Academic literature on the topic 'Revista Musical Catalana'

La revista Feminal se publicó como suplemento del periódico La Ilustració Catalana desde abril de 1907 hasta diciembre de 1917. La importancia de esta publicación estriba en ser la primera, en Barcelona, que trata cuestiones de relevancia para la historia del feminismo español como la reivindicación del derecho al voto. En la globalidad de la revista se aprecia, de forma explícita, el interés de su directora por aumentar la cultura de la mujer y el repertorio musical no es ajeno a este objetivo: en él se pueden apreciar diversas intenciones de Carmen Karr como el fomento de la autoría femenina, la creación de un vínculo entre autoras e intérpretes femeninas y la plasmación en la música de un determinado pensamiento cultural. El repertorio musical de la revista consigue crear una relación vinculante compartida por los participantes de la performance, configurándose una determinada identidad social femenina.

En este artículo nos proponemos examinar las formas en que el “viaje musical” a Europa posibilitó el tránsito y la formación de saberes entre Argentina y Alemania, a partir del soporte físico del libro “en movimiento” como de las prácticas vinculadas a la cultura impresa y la traducción, en la Buenos Aires de principios del siglo XX. Se comparan de manera exploratoria, tres modalidades diferentes de circulación y lectura de libros impresos sobre la obra de Wagner, habilitadas por el viaje a Bayreuth, meca del “culto wagneriano”. En primer lugar, consideramos la narración personal que sigue la tradición de las guías turísticas en circulación durante el siglo XIX, a partir del caso de Miguel Cané (h). En segundo lugar, el impacto del acceso de primera mano a la obra completa del filósofo alemán Friedrich Nietzsche, por parte del crítico musical Mariano Barrenechea, en la coyuntura previa y posterior a la Primera Guerra Mundial. Por último, el trabajo interpretativo realizado por Josep Lleonart Nart –referente de la colectividad inmigrante catalana porteña- desde su pertenencia a un conjunto transnacional de críticos y aficionados catalanes cuya travesía hacia la “colina verde” había servido de insumo para traducir las características dramáticas del arte wagneriano.

El presente estudio revisa y analiza la actividad artística desarrollada en La Ricarda o Casa Gomis (El Prat del Llobregat, Barcelona) durante la década de los años sesenta del siglo XX. Con ello, se pretende reflexionar sobre su relevante papel como espacio físico y simbólico en el impulso de prácticas creativas que pueden considerarse precursoras del actual campo del arte sonoro. En particular, se abordan diversas obras realizadas por el compositor catalán Josep Maria Mestres Quadreny (1929-2021), algunas de ellas en colaboración con el poeta experimental Joan Brossa (1919-1998), en el contexto de Música Oberta, iniciativa de conciertos de música experimental desarrollados en el marco del Club 49, cuyo fin era la difusión y estímulo de la nueva creación artística y musical. Como se analizará a lo largo del presente trabajo, el contexto arquitectónico de La Ricarda, diseñado por Antonio Bonet Castellana (1913-1989), sirvió de estímulo para la concepción de las acciones musicales de Mestres Quadreny y Joan Brossa, que suponen un desbordamiento del concepto musical para experimentar en los límites del teatro, la poesía y el arte conceptual a partir del rito del concierto clásico. A su vez, el equipamiento tecnológico de La Ricarda, muy avanzado en su época, animará a Mestres a experimentar con el sonido en el espacio, anticipando así técnicas de música procesual con sonido grabado —que empleará posteriormente en futuras obras de música concreta y electroacústica—. Finalmente, la idea de concebir la obra desde el espacio arquitectónico, fuera ya del rito de concierto, puede entenderse como el origen de la actual instalación sonora.

<p>De él destacamos su carácter polifacético y sus opiniones polémicas como buen activista cultural y político que ha sido. Su arquitectura, la de MBM, como a le gusta a él explicar es tranquila, realista, en ella sus constantes han sido el reconocimiento de la escala humana y urbana donde se inserta, la adecuación al lugar, la claridad estructural, los ritmos compositivos frecuentemente apoyados en partituras musicales y siempre, enemiga de la postmodernidad, de los gestos espectaculares o las propuestas rompedoras. Su labor como agitador y animador cultural en diversos momentos de la historia reciente también es destacable. Fundador del Grupo R, 1951, consejero del Fomento de las Artes Decorativas, FAD desde 1957, fundador de la revista Arquitecturas bis, 1973. Delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona 1980-1984, de la mano de Narcís Serra. Consejero urbanístico de Pascual Maragall, 1981. Redactor del proyecto de la Villa Olímpica Barcelona 92. Concejal de Cultura de Barcelona, 1991-1994. Impulsor del Museo de artes decorativas de Barcelona, 1995, precursor del actual Design Hub Barcelona, 2013, que también ha proyectado.</p><p>Como docente, ha sido profesor de la ETSAB desde 1964, Catedrático de Proyectos, ETSAB-UPC, desde 1971, expedientado por el Régimen y rehabilitado en 1977. Vuelve como director entre 1977 y1980, momento en el que removió toda su estructura y planes de estudios para adaptarla a los nuevos tiempos del postfranquismo. Es también Dr. Honoris causa por la UIMP 1995.