Log in

Relevant bibliographies by topics / Roman de moeurs français / Journal articles

To see the other types of publications on this topic, follow the link: Roman de moeurs français.

Journal articles on the topic 'Roman de moeurs français'

Author: Grafiati

Published: 18 May 2024

Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles

Select a source type:

Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Roman de moeurs français.'

Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.

You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.

Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.

1

Carpentier, André. "Notes en marge d’un historique du fantastique québécois au XIXe siècle." Études 19, no. 1 (August 30, 2006): 104–20. http://dx.doi.org/10.7202/201071ar.

Full text

Abstract:

Résumé Entre 1837 et 1860, sept romans d'inspiration gothique paraissent au Canada français. Le caractère terrorisant de ces romans est cependant euphémisé. Cet article veut évoquer les entours idéologiques de cette production et tenter de décrire le contexte socio-historique qui a favorisé cet affadissement et qui a finalement provoqué l'essoufflement du genre. On sait que cette période est fertile en luttes fratricides entre libéraux et ultramontains, qui dans l'ensemble tournent à la faveur des clercs, luttes qui ont des incidences jusque sur le développement des genres et discours littéraires. La rhétorique cléricale, qui défend la foi et les moeurs, dénonce l'immoralité du roman et impose le barème de la morale dans la production et la diffusion des oeuvres littéraires. Le roman gothique est emporté par ce courant, et avec lui - et pour un siècle -, les valeurs esthétiques qui lui correspondent.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

2

Weill, Isabelle. "Balzac auteur médiéval satirique dans Les Paysans." Reinardus / Yearbook of the International Reynard Society 10 (December 11, 1997): 181–95. http://dx.doi.org/10.1075/rein.10.11wei.

Full text

Abstract:

Résumé Les Paysans d'Honoré de Balzac constitue la première oeuvre romanesque moderne consacrée au monde rural français. Il est curieux de constater que Balzac, dans ce roman inachevé, qui aurait dû être une gigantesque fresque, dépeignant la lutte sans merci que mènent les "prolétaires" de campagne, déçus par les faibles acquis de la Révolution de Quatre-vingt-neuf, ligués avec la petite bourgeoisie de la province, contre un grand propriétaire, puise en fait dans le même fonds anthropologique que notre Roman de Renart, à la différence que ce sont ici des hommes qui sont vus comme des animaux. On peut retrouver aussi des motifs communs (la tromperie liée à la cupidité du trompé, la violence et la grossièreté des moeurs) aux Fabliaux que Balzac connaissait d'après l'édition Barbazan et Méon

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

3

Farenkia, Bernard Mulo. "De la politesse hybride à la traduction littéraire : Temps de chien de Patrice Nganang." Cahiers franco-canadiens de l'Ouest 22, no. 2 (April 23, 2012): 197–220. http://dx.doi.org/10.7202/1009123ar.

Full text

Abstract:

Le roman camerounais reflète le paysage, les moeurs, l’histoire, les manières de dire la vie, en bref, la société du Cameroun contemporain. La langue parlée par les personnages, le français (camerounais), est à l’image de l’hétérogénéité socioculturelle, sociolinguistique, socioéconomique et sociopolitique du pays, remarquable à travers les manières d’exprimer une politesse, essentiellement hybride en raison du métissage langagier et culturel qui en sous-tend le fonctionnement. Ainsi, la politesse à la camerounaise pose des problèmes de traduction. Il serait alors intéressant de savoir si et comment cette spécificité linguistique et culturelle est prise en charge par le traducteur. Nous interrogerons à cet effet les traductions allemande et anglaise du roman Temps de chien de Patrice Nganang, avec une attention particulière pour les formes d’adresse. L’analyse de quelques exemples révèle que le terme de déférence chef (employé envers les policiers et autres membres des forces de l’ordre) et les termes affectifs asso, mola et tara posent effectivement d’énormes problèmes de traduction en allemand et en anglais. Des défis que le traducteur pourrait relever, à condition de puiser, entre autres, dans des connaissances sociopragmatiques.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

4

Collard, Chantal. "Françoise Zonabend, Moeurs normandes. Ethnologie du roman de Raoul Gain, À chacun sa volupté. Paris, Christian Bourgois éditeur, 2003, 300 p., bibliogr." Anthropologie et Sociétés 29, no. 1 (2005): 237. http://dx.doi.org/10.7202/011760ar.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

