Log in

Relevant bibliographies by topics / Traductions – Moyen âge / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Traductions – Moyen âge.

Journal articles on the topic 'Traductions – Moyen âge'

Author: Grafiati

Published: 29 March 2025

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Traductions – Moyen âge.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Duval, Frédéric. "Les traductions françaises d’Isidore de Séville au Moyen Âge." Cahiers de recherches médiévales et humanistes, no. 16 (December 10, 2008): 93–105. http://dx.doi.org/10.4000/crm.10732.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Salama-Carr, Myriam. "L’évaluation des traductions vers l’arabe chez les traducteurs du moyen âge." TTR : traduction, terminologie, rédaction 6, no. 1 (1993): 15. http://dx.doi.org/10.7202/037136ar.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Colombo Timelli, Maria. "Frédéric Duval, Les traductions françaises d’Isidore de Séville au Moyen Âge." Studi Francesi, no. 159 (LIII | III) (December 1, 2009): 602. http://dx.doi.org/10.4000/studifrancesi.7474.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Colombo Timelli, Maria. "La traduction entre Moyen Âge et Renaissance. Médiations, auto-traductions et traductions secondes, Études réunies par Claudio Galderisi et Jean-Jacques Vinc." Studi Francesi, no. 186 (LXII | III) (December 1, 2018): 476–77. http://dx.doi.org/10.4000/studifrancesi.14941.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Cifarelli, Paola. "Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (xie-x." Studi Francesi, no. 169 (LVII | I) (April 1, 2013): 144–46. http://dx.doi.org/10.4000/studifrancesi.3310.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Tassone, Claudia. "Du liniere au lièvre chez Geoffroi de la Tour Landry, Caxton et Marquard vom Stein." Reinardus / Yearbook of the International Reynard Society 34 (December 31, 2022): 140–54. http://dx.doi.org/10.1075/rein.00063.tas.

Full text

Abstract:

Résumé Cette étude se pose le but d’examiner le cas spécifique d’un animal ‘mystérieux’ dans un des livres de conduite les plus célèbres du Moyen Âge, le Livre du Chevalier de la Tour Landry pour l’enseignement de ses filles. L’auteur, Geoffroi de la Tour Landry, instruit ses filles à vivre dans le monde, et il le fait en leur montrant les mauvais comportements à éviter et en leur proposant différents modèles à suivre. Dans un de ses chapitres, il mentionne quatre animaux, dont trois servent à illustrer un comportement à refuser et un, dont le nom varie dans les manuscrits, est en revanche proposé comme modèle de vertu. Dans la tentative d’identifier ce dernier animal, nous avons consulté plusieurs manuscrits ainsi que les traductions médiévales en anglais et en allemand du Livre du Chevalier de la Tour Landry, ce qui témoigne de l’importance d’une étude interlinguistique même pour les textes médiévaux.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Delort, Robert. "Note sur le vocabulaire de la servitude et de l’esclavage en Toscane à la fin du Moyen Âge." Mélanges de l École française de Rome Moyen Âge 112, no. 2 (2000): 1079–85. http://dx.doi.org/10.3406/mefr.2000.9081.

Full text

Abstract:

Il est très difficile de distinguer, d’après le seul vocabulaire, dans les documents des XIVe et XVe siècles, en latin comme en toscan, esclaves et serviteurs (libres). L’esclave mâle est dit sclavus, mancipium et la femme ancilla, sclava mais la formule courante est sclavus et servus, ou serva vel ancilla. Or la littérature de Dante à Machiavel, à côté de rarissimes schiavi, schiave connaît des servi, serve qui peuvent être des serviteurs (embauchés) autant que des esclaves (achetés ou capturés). Le droit romain (statut du servus) et la situation très dépendante des serviteurs (libres, que la fonction voire la situation apparente étroitement à celle des esclaves domestiques, amènent cette ambiguïté, parfois impossible à lever, dont il faut tenir compte dans les traductions et les interprétations.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Spence, Sarah. "Traductions françaises de l' "Ars minor" de Donat au moyen âge (XIIIe-XVe siècles).Maria Colombo Timelli." Speculum 74, no. 4 (October 1999): 1049–50. http://dx.doi.org/10.2307/2886989.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Frey Rébeillé-Borgella, Marie. "La diffusion de la révision hiéronymienne des traductions bibliques dans les livres liturgiques latins (Ve–XIIe siècle) : l’exemple des Douze Prophètes." Clotho 3, no. 2 (December 24, 2021): 167–89. http://dx.doi.org/10.4312/clotho.3.2.167-189.