</p><p>Como arquitecto es fundador del estudio de arquitectura MBM, junto a Joseph Martorell y David Mackay, 1962, con importantes obras tales como el grupo de viviendas Escorial, Barcelona, 1960, Viviendas en la Meridiana, 1965, Barcelona, la Escuela Garbí, Esplugas, 1962, los edificios de viviendas de las calles Escorial y Secretario Coloma, Barcelona, 1960, 1963, La escuela Thau, Barcelona, 1972, la casa en Canovelles, Granollers, 1977, la casa Escarré, Mallorca, 1985, El edificio Palau Nou, La Rambla, Barcelona, 1989, el parque de la Creueta de Coll, Barcelona, 1981, la plaza Mendebaldea, en Pamplona, 1986, la manzana Kleine Circus, Maastricht, 1994, la sede de RBA Editores, Barcelona 2013 El Design HUB Barcelona 2014, También es autor de diversos proyectos urbanísticos en Europa y Iberoamérica, tales como el barrio Sextius-Mirabeu, Aix-en-Provence, 1990, el nuevo puerto de Salerno, 1995, la Misión Perrache-Confluent, Lyon, 1997; el frente marítimo, Rio de Janeiro, 1997, el barrio Newham, Londres, 1999, profesor de la ETSAB desde 1964, Catedrático de Proyectos, ETSAB-UPC, desde 1971, expedientado por el Régimen y rehabilitado en 1977. Dr. Honoris causa por la UIMP 1995. Ha sido presidente de Edicions 62, 1975 y del consejo de dirección de la revista Lotus; comisario de exposiciones en la Bienal de Venecia, 1976, presidente de la Fundación Miró, 1981, directivo de la Fundació Tàpies. Ensayista y escritor ha sido colaborador habitual de diversos periódicos y revistas. (Serra d’Or, Destino, Avui, Cuadernos de Arquitectura y Urbanismo, Arquitecturas bis, Casabella, Quaderns, Croquis, La Vanguardia, el País). Entre sus textos de arquitectura y del urbanismo destacaríamos: Barcelona entre el Pla Cerdà i el Barraquisme, 1963, Arquitectura modernista 1968, Les escoles tècniques superiors i l’estructura professional 1968. Contra una arquitectura adjectivada, 1969. Arquitectura española de la Segunda República 1970. Polèmica d’arquitectura catalana, 1970. Proceso y erótica del diseño, 1972 y Once arquitectos. Reconstrucción de Barcelona, 1985. Además ha sido autor de diversos libros autobiográficos como Combat d’incerteses. Dietari de records, 1989; Entusiasmos compartidos y batallas sin cuartel; Dit o fet,1992 y El present des del futur, 1996, en los que recorre toda su extensa trayectoria vital, habiendo recibido múltiples distinciones internacionales tales como el Premio nacional de arquitectura. Gobierno de España 2006; Premio nacional de Cultura y Medalla de Oro de la Generalitat de Cataluña, 2011, 2013.</p>

RESUMENEl año 2021 se ha cumplido el VIII centenario del nacimiento del rey Alfonso X, acontecimiento que tuvo lugar en la ciudad de Toledo el 23 de noviembre de 1221. Nos encontramos ante la figura de uno de los reyes medievales hispanos de mayor relevancia, tanto por las ideas políticas innovadoras que intentó aplicar, aunque no lo consiguió, como, sobre todo, por la gran actividad intelectual que bajo su patronazgo se llevó entonces a cabo y que le ha merecido el apelativo de Sabio como es conocido. Son muchos los historiadores que, desde distintas ópticas (el Arte, el Derecho, la Astronomía, la Música, la Literatura, etcétera) se han acercado a su figura, lo que ha repercutido en que contemos con una bibliografía muy numerosa y de una gran variedad temática. Palabras clave: Historiografía, Imperio alemán, Partidas, Cantigas, Toledo.Topografía: Castilla y León.Periodo: siglo XIII ABSTRACTThe year 2021 has been the eighth centenary of the birth of King Alfonso X, an event that took place in the city of Toledo on November 21, 1221. We are faced with the figure of one of the most important Hispanic medieval kings both for the innovative political ideas that he tried to apply, although he did not succeed, as, above all, because of the great intellectual activity that took place under his patronage then and that has earned him the nickname of Wise as he is known. There are many historians who, from different perspectives (Art, Law, Astronomy, Music, Literature, etc.) have approached his figure, which has resulted in our having a very numerous bibliography and a great thematic variety. Keywords: Historiography, German Empire, Partidas, Cantigas, ToledoToponyms: Castilla y LeónPeriod: 13th century REFERENCIASÁlvarez Martínez, R. (1987), “Los instrumentos musicales en los códices alfonsinos: su tipología, su uso y su origen”, Revista de Musicología, 10/1, pp. 67-104.Ayala Martínez, C. de (2016), “El levantamiento de 1264: factores explicativos y desarrollo, en M. González Jiménez y R. Sánchez Saus (eds.), Arcos y el nacimiento de la frontera andaluza (1264-1330), Sevilla, Editorial UCA-Editorial Universidad de Sevilla, pp. 59-98.Ballesteros Beretta, A. (1935), El itinerario de Alfonso el Sabio, Madrid, Tipografía de Archivos Olózaga, I.— (1918), “Alfonso X, emperador electo de Alemania, Discurso de recepción de la Real Academia de la Historia, LXXII, Madrid.— (1959), La reconquista de Murcia por el infante don Alfonso de Castilla, Murcia.— (1934a), “Itinerario de Alfonso X, rey de Castilla”, Boletín de la Real Academia de la Historia, CIV, pp. 49-88, 455-516.