5

Journet, Nicolas. "Moeurs et coutumes du député français." Sciences Humaines N°105, no. 5 (May 1, 2000): 31. http://dx.doi.org/10.3917/sh.105.0031.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

6

Lyon-Caen, Boris. "« L'énonciation piétonnière ». Le boulevard au crible de l'Étude de moeurs (1821-1867)." Romantisme 36, no. 134 (2006): 19–31. http://dx.doi.org/10.3406/roman.2006.6426.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

7

Charrin, Ève. "Le roman de l'égarement français." Esprit Octobre, no. 10 (2012): 12. http://dx.doi.org/10.3917/espri.1210.0012.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

8

Viart, Dominique. "Les Mutations du roman contemporain français." Irish Journal of French Studies 7, no. 1 (December 1, 2007): 75–96. http://dx.doi.org/10.7173/164913307818418592.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

9

Lee, Mark D. "Un Roman français by Frédéric Beigbeder." French Review 84, no. 4 (2011): 846–47. http://dx.doi.org/10.1353/tfr.2011.0160.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

10

Pinel, Élodie. "Le succès du roman policier français." Études Janvir, no. 1 (2020): 93. http://dx.doi.org/10.3917/etu.4267.0093.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

11

Lhérété, Héloïse. "Les 4 R du roman français." Sciences Humaines N° 364, no. 11 (November 20, 2023): 38–39. http://dx.doi.org/10.3917/sh.364.0038.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

12

Lalouette, Jacqueline. "L'affaire Dreyfus dans le roman français." Revue historique o 123, no. 3 (March 1, 1999): 555–76. http://dx.doi.org/10.3917/rhis.g1999.123n3.0555.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

13

Cohen, Elizabeth S., and Thomas V. Cohen. "Camilla the go-between: the politics of gender in a Roman household (1559)." Continuity and Change 4, no. 1 (May 1989): 53–77. http://dx.doi.org/10.1017/s0268416000003593.

Full text

Abstract:

A partir des témoignages devant un magistrat de la cour papale, instruisant un cas de proxénétisme, nous pouvons dénouer les fils d'une intrigue amoureuse et domestique. Cette affaire oppose un mari brutal et jaloux à la frêle coalition d'une épouse adultère et de sa servante qui connive avec elle. Une lecture serreé des textes – les évènements domestiques et les termes employés pour les décrire – permet de reconstituer les stratégies des trois antagonistes. De l'interaction des intérêts personnels et des responsabilités de chacun d'eux, de l'éthique sociale et des structures légates naît une tactique de ce ménage, qui, à une moindre échelle, copie les moeurs politiques de la société en général.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

14

Dembowski, Peter F. "Meliador de Jean Froissart, son importance littéraire : le vrai dans la fiction." Études françaises 32, no. 1 (March 15, 2006): 7–19. http://dx.doi.org/10.7202/036007ar.

Full text

Abstract:

Résumé Le grand chroniqueur français, Jean Froissart, a composé vers 1380 un long roman en vers octosyllabiques. L'action de ce dernier roman français en vers se déroule au moment de la jeunesse des héros arthuriens. Complètement fictif, ne comprenant aucun des realia historiques, ce roman exprime mieux que les Chroniques les aspirations et les mentalités des nobles de l'époque.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

15

Pernot, Denis. "Philippe Hamon-Alexandrine Viboud, Dictionnaire thématique du roman de moeurs en France (1814-1914)." Studi Francesi, no. 160 (LIV | I) (April 1, 2010): 162–63. http://dx.doi.org/10.4000/studifrancesi.7270.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

16

Genest-LeBlanc, Monique. "Krieghoff et les ceintures fléchées." Terrains 8 (January 17, 2011): 69–76. http://dx.doi.org/10.7202/045255ar.

Full text

Abstract:

Une observation scrupuleuse de toiles de Krieghoff où apparaissent des ceintures fléchées, à travers une longue expérience du tissage de la ceinture fléchée et des recherches poussées sur son histoire, m’ont amenée par ce détour à accorder à Krieghoff plus de bénéfice pour ses observations des moeurs et coutumes des Canadiens français durant ses années de résidence au Québec, 1846 et 1853, que l’ont fait certains critiques d’art. La consultation d’écrits par des visiteurs au Québec à la même époque décrivant ce qu’ils ont vu, comme H. D. Thoreau, m’a permis d’appuyer la vie du Canadien dépeinte par Krieghoff. Cela permet de considérer son oeuvre presque comme une page de notre histoire.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

17

Eygun, François-Xavier. "Pourquoi il faut rééditer La Pointe-aux-rats de Georges Forestier." Études, no. 20-21 (July 10, 2012): 123–30. http://dx.doi.org/10.7202/1010328ar.

