Journal articles on the topic 'Monash University ;Main Library'

AbstractObjective:Our objective was to review how meditation could comfort the terminally ill.Method:Our methodology was a literature search, which included books, journals, papers in collections, and online databases. The main search engines employed were Google Scholar and the Durham University Library. The main databases consulted were the Christian Meditation Centre, Project Meditation, and Stress-Related Facts and Well-Being at Monash. We were specifically interested in data acquired from clinical and nonclinical trials. The arguments needed to be based on qualitative and quantitative scientific data. Papers were published between 1985 and 2014. We then subdivided the review into three subcategories: physical, emotional, and self-awareness. When reviewing each category, we put our results into tabular form. In each table, we noted the percentage of terminally ill patients (TIPs) and non-terminally ill patients (NTIPs), and whether meditation had comforted them.Results:Our review demonstrated that there are many areas that have yet to be researched. First, very little work has been done on how meditation affects the physical health of TIPs, including such variables as blood pressure, chronic pain, and sleeping patterns. However, no research has been done on heart disease, hypertension, depression, among others. Second, virtually no research has been conducted on how meditation affects the mental health of TIPs. Notably neglected areas include anxiety, compliance, depression, and stress. Third, no research has been done on whether meditation increases self-awareness in TIPs. In each of these cases, most NTIPs reacted positively; however, no research has been done on why TIPs reacted differently.Significance of Results:Our results demonstrate the need for further research on how meditation affects terminally ill patients. In turn, this would enrich the debate on whether meditation should be prescribed for the dying.

Collection development at Monash University Library aims to fulfil the research and curriculum needs of university staff and students. To support the Faculty of Art, Design and Architecture (MADA), collection development operates as a collaboration between academic faculty and the Subject Librarian. In order to further develop this collaboration and to encourage the selection and use of design resources by authors from diverse backgrounds, design lecturers and library staff have initiated The Equity Collection project. The aim of the project is to investigate the diversity of the collection in its current state and to improve its ability to reflect and extend the multicultural nature of the university community. The project includes a campaign to collect and promote books from the design world authored by under-represented groups, including Indigenous Australians, people of colour, and female and non-binary authors. This project is unique in its utilisation of the expertise of the design faculty who have extensive knowledge of authors, small publishers and less widely distributed publications.

This article reviews recent doctoral research in Australian universities in the area of language teaching and learning. Doctoral work in three main areas of research concentration is described: language teaching, language learning, and writing. The authors whose studies are reviewed are graduates of the Australian National University, Griffith University, Macquarie University, the University of Technology, Sydney, the University of Sydney, the University of New South Wales, the University of Melbourne, Monash University, La Trobe University, Deakin University and Murdoch University.

Purpose Monash University Library (MUL) has embraced eLearning as a strategy in its contribution to information research and learning skills development within the university. The purpose of this paper is to describe an evaluation of the implementation of the strategy with recommendations for sustaining and improving practice. Design/methodology/approach The evaluation is divided into four categories using a mixed methods methodology for evidence gathering. Quantitative and qualitative data are obtained from both primary and secondary sources for an enriched understanding of practices. Findings Findings suggest that library staff have gained knowledge and skills indicating a sustainable strategy. However, further work is required to sustain staff development and support staff requirements in the long term. Research limitations/implications This research is limited by its wide focus. Although this is mostly resolved through the use of multiple data collection methods, the thoroughness of the evaluation may have suffered while attempting to be comprehensive. Practical implications The conclusions of this evaluation as well as methods of its execution can be shared with other institutions wishing to produce eLearning resources in a sustainable and effective manner. Originality/value MUL develops its eLearning resources in-house, whereas many other institutions outsource. The findings of this case study could be viewed as a positive indication of this in-house practice, which in turn might inform other organisations who are looking for a financially beneficial eLearning alternative.

“Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 212 NOTICIAS / NEWS (“transfer”, 2017) 1) CONGRESOS / CONFERENCES: 1. 8th Asian Translation Traditions Conference: Conflicting Ideologies and Cultural Mediation – Hearing, Interpreting, Translating Global Voices SOAS, University of London, UK (5-7 July 2017) www.translationstudies.net/joomla3/index.php 2. 8th International Conference of the Iberian Association of Translation and Interpreting (AIETI8), Universidad de Alcalá, Madrid, Spain (8-10 March 2017) www.aieti8.com/es/presentation 3. MultiMeDialecTranslation 7 – Dialect translation in multimedia University of Southern Denmark, Odense, Denmark (17-20 May 2017) https://mmdtgroup.org 4. Texts and Contexts: The Phenomenon of Boundaries Vilnius University, Lithuania (27-28 April 2017) www.khf.vu.lt/aktualijos/skelbimai/220-renginiai/1853-texts-andcontexts- the-phenomenon-of-boundaries 5. 21st FIT World Congress: Disruption and Diversification Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT), Brisbane, Australia (3-5 August 2017) www.fit2017.org/call-for-papers 6. 6th International Conference on PSIT (PSIT6) - Beyond Limits in Public Service Interpreting and Translating: Community Interpreting & Translation University of Alcalá, Spain (6-8 March 2017) www.tisp2017.com “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 213 7. International Conference: What Grammar Should Be Taught to Translators-to-be? University of Mons, Belgium (9-10 March 2017) Contact: gudrun.vanderbauwhede@umons.ac.be; indra.noel@umons.ac.be; adrien.kefer@umons.ac.be 8. The Australia Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) 2016 National Conference Monash University, Melbourne, Australia (18-19 November 2017) www.ausit.org/AUSIT/Events/National_Miniconference_2016_Call_ for_Papers.aspx 9. 1st Congrès Mondial de la Traductologie – La traductologie : une discipline autonome Société Française de Traductologie, Université de Paris Ouest- Nanterre-La Défense, France (10-14 April 2017) www.societe-francaise-traductologie.com/congr-s-mondial 10. Working Our Core: for a Strong(er) Translation and Interpreting Profession Institute of Translation & Interpreting, Mercure Holland House Hotel, Cardiff (19-20 May 2017) www.iti-conference.org.uk 11. International conference T&R5 – Écrire, traduire le voyage / Writing, translating travel Antwerp , Belgium (31 May - 1 June 2018) winibert.segers@kuleuven.be 12. Retranslation in Context III - An international conference on retranslation Ghent University, Belgium (7-8 February 2017) www.cliv.be/en/retranslationincontext3 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 214 13. 11th International Conference on Translation and Interpreting: Justice and Minorized Languages under a Postmonolingual Order Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, Spain (10-12 May 2017) http://blogs.uji.es/itic11 14. 31è Congrès international d’études francophones (CIÉF) : Session de Traductologie – La francophonie à l’épreuve de l’étranger du dedans Martinique, France (26 June – 2 July 2017) https://secure.cief.org/wp/?page_id=913 15. Complexity Thinking in Translation Studies: In Search of Methodologies KU Leuven, Belgium (1-2 June 2017) www.ufs.ac.za/humanities/unlistedpages/ complexity/complexity/home-page 16. 1st International Conference on Dis/Ability Communication (ICDC): Perspectives & Challenges in 21st Century Mumbai University, India (9-11 January 2017) www.icdc2016-universityofmumbai.org 17. Lost and Found in Transcultural and Interlinguistic Translation Université de Moncton, Canada (2-4 November 2017) gillian lane-mercier@mcgill.ca; michel.mallet@umoncton.ca; denise.merkle@umoncton.ca 18. Translation and Cultural Memory (Conference Panel) American Comparative Literature Association's 2017 Annual Meeting University of Utrecht, The Netherlands (6-9 July 2017) www.acla.org/translation-and-cultural-memory 19. Media for All 7 – A Place in Between Hamad bin Khalifa University, Doha, Qatar (23-25 October 2017) http://tii.qa/en/7th-media-all-international-conference “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 215 20. Justice and Minorized Languages in a Postmonolingual Order. XI International Conference on Translation and Interpreting Universitat Jaume I, Castellón, Spain (10-12 May 2017) monzo@uji.es http://blogs.uji.es/itic11/ 21. On the Unit(y) of Translation/Des unités de traduction à l'unité de la traduction Paris Diderot University, Université libre de Bruxelles and University of Geneva (7 July 2017 (Paris) / 21 October 2017 (Brussels) / 9 December 2017 (Geneva) www.eila.univ-paris-diderot.fr/recherche/conf/ciel/traductologieplein- champ/index?s[]=traductologie&s[]=plein&s[]=champ 22. The Translator Made Corporeal: Translation History and the Archive British Library Conference Centre, London, UK (8 May 2017) deborah.dawkin@bl.uk 23. V International Conference Translating Voices Translating Regions - Minority Languages, Risks, Disasters and Regional Crises Europe House and University College London, UK (13-15 December 2017) www.ucl.ac.uk/centras/translation-news-and-events/vtranslatingvoices 24. 