— (1934b), “Itinerario de Alfonso X, rey de Castilla”, Boletín de la Real Academia de la Historia, CV, 1934, pp. 123-180.— (1963), Alfonso X el Sabio. Barcelona, Salvat Editores.— (1984), Alfonso X el Sabio, Barcelona, El Albir.Benito Ruano, E. (1989), “Alfonso X el Sabio y la ciudad de Toledo”, Alfonso X el Sabio, vida, obra y época, Madrid, Sociedad Española de Estudios Medievales, pp. 251-257.Chabás, J. y B. R. Goldstein (2008), Las tablas alfonsíes de Toledo, Toledo. Diputación Provincial.Craddock, J. R. (1974), “La nota cronológica inserta en el prólogo de las Siete Partidas”, Al-Andalus, 39, pp. 363-389.— (1981), “La cronología de las obras legislativas de Alfonso X el Sabio”, Anuario de Historia del Derecho Español, XLI, pp. 365-418.— (1986), “El Setenario: última e inconclusa refundición de la Primera Partida”, Anuario de Historia del Derecho Español, LVI, pp. 441-466.— (1990), “The Legislative Works of Alfonso el Sabio”, en R. I. Burns (ed.), Emperor of Culture: Alfonso X the Learned of Castile and His Thirteenth-Century Renaissance, Filadelfia, University of Pennsylvania Press, pp. 182-197.— (1998), “El texto del Espéculo”, Initium, 3, pp. 221-274.Domínguez Rodríguez, A. (1984), Astrología y arte en el Lapidario de Alfonso X el Sabio, Madrid, Edilán.— (1997), “Retratos de Alfonso X en sus manuscritos”, en Alfonso X el Sabio impulsor del arte, la cultura y el humanismo. El arpa en la Edad Media española. Madrid, Asociación Arpista Ludovico, pp. 95-107.— (2008-2009), “Retratos de Alfonso X el Sabio en la Primera Partida (British Library, Add. ms. 20.787). Iconografía y cronología”, Alcanate. Revista de estudios alfonsíes, VI, pp. 239-251.— (2010-2011), “Retratos de Alfonso X en el Libro de los Juegos de Ajedrez, Dados y Tablas”, Alcanate. Revista de estudios alfonsíes, VII, pp. 147-162.Estepa Díaz, C. (1997), “Alfonso X en la Europa del siglo XIII”, en M. Rodríguez Llopis (coord.), Alfonso X. Aportaciones de un rey castellano a la construcción de Europa, Murcia, pp. 11-30.Farré Olivé, E. (1997), “El libro de los relojes de Alfonso X el Sabio”, Arte y Hora, 124, pp. 4-10.Fernández Fernández, L. (2013), Arte y ciencia en el scriptorium de Alfonso X el Sabio, Puerto de Santa María, Cátedra Alfonso X el Sabio y Universidad de Sevilla.— (2010), “Transmisión del Saber-Transmisión del Poder. La imagen de Alfonso X en la Estoria de España, Ms. Y-I-2 RBME”, Anales de Historia del Arte, volumen extraordinario, pp. 187-210.— (2010-2011), “El Ms. 8322 de la Bibliothèque de l’Arsenal y su relación con las tablas alfonsíes. Hipótesis de trabajo”, Alcanate. Revista de Estudios alfonsíes, 7, pp. 235-267.Fernández Fernández, L. y Ruiz Souza, J. C. (coords.) (2011), Las Cantigas de Santa María. Códice Rico, Ms. T-I-1, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, Madrid, Patrimonio Nacional-Testimonio, 2 vols.Fernández-Ordóñez, I, (2011), “La lengua de los documentos del rey: del latín a las lenguas vernáculas en las cancillerías regias de la Península Ibérica”, en P. Martínez Sopena y A. Rodríguez López (eds.), La construcción medieval de la memoria regia, Valencia, Publicaciones Universidad de Valencia, pp. 325-363.— (1992), Las “Estorias” de Alfonso el Sabio, Madrid, Istmo.— (1993), “Versión crítica” de la “Estoria de España”: estudio y edición desde Pelayo hasta Ordoño II, Madrid, Seminario Menéndez Pidal, Fundación Ramón Menéndez Pidal y Universidad Autónoma de Madrid.— (1999), “El taller historiográfico alfonsí. La Estoria de España y la General estoria en el marco de las obras promovidas por Alfonso el Sabio”, en J. Montoya Martínez y A. Domínguez Rodríguez (coords.), El Scriptorium alfonsí: de los libros de astrología a las ‘Cantigas de Santa María’, Madrid, Editorial Complutense, pp. 105-126.— (2001), “El taller de las Estorias”, en I. Fernández-Ordóñez (ed.), Alfonso X el Sabio y las Crónicas de España. Valladolid, Universidad de Valladolid. Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, pp. 61-82.Fidalgo Francisco, E. (2012/13), “La gestación de las Cantigas de Santa María en el contexto de la escuela poética gallego-portuguesa”, Alcanate. Revista de Estudios alfonsíes, 8, pp. 17-42.— (2019), “Viejos, viejas y alcahuetas. Consideraciones acerca de la vejez en las Cantigas de Santa María”, en E. Muñoz Raya y E. Nogueras Valdivieso (eds.), Et era muy acuçioso en allegar el saber: studia philologica in honorem Juan Paredes, pp. 323-338.Forcada, M. (1990), “El Picatrix, fuente del Lapidario”, en M. Comes, H. Mielgo y J. Samsó (eds.), ‘Ochava espera’ y ‘Astrofísica’. Textos y estudios sobre las fuentes árabes de astronomía de Alfonso X. Barcelona, Agencia Española de Cooperación Internacional-Instituto de Cooperación con el mundo árabe, Universidad de Barcelona, pp. 209-220.García Avilés, A. (1997), “La obra astromágica de Alfonso X y su difusión en la Europa bajomedieval”, en M. Rodríguez Llopis (coord.), Alfonso X. Aportaciones de un rey castellano a la construcción de Europa, Murcia, pp. 135-172.García-Gallo, A. (1951-1952), “El Libro de las leyes de Alfonso el Sabio. Del Espéculo a las Partidas”, Anuario de Historia del Derecho Español, XXI-XXII, pp. 345-528.Georges, M. (2006), “De nuevo sobre la fecha del Setenario”, e-Spania, 2. http://journals.openedition.org/e-spania/381. (Consultado: 09-10-2021)González Jiménez, M. (2004), Alfonso X el Sabio, Barcelona, Ariel.