Full text

Abstract:

La diffusion des révisions hiéronymiennes des Bibles latines s’est faite notamment à travers les textes liturgiques latins. La présente communication s’intéresse à l’utilisation de l’oeuvre du moine de Bethléem dans les prières des livres liturgiques (missels, sacramentaires et bénédictions pontificales). Elle est centrée sur les citations des livres dits “des petits prophètes”. Si l’oeuvre de Jérôme s’impose progressivement dans la vie liturgique occidentale à partir de la deuxième moitié du VIIe et du VIIIe siècle, plusieurs missels et sacramentaires comportent aussi bien des citations de la révision de Jérôme que de versions des Vieilles latines. C’est notamment le cas de sacramentaires irlandais de la fin du VIIe siècle et du missel gallican dit Missale Gothicum, datant des années 700. À cette époque, l’oeuvre de Jérôme n’est donc pas encore utilisée par la liturgie comme un ensemble unifié. La citation et l’allusion aux anciennes traductions latines persiste même dans la péninsule ibérique et la liturgie mozarabe jusqu’au XIIe siècle. Une étude détaillée des allusions au livre II de Jonas montre que des morceaux de versets issus des Vieilles latines se sont maintenus pendant tout le Moyen-Âge dans des livres ayant recours à la Vulgate, peut-être parce qu’ils étaient passés dans la culture biblique collective. Cet article souligne donc la nécessité d’une analyse détaillée, livre liturgique par livre liturgique, pour étudier les citations de la Bible dans la liturgie latine, car une même pièce liturgique peut emprunter à plusieurs traductions différentes.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Classen, Albrecht. "Chronique rimée de Livonie, traduction de Danielle Buschinger et Mathieu Olivier. Introduction et notes de Mathieu Olivier. Traductions des classiques du Moyen Âge, 103. Paris: Honoré Champion, 2019, 469 S." Mediaevistik 32, no. 1 (January 1, 2020): 466–67. http://dx.doi.org/10.3726/med.2019.01.120.

Full text

Abstract:

Jede moderne Übersetzung eines mittelalterlichen Textes ist zu begrüßen, denn damit wird stets ein neuer Baustein zur Verfügung gestellt, das Interesse am Mittelalter zu wecken bzw. zu fördern und die Forschung über diese Epoche voranzutreiben. Chroniken wie die Livländische Reimchronik sitzen allerdings etwas zwischen den Stühlen, da sie eigentlich bloß als historische Quellen aufzufassen wären, zugleich aber einen wichtigen Beitrag zur Schriftkultur leisteten. Bei der hier zu besprechenden Übersetzung geht es um das älteste Werk der Deutschordens-Literatur, in der die Geschichte der deutschen Siedlung im Baltikum zwischen ca. 1180 und ca. 1290 dargelegt wird. Beim anonymen Verfasser dürfte es sich um ein Mitglied des Ordens gehandelt haben, es ist aber strittig, ob das Werk dazu diente, um laut den Brüdern vorgelesen zu werden, oder ob es nicht viel eher dazu diente, bedenkt man den Einsatz von Mittelhochdeutsch, um im Westen des Reiches Unterstützung für die Bemühungen des Ordens zu gewinnen (A. Murray, Crausade and Conversion on the Baltic Frontier 1150–1500, 2001). Auf jeden Fall verdient diese <?page nr="467"?>Chronik unser Interesse, weil wir damit unmittelbar Einblick in die mentale Welt des livländischen Raumes gewinnen, ob aus ‘kolonialer’ oder aus politischer Sicht, und konkret über die militärischen und politischen Ereignisse informiert werden.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Calvet, Antoine. "Chronique rimée de Livonie. Traduction de Danielle Buschinger et Matthieu Olivier. Introduction et notes de Matthieu Olivier. Paris : Honoré Champion, 2019 (=« Traductions des classiques du Moyen Âge, 113 »). 469 pp." Kritikon Litterarum 46, no. 3-4 (October 28, 2019): 181–85. http://dx.doi.org/10.1515/kl-2019-0025.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Corbellari, Alain. "Hartmann von Aue , Iwein , trad. Danielle Buschinger , Paris, Champion, 2018 ; 1 vol., 240 p. ( Traductions des classiques du Moyen Âge , 100). ISBN : 9782745347923. Prix : € 32,00." Le Moyen Age Tome CXXV, no. 2 (June 15, 2020): XXIV. http://dx.doi.org/10.3917/rma.252.0431x.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Calvet, Antoine. "AIOL. Chanson de geste (XIIe–XIIIe siècles). Traduction par Jean-Marie Ardouin d’après l’édition du manuscrit unique BnF fr. 25516. Paris : Honoré Champion, 2019 (= « Traductions des classiques du Moyen Âge », 104). 563 pp." Kritikon Litterarum 47, no. 1-2 (June 2, 2020): 3–8. http://dx.doi.org/10.1515/kl-2020-0001.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Thomson, Francis James, and Jacques Noret. "L'évolution de la manière de traduire chez les Slaves au Moyen-Âge. Comparaison et édition de deux traductions slavonnes (Xe-XIVe siècles) de passages d'Irénée et d'un Pseudo-Augustin." Revue d'histoire des textes 24, no. 1994 (1994): 313–36. http://dx.doi.org/10.3406/rht.1994.1412.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Classen, Albrecht. "Heinrich der Glîchezâre, Reinhart Fuchs, traduit par Danielle Buschinger et Jean-Marc Pastré. Traductions des Classiques du Moyen Âge, 107. Paris: Honoré Champion Editeur, 2022, 154 S." Mediaevistik 35, no. 1 (January 1, 2022): 458–59. http://dx.doi.org/10.3726/med.2022.01.99.

Full text

Abstract:

Abstract: Mit Freude nimmt man diese französische Übersetzung des Reinhart Fuchs von Heinrich dem Glîchezâre in die Hand, die auf ersten Blick sehr kompetent und sachkundig von den bekannten Mediävisten Buschinger und Pastré gestaltet wurde. Bereits 1984 hatten sie die gleiche Übersetzung publiziert, doch die jetzige könnte den großen Vorteil haben, dass sie auf der neuesten Forschung aufbaut, was sich eigentlich in der umfangreichen Einleitung niederschlagen sollte. Worin mag also der Unterschied in der Übersetzung oder der Einleitung bestehen? Man findet einen Hinweis auf die frühere Arbeit nur in der Bibliographie. Diese ist, von ganz wenigen Ausnahmen abgesehen, die gleiche geblieben, d.h. neuere Studien sind nicht vertreten, und es scheint die selbe Übersetzung sein, die jetzt 38 Jahre später erneut in den Druck gebracht worden ist. Es scheint mir also weitgehend die gleiche Publikation zu sein, nur sehr leicht überarbeitet, jetzt aber in einer würdigen wissenschaftlichen Reihe von Honoré Champion erschienen. Was der Zweck gewesen sein mag, die Übersetzung von 1984 in Wien erscheinen zu lassen, bleibt sowieso unerfindlich, aber das vorliegende Büchlein macht endlich die Dichtung Heinrichs sehr wohltuend dem französischen, wissenschaftlich interessierten Publikum zugänglich.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Faure, Marcel. "Le Jongleur de Notre-Dame , trad. et comm. Paul BRETEL, Paris, Champion, 2003 ; 1 vol., 180 p. ( Traductions des Classiques français du Moyen Âge , 64). ISBN : 2-7453-0681-2." Le Moyen Age Tome CXIV, no. 3 (February 23, 2009): XLV. http://dx.doi.org/10.3917/rma.143.0647zs.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Classen, Albrecht. "Oswald von Wolkenstein, Poèmes. Traduits et présentés par Danielle Buschinger et Sieglinde Hartmann. Traductions des Classiques du Moyen Âge, 102. Paris: Honoré Champion Éditeur, 2019, 120 S., 1 s/w Abb." Mediaevistik 32, no. 1 (January 1, 2020): 526–27. http://dx.doi.org/10.3726/med.2019.01.152.