8th Annual International Translation Conference - 21st Century Demands: Translators and Interpreters towards Human and Social Responsibilities Qatar National Convention Centre, Doha, Qatar (27-28 March 2017) http://tii.qa/en/8th-annual-international-translation-conference 25. Complexity Thinking in Translation Studies: In Search of Methodologies KU Leuven, Belgium (1-2 June 2017) www.ufs.ac.za/humanities/unlistedpages/ complexity/complexity/home-page “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 216 26. 15th International Pragmatics Conference (IPrA 2017) – Films in Translation – All is Lost: Pragmatics and Audiovisual Translation as Cross-cultural Mediation (Guillot, Desilla, Pavesi). Conference Panel. Belfast, Northern Ireland, UK (16-21 July 2017) http://ipra.ua.ac.be/main.aspx?c=*CONFERENCE2006&n=1296 2) CURSOS, SEMINARIOS, POSGRADOS / COURSES, SEMINARS, MA PROGRAMMES: 1. MA in Intercultural Communication in the Creative Industries University of Roehampton, London, UK www.roehampton.ac.uk/postgraduate-courses/Intercultural- Communication-in-the-Creative-Industries 2. Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos Universidad de Alcalá, Spain www3.uah.es/master-tisp-uah 3. Máster Universitario de Traducción Profesional Universidad de Granada, Spain http://masteres.ugr.es/traduccionprofesional/pages/master 4. Workshop: History of the Reception of Scientific Texts in Translation – Congrès mondial de traductologie Paris West University Nanterre-La Défense, France (10-14 April 2017) https://cmt.u-paris10.fr/submissions 5. MA programme: Traduzione audiovisiva, 2016-2017 University of Parma, Italy www.unipr.it/node/13980 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 217 6. MA in the Politics of Translation Cairo University, Egypt http://edcu.edu.eg 7. Research Methods in Translation and Interpreting Studies University of Geneva, Switzerland (Online course) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1 www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2 8. MA programme: Investigación en Traducción e Interpretation, 2016-2017 Universitat Jaume I, Castellón, Spain monzo@uji.es www.mastertraduccion.uji.es 9. MA programme: Traduzione Giuridica - Master di Secondo Livello University of Trieste, Italy Italy http://apps.units.it/Sitedirectory/InformazioniSpecificheCdS /Default.aspx?cdsid=10374&ordinamento=2012&sede=1&int=web &lingua=15 10. Process-oriented Methods in Translation Studies and L2 Writing Research University of Giessen, Germany (3-4 April 2017) www.uni-giessen.de/gal-research-school-2017 11. Research Methods in Translation and Interpreting Studies (I): Foundations and Data Analysis (Distance Learning) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1 Research Methods in Translation and Interpreting Studies (II): Specific Research and Scientific Communication Skills (Distance Learning) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2 University of Geneva, Switzerland “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 218 3) LIBROS / BOOKS: 1. Carl, Michael, Srinivas Bangalore and Moritz Schaeffer (eds) 2016. New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Cham: Springer. http://link.springer.com/book/10.1007/978-3-319-20358-4 2. Antoni Oliver. 2016. Herramientas tecnológicas para traductores. Barcelona: UOC. www.editorialuoc.com/herramientas-tecnologicas-para-traductores 3. Rica Peromingo, Juan Pedro. 2016. Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV). Frakfurt am Main: Peter Lang. www.peterlang.com?432055 4.Takeda, Kayoko and Jesús Baigorri-Jalón (eds). 2016. New Insights in the History of Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.122/main 5. Esser, Andrea, Iain Robert Smith & Miguel Á. Bernal-Merino (eds). 2016. Media across Borders: Localising TV, Film and Video Games. London: Routledge. www.routledge.com/products/9781138809451 6. Del Pozo Triviño, M., C. Toledano Buendía, D. Casado-Neira and D. Fernandes del Pozo (eds) 2015. Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género/ Building Communication Bridges in Gender Violence. Granada: Comares. http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/entradas/veruno.php?id=216 7. Ramos Caro, Marina. 