Full text

Abstract:

Cet article cherche à montrer que le roman de Georges Forestier La Pointe-aux-rats, publié en 1907 à Paris par la maison d’édition Plon, est un roman qui mériterait une réédition, qu’elle soit critique ou non. Dans le contexte de la littérature franco-manitobaine, ce roman des origines raconte ce que fut la migration d’un groupe de Français, à la fin du xixe siècle, dans un Manitoba en plein changement. Ce livre, qui fut le premier roman publié en français sur le Manitoba, est un témoignage littéraire important de la colonisation de l’Ouest.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

18

Meizoz, Jérôme. "La « langue peuple » dans le roman français." Hermès 42, no. 2 (2005): 101. http://dx.doi.org/10.4267/2042/8989.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

19

Mrozowicki, Michal Piotr. "Les échos polonais du Nouveau Roman français." Revue de littérature comparée 307, no. 3 (2003): 339. http://dx.doi.org/10.3917/rlc.307.0339.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

20

Campbell, Stephanie. "_La joueuse de go_ : entre la calligraphie et le français." Voix Plurielles 8, no. 1 (May 3, 2011): 122–37. http://dx.doi.org/10.26522/vp.v8i1.383.

Full text

Abstract:

La joueuse de go est le deuxième roman de Shan Sa écrit en français. Chinoise d’origine, cette écrivaine a d’abord appris la calligraphie, et ensuite le français. Dans ce roman, et dans toutes ses œuvres d’ailleurs, elle incorpore des éléments calligraphiques, afin d’encourager le lecteur français à mieux « pénétrer » la civilisation chinoise. Cet article a pour but d’analyser le style d’écriture de Shan Sa pour pouvoir mieux comprendre la façon dont elle construit son texte et réussit à promouvoir la compréhension interculturelle.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

21

Danet, Jean. "La prostitution et l’objet du contrat : un échange tabou?" La sexualité à vendre ou à acheter, no. 43 (May 3, 2011): 109–20. http://dx.doi.org/10.7202/1002482ar.

Full text

Abstract:

Le droit français n’incrimine pas l’activité prostitutionnelle en tant que telle. Mais il considère le contrat de prostitution comme illicite, le renvoyant ainsi à l’exercice d’une liberté tolérée que le droit se refuse à réguler. L’analyse de l’objet de ce contrat démontre que cette illicéité ne saurait reposer sur l’indisponibilité du corps humain. Ni l’objet des obligations nées du contrat ni l’objet des prestations des parties ne présentent sur le plan juridique de réelle originalité au regard des analyses menées sur le contrat de travail salarié ou certaines fournitures de service (massages, allaitement, etc.). Seul l’objet du contrat, au sens de la nature de l’échange (relation sexuelle contre argent), peut fonder son illicéité au nom d’un ordre public corporel, héritier des bonnes moeurs.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

22

Thau, Normand David. "Bonheur du citoyen, malheur de l’écrivain. Pauvreté du roman judéo-français, richesse du roman judéo-allemand dans l’entre-deux-guerres." Études littéraires 29, no. 3-4 (April 12, 2005): 61–80. http://dx.doi.org/10.7202/501171ar.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

23

Saint-Jacques, Denis, and Marie-José des Rivières. "Le féminisme problématique d’un roman d’amour, Anne Mérival." Articles 24, no. 1 (September 14, 2011): 61–76. http://dx.doi.org/10.7202/1006077ar.

Full text

Abstract:

L’article s’intéresse à un roman de Madeleine, Anne Mérival, publié dans le magazine canadien-français La Revue moderne, en octobre, novembre et décembre 1927. Après une présentation de Madeleine et de son milieu, suit un résumé de la trame du roman. Puis l’article esquisse une brève histoire du roman d’amour et de ses rapports avec la littérature légitime et indique sa variante dominante dans les magazines canadiens-français de la première partie du XXe siècle. Cela permet de voir par quels traits Anne Mérival relève de la littérature de grande consommation et quels sont ses rapports avec la littérature légitime de l’époque. L’article s’interroge enfin sur le caractère féministe du roman. Se pourrait-il qu’Anne Mérival, roman écrit par une femme, inédit en livre, raconte une histoire inattendue?