Full text

Abstract:

Eines der wichtigsten Instrumentarien in der Literaturwissenschaft, um die wahrhafte Bedeutung eines Dichters zu bestimmen, besteht darin, den Weg der Rezeptionsgeschichte zu verfolgen. Die neuere Forschung hat schon seit den 60er Jahren immer mehr konstatiert, dass Oswald von Wolkenstein (1376/77–1445) zu den bedeutendsten Liederkomponisten des deutschen, wenn nicht sogar des europäischen Spätmittelalters gehört. Nun liegt auch eine französische Übersetzung von einer kleinen Auswahl vor, nachdem ich 2008 eine englische der gesamten Überlieferung publiziert hatte.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Pierreville, Corinne. "Girart de Vienne , trad. fr. mod. Bernard GUIDOT, Paris, Champion, 2006 ; 1 vol., XLVI-261 p. ( Traductions des classiques français du Moyen Âge , 74). ISBN : 2-7453-1318-5. Prix : € 17,00." Le Moyen Age Tome CXIV, no. 1 (May 19, 2008): XIII. http://dx.doi.org/10.3917/rma.141.0125m.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Corbellari, Alain. "Hartmann von Aue , Erec , éd. et trad. Danielle Buschinger , Paris, Champion, 2022 ; 1 vol., 230 p. ( Traductions des classiques du Moyen Âge , 108). ISBN : 978-2-74535-752-6. Prix : € 38,00." Le Moyen Age Tome CXXX, no. 1 (July 29, 2024): 236–37. https://doi.org/10.3917/rma.301.0236.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Ott, Muriel. "Jourdain de Blaye , trad. fr. mod. par Bernard RIBÉMONT, Paris, Champion, 2007 ; 1 vol., LXXII-159 p. ( Traductions des classiques du Moyen Âge , 77). ISBN : 978-2-7453-1477-2. Prix : € 25,00." Le Moyen Age Tome CXV, no. 2 (July 22, 2009): XVII. http://dx.doi.org/10.3917/rma.152.0375q.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Berthelot, Anne. "Heinrich von dem Türlin , La Couronne , trad. Danielle Buschinger , Paris, Champion, 2010 ; 1 vol., 699 p. ( Traductions des classiques français du Moyen Âge , 83). ISBN : 978-2-7453-1901-2. Prix : € 55,00." Le Moyen Age Tome CXXI, no. 2 (November 12, 2015): LVII. http://dx.doi.org/10.3917/rma.212.0445zze.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Toury, Marie-Noëlle. "La Suite du Roman de Merlin , trad. Stéphane MARCOTTE, Paris, Champion, 2006 ; 1 vol. in-8°, 936 p. ( Traductions des Classiques du Moyen Âge , 70). ISBN : 2-7453-1178-6. Prix : € 19,00." Le Moyen Age Tome CXIV, no. 2 (November 14, 2008): LXIX. http://dx.doi.org/10.3917/rma.142.0369zzq.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Lachet, Claude. "Claris et Laris , trad. en franç. moderne par Corinne PIERREVILLE, Paris, Champion, 2007 ; 1 vol. in-12,740 p. ( Traductions des classiques du Moyen Âge , 79). ISBN : 978-2-7453-1509-0. Prix : € 47,00." Le Moyen Age Tome CXIV, no. 3 (February 23, 2009): XV. http://dx.doi.org/10.3917/rma.143.0647o.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Grossel, Marie-Geneviève. "Gautier de Coinci , Le Miracle d’un excommunié , trad. Annette Llinarès Garnier , Paris, Champion, 2013 ; 1 vol., 197 p. ( Traductions des classiques du Moyen Âge , 92). ISBN : 978-2-7453-2386-6. Prix : € 28,00." Le Moyen Age Tome CXX, no. 3 (April 15, 2015): XXXV. http://dx.doi.org/10.3917/rma.203.0727zi.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Tanniou, Florence. "Aimé du Mont-Cassin , Histoire des Normands , trad. Michèle Gueret-Laferté , Paris, Champion, 2015 ; 1 vol., 416 p. ( Traductions des classiques du Moyen Âge , 97). ISBN : 978-3-7453-2807-6. Prix : € 42,00." Le Moyen Age Tome CXXI, no. 3 (May 23, 2016): XLIV. http://dx.doi.org/10.3917/rma.213.0743zr.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Corbellari, Alain. "Heinrich der Glîchezâre , Reinhart Fuchs , trad. Danielle Buschinger , Jean-Marc Pastré , Paris, Champion, 2022 ; 1 vol., 154 p. ( Traductions des classiques du Moyen Âge , 101). ISBN : 978-2-7453-5646-8. Prix : € 35,00." Le Moyen Age Tome CXXIX, no. 3 (May 30, 2024): 929–30. https://doi.org/10.3917/rma.293.0929.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Turcan-Verkerk, Anne-Marie. "Langue et littérature latines du Moyen Âge." Annuaire de l'EPHE, section des Sciences historiques et philologiques (2022-2023) 155 (2024): 220–22. http://dx.doi.org/10.4000/11t5h.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Lecouteux, Claude. "WIRNT VON GRAVENBERG, Wigalois, le chevalier à la roue , trad. Danielle BUSCHINGER, Paris, Champion, 2004 ; 1 vol. in-12,224 p. ( Traductions des classiques français du Moyen Âge , 67). ISBN : 2-7453-1099-2. Prix : € 16,00." Le Moyen Age Tome CXV, no. 2 (July 22, 2009): XXVII. http://dx.doi.org/10.3917/rma.152.0375za.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Van Hoof, Henri. "Notes pour une histoire de la traduction pharmaceutique." Meta 46, no. 1 (October 2, 2002): 154–75. http://dx.doi.org/10.7202/004551ar.