2016. La traducción de los sentidos: audiodescripción y emociones. Munich: Lincom Academic Publishers. http://lincom-shop.eu/epages/57709feb-b889-4707-b2cec666fc88085d. sf/de_DE/?ObjectPath=%2FShops%2F57709feb“ Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 219 b889-4707-b2cec666fc88085d% 2FProducts%2F%22ISBN+9783862886616%22 8. Horváth , Ildikó (ed.) 216. The Modern Translator and Interpreter. Budapest: Eötvös University Press. www.eltereader.hu/media/2016/04/HorvathTheModernTranslator. pdf 9. Ye, Xin. 2016. Educated Youth. Translated by Jing Han. Artarmon: Giramondo. www.giramondopublishing.com/forthcoming/educated-youth 10. Martín de León, Celia and Víctor González-Ruiz (eds). 2016. From the Lab to the Classroom and Back Again: Perspectives on Translation and Interpreting Training. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com?431985 11. FITISPos International Journal, 2016 vol.3: A Retrospective View on Public Service Translation and Interpreting over the Last Decade as well as the Progress and Challenges that Lie Ahead www3.uah.es/fitispos_ij 12. Dore, Margherita (ed.) 2016. Achieving Consilience. Translation Theories and Practice. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. www.cambridgescholars.com/achieving-consilience 13. Antonini, Rachele & Chiara Bucaria (eds). 2016. Nonprofessional Interpreting and Translation in the Media. Frankfurt am Main: Peter Lang. www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detai lseiten&seitentyp=produkt&pk=82359&cid=5&concordeid=265483 14. Álvarez de Morales, Cristina & Catalina Jiménez (eds). 2016. Patrimonio cultural para todos. Investigación aplicada en traducción accesible. Granada: Tragacanto. www.tragacanto.es/?stropcion=catalogo&CATALOGO_ID=22 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 220 15. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, special issue on Language Processing in Translation, Volume 52, Issue 2, Jun 2016. www.degruyter.com/view/j/psicl.2016.52.issue-2/issuefiles/ psicl.2016.52.issue-2.xml?rskey=z4L1sf&result=6 16. Translation and Conflict: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship Contact: alicia.castillovillanueva@dcu.ie; lucia.pintado@dcu.ie 17. Cerezo Merchán, Beatriz, Frederic Chaume, Ximo Granell, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà y Gloria Torralba Miralles. 2016. La traducción para el doblaje. Mapa de convenciones. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I. www.tenda.uji.es/pls/www/!GCPPA00.GCPPR0002?lg=CA&isbn=97 8-84-16356-00-3 18. Martínez Tejerina, Anjana. 2016. El doblaje de los juegos de palabras. Barcelona: Editorial UOC. www.editorialuoc.com/el-doblaje-de-los-juegos-de-palabras 19. Chica Núñez, Antonio Javier. 2016. La traducción de la imagen dinámica en contextos multimodales. Granada: Ediciones Tragacanto. www.tragacanto.es 20. Valero Garcés, Carmen (ed.) 2016. Public Service Interpreting and Translation (PSIT): Training, Testing and Accreditation. Alcalá: Universidad de Alcalá. www1.uah.es/publicaciones/novedades.asp 21. Rodríguez Muñoz, María Luisa and María Azahara Veroz González (Eds) 2016. Languages and Texts Translation and Interpreting in Cross Cultural Environments. Córdoba: Universidad de Córdoba. www.uco.es/ucopress/index.php/es/catalogo/materias- 3/product/548-languages-and-texts-translation-and-interpreting“ Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 221 in-cross-cultural-environments 22. Mereu, Carla. 2016. The Politics of Dubbing. Film Censorship and State Intervention in the Translation of Foreign Cinema in Fascist Italy. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com/view/product/46916 23. Venuti, Lawrence (ed.) 2017. Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. New York: Routledge. www.routledge.com/Teaching-Translation-Programs-coursespedagogies/ VENUTI/p/book/9781138654617 24. Jankowska, Anna. 2015. Translating Audio Description Scripts. Translation as a New Strategy of Creating Audio Description. Frankfurt: Peter Lang. www.peterlang.com/view/product/21517 25. Cadwell, Patrick and Sharon O'Brien. 2016. Language, culture, and translation in disaster ICT: an ecosystemic model of understanding. Perspectives: Studies in Translatology. www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X. 2016.1142588 26. Baumgarten, Stefan and Chantal Gagnon (eds). 2016. Translating the European House - Discourse, Ideology and Politics (Selected Papers by Christina Schäffner). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. www.cambridgescholars.com/translating-the-european-house 27. Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds) 2016. Border Crossings – Translation Studies and other disciplines. Amsterdam: John Benjamins. www.benjamins.com/#catalog/books/btl.126/main 28. Setton, Robin and Andrew Dawrant. 2016. Conference Interpreting – A Complete Course. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.120/main “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 222 29. Setton, Robin and Andrew Dawrant. 2016. Conference Interpreting – A Trainer’s Guide. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.121/main 5) REVISTAS / JOURNALS: 1. Technology and Public Service Translation and Interpreting, Special Issue of Translation and Interpreting Studies 13(3) Contact: Nike Pokorn (nike.pokorn@ff.uni-lj.si) & Christopher Mellinger (cmellin2@kent.edu) www.atisa.org/tis-style-sheet 2. Translator Quality – Translation Quality: Empirical Approaches to Assessment and Evaluation, special issue of Linguistica Antverpiensia, New Series (16/2017) Contact: Geoffrey S. Koby (gkoby@kent.edu); Isabel Lacruz (ilacruz@kent.edu) https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANSTTS/ announcement 3. Special Issue of the Journal of Internationalization and Localization on Video Game Localisation: Ludic Landscapes in the Digital Age of Translation Studies Contacts: Xiaochun Zhang (xiaochun.zhang@univie.ac.at) and Samuel Strong (samuel.strong.13@ucl.ac.uk) 4. mTm Translation Journal: Non-thematic issue, Vol. 8, 2017 www.mtmjournal.gr Contacts: Anastasia Parianou (parianou@gmail.com) and Panayotis Kelandrias (kelandrias@ionio.gr) “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 223 5. CLINA - An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication, Special Issue on Interpreting in International Organisations. Research, Training and Practice, 2017 (2) revistaclina@usal.es http://diarium.usal.es/revistaclina/home/call-for-papers 6. Technology and Public Service Translation and Interpreting, Special Issue of Translation and Interpreting Studies, 2018, 13(3) www.atisa.org/call-for-papers 7. Literatura: teoría, historia, crítica, special issue on Literature and Translation www.literaturathc.unal.edu.co 8. Tradumàtica: Journal of Translation Technologies Issue 14 (2016): Translation and mobile devices www.tradumatica.net/revista/cfp.pdf 9. Ticontre. Teoria Testo Traduzione. Special issue on Narrating the Self in Self-translation www.ticontre.org/files/selftranslation-it_en.pdf 10. Terminology, International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication Thematic issue on Food and Terminology, 23(1), 2017 www.benjamins.com/series/term/call_for_papers_special_issue_23 -1.pdf 11. Cultus: the Journal of Intercultural Communication and Mediation. Thematic issue on Multilinguilism, Translation, ELF or What?, Vol. 10, 2017 www.cultusjournal.com/index.php/call-for-papers 12. Translation Spaces Special issue on No Hard Feelings? Exploring Translation as an Emotional Phenomenon “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 224 Contact: severine.hubscher-davidson@open.ac.uk 13. Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación (redit), Vol. 10 www.redit.uma.es/Proximo.php 14. Social Translation: New Roles, New Actors Special issue of Translation Studies 12(2) http://explore.tandfonline.com/cfp/ah/rtrs-si-cfp 15. Translation in the Creative Industries, special issue of The Journal of Specialised Translation 29, 2018 www.jostrans.org/Translation_creative_industries_Jostrans29.pdf 16. Translation and the Production of Knowledge(s), special issue of Alif 38, 2018 Contact: mona@monabaker.com,alifecl@aucegypt.edu, www.auceg ypt.edu/huss/eclt/alif/Pages/default.aspx 17. Revista de Llengua i Dret http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/index 18. Call for proposals for thematic issues, Linguistica Antverpiensia New Series https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANSTTS/ announcement/view/8 19. Journal On Corpus-based Dialogue Interpreting Studies, special issue of The Interpreters’ Newsletter 22, 2017 www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/2119 20. Díaz Cintas, Jorge, Ilaria Parini and Irene Ranzato (eds) 2016. Ideological Manipulation in Audiovisual Translation, special issue of “Altre Modernità”. http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/issue/view/888/show Toc “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 225 21. PUNCTUM- International Journal of Semiotics, special issue on Semiotics of Translation, Translation in Semiotics. Volume 1, Issue 2 (2015) http://punctum.gr 22. The Interpreters' Newsletter, Special Issue on Dialogue Interpreting, 2015, Vol. 20 www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/11848 23. Gallego-Hernández, Daniel & Patricia Rodríguez-Inés (eds.) 2016. Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 Years on. Special Issue of Cadernos de Tradução 36(1). https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/issue/view/2383/s howToc 24. 2015. Special Issue of IberoSlavica on Translation in Iberian- Slavonic Cultural Exchange and beyond. https://issuu.com/clepul/docs/iberoslavica_special_issue 26. The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation, 2016 (11) www.lib.latrobe.edu.au/ojs/index.php/AALITRA/index 27. Transcultural: A Journal of Translation and Cultural Studies 8.1 (2016): "Translation and Memory" https://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/issue/view/18 77/showToc 28. JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, issue 26 www.jostrans.org 29. L’Écran traduit, 5 http://ataa.fr/revue/archives/4518

- R.H. Barnes, Janet Hoskins, Biographical objects; How things tell the stories of people’s lives. London: Routledge, 1998, x + 213 pp. - Peter Boomgaard, Ann Kumar, Java and modern Europe; Ambiguous encounters. Richmond, Surrey: Curzon, 1997, vii + 472 pp. - Peter Boomgaard, Lenore Manderson, Sickness and the state; Health and illness in colonial Malaya, 1870-1940. Cambridge: Cambridge University Press, 1996, xix + 315 pp. - Matthew Isaac Cohen, Bambang Widoyo, Gapit; 4 naskah drama berbahasa Jawa: Rol, Leng, Tuk dan Dom. Yogyakarta: Yayasan Benteng Budaya, 1998, xiv + 302 pp. - James T. Collins, Bernd Nothofer, Reconstruction, classification, description; Festschrift in honor of Isidore Dyen. Hamburg: Abera, 1996, xiv + 259 pp. - J.R. Flenley, Kristina R.M. Beuning, Modern pollen rain, vegetation and climate in lowland East Java, Indonesia. Rotterdam: Balkema, 1996, 51 pp. + 49 plates. [Modern Quaternary Research in Southeast Asia 14.] - Gregory Forth, Karl-Heinze Kohl, Der Tod der Riesjungfrau; Mythen, Kulte und Allianzen in einer ostindonesischen Lokalkultur. Stuttgart: Kohlhammer, 1998, 304 pp. [Religionsethnologische Studien des Frobenius-Instituts Frankfurt am Main, Band I.] - J. van Goor, Brook Barrington, Empires, imperialism and Southeast Asia; Essays in honour of Nicholas Tarling. Clayton, Victoria: Monash Asia Institute, 1997, v + 250 pp. [Monash Papers on Southeast Asia 43.] - Mies Grijns, Penny van Esterik, Women of Southeast Asia. DeKalb: Center for Southeast Asian Studies, Northern Illinois University, 1996, xiv + 229 pp. ‘Monographs on Southeast Asia, Occasional Paper 17; Second, revised edition.] - Hans Hagerdal, Alfons van der Kraan, Bali at war; A history of the Dutch-Balinese conflict of 1846-49. Clayton, Victoria: Centre of Southeast Asian Studies, Monash University, 1995, x + 240 pp. [Monash Papers on Southeast Asia 34]. - Volker Heeschen, Jurg Wassmann, Das Ideal des leicht gebeugten Menschen; Eine ethnokognitive Analyse der Yupno in Papua New Guinea. Berlin: Reimer, 1993, xiii + 246 pp. - Nico Kaptein, Masykuri Abdillah, Responses of Indonesian Muslim intellectuals to the concept of democracy (1966-1993). Hamburg: Abera, 1997, iv + 304 pp. - Niels Mulder, Ivan A. Hadar, Bildung in Indonesia; Krise und kontinuitat; Das Beispiel Pesantren. Frankfurt: IKO-Verlag fur Interkulturelle Kommunikation, 1999, 207 pp. - Niels Mulder, Jim Schiller, Imagining Indonesia: Cultural politics and political culture. Athens: Ohio University, 1997, xxiii + 351 pp. [Monographs in International Studies, Southeast Asia Series 97.], Barbara Martin-Schiller (eds.) - J.W. Nibbering, Raymond L. Bryant, The political ecology of forestry in Burma 1824-1994. London: Hurst, 1997, xiii + 257 pp. - Hetty Nooy-Palm, Douglas W. Hollan, Contentment and suffering; Culture and experience in Toraja. New York: Columbia University Press, 1994, xiii + 276 pp., Jane C. Wellenkamp (eds.) - Anton Ploeg, Bill Gammage, The sky travellers; Journeys in New Guinea, 1938-1939. Carlton South, Victoria: Melbourne University Press, 1998. x + 292 pp. - Anton Ploeg, Jurg Wassmann, Pacific answers to Western hegemony; Cultural practices of identity construction. Oxford: Berg, 1998, vii + 449 pp. - John Villiers, Abdul Kohar Rony, Bibliography; The Portugese in Southeast Asia: Malacca, Moluccas, East Timor. Hamburg: Abera Verlag, 1997, 138 pp. [Abera Bibliographies 1.], Ieda Siqueira Wiarda (eds.) - Lourens de Vries, Ulrike Mosel, Saliba. Munchen/Newcastle: Lincom Europa, 1994, 48 pp. [Languages of the World/Materials 31.]