— (2006-2007), “La corte de Alfonso X”, Alcanate. Revista de Estudios Alfonsíes, V, pp. 13-30.— (2008), La repoblación del reino de Sevilla en el siglo XIII, Granada, Editorial Universidad de Granada/Publicaciones Universidad de Sevilla.— (2009), “La repoblación del ámbito gaditano en el siglo XIII”, Revista de historia de Jerez, 14/15, pp. 123-131.— (2011), “Jaime I el Conquistador y Alfonso X el Sabio: una compleja relación de encuentros y desencuentros”, Jaume I. Conmemoració del VIII centenari del naixement de Jaume. I, Vol. I, Barcelona, Institut d'Estudis Catalans, pp. 437-454.— (2012), “La repoblación de Andalucía: Inmigrantes y repoblación”, Cuadernos e Historia de España, LXXXV-LVXXXVI, Homenaje a María Estela González de Fauve, Buenos Aires, pp. 296-302.— (2013), “A fronteira entre Portugal e Castela no século XIII”, en Comendas das Ordens Miliutares: Perfil nacional e inserçao internacional, Porto, Fronteira de caos Editores, pp. 125-133.— (2014), Los repartimientos de Vejer de la Frontera (1288-1318), Vejer de la Frontera, Sociedad Económica de Amigos del País.— (2016), “La Sevilla de Alfonso X”, en A. Rodríguez Babío (coord.), Santa Ana de Triana. Aparato histórico-artístico, Sevilla, Fundación Cajasol, pp. 21-25.— (2021), “Alfonso X Emperador de España. La frustración de un proyecto irrealizable”, Andalucía en la Historia, julio, pp. 16-19.González Jiménez, M. y Carmona Ruiz, M. A. (2012), Documentación e itinerario de Alfonso X el Sabio. Sevilla, Universidad de Sevilla.González Mínguez, C. (1997), “A propósito del desarrollo urbano del País Vasco durante el reinado de Alfonso X”, Anuario de Estudios Medievales, 27, pp. 289-214.Guilty, G. (ed.) (1954), Libro conplido en los iudizios de las estrellas, Real Academia Española, Madrid.Haro Cortés, M. (2016), “Semblanza iconográfica de la realeza sapiencial de Alfonso X: las miniaturas liminares de los códices regios”, Revista de poética medieval, 30, pp. 131-153.Hernández Pérez, A. (2018a), Astrolabios en al-Andalus y los reinos medievales hispanos, Madrid, La Ergástula.— (2018b), Catálogo razonado de los astrolabios de la España medieval, Madrid, La Ergástula.Herriott, J. H. (1938), “A Thirteenth-Century Manuscript of the Primera Partida”, Speculum, 13 (3), pp. 278–294.Ibáñez de Segovia, G. (1777), Memorias Históricas del Rei D. Alonso el Sabio i observaciones a su Chrónica, Madrid.Iglesia Ferreirós, A. (1986), “La labor legislativa de Alfonso X el Sabio”, en A. Pérez Martín (ed.), España y Europa, un pasado jurídico común, Murcia, Universidad de Murcia, pp. 275-599.Iturmendi Morales, J. (1972), “En torno a la idea del Imperio de Alfonso X el Sabio”, Revista de Estudios Políticos, 182, pp. 83-158.Klein, J. (1918), “Los privilegios de la Mesta de 1273 y 1276”, Boletín de la Real Academia de la Historia, LXIV, pp. 191-207.Kleine, M. (2015), La cancillería real de Alfonso X. actores y prácticas en la producción documental, El Puerto de Santa María.Lacomba, M. (2011), “Les prologues scientifiques alphonsins et la symbolique du miroir”, en G. Founès y E. Canonica (eds.), Le Miroir du Prince. Écriture, transmission et réception en Espagne (XIIIe-XVIe siècles), Burdeos, Presses Universitaires de Bordeaux, pp. 113-129.Ladero Quesada, M. A. (1993), Fiscalidad y poder real en Castilla. 1252-1369, Madrid, Universidad Complutense.— (1997), “Las reformas fiscales y monetarias de Alfonso X como base del “Estado Moderno”, en M. Rodríguez Llopis (coord.), Alfonso X. Aportaciones de un rey castellano a la construcción de Europa, Murcia, pp.31-54.Lapesa, R, (1980), “Símbolos y palabras en el Setenario de Alfonso X”, Nueva revista de filología hispánica, 29, pp. 247-261,MacDonald, R. A. (1986), “El Espéculo atribuido a Alfonso X, su edición y problemas que plantea”, en A. Pérez Martín (ed.), España y Europa, un pasado jurídico común, Murcia, Universidad de Murcia, pp. 611-653.Mariana, J. de (1592), Historia de Rebus Hispaniae Libri XX, Toledo.Márquez Villanueva, F. (2004), El concepto cultural alfonsí. Edición revisada y aumentada, Barcelona, Ediciones Bellaterra.Martin, G. (1993-1994), “Alphonse X ou la science politique. Septénaire 1-11”, Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 18-19, pp. 79-100.— (1995), “Alphonse X ou la science politique. Septénaire 1-11”, Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 20, pp. 7-33.— (2000), “Alphonse X de Castille. Roi et empereur. Commentaire du premier titre de la Deuxième Partie”, Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 23, pp. 323‒348.Martínez Díez, G. (1985), Leyes de Alfonso X, I. Espéculo. Ávila.Martínez, H. S. (2003), Alfonso X, el Sabio. Una biografía. Madrid, Polifemo.Menéndez Pidal, G. (1986), La España del siglo XIII: leída en imágenes, Madrid, Real Academia de la Historia, 1986.Mingo Lorente, A. de (2021), Alfonso X el Sabio. El primer gran rey, Madrid, La Esfera de los libros.North, J. D. (1997), “The Alfonsine Tables in England”, en Y. Maeyama y W.G. Saltzer (eds.), Wiesbaden, Prismata. Festschrift für Willy Hartner, pp. 269-301.O’Callaghan, J. (1971), “The Cortes and Royal taxation during the reign of Alfonso X of Castile”, Traditio, XXVII, pp. 