynical population through most of the 1990s and the 2000s. They were not broadly challenged in an ideological milieu attached, as Mihaela Miroiu, Isabela Preoteasa, and Jerzy Szacki argued, to extreme forms of liberalism and neoliberalism, ideologies perceived by people just coming out of communism as anti-ideology. Almost three decades since the fall of communism, in the face of unyielding levels of poverty (Zaharia; Marin), the decaying state of healthcare and education (Bilefsky; “Education”), and migration rates second only to war-torn Syria (Deletant), Romanian protestors have come to attribute the diminution of life in post-communism to the political corruption of the established political class (“Romania Corruption Report”; “Corruption Perceptions”). Following systematic attempts by the nomenklatura-heavy governing coalition to undermine the judiciary and institutionalise de facto corruption of public officials (Deletant), protestors have been returning to public spaces on a weekly basis, de-normalising the political cynicism and isolation serving the established political class. Mothers Walking: Resignifying Communist Spaces, Imagining the New DemosOn 11 July 2018, a protest of mothers was streamed live by Corruption Kills (Corupția ucide), a Facebook group started by activist Florin Bădiță after a deadly nightclub fire attributed to the corruption of public servants, in 2015 (Commander). Organized protests at the time pressured the Social-Democratic cabinet into resignation. Corruption Kills has remained a key activist platform, organising assemblies, streaming live from demonstrations, and sharing personal acts of dissent, thus extending the life of embodied assemblies. In the mothers’ protest video, women carrying babies in body-wraps and strollers walk across the intersection leading to the Parliament Palace, while police direct traffic and ensure their safety (“Civil Disobedience”). This was an unusual scene for many reasons. Walkers met at the entrance to the Parliament Palace, an area most emblematic of the former regime. Built by Communist dictator, Nicolae Ceaușescu and inspired by Kim Il-sung’s North Korean architecture, the current Parliament building and its surrounding plaza remain, in the words of Renata Salecl, “one of the most traumatic remnants of the communist regime” (90). The construction is the second largest administrative building in the world, after the Pentagon, a size matching the ambitions of the dictator. It bears witness to the personal and cultural sacrifices the construction and its surrounded plaza required: the displacement of some 40,000 people from old neighbourhood Uranus, the death of reportedly thousands of workers, and the flattening of churches, monasteries, hospitals, schools (Parliament Palace). This arbitrary construction carved out of the old city remains a symbol of an authoritarian relation with the nation. As Salecl puts it, Ceaușescu’s project tried to realise the utopia of a new communist “centre” and created an artificial space as removed from the rest of the city as the leader himself was from the needs of his people. Twenty-nine years after the fall of communism, the plaza of the Parliament Palace remains as suspended from the life of the city as it was during the 1980s. The trees lining the boulevard have grown slightly and bike lanes are painted over decaying stones. Still, only few people walk by the neo-classical apartment buildings now discoloured and stained by weather and time. Salecl remarks on the panoptic experience of the Parliament Palace: “observed from the avenue, [the palace] appears to have no entrance; there are only numerous windows, which give the impression of an omnipresent gaze” (95). The building embodies, for Salecl, the logic of surveillance of the communist regime, which “created the impression of omnipresence” through a secret police that rallied members among regular citizens and inspired fear by striking randomly (95).Against this geography steeped in collective memories of fear and exposure to the gaze of the state, women turn their children’s bodies