Full text

Abstract:

Résumé Cet article retrace l'histoire de la rédaction et de la traduction des ouvrages pharmaceutiques des origines (troisième millénaire avant Jésus-Christ) à aujourd'hui tant en Orient qu'en Occident, en s'attardant plus particulièrement sur les apports orientaux et arabes à la pharmacologie occidentale à partir du Moyen Âge.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Otte, Sandra. "Claudio Galderisi , La rumeur des distances traversées. Transferts culturels, traductions et translations entre Moyen Âge et Modernité , Turnhout, Brepols, 2021 ; 1 vol., 603 p. ( Bibliothèque de Transmédie , 9). ISBN : 978-2-503-59404-0. Prix : € 95,00." Le Moyen Age Tome CXXVIII, no. 2 (December 12, 2022): XXXIX. http://dx.doi.org/10.3917/rma.282.0467zm.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Revol, Thierry. "Le jeu de la Passion de Francfort de 1493 , éd. et trad. Guy Borgnet , Paris, Champion, 2012 ; 1 vol., 372 p. ( Traductions des classiques du Moyen Âge , 90). ISBN : 978-2-7453-2249-4. Prix : € 35,00." Le Moyen Age Tome CXX, no. 1 (July 31, 2014): LV. http://dx.doi.org/10.3917/rma.201.0159zzc.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Llinarès, Annette. "GAUTIER DE COINCI, Cinq miracles de Notre-Dame , trad., introd. et notes par Jean-Louis Gabriel BENOÎT, Paris, Champion, 2007 ; 1 vol., 231 p. ( Traductions des classiques du Moyen Âge , 78). ISBN : 978-2-7453-1481-9." Le Moyen Age Tome CXV, no. 1 (June 5, 2009): XLIV. http://dx.doi.org/10.3917/rma.151.0147zr.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Vallecalle, Jean-Claude. "La Prise de Cordres et de Sebille , éd. Magaly DEL VECCHIO-DRION, Paris, Champion, 2011 ; 1 vol. in-8 o , 544 p. ( Classiques français du Moyen Âge , 165). ISBN : 978-2-7453- 2075-9. Prix : € 42,00 ; Ibid. , trad. ID., Paris, Champion, 2011 ; 1 vol. in-8 o , 176 p. ( Traductions des classiques français du Moyen Âge , 87). ISBN : 978-2-7453-2064-3. Prix : € 25,00." Le Moyen Age Tome CXVIII, no. 2 (August 28, 2012): XXX. http://dx.doi.org/10.3917/rma.182.0441zd.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Louison, Lydie. "Le Roman du comte d’Artois . « Roman » anonyme du XVe siècle , trad. fr. moderne par Roger DUBUIS, Paris, Champion, 2007 ; 1 vol., 245 p. ( Traductions des classiques français du Moyen Âge , 81). ISBN : 978-2-7453-1625-7. Prix : € 25,00." Le Moyen Age Tome CXV, no. 2 (July 22, 2009): XXX. http://dx.doi.org/10.3917/rma.152.0375zd.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Heusch, Carlos. "Penser la traduction au Moyen Âge. Problèmes et perspectives." Cahiers d études hispaniques médiévales 41, no. 1 (2018): 9. http://dx.doi.org/10.3917/cehm.041.0009.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