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

24

Šeleg, Monika. "Les particularités lexicales du français québécois." Verbum 1 (February 6, 2010): 55–62. http://dx.doi.org/10.15388/verb.2010.1.4940.

Full text

Abstract:

Le français québécois est une variété géographique par rapport au français de référence. Cette langue a beaucoup de traits différents par rapport au français standard (ou international) mais aussi des particularités communes avec le français populaire de la France d’aujourd’hui. Le québécois a des traits qui ne sont propres qu’ à cette variété lexicale. Malgré plusieurs disputes entre partisans de la norme linguistique de France et ceux qui réclament une certaine autonomie dans la définition des usages à privilégier, la norme linguistique du français québécois n’est pas encore déterminée. Le but de cet article est de présenter la situation du français au Québec et de définir ses particularités lexicales. Le travail est destiné à l’analyse du joual c’est-à-dire de la langue parlée des Québécois en se basant sur le roman de Gabrielle Roy «Bonheur d’occasion» et le roman de Michel Tremblay «Des nouvelles d’Édouard». On y analyse les archaïsmes, les impropriétés, les québécismes – mots et expressions propres au Québec. On attache beaucoup d’importance aux anglicismes qui deviennent de plus en plus fréquents en français québécois.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

25

Campeau, Sylvain. "De l’idolâtrie des formes. La poésie des exotiques." Études 19, no. 2 (August 30, 2006): 342–62. http://dx.doi.org/10.7202/201096ar.

Full text

Abstract:

Résumé Les conceptions qu 'en 1918 régionalistes et exotiques se faisaient du devenir de la littérature canadienne étaient irréconciliables. Aucune entente n 'était en effet possible entre la position des premiers, de repli sur les valeurs traditionnelles ("fidélité aux moeurs paysannes et catholiques, à la mission providentielle des Canadiens français, aux valeurs et traditions des aïeux, et à la langue française et canadienne", selon Henri-Raymond Casgrain) et celle des seconds que Lucie Robert qualifie de " "bond en avant " pour prendre part à l'aventure française de la modernité artistique". Il reste toutefois que la hargne que les régionalistes manifestent à l'égard des exotiques, dont la revue n'a survécu qu'un an, peut aujourd'hui sembler surprenante. L'auteur cherche ici, après une étude de l'esthétique "exotique", à identifier la cause de cette exaspération.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

26

Ndong, Louis. "Du wolof vers le français ou « Guelwaar » d’Ousmane Sembène : enjeux linguistiques et esthétiques." Recherches Francophones: Revue de l'Association internationale d'étude des littératures et des cultures de l'espace francophone (AIELCEF) 1 (December 17, 2021): 133–48. http://dx.doi.org/10.26443/rcfr.v1i1.349.

Full text

Abstract:

Contrairement à ses habitudes, l’écrivain cinéaste sénégalais Sembène a d’abord tourné son film Guelwaar avant d'écrire le roman (1996). En effet Sembène est toujours passé du texte littéraire au film. Le mandat, Mandabi ou encore Xala sont des exemples illustratifs. Il n’en est pas autrement du roman Niiwam adapté à l’écran par Clarence Thomas Delgado avec le film du même nom. Avec Guelwaar, il s’agit d’une adaptation littéraire d’une production cinématographique. Celle-ci passe non seulement par la cage de l’image, des sons, du visuel etc. au texte littéraire écrit, mais également par un changement de langues, du wolof, langue du film, au français, langue du roman. Les dialogues filmiques, qui relèvent de l’oralité sont en wolof et le texte littéraire français qui en découle, relève de l’écrit Cet article examine dès lors les enjeux linguistiques liés au changement de médium avec l’adaptation littéraire du roman. Ainsi il met l’accent sur les choix linguistiques de l’écrivain- cinéaste Sembène et sur le passage de l’écran à l’écrit, du wolof au français, de l’oral à l’écrit.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

27

Doustin, Elisabeth. "ENTRETIEN AVEC JEAN-PIERRE BROUILLAUD SUR MA VIE AVEC CONTUMACE (2018)." Littera Aperta. International Journal of Literary and Cultural Studies 5 (December 30, 2017): 85–92. http://dx.doi.org/10.21071/ltap.v5i5.13324.