and their own into performances of resistance that draw on the rhetorical force of communist gender politics. Both motherhood and childhood were heavily regulated roles under Ceaușescu’s nationalist-socialist politics of forced birth, despite the official idealisation of both. Producing children for the nationalist-communist state was women’s mandated expression of citizenship. Declaring the foetus “the socialist property of the whole society”, in 1966 Ceaușescu criminalised abortion for women of reproductive ages who had fewer than four children, and, starting 1985, less than five children (Ceaușescu qtd. in Verdery). What followed was “a national tragedy”: illegal abortions became the leading cause of death for fertile women, children were abandoned into inhumane conditions in the infamous orphanages, and mothers experienced the everyday drama of caring for families in an economy of shortages (Kligman 364). The communist politicisation of natality during communist Romania exemplifies one of the worst manifestations of the political as biopolitical. The current maternal bodies and children’s bodies circulating in the communist-iconic plaza articulate past and present for Romanians, redeploying a traumatic collective memory to challenge increasingly authoritarian ambitions of the governing Social Democratic Party. The images of caring mothers walking in protest with their babies furthers the claims that anti-corruption publics have made in other venues: that the government, in their indifference and corruption, is driving millions of people, usually young, out of the country, in a braindrain of unprecedented proportions (Ursu; Deletant; #vavedemdinSibiu). In their determination to walk during the gruelling temperatures of mid-July, in their youth and their babies’ youth, the mothers’ walk performs the contrast between their generation of engaged, persistent, and caring citizens and the docile abused subject of a past indexed by the Ceaușescu-era architecture. In addition to performing a new caring imagined community (Anderson), women’s silent, resolute walk on the crosswalk turns a lifeless geography, heavy with the architectural traces of authoritarian history, into a public space that holds democratic protest. By inhabiting the cultural role of mothers, protestors disarmed state authorities: instead of the militarised gendarmerie usually policing protestors the Victoriei Square, only traffic police were called for the mothers’ protest. The police choreographed cars and people, as protestors walked across the intersection leading to the Parliament. Drivers, usually aggressive and insouciant, now moved in concert with the protestors. The mothers’ walk, immediately modeled by people in other cities (Cluj-Napoca), reconfigured a car-dominated geography and an unreliable, driver-friendly police, into a civic space that is struggling to facilitate the citizens’ peaceful disobedience. The walkers’ assembly thus begins to constitute the civic character of the plaza, collecting “the space itself […] the pavement and […] the architecture [to produce] the public character of that material environment” (Butler 71). It demonstrates the possibility of a new imagined community of caring and persistent citizens, one significantly different from the cynical, disconnected, and survivalist subjects that the nomenklatura politicians, nested in the Panoptic Parliament nearby, would prefer.Persisting in the Victoriei Square In addition to strenuous physical walking to reclaim city spaces, such as the mothers’ walking, the anti-corruption public also practices walking and gathering in less taxing environments. The Victoriei Square is such a place, a central plaza that connects major boulevards with large sidewalks, functional bike lanes, and old trees. The square is the architectural meeting point of old and new, where communist apartments meet late nineteenth and early twentieth century architecture, in a privileged neighbourhood of villas, museums, and foreign consulates. One of these 1930s constructions is the Government building, hosting the Prime Minister’s