379-398.O’Callaghan, J. E. (1996), El rey sabio. El reinado de Alfonso X de Castilla. Sevilla, Universidad de Sevilla.O’Callaghan, J. F. (2019), Alfonso X, the Justinian of his age. Law and justice in thirteenth-century Castile, Nueva York-Londres, Ithaca, Cornell University Press.Orfali, M. (1985), “Los traductores judíos de Toledo: nexo entre oriente y occidente”, en Actas del II Congreso Internacional Encuentro de las Tres Culturas, Toledo, pp. 253-260;Panateri, D. (2015), “El prólogo de las Siete partidas. Entropía, edición y uso político”, Medievalia, 47, pp. 54-81.Panateri, D. (2015), “Las imágenes del rey y del emperador en Las Siete Partidas y la glosa de Gregorio López”, Cuadernos de Historia del Derecho, 22, pp. 215-255.Pérez Embid, F. (1969), “La Marina real castellana en el siglo XIII”, Anuario de Estudios Medievales, 6, pp. 141-186.Pérez Martín, A, (1984), “El Fuero Real y Murcia”, Anuario de Historia del Derecho Español, 54, pp. 55-96.— (1997), “Hacia un Derecho Común Europeo: la obra jurídica de Alfonso X”, en M. Rodríguez Llopis (coord.), Alfonso X. Aportaciones de un rey castellano a la construcción de Europa, Murcia, pp. 109-134.Pingree, D. (1986), Picatrix. The Latin Version of the Ghayāt al-Ḥakīm, London, Warburg Institute.Poulle, E. (1987), “Les Tables Alphonsines sont-elles d’Alphonse X?”, en M. Comes, R. Puig y J. Samsó (eds.), De Astronomia Alphonsi Regis. Actas del Simposio sobre Astronomía Alfonsí celebrado en Berkeley, agosto 1985, Barcelona, Instituto MillásRodríguez García, J. M. (2014), La cruzada en tiempos de Alfonso X, Madrid.Rodríguez Montalvo, S. (1981), Alfonso X: Lapidario (según el manuscrito escurialense H.1.15), Madrid, Gredos.Rodríguez Velasco, J. (2010), “La urgente presencia de Las Siete Partidas”, La Corónica, 38.2, pp. 97-134. Romano, D. (1996), “Los hispanojudíos en la traducción y redacción de las obras científicas alfonsíes”, La Escuela de Traductores de Toledo, Toledo, pp. 35-50.Ruiz de la Peña Solar, J. I. (1981), Las "Polas" asturianas en la Edad Media, Oviedo, Universidad de Oviedo.Ruiz Gómez, F. (1986), “La carta puebla de Ciudad Real (1255). Comentario histórico-jurídico”, en Alfonso X y Ciudad Real, Ciudad Real, pp. 35-56.Sáenz-Badillos, A. (1996), “Participación de judíos en las traducciones de Toledo”, en La Escuela de Traductores de Toledo, Toledo, pp. 65-70.Samsó, J. (1983), “La primitiva versión árabe del Libro de las Cruces”, en J. Vernet (ed.), Nuevos Estudios sobre Astronomía Española en el siglo de Alfonso X, Madrid, CSIC, pp. 149-161.— (1987b), “Sobre el tratado de la azafea y de la lámina universal. Intervención de los colaboradores alfonsíes”, Al-Qantara, 8, pp. 29-43.— (2008-2009), “Las traducciones astronómicas alfonsíes y la aparición de una prosa científica castellana”, Alcanate. Revista de Estudios Alfonsíes, 6, pp. 39-51.Sánchez Pérez, J. A. (antes de 1936), Alfonso X el Sabio. Siglo XIII, Madrid, M. Aguilar editor.Schoen, W. F. von (1966), Alfonso X de Castilla, Madrid, Ed. Rialp.Solalinde, A. G. (1915), “Intervención de Alfonso X en la redacción de sus obras”, Revista de Filología Española, 2, pp. 283-288.Steiger, A. (1946), “Alfonso X el Sabio y la idea imperial”, Arbor, 18, pp. 391-402.Torres Fontes, J. (1960), Repartimiento de Murcia, CSIC, Madrid.— (1963), “Presencia de Alfonso X el Sabio”, Anales de la Universidad de Murcia. Filosofía y Letras, 21 núms. 3 y 4, pp. 37-45.— (1977), Repartimiento de Lorca, Academia Alfonso X el Sabio, Murcia.— (1987), La reconquista de Murcia en 1266 por Jaime I de Aragón, CSIC, Madrid.— (1988), Repartimiento de Orihuela, CSIC, Madrid.Torroja Menéndez, J. M. (1984), “La obra astronómica de Alfonso X el Sabio”, en Conmemoración del centenario de Alfonso X el Sabio en la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, Madrid, Instituto de Astronomía y Geodésica (CSIC-UCM), pp. 33-47.Urteaga Artigas, M. M. (2006), “Censo de las villas nuevas medievales en Álava, Bizkaia y Gipuzkoa”, en P. Martínez Sopena y M. M. Urteaga Artigas (coords.), Las villas nuevas medievales del suroeste europeo. De la fundación medieval al siglo XXI: análisis histórico y lectura contemporánea, Boletín Arkeolan, 14, pp. 37-98Valdeón Baruque, J. (1986), Alfonso X el Sabio, Valladolid.— (1997), “Alfonso X y las Cortes de Castilla”, en M. Rodríguez Llopis (coord.), Alfonso X. Aportaciones de un rey castellano a la construcción de Europa, Murcia, pp. 55-70.— (2004-2005) “Alfonso X y el Imperio”, Alcanate. Revista de estudios alfonsíes, IV, pp. 243-255.— (2003), Alfonso X: la forja de la España moderna, Madrid, Temas de Hoy.Varios (1984), Alfonso X, catálogo de la exposición conmemorativa del VII centenario de la muerte de Alfonso X, Toledo. Ministerio de Cultura.Varios (1997), Alfonso X. aportaciones de un rey castellano a la construcción de Europa, Murcia. Región de MurciaVarios (2009), Alfonso X el Sabio, catálogo de la exposición, Mª T. López de Guereño Sanz e I. G. Bango Torviso (coords.), Murcia.Varios (2020), Alfonso el Sabio en el VIII centenario, Madrid, Instituto de España.Vernet, J. (1985), “Alfonso X y la astronomía árabe”, en J. Mondéjar y J. Montoya (eds.), Estudios Alfonsíes. Lexicografía, lírica, estética y política de Alfonso el Sabio, Granada, Universidad de Granada, pp. 17-31.