Full text

Abstract:

Entretien avec l’écrivain français Jean-Pierre Brouillaud, mené par des étudiants du lycée Jean Moulin (Saint-Amand-Montrond), sous la responsabilité d’Elisabeth Doustin, leur professeur de littérature. Après une introduction à l’expérience didactique, à la biographie de Monsieur Brouillaud et à son oeuvre variée, l’auteur est interrogé à propos de son roman Ma vie avec Contumace (Buchet-Chastel, 2018) et sur des questions générales d’écriture. Mot-clés: roman, écrivain, français, Jean-Pierre Brouillaud, entretien

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

28

Mitosek, Zofia. "Adam Mickiewicz vu par les Français." Romantisme 21, no. 72 (1991): 49–74. http://dx.doi.org/10.3406/roman.1991.5766.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

29

Monod, Sylvère. "Les premiers traducteurs français de Dickens." Romantisme 29, no. 106 (1999): 119–28. http://dx.doi.org/10.3406/roman.1999.3458.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

30

Bernard, Isabelle. "Portraits de femmes dans le roman français contemporain." French Cultural Studies 32, no. 2 (April 8, 2021): 163–75. http://dx.doi.org/10.1177/09571558211004420.

Full text

Abstract:

Cet article propose de scruter les portraits de femmes proposés dans quelques oeuvres romanesques actuelles qui prennent part au projet de (re)connaissance de la vérité multiple et pluriforme du féminin. Afin de cerner les caractéristiques majeures des états de femmes d’aujourd’hui, il propose d’abord de s’attacher à une figure de couple homosexuel ; il souligne ensuite la forte prégnance sociale des intrigues qui font des héroïnes tout à la fois des victimes et des meurtrières, déclinaisons des « femmes puissantes » de Marie NDiaye ; il cerne enfin la part liée au corps violenté des femmes.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

31

Lascar, Alex. "Le Régicide dans le roman français (1824-1853)." Romantisme 33, no. 119 (2003): 21–33. http://dx.doi.org/10.3406/roman.2003.1177.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

32

Walter, Henriette. "L’anglais et le français, comme dans un roman." La Pensée N° 403, no. 3 (November 4, 2020): 37–44. http://dx.doi.org/10.3917/lp.403.0037.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

33

Messina, Luisa. "Le roman épistolaire français au siècle des Lumières." Estudios Románicos 28 (December 19, 2019): 89–98. http://dx.doi.org/10.6018/er/371111.

Full text

Abstract:

The eighteenth century is considered as the golden age of epistolary art. If we analyze the historical and social value of letters, we will notice that epistolary change soon becomes one of the principal ways of communication and of providing information. The most relevant merit, which is attributed to the epistolary novel, is the immediate reproduction that touches feelings. So, the epistolary novel removes the temporal distance existing between the personal history and its written reproduction. The most famous writers of the time (like Montesquieu) and libertine writers (Laclos and Sade particularly) have employed the epistolary novel showing several intentions. Le dix-huitième siècle est l’âge d’or qui concerne le roman épistolaire. Si l’on analyse la portée historique et sociale de la lettre, il est fondamental de mettre en relief que l’échange épistolaire représente l’un des principaux moyens d’information et de communication de l’époque. Le plus grand mérite que l’on attribue à la lettre est de représenter l’expression « à chaud » des sentiments parce qu’elle supprime la distance temporelle existant entre le sentiment vécu et sa reproduction écrite. Enfin, l’absence du narrateur garantit l’authenticité des faits car personne ne pense et ne parle à la place des personnages. Les auteurs les plus célèbres de l’époque (Montesquieu) ainsi que les écrivains libertins (Laclos et Sade en particulier) ont fait recours au roman épistolaire en montrant des propos très différents.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

34

Zupančič, Metka. "La reception du Nouveau Roman français ens Slorvenie." Acta Neophilologica 21 (November 15, 1988): 39–51. http://dx.doi.org/10.4312/an.21.0.39-51.