cabinet. Demonstrators gathered here during the major protests of 2015 and 2017, and have walked, stood, and wandered in the square almost weekly since (“Past Events”). On 24 June 2018, I arrive in the Victoriei Square to participate in the protest announced on social media by Corruption Kills. There is room to move, to pause, and rest. In some pockets, people assemble to pay attention to impromptu speakers who come onto a small platform to share their ideas. Occasionally someone starts chanting “We See You!” and “Down with Corruption!” and almost everyone joins the chant. A few young people circulate petitions. But there is little exultation in the group as a whole, shared mostly among those taking up the stage or waving flags. Throughout the square, groups of familiars stop to chat. Couples and families walk their bikes, strolling slowly through the crowds, seemingly heading to or coming from the nearby park on a summer evening. Small kids play together, drawing with chalk on the pavement, or greeting dogs while parents greet each other. Older children race one another, picking up on the sense of freedom and de-centred but still purposeful engagement. The openness of the space allows one to meander and observe all these groups, performing the function of the Ancient agora: making visible the strangers who are part of the polis. The overwhelming feeling is one of solidarity. This comes partly from the possibilities of collective agency and the feeling of comfortably taking up space and having your embodiment respected, otherwise hard to come by in other spaces of the city. Everyday walking in the streets of Romanian cities is usually an exercise in hypervigilant physical prowess and self-preserving numbness. You keep your eyes on the ground to not stumble on broken pavement. You watch ahead for unmarked construction work. You live with other people’s sweat on the hot buses. You hop among cars parked on sidewalks and listen keenly for when others may zoom by. In one of the last post-socialist states to join the European Union, living with generalised poverty means walking in cities where your senses must be dulled to manage the heat, the dust, the smells, and the waiting, irresponsive to beauty and to amiable sociality. The euphemistic vocabulary of neoliberalism may describe everyday walking through individualistic terms such as “grit” or “resilience.” And while people are called to effort, creativity, and endurance not needed in more functional states, what one experiences is the gradual diminution of one’s lives under a political regime where illiberalism keeps a citizen-serving democracy at bay. By contrast, the Victoriei Square holds bodies whose comfort in each other’s presence allow us to imagine a political community where survivalism, or what Lauren Berlant calls “lateral agency”, are no longer the norm. In “showing up, standing, breathing, moving, standing still […] an unforeseen form of political performativity that puts livable life at the forefront of politics” is enacted (Butler 18). In arriving to Victoriei Square repeatedly, Romanians demonstrate that there is room to breathe more easily, to engage with civility, and to trust the strangers in their country. They assert that they are not disposable, even if a neoliberal corrupt post-communist regime would have them otherwise.ConclusionBecoming a public, as Michael Warner proposes, is an ongoing process of attention to an issue, through the circulation of discourse and self-organisation with strangers. For the anti-corruption public of Romania’s past years, such ongoing work is accompanied by persistent, civil, embodied collective assembly, in an articulation of claims, bodies, and spaces that promotes a material agency that reconfigures the city and the imagined Romanian community into a more democratic one. The Romanian citizenship of the streets is particularly significant in the current geopolitical and ideological moment. In the region, increasing authoritarianism meets the alienating logics of neoliberalism, both trying to reduce citizens to disposable, self-reliant, and disconnected market actors. Populist autocrats—Recep Tayyip Erdogan in Turkey, the Peace and Justice Party in Poland, and recently E.U.