Dalcroze Eurhythmics Music therapists, music educators and community musicians will be familiar with the primacy of enlivening musical consciousness in those with whom they work: clients, patients, learners, participants and fellow musicians. For it is through such consciousness that other types of awareness – of self and other, of time, space and energy, and of one’s environment – may be developed and interpersonal connections, and one’s relationship with music, established and deepened. Music used in this way becomes an adaptive tool, a bridge, a means to some sort of transformation, whether this is understood therapeutically, educationally or – more inclusively – pedagogically. One such resource is Dalcroze Eurhythmics, which foregrounds the role of movement in musical activity and understanding, and the usefulness of exploring and harnessing music-movement relationships in pedagogy, therapy and the performing arts. Émile Jaques-Dalcroze (1865-1950), who originated and gave his name to this approach, wrote, “Musical consciousness is the result of physical experience” (Jaques-Dalcroze 1921/1967: 39). He highlighted what, for him, was music’s best kept secret, but which was not much acknowledged, understood or used to its full potential in the practices he saw around him at the end of the 19th century: the movement of music and, as a consequence, the role of movement in music cognition. Jaques-Dalcroze and his collaborators, therefore, took a reforming attitude to pedagogy, dance and music making by experimenting with situations in which people could be music, through enacting their musical consciousness somatically and thereby simultaneously engaging thought, emotion, agency and creativity in a psychophysical means of expression. During the first decades of the 20th century, Jaques-Dalcroze developed his philosophy and practice, with the first Dalcroze schools springing up in Europe in the years immediately prior to World War I. To witness a Dalcroze session is one thing. One would normally see a group of people in a large space, in their bare feet, moving to music, either the piano improvisation of a teacher or a recording, or occasionally another instrument, such as a drum. The participants would be responding on their own terms or according to an instruction from the teacher/practitioner. They would be communicating non-verbally, as they made contact with others through vision, touch or via a piece of equipment such as a ball, stick, hoop, rope or a length of elastic, all the time synchronising their movements, dosing their energy and using space according to how the music moves. At times there would be singing or other forms of vocalisation, spontaneous or otherwise; at others the participants might be engaging in creative group work to devise movement sequences in response to a piece of repertoire. One might sense a deep connection between the movers and the music, even the desire to join in. However, to experience a Dalcroze session is quite another thing. As an actor, rather than an observer, one would be called upon to use one’s whole self creatively to analyse and solve problems, express thoughts or moods and react to musical challenges. One’s sensorimotor system would be gradually enlivened through preparatory exercises, bringing vision, hearing, touch and the voice into play, as well as the vestibular system, kinaesthesia, one’s spatial awareness and one’s own felt sense of self, or ‘body schema’. Over time, one would become aware of others in the space, finding ways to share it as participants moved around and engaged with each other. One’s movement – focusing on one part of the body or the whole – would be, to some degree, entrained by the music. One’s individual, or group, response to the music might focus on one parameter – metre, phrasing, harmony – or be more global. From these descriptions it might be possible to appreciate the types of learning typical in Dalcroze contexts as well as the multi-faceted, holistic nature of participants’ experiences, interweaving the personal with the social, the physical with the mental. It might also be evident that such a way of interacting and responding might have more than purely musical benefits. As Jaques-Dalcroze wrote: “Mind and body, intelligence and instinct, must combine to re-educate and rejuvenate the whole nature” (Jaques-Dalcroze 1930: vii). Indeed, his concern for the whole person led practitioners from the beginning to utilise the method in general education as well as in teaching children with special educational needs; an early example was set by Joan Llongueres, a Catalan Dalcroze teacher, who adapted it for blind children (Jaques-Dalcroze 1930). To other similar teachers, Dalcroze Eurhythmics seemed “a way of working half pedagogical and half therapeutic” (Van Deventer 1981: 28), or was “always a therapeutic experience” (Tingey 1973: 60).[1] Therefore, it may be surprising that it is only now that a special journal issue devoted to this topic should appear. Notwithstanding this, there are some outstanding individual studies that have recently made the case for the place of Dalcroze Eurhythmics in preventative medicine, particularly for older people at risk of falling, and also form a backdrop to this issue (Kressig et al. 2005; Trombetti et al. 2010). Dalcroze Eurhythmics is a practice with a long history and widespread geographical reach in the 21st century. Whilst Jaques-Dalcroze used the word ‘method’ (Jaques-Dalcroze 1906), Dalcroze Eurhythmics is not ‘methodical’ in the sense of teachers and students having to move in a set sequence of activities codified in books. Yet in the hands of its exponents, certain fundamental principles and a sense of rigour are maintained which might appear method-like. Another commonly used word is ‘approach’, which resonates with this journal’s name. It is apt in this context as the articles published here describe varied approaches to using the principles of Dalcroze Eurhythmics for different groups with different needs. This adaptability, inherent in the word ‘eurhythmia’, was understood by Percy Broadbent Ingham, who – along with his wife Ethel Haslam Ingham – founded the London School of Dalcroze Eurhythmics in 1913. Ingham, one of Jaques-Dalcroze’s close friends and intermediaries, wrote in his last letter to students: “Try and think of Dalcroze Eurhythmics as being not so much a method as a principle” (Ingham 1930: 3). However we conceptualise Dalcroze Eurhythmics, it is a fact that