Full text

Abstract:

Nous nous proposons, dans le présent article, de réfléchir sur la réception d'un prénomène de la littérature contemporaine, à savoir du Nouveau Roman français, dans le monde romanesque slovène. Ce qui nous a intéressée plus particulièrerment dans nos recherches, c'était de voir comment cette diffusion pouvait être accueillie et même assimilée dans un contexte qui est d'ailleurs peu connu des Français. Le passage d'informations semble d'ailleurs n'avoir été assuré que dans une direction, évidemment de la France vers la Slovénie. Comme il arrive souvent, la réception des informations' était fortement conditionnée par tous les obsrtacles qui peuvent intervenir dans les échanges entre deux cultures: les barrages de la langue, les différences d'esprit, les possibilités de reception réduites par l'idéologie (culturelle) dominante, ou encore, les informations parvenant au recepteur par le biais des intermédiaires, et en dernier lieu, les retards possibles et la subjectivité des porteurs d'informations.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

35

Zupančič, Metka. "La reception du Nouveau Roman français ens Slorvenie." Acta Neophilologica 21 (November 15, 1988): 39–51. http://dx.doi.org/10.4312/an.21.1.39-51.

Full text

Abstract:

Nous nous proposons, dans le présent article, de réfléchir sur la réception d'un prénomène de la littérature contemporaine, à savoir du Nouveau Roman français, dans le monde romanesque slovène. Ce qui nous a intéressée plus particulièrerment dans nos recherches, c'était de voir comment cette diffusion pouvait être accueillie et même assimilée dans un contexte qui est d'ailleurs peu connu des Français. Le passage d'informations semble d'ailleurs n'avoir été assuré que dans une direction, évidemment de la France vers la Slovénie. Comme il arrive souvent, la réception des informations' était fortement conditionnée par tous les obsrtacles qui peuvent intervenir dans les échanges entre deux cultures: les barrages de la langue, les différences d'esprit, les possibilités de reception réduites par l'idéologie (culturelle) dominante, ou encore, les informations parvenant au recepteur par le biais des intermédiaires, et en dernier lieu, les retards possibles et la subjectivité des porteurs d'informations.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

36

Lindner, Annette. "L'influence du roman chevaleresque français surle pas d'armes." Publications du Centre Européen d'Etudes Bourguignonnes 31 (January 1991): 67–78. http://dx.doi.org/10.1484/j.pceeb.2.302267.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

37

May, Georges. "La Réhabilitation du roman français: souvenirs et conjectures." Eighteenth-Century Fiction 13, no. 2-3 (2001): 147–54. http://dx.doi.org/10.1353/ecf.2001.0008.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

38

Indriyani, Desi Fadlita, Balduin Pakpahan, and Zulherman Zulherman. "TRADUCTION DES MOTS AFFIXÉS EN FRANÇAIS ET EN INDONÉSIEN." HEXAGONE Jurnal Pendidikan, Linguistik, Budaya dan Sastra Perancis 5, no. 1 (June 28, 2016): 113. http://dx.doi.org/10.24114/hxg.v5i1.3917.

Full text

Abstract:

RÉSUMÉ Desi Fadlita Indriyani. 2111531002. Traduction des Mots Affixés en Français et en Indonésien. Mémoire. Section Française, Département de la langue étrangère, Faculté des lettres et des arts, Université de Medan. 2016. Le but de cette recherche est pour savoir les préfixes français trouvés dans le roman de traduction La Tête d’un Homme, c’est les préfixes dé-, re-, et in-. Et pour savoir les invariants et les variantes des mots affixés trouvés dans le roman de traduction La Tête d’un Homme. Cette recherche est déroulée à la Bibliothèque de la Faculté de Lettres et D’Arts de L’UNIMED et utilise la méthode descriptive qualitative en utilisant la formule : Pi = Fi/N x 100% Le résultat de la recherche indique que dans le roman La Tête d’Un Homme, on trouve 22 préfixes dé-, 27 préfixes re- et 39 préfixes in-. Cela veut dire qu’on trouve 88 préfixes dans ce roman français. Alors on peut voir que dans le préfixe dé, on peut trouver le sens variant et invariant. On trouve invariant qui atteint 14 préfixes ou 63,64% et variant qui atteint 8 préfixes ou 36,36%. Le préfixe re a invariant qui atteint 23 préfixes ou 85,19% et variant qui atteint 4 préfixes ou 14,81%. Tandis que dans le préfixe in, invariant atteint 31 préfixes ou 79,49% et variant atteint 8 préfixes ou 20,51%. Cela veut dire que dans tous les trois préfixes, la forme de l’invariant est plus nombreuse que celle de variant. Mots Clés : Affixe, Préfixe, Roman, Traduction

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

39

Gouanvic, Jean-Marc. "Expatriation et traduction : Chester Himes traduit dans le champ français du roman policier (1957-1960)." TTR 24, no. 2 (January 7, 2013): 207–30. http://dx.doi.org/10.7202/1013400ar.