WETZEL. "LES 'VIES DES PÈRES' EN TRADUCTION ALLEMANDE AU MOYEN ÂGE." Medium Ævum 70, no. 1 (2001): 116. http://dx.doi.org/10.2307/43630344.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

Klouch, Djilali. "Apport civilisationnel Moyen Oriental durant la période médiévale." Traduction et Langues 4, no. 1 (December 31, 2005): 66–78. http://dx.doi.org/10.52919/translang.v4i1.332.

Full text

Abstract:

Cet article s’intéresse à l’apport civilisationnel Moyen Oriental durant la période médiévale. Cet apport a été explicité à travers des travaux de grands savants, historiens, poètes, hommes de lettres. Au fait, la voie la plus ordinaire par laquelle les richesses de la pensée arabe, mise à la portée de l’Occident a été la traduction en latin des originaux arabes. Ainsi, nous nous sommes arrivé à la conclusion à travers cette modeste compilation de faits historiques que les savants arabes avaient fleuri durant le moyen âge et écrit une belle page sur l’apport de la civilisation orientale à l’Occident moyenâgeux. Les chiffres cités à la fin incitent à méditer sur l’éloquence et la portée de la pensée arabe durant cette période.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Melo, Teresa Cristina Alves de. "Tradição francesa do Livro de Isaac (cod. lat. 14891 da B.N.F.): Aspectos históricos." Nuntius Antiquus 3 (June 30, 2009): 155–73. http://dx.doi.org/10.17851/1983-3636.3..155-173.

Full text

Abstract:

Dans cet article, nous présentons quelques aspects historiques du manuscrit médieval du Livre d’Isaac (cod. lat. 14891 de la B.N.F.), dont l’édition paléographique et lexique est menée dans notre recherche doctoralle au “Pós-Lin” de la Faculdade de Letras de l’UFMG. Nous présentons, aussi, l’édition interpretative du premier chapitre du Livre d’Isaac. Le manuscrit est une traduction en français médiéval, probablement faite à partir d’une version latine du texte d’Isaac le Syrien. Ce texte a eu grande circulation au Moyen Âge, en raison de son importance comme texte fondamental pour l’orientation des moines.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Grüber, Gauthier. "Aiol . Chanson de geste ( xii e – xiii e siècles) , trad. Jean-Marie Ardouin , d’après l’éd. du ms. unique BnF fr. 25516, Paris, Champion, 2019 ; 1 vol., 563 p. ( Traductions des classiques du Moyen Âge ). ISBN : 978-2-7453-5125-8. Prix : € 39,00." Le Moyen Age Tome CXXVI, no. 3 (March 24, 2021): XXXI. http://dx.doi.org/10.3917/rma.263.0559ze.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

RUCQUOI, Adeline. "Littérature scientifique aux frontières du Moyen Âge hispanique: textes en traduction." Euphrosyne 37 (January 2009): 193–210. http://dx.doi.org/10.1484/j.euphr.5.124638.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Issa, Mireille. "La conception de la croisade dans l’Historia rerum in partibus transmarinis gestarum de Guillaume de Tyr et dans l’Estoire d’Eracles." Mélanges de l École française de Rome Moyen Âge 119, no. 2 (2007): 347–59. http://dx.doi.org/10.3406/mefr.2007.9453.