the practice has been adapted and reconfigured for various purposes throughout its history, a process that continues today. Jaques-Dalcroze spoke of the five fingers of Eurhythmics: “music, movement, the theatre, arts in education and therapy” (Tingey 1973: 60). This interdisciplinarity results from Eurhythmics’ origins in contexts where experiments in holistic pedagogy and the performing arts were deeply interwoven – such as the Geneva Conservatoire and his first, purpose-built school (the Bildungsanstalt Jaques-Dalcroze in Hellerau near Dresden) – and from Jaques-Dalcroze’s own interest in psychology and the philosophy of education. In contrast to Carl Orff, who did not imagine his method having a therapeutic application (Voigt 2013), for Jaques-Dalcroze his method “was always more than an education through and into music or a preparation for artistic work. Rather, it had wellbeing at its core” (Habron 2014: 105). Originally known as ‘les pas Jaques’ (Jaques’ steps), the terms ‘Gymnastique Rythmique’ (rhythmic gymnastics) and ‘la Méthode Jaques-Dalcroze’ soon became synonyms and were used in Jaques-Dalcroze’s own publications. Early in the method’s history, John W. Harvey – concerned that the method should catch on in Britain – coined ‘Eurhythmics’ as a term better suited to a more holistic practice than that suggested by ‘rhythmic gymnastics’ (Ingham 1914). Later Professor of Philosophy at the University of Leeds and one of Jaques-Dalcroze’s erstwhile English supporters, Harvey stated that the ‘Eurhythmics of Jaques-Dalcroze’ was “not a mere refinement of dancing, nor an improved method of music education, but a principle that must have effect upon every part of life” (Harvey et al. 1912: 5). This wider vision of Eurhythmics was reflected some years later by Jaques-Dalcroze with regard to the aptitudes required in the practitioner: “A true teacher should be both psychologist, a physiologist, and artist” (Jaques-Dalcroze 1930: 59), a description that will resonate with many readers, and which emphasises the multifaceted nature of both pedagogy and therapy as well as the points at which they interweave. The research Jaques-Dalcroze’s concern for the development of the whole person permeates his writings, as articulated by Ana Navarro Wagner in this special issue, who argues that whilst his occupation was music, “his preoccupation was the human being”. That is, although Jaques-Dalcroze’s experiments in pedagogy began with solving problems such as expressivity, time keeping and how students used their bodies whilst performing, his thought and practice evolved to encompass a much broader understanding of music’s role in human and social development. In this way, and through his own empirical approach to teaching and learning, he anticipated by generations some influential theories in ethnomusicology, music psychology, music therapy and music education such as the theory of musicking (Small 1998) and the concept of ‘communicative musicality’ (Malloch & Trevarthen 2009). Dalcroze Eurhythmics has recently been theorised with regard to these notions (Habron 2014) and Navarro Wagner’s article develops this line of thought in relation to the wellbeing of children and young people in Dalcroze contexts. A different foreshadowing is explored with regard to Neurologic Music Therapy by Eckart Altenmüller and Daniel Scholz, who outline the ways in which Jaques-Dalcroze’s discoveries about sensorimotor integration prefigure contemporary theories in neuroscience and current practice in neurorehabilitation using music and movement. In many ways, the neurological foundations of Eurhythmics have been hidden in plain sight, as it were, for many years and yet we know that Jaques-Dalcroze carried on extensive correspondence with doctors and psychologists, such as Édouard Claparède, and was influenced by them in his use of medical terminology and his understanding of the body-mind.[2] It has taken 110 years to pick up where Claparède, in 1906, left off when he wrote to Jaques-Dalcroze: “you have arrived, albeit by routes entirely different from those of physiological psychology, at the same conception of the psychological importance of movement as a support for intellectual and affective phenomena” (Bachmann 1991: 17). Sanna Kivijärvi, Katja Sutela and Riikka Ahokas provide a conceptual study of the role of embodiment in music and movement-based education for children and young people with physical or intellectual disabilities. In so doing, they use Dalcroze Eurhythmics as an example of practice. This opens out a philosophical area of debate that is new to Dalcroze Studies and ripe for further investigation, in particular notions of value around the ‘disabled body’ and how we understand the nature of embodied cognition for those with disabilities. The other studies in this volume are all empirical, relying on qualitative and/or quantitative data. Space does not permit detailed introductions and the articles will speak for themselves. What is noteworthy is the continual re-adaptation of Eurhythmics with groups from across the lifespan and in a range of settings: educational, medical and in the community. These research articles give details about the activities designed for the groups in question and provide either robust evidence for the use of Dalcroze Eurhythmics in music therapy and special music education, or the grounds on which to build further studies. The voices of experience Besides research articles, this special issue includes two annotated interviews with senior Rhythmics practitioners: Marie-Laure Bachmann and Eleonore Witoszynskyj. Both worked in the field of special music education and were apprenticed to important figures in the history of music therapy: Claire-Lise Dutoit and Mimi Scheiblauer respectively. Bachmann and Witoszynskyj also undertook other studies besides their Rhythmics trainings, demonstrating how their practical wisdom has developed alongside a commitment to lifelong learning. Together they embody the different traditions of Eurhythmics / Rhythmics training that emerged from Jaques-Dalcroze and Hellerau, and that were unintentionally spurred on by the ‘Dalcroze diaspora’ occasioned by World War I and the closure of the Bildungsanstalt Jaques-Dalcroze. Broadly speaking, one of these traditions became Dalcroze Eurhythmics (Bachmann) and the other, in German-speaking countries, became Rhythmik (Witoszynskyj).