-penalized Victor Orban, in Hungary—are dismantling the system of checks and balances, and posing threats to a European Union already challenged by refugee debates and Donald Trump’s unreliable alliance against authoritarianism. In such a moment, the Romanian anti-corruption public performs within the geographies of their city solidarity and commitment to democracy, demonstrating an alternative to the submissive and disconnected subjects preferred by authoritarianism and neoliberalism.Author's NoteIn addition to the anonymous reviewers, the author would like to thank Mary Tuominen and Jesse Schlotterbeck for their helpful comments on this essay.ReferencesAnderson, Benedict R. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso, 2016.Asen, Robert. “A Discourse Theory of Citizenship.” Quarterly Journal of Speech 90.2 (2004): 189-211. Berlant, Lauren. “Slow Death (Obesity, Sovereignty, Lateral Agency).” Critical Inquiry 33.4 (2007): 754-80. Bilefsky, Dan. “Medical Care in Romania Comes at an Extra Cost.” New York Times, 8 Mar. 2009. 1 Sep. 2018 <https://www.nytimes.com/2009/03/09/world/europe/09bribery.html>.Brown, Wendy. “Neoliberalism Poisons Everything: How Free Market Mania Threatens Education — and Democracy.” Interview by Elias Isquith. Salon, 15 June 2015. 20 May 2016 <https://www.salon.com/2015/06/15/democracy_cannot_survive_why_the_neoliberal_revolution_has_freedom_on_the_ropes/>.Bruce, Caitlin. “The Balaclava as Affect Generator: Free Pussy Riot Protests and Transnational Iconicity.” Communication and Critical/Cultural Studies 12.1 (2015): 42-62. Butler, Judith. Notes toward a Performative Theory of Assembly. Cambridge: Harvard UP, 2015.Calhoun, Craig J. Habermas and the Public Sphere. Cambridge, MA: MIT, 1992. Cisneros, Josue David. “(Re)bordering the Civic Imaginary: Rhetoric, Hybridity, and Citizenship in La Gran Marcha.” Quarterly Journal of Speech 97.1 (2011): 26-49. “Civil Disobedience, Corruption Kills.” Facebook, 11 July 2018. 12 July 2018 <https://www.facebook.com/coruptia.ucide/videos/852289114959995/>. “Cluj-Napoca. Civil Disobedience.” Corruption Kills. 9 Sep. 2018 <https://www.facebook.com/coruptia.ucide/videos/847309685457938/>.Commander, Emily. “European Personality of the Year: Florin Badita, Founder of Corruption Kills.” Euronews, 31 May 2018. 12 Sep. 2018 <http://www.euronews.com/2018/05/31/european-personality-of-the-year-florin-badita-founder-of-corruption-kills>.“Corruption Perceptions Index 2017.” Transparency International, 21 Feb. 2018. 20 July 2018 <https://www.transparency.org/news/feature/corruption_perceptions_index_2017>. Deletant, Dennis. “Romania’s Protests and the PSD: Understanding the Deep Malaise That Now Exists in Romanian Society.” London School of Economics and Political Science, 31 Aug. 2018. 10 Sep. 2018 <http://blogs.lse.ac.uk/europpblog/2018/08/31/romanias-protests-and-the-psd-understanding-the-deep-malaise-that-now-exists-in-romanian-society/>. Delicath, John W., and Kevin Michael DeLuca. “Image Events, the Public Sphere, and Argumentative Practice: The Case of Radical Environmental Groups.” Argumentation 17 (2003): 315-33. Dewey, John. “Creative Democracy—the Task before Us.” The Later Works, 1925–1953. Volume 14: 1939–1941. Ed. Jo Ann Boydston. Carbondale: Southern Illinois UP, 1991. 227. “Education and Training Monitor 2017 Romania.” European Commission. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017. 8 Sep. 2018 <https://ec.europa.eu/education/sites/education/files/monitor2017-ro_en.pdf>.Fabj, Valeria. “Motherhood as Political Voice: The Rhetoric of the Mothers of Plaza de Mayo.” Communication Studies 44.1 (1993): 1-18. Foss, Karen A., and Kathy L. Domenici. “Haunting Argentina: Synecdoche in the Protests of the Mothers of the Plaza de Mayo.” Quarterly Journal of Speech 87.3 (2001): 237-58. Fraser, Nancy. “Rethinking the Public Sphere: A Contribution to the Critique of Actually Existing Democracy.” Habermas and the Public Sphere. Ed. Craig Calhoun. Cambridge: MIT P, 1992. 