Full text

Abstract:

L’oeuvre de l’écrivain américain Chester Himes comporte sept romans policiers qui ont la particularité d’avoir été d’abord écrits en anglo-américain, puis traduits et publiés en français, enfin publiés pour la première fois en anglo-américain aux États-Unis dans une version différente de la version originale, source de la traduction. Le présent article tente d’analyser les déterminations qui sont à l’origine du fort intérêt de Himes pour le roman policier, en resituant les conditions qui l’ont amené à se tourner vers le genre. Nous examinons l’habitusde Himes, le rôle essentiel joué par Marcel Duhamel (directeur de la Série Noire), par le champ français du roman policier et par la traduction (en la personne de la traductrice Minnie Danzas), ainsi que l’illusiospécifique de ses romans policiers et tout spécialementThe Five-Cornered Squareet sa traduction,La reine des pommes. Nous voyons, pour finir, comment le succès rencontré parLa reine des pommesen 1958 a élargi considérablement la gamme des possibles narratifs dans le champ français du roman policier.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

40

Talin, Christian. "Baretti voyageur." Horizons philosophiques 11, no. 1 (July 29, 2009): 71–98. http://dx.doi.org/10.7202/802952ar.

Full text

Abstract:

En 1760, Giuseppe Baretti part de Londres, sa ville d’adoption, à destination de Gênes. Plein de curiosité, il consigne en outre ses impressions. L’auteur note, parfois au jour le jour, les caractéristiques et les particularismes des pays, régions, villes visités, jusqu’aux rencontres personnelles — rarement dépourvues d’intérêt. Son avant-propos a l’aspect d’un manifeste méthodologique : un guide de la description objective pour voyageur éclairé. Mais une science des moeurs, par exemple, ne se bâtit que si l’on est capable d’interpréter les données, en les relativisant, en évitant les pièges de l’idéologie, celui du regard subjectif, du choix arbitraire de telle observation ou encore telle interprétation problématique... En raison de la qualité de ses descriptions, ce témoignage constitue un document anthropologique qui contribue à la connaissance de l’Esprit d’un peuple. Toutefois cette relation de voyage demeure préscientifique. Description : substantif féminin (action de décrire quelque chose par le discours). Description. (Abel BOYER, Dictionnaire royal français-anglais et anglais-français, ouvr. cité, vol. I, p. 155.) Description : s. f. latin descriptio, anglais description. Détail des accidents généraux, formes et propriétés d’une chose pour en donner une idée qui la discerne des autres. En géométrie, c’est la construction ou formation d’une figure. C’est aussi un dénombrement rédigé par écrit. (Nouveau Dictionnaire universel des arts et des sciences, français, latin et anglais, à Avignon, chez François Girard, imprimeur-libraire, et [auprès] des collèges pontificaux, MDCCLIII [1753], tome I, p. 335.)

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

41

Vanhese, Gisèle. "Erlkönig de Goethe et ses traducteurs français." Romantisme 29, no. 106 (1999): 109–18. http://dx.doi.org/10.3406/roman.1999.3457.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

42

Galderisi, Claudio. "Re-creare Troiam. Du poète roman au romancier français." Cahiers de civilisation médiévale 50, no. 198 (2007): 161–71. http://dx.doi.org/10.3406/ccmed.2007.2963.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

43

Falardeau, Jean-Charles. "Les milieux sociaux dans le roman canadien français contemporain." II. La littérature comme expression de la société 5, no. 1-2 (April 12, 2005): 123–44. http://dx.doi.org/10.7202/055223ar.