[3] Both women share their perspectives on these lineages, including colourful and detailed recollections of their teachers and mentors. There were times during these interviews when words clearly did not suffice and Bachmann and Witoszynskyj took to the floor to move, or sing, or otherwise show what they meant. These moments are mentioned in the transcripts and serve as reminders that, no matter how much material is written in the pursuit of knowledge, the know-how of educators and therapists is largely carried within and passed on (or not) via a pedagogical process. Bachmann and Witoszynskyj are, like all of us, living archives, housing precious storehouses of memory, both of fact and action, which can be accessed in oral histories like these. Kessler-Kakoulidis’s book on Amélie Hoellering (1920-1995), reviewed here by Ludger Kowal-Summek, is another welcome addition to constructing the history of Dalcroze-inspired therapy work. Taken together, all these stories point to a parallel history of music therapy, which is only beginning to be explored, alongside that of more well-known figures such as Altshuler, Alvin, Gaston, Nordoff, Priestley and Robbins. Dalcroze Studies and Open Access The rapidly expanding field of Dalcroze Studies is transdisciplinary, as evidenced by the wide cross-section of scholars, teachers, artists and other practitioners who present and perform at the International Conference of Dalcroze Studies (www.dalcroze-studies.com), now in its third iteration.[4] This special issue is part of that growth and, in a similar way, emerges from a wide spectrum of activity around the globe and from all levels of professional expertise: from doctoral students to eminent neuroscientists, from those implementing Dalcroze principles as students to highly experienced practitioners. Such widespread work, undertaken by such a variety of practitioner-researchers, is a sign of health for Dalcroze Studies and for Dalcroze Eurhythmics as a living practice. This special issue also highlights the power of collaboration between practitioners and specialists in other domains, with some studies providing insights that could only emerge from interdisciplinary investigation. Finally, the fact that this is an online, open access journal is worth noting and celebrating. Many Dalcroze, or Rhythmics, practitioners are not affiliated to academic institutions with access to peer-reviewed journal articles via password-protected databases. In this sense, Approaches is a gift. We offer this special issue in the same spirit, hoping that it will be useful, enlightening, and a source of inspiration not only for Dalcroze practitioners and scholars but also for music therapists, community musicians and music teachers who are exploring the endless resources of the music-movement nexus in their bid to facilitate positive change in individuals’ lives, their local communities and wider society. Acknowledgements My thanks to Dr Selma Landen Odom (Professor Emerita, York University, Toronto) and Dr Liesl Van der Merwe (Associate Professor, North-West University, Potchefstroom) for reading and commenting on an earlier draft of this editorial. References Bachmann, M-L. (1991). Dalcroze Today. Oxford: Oxford University Press. Habron, J. (2014). ‘Through music and into music’ – through music and into wellbeing: Dalcroze Eurhythmics as music therapy. TD: The Journal for Transdisciplinary Research in Southern Africa, Special Edition 10(2), 90-110. Harvey, J. W. et al. (1912). The Eurhythmics of Jaques-Dalcroze. London: Constable. Ingham, P.B. (1914). ‘The Word ‘Eurhythmics’’. The School Music Review (March 1 1914), 22(262), 215. Ingham, P.B. (1930). Mr Ingham’s last letter. Journal of the Dalcroze Society, November 1930, 3. Jaques-Dalcroze, E. (1906). Gymnastique rythmique (Rhythmic gymnastics), Vol. 1 of Méthode Jaques-Dalcroze: pour le développement de l’instinct rythmique, du sens auditif et du sentiment tonal [Jaques-Dalcroze Method: For the Development of the Rhythmic Instinct, Auditory Sense and Tonal Feeling]. Neuchâtel: Sandoz, Jobin. Jaques-Dalcroze, E. (1921/1967). Rhythm, Music and Education (Revised edition, translated by H. Rubinstein). London: The Dalcroze Society Inc. Jaques-Dalcroze, E. (1930). Eurhythmics, Art and Education, (Edited by C. Cox, translated by F. Rothwell). London: Chatto & Windus. Kressig, R. W., Allali, G., & Beauchet, O. (2005). Long-term practice of Jaques-Dalcroze Eurhythmics prevents age-related increase of gait variability under a dual task. Journal of the American Geriatrics Society, 53(4), 728-729. Malloch, S., & Trevarthen, C. (Eds.). (2009). Communicative Musicality: Exploring the Basis of Human Companionship. Oxford: Oxford University Press. Small, C. (1998). Musicking: The Meanings of Performing and Listening. Middletown, CT: Wesleyan University Press. Tingey, N. (Ed.). (1973). Emile Jaques-Dalcroze: A Record of the London School of Dalcroze Eurhythmics and its Graduates at Home and Overseas 1913-1973. London: Dalcroze Teachers Union. Trombetti, A., Hars, M., Herrmann, F. R., Kressig, R. W., Ferrari, S., & Rizzoli, R. (2011 ). Effect of music-based multitask training on gait, balance, and fall risk inelderly people. Archives of Internal Medicine, 171(60), 525-533. Retrieved from http://www.sbms.unibe.ch/meeting_11/Trombetti2011.pdf Van Deventer, A. (1981). Annie van Deventer: The Hague. In H. Van Maanen (Ed.), La Rythmique Jaques-Dalcroze: Yesterday and Today (pp. 24-28). Geneva: FIER. Voigt, M. (2013). Orff Music Therapy: History, principles and further development. Approaches: Music Therapy & Special Music Education, Special Issue 5(2), 97-105.Retrieved from https://approaches.gr/orff-music-therapy-history-principles-and-further-development-melanie-voigt/ Suggested citation: Habron, J. (2016). Dalcroze Eurhythmics in music therapy and special music education. Approaches: An Interdisciplinary Journal of Music Therapy, Special Issue 8(2), 100-104. [1] Italics in original. [2] The letters between Jaques-Dalcroze and Claparède are in the Bibliotheque de Genève and would repay editing and detailed study to illuminate this historical thread within Dalcroze Studies. [3] ‘Rhythmik’ (translated here as ‘Rhythmics’) is also known as ‘Musik und Bewegungspädagogik’ or ‘Rhythmisch-musikalische Erziehung’. Readers will come across different usages in this special issue. [4] For a report of the 2nd International Conference of Dalcroze Studies, see Conlan (this special issue) and for information about the 3rd International Conference of Dalcroze Studies (Quebec City, 2017), see page 111.