109-42.Gubernat, Ruxandra, and Henry P. Rammelt. “Recreative Activism in Romania How Cultural Affiliation and Lifestyle Yield Political Engagement.” Socio.hu (2017): 143–63. 20 June 2018 <https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01689629/document>.Habermas, Jürgen. The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. 1962. Trans. T. Burger. Cambridge, MA: MIT, 1989.Harold, Christine, and Kevin Michael DeLuca. “Behold the Corpse: Violent Images and the Case of Emmett Till.” Rhetoric & Public Affairs 8.2 (2005): 263-86. Hauser, Gerard A. Vernacular Voices: The Rhetoric of Publics and Public Spheres. Columbia: U of South Carolina, 1999. Holmes, Leslie. Corruption: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP, 2015. Kligman, Gail. “The Politics of Reproduction in Ceausescu’s Romania: A Case Study in Political Culture.” East European Politics and Societies 6.3 (1992): 364–418. Lewis, Tiffany. “The Mountaineering and Wilderness Rhetorics of Washington Woman Suffragists.” Rhetoric and Public Affairs 21. 2 (2018): 279 -315.Marin, Iulia. “Survival Strategies for Middle-Class Romanians.” PressOne, 28 Nov. 2016. 24 July 2018 <https://pressone.ro/strategii-de-supravietuire-in-clasa-de-mijloc-a-romaniei/>. McKinnon, Sara L., Robert Asen, Karma R. Chávez, and Robert Glenn Howard. Text + Field: Innovations in Rhetorical Method. University Park, PA: Pennsylvania State UP, 2016. Miroiu, Mihaela. Societatea Retro. București: Editura Trei, 1999.Oldenburg, Ray. The Great Good Place: Cafés, Coffee Shops, Bookstores, Bars, Hair Salons, and Other Hangouts at the Heart of a Community. New York: Marlowe & Company, 1999.Olteanu, Tina, and Shaazka Beyerle. “The Romanian People versus Corruption: A Paradoxical Nexus of Protest and Adaptation.” Partecipazione e Conflitto 10.3 (2017): 797-825. 20 June 2018 <http://siba-ese.unisalento.it/index.php/paco/article/view/18551>.Parliament Palace Visitor Tour. Communication during group tour on 20 June 2018. “Past Events: Coruptia Ucide.” Facebook, n.d. 9 Aug. 2018 <https://www.facebook.com/pg/coruptia.ucide/events/?ref=page_internal>. Pezzullo, Phaedra C. “Resisting ‘National Breast Cancer Awareness Month’: The Rhetoric of Counterpublics and Their Cultural Performances.” Quarterly Journal of Speech 89.4 (2003): 345-65. Preoteasa, Isabela. “Intellectuals and the Public Sphere in Post-Communist Romania: A Discourse Analytical Perspective.” Discourse & Society 13 (2002): 269-292. Rai, Candice. Democracy’s Lot: Rhetoric, Publics, and the Places of Invention. Tuscaloosa: U of Alabama P, 2016.“Romania Corruption Report.” GAN Business Anticorruption Portal, Apr. 2017. 9 Sep. 2018 <https://www.business-anti-corruption.com/country-profiles/romania/>.Salecl, Renata. (Per)versions of Love and Hate. London: Verso, 2000.Sennett, Richard. The Spaces of Democracy. Ann Arbor: Goetzcraft Printers, 1998. <https://taubmancollege.umich.edu/pdfs/publications/map/wallenberg1998_richardsennett.pdf>. Solnit, Rebecca. Wanderlust: A History of Walking. New York: Granta, 2014.Szacki, Jerzy. 1995. Liberalism after Communism. Budapest: Central European UP. Tabako, Tomasz. “Irony as a Pro-Democracy Trope: Europe’s Last Comic Revolution.” Controversia 5.2 (2007): 23-53. Ursu, Ramona. Va Vedem (We See You). Bucharest: Humanitas, 2018.“#vavedemdinSibiu. Aproape 700 de sibieni, cu bagajele în fața sediului PSD.” Turnul Sfatului, 17 Dec. 2017. 10 Sep. 2018 <http://www.turnulsfatului.ro/2017/12/17/foto-protestele-vavedemdinsibiu-aproape-700-de-sibieni-cu-bagajele-fata-sediului-psd/>.Verdery, Katherine. “From Parent-State to Family Patriarchs: Gender and Nation in Contemporary Eastern Europe.” East European Politics and Societies 8.2 (1994): 225–255. Warner, Michael. “Publics and Counterpublics (Abbreviated Version).” Quarterly Journal of Speech, 88.4 (2002): 413–25. Zaharia, Diana. “Poverty in Statistics.” Profit.ro. 8 Aug. 2016. 1 Sep. 2018 <https://www.profit.ro/stiri/economie/saracia-din-statistici-aproape-jumatate-dintre-salariatii-romani-raman-cu-cel-mult-1-000-lei-in-mana-dupa-taxare-15540558>.