Full text

Abstract:

Le roman est plus que le simple reflet d'une réalité sociale. Il est une création spécifique, à partir d'éléments que l'écrivain trouve en lui-même et autour de lui. Le romancier invente des êtres et les lance dans des aventures humaines. Il pousse jusqu'à leurs limites des destinées dont il a trouvé des indices dans son expérience. Il rend explicite ce qu'il a vu comme latent ; il décrit comme vraisemblable ce qu'il a pressenti comme possible ; il offre comme organisé ce qu'il a observé comme diffus. Il a sous les yeux le spectacle de vies qui, comme le dit Jules Romains, « ne vont nulle part », de passions étouffées, de communications tronquées. De ces suggestions éparses, sporadiques, que lui propose la réalité, il compose, comme avec des thèmes donnés, une structure symphonique qui s'imposera à la fois comme la révélation d'un inconnu et comme l'écho d'une expérience obscurément familière. L'œuvre ainsi créée place le lecteur au centre d'un « univers », celui du romancier, qui tout à la fois n'est pas la société réelle et dérive de la société réelle. L'œuvre littéraire comporte cette ambiguïté. Elle est transcription d'un monde rêvé mais elle est aussi témoignage d'un sens profond qui justifie et sous-tend ce rêve. Ce sens, le romancier l'a discerné à travers l'opacité enveloppante du tissu social qui le porte, qu'il tolère ou qu'il condamne, dont il voit les incohérences, et avec lequel, quelle que soit la distance qu'il prend avec lui, il a partie liée. Visionnaire sans doute, mais visionnaire d'une réalité qu'il est le seul à percevoir, au delà de l'écran protecteur des conventions. Visionnaire incarné dont la vision ne serait pas ce qu'elle est si les choses n'étaient d'abord ce qu'elles sont. L'expression littéraire peut être acceptation, cri, révolte, sublimation ou mythologie. Quel que soit son registre, elle n'a de sens qu'à partir d'une société donnée. Le roman, c'est la société rêvée, transposée, recomposée, transfigurée, refigurée, transcendée. C'est dans cette perspective que nous abordons la littérature canadienne-française contemporaine. De quelques-uns de ses romans récents, nous voulons dégager une sorte de topographie sociale. Nous cherchons à mettre à jour le relief des univers sociaux dans lesquels les romanciers font évoluer leurs créatures imaginaires — des créatures que nous sentons souvent si étrangement près de notre mystère intérieur. Nous noterons ainsi successivement comment apparaissent dans les romans : 1° les cadres géographiques d'existence collective ; 2° les familles ; 3° certaines institutions dominantes ; 4° des types professionnels significatifs ; 5° les classes sociales.

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

44

Renner, Bernd, and Pascale Mounier. "Le roman humaniste: Un genre novateur français, 1532-1564." Sixteenth Century Journal 39, no. 4 (December 1, 2008): 1154. http://dx.doi.org/10.2307/20479170.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

45

Falardeau, Jean-Charles. "Les milieux sociaux dans le roman canadien-français contemporain." Sociologie et sociétés 48, no. 2 (2016): 305. http://dx.doi.org/10.7202/1037726ar.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

46

Le Du, Jean. "La langue bretonne, témoin du roman et du français." Cahier des Annales de Normandie 26, no. 1 (1995): 299–305. http://dx.doi.org/10.3406/annor.1995.2275.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

47

Sagnes, Sylvie. "Le retour dans le roman français de la Retirada." Ethnologie française 43, no. 1 (2013): 43. http://dx.doi.org/10.3917/ethn.131.0043.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

48

Mounier (book author), Pascale, and Thierry Victoria (review author). "Le Roman humaniste: un genre novateur français (1532–1564)." Renaissance and Reformation 32, no. 2 (April 1, 2009): 105–7. http://dx.doi.org/10.33137/rr.v32i2.11263.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

49

Suomela-Härmä, Elina. "Le Roman de Renart et le Conte Populaire Français." Reinardus / Yearbook of the International Reynard Society 1 (January 1, 1988): 142–55. http://dx.doi.org/10.1075/rein.1.18suo.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

50

Kalinowski, Isabelle. "Heine en français : brève histoire d'une réception difficile." Romantisme 28, no. 101 (1998): 89–96. http://dx.doi.org/10.3406/roman.1998.4326.

Full text

APA, Harvard, Vancouver, ISO, and other styles

We offer discounts on all premium plans for authors whose works are included in thematic literature selections. Contact us to get a unique promo code!