Full text

Abstract:

La chronique latine de Guillaume, archevêque de Tyr, et sa traduction française véhiculent deux conceptions sensiblement différentes de la croisade, dues, en grande partie, à la personnalité même des deux auteurs. Nous verrons dans un premier temps, quelle définition offre chacun des deux chroniqueurs de l’idée du pèlerinage guerrier, Guillaume de Tyr exprimant une vision à la fois historique et religieuse, son traducteur insistant de son côté sur l’image de l’Église triomphante. Ces divergences s’expliquent par l’expérience personnelle de Guillaume et de son traducteur. Alors que l’archevêque est un familier de l’Orient latin, la traduction française laisse voir clairement une connaissance insuffisante de ce théâtre, témoin des événements du plus haut intérêt politique au Moyen Âge. Il sera question dans une seconde partie de la présentation, élogieuse ou polémique, des différents antagonistes, croisés, chrétiens orientaux et musulmans.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Melo, Teresa Cristina Alves de. "Tradição francesa do Livro de Isaac (cod. lat. 14891 da B.N.F.): Aspectos históricos." Nuntius Antiquus 3 (June 30, 2009): 155. http://dx.doi.org/10.17851/1983-3636.3.0.155-173.

Full text

Abstract:

<p>Dans cet article, nous présentons quelques aspects historiques du manuscrit médieval du <em>Livre d’Isaac </em>(cod. lat. 14891 de la B.N.F.), dont l’édition paléographique et lexique est menée dans notre recherche doctoralle au “Pós-Lin” de la Faculdade de Letras de l’UFMG. Nous présentons, aussi, l’édition interpretative du premier chapitre du <em>Livre d’Isaac</em>. Le manuscrit est une traduction en français médiéval, probablement faite à partir d’une version latine du texte d’Isaac le Syrien. Ce texte a eu grande circulation au Moyen Âge, en raison de son importance comme texte fondamental pour l’orientation des moines.</p>

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Laffont, Hélène. "Le Kleinstaat, expression politique de la Heimat." Chroniques allemandes 13, no. 1 (2009): 31–46. http://dx.doi.org/10.3406/chral.2009.911.

Full text

Abstract:

L’attachement à la ville natale trouve sa traduction politique dans une forme locale de l’État (au sens antique de res publica) que Jacob Burckhardt, se référant à la polis grecque, appelle le « petit État » (Kleinstaat). Il s’y développe, en raison de sa « visibilité », une démocratie locale qui permet d’éviter tant la passivité des citoyens du « grand État » que les dangers de l’ochlocratie. Les villes allemandes du Moyen Âge en constituent un exemple historique : malgré le renforcement de la puissance princière, l’activité politique permanente de leurs citoyens a traversé, tel un fil rouge, l’histoire allemande et ainsi largement contribué à faire survivre des formes démocratiques locales en Allemagne

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Vinaver, Nadežda. "De l’histoire de la traduction en Serbie : la science médiévale et la création des terminologies." Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65, no. 6 (December 31, 2019): 830–40. http://dx.doi.org/10.1075/babel.00126.vin.

Full text

Abstract:

Abstrait Dans la communication sur les terminologies médiévales et les sciences respectives est examiné un recueil de textes médicaux serbes du Moyen âge (XIIe–XVe siècles), intitulé le Code médical du Chilandar, retrouvé en 1952 dans la bibliothèque du monastère serbe Chilandar au mont Athos (en Grèce), et il est comparé à la tradition médicale et pharmacologique en latin des grandes écoles médiévales occidentales. Dans le cadre des oppositions entre les langues et cultures, on verra qu’on ne peut indiquer les référents des expressions sans connaître le monde duquel ces référents sont prélevés.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Beer, Jeanette. "Claudio Galderisi with Vladimir Agrigoroaei, eds., Translations médiévales: Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe–XVe siècles). Étude et répertoire. 2 vols. in 3 tomes. (Medieval Latin & Vernacular Literature: Studies.) Turnhout: Brepols, 2011. Pp. 1900. €195. ISBN: 978-2-503-52833-5." Speculum 91, no. 2 (April 2016): 496–500. http://dx.doi.org/10.1086/685465.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Mueller-Loewald, Sharon. "Les jeux de la passion dans l’Allemagne du XIV e siècle. Le Rouleau de Conduite de Francfort. La Passion de Saint-Gall , trad. fr. Guy BORGNET, Paris, Champion, 2006 ; 1 vol., 197 p. ( Traductions des classiques français du Moyen Âge , 73). ISBN : 2-7453-1298-7. Prix : € 24,00." Le Moyen Age Tome CXII, no. 3 (January 15, 2007): XXVII. http://dx.doi.org/10.3917/rma.123.0675za.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Benoit, Jean-Louis. "GAUTIER DE COINCI, Le Miracle de la Chaste Impératrice. De l’empeeris qui garda sa chasteé contre mout de temptations , trad. en franç. moderne par Annette LLINARÈS GARNIER, Paris, Champion, 2006 ; 1 vol., 242 p. ( Traductions des classiques français du Moyen Âge , 75). ISBN : 2-7453-1416-5. Prix : € 25,00." Le Moyen Age Tome CXIII, no. 1 (June 7, 2007): VIII. http://dx.doi.org/10.3917/rma.131.0157h.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Lafleur, Claude. "Un défi préalable : l’intelligence des textes." Dossier 76, no. 2 (May 25, 2021): 149–67. http://dx.doi.org/10.7202/1077441ar.

Full text

Abstract:

Cet article entend illustrer, par le cas des deux principaux textes du Haut Moyen Âge relatifs au problème des universaux — l’In « Isagogen » Porphyrii Commentorum Editio secunda de Boèce et la Logica « Ingredientibus » : Super Porphyrium d’Abélard (selon l’ordre chronologique) —, le défi de longue haleine que peut représenter pour un historien de la philosophie médiévale l’atteinte, pourtant essentielle tant pour la recherche que pour l’enseignement, d’une compréhension adéquate d’un pareil corpus. Méthodologiquement, en conclusion, le lien, réciproque et dynamique, est souligné entre l’effort de compréhension des textes via leur lecture, en premier lieu, et les autres étapes du travail de l’historien de la philosophie que sont l’édition critique, la traduction et l’étude historico-doctrinale. Le but étant la meilleure intelligence possible des textes du passé sur un mode toujours présentiel.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Boudet, Jean-Patrice. "Les «images astrologiques» en français à la fin du Moyen Âge : remarques sur un commentaire de la neuvième proposition du Centiloquium." Mélanges de l École française de Rome Moyen Âge 117, no. 2 (2005): 697–718. http://dx.doi.org/10.3406/mefr.2005.9382.

Full text

Abstract:

Dans les trois derniers siècles du Moyen Âge, l’ascension du français comme langue savante se présente d’une façon distincte lorsqu’on s’intéresse aux différents champs que constituent l’astronomie-astrologie, la divination et la magie : le premier domaine l’emporte nettement sur le second et a fortiori sur le troisième, le plus suspect du point de vue normatif. Dans ce contexte, le cas, unique en son genre, d’un commentaire au verbum 9 du Centiloquium du Pseudo-Ptolémée, copié dans un manuscrit ayant appartenu à Jacques Angeli, chancelier de l’université de Montpellier de 1433 à 1455, pose des problèmes tant linguistiques que doctrinaux : linguistiques, car ce texte en langue d’oïl est accompagné d’embryons de traduction latine interlinéraire ; doctrinaux, dans la mesure où se dévoile ici la contradiction entre la prétention naturaliste des sceaux astrologiques et l’exigence d’un rituel comprenant «paroles » et «suffumigations » , destinées à attirer les bonnes grâces des anges gouverneurs des sphères célestes.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Salvo García, Irene. "« Que l’en seult balaine clamer ». Commentaire linguistique et traduction au Moyen Âge (xiiie-xive sièc." Médiévales 75, no. 75 (October 15, 2018): 97–116. http://dx.doi.org/10.4000/medievales.9218.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!