This study will examine the impact of the population aging phenomenon on innovation and long-term macroeconomic balance in several East Asian countries. The variables used in this study include the number of elderly population, population growth, income per capita, birth rate, death rate, institutional quality, education level, unemployment rate and gross national expenditure. The data analysis method that will be used is the Monash-China Hunan-University General Equilibrium (MC-HUGE) model which is the development of the Computable General Equilibrium (CGE) model. The MC-HUGE model is built on the Walrasian general equilibrium theory and input-output theory, including the three main elements in production activities, namely land, capital and labor.

As a result of my work on the Australasian Legal Literature Index (ALLI) at Monash University, Melbourne, I was invited to the Harvard Law Library in Cambridge, Massachusetts, to assess their foreign and international law journal collection and to set up a system to index the journals in the collection that were not indexed elsewhere. The primary purpose of my study was to identify the problems and to attempt to provide solutions. The project metamorphosed into evaluating the basic current awareness needs of the Harvard Law School Faculty and finding a solution for providing access to the journal collection. An indication of the enormity of the task is to compare the holdings of the Harvard foreign and international law collection, (some 4,000 journals), to the some 500 publications indexed by the Index to Foreign Legal Periodicals, the major U.S. index to foreign materials.

The concept of lean production, the history of its creation, philosophy, main principles and tools are presented. Today technologies of lean production have become an essential part of manufacturing systems of many companies all over the world, including the sphere of health care and culture. Projects, implemented in libraries with the help of lean technologies, are aimed at optimization of some particular operations or technological processes, quality and terms of users servicing, elimination of problem segments in library activities.

The paper is devoted to the development of a university library strategy in the period of digitalization of all spheres of social activity. There are analyzed theoretical approaches and practical methods for developing strategic planning in library activities. The paper defines the need for strategic management as a factor in the effectiveness of a university library. There are considered the directions of the library strategic development, which depend on the vector of development of the university, its educational and research activities.The strategic planning is presented as a process of modeling the future activities of the library. It includes the library’s mission formulation, its objectives, tasks and events to achieve the goals, as well as its key performance indicators. The article sees the development strategy as an element of the management process aimed at creating and maintaining a strategic balance between the goals of the library and the university, its potential and likely development prospects.The article shows the advantages of SWOT analysis as a unique tool for designing a library development strategy. There are presented five stages of developing the Strategy for the Scientific Library of the Siberian Federal University. The authors note that the library has a good potential to develop the digitalization process: there is a digitization center, good technical equipment, its own software products, an extensive repertoire of world resources, a wide range of online services, etc. However, there are also weak points that hinder the library development: the obsolescence of the computer equipment, the lack of modern ergonomic space for individual and group work of students, the irregular acquisition of printed publications, the instability of funding, etc. All this can complicate the library development in the context of the digital economy development and lead to a decline in the prestige of the library. The library’s development strategy is aimed at eliminating these problems. It presents the goals, objectives, efficiency criteria for each area of activity of the modern library of the university. The article reveals the main strategic directions of the library’s development. The proposed strategy can become a real tool for optimizing the activities of all libraries in the transition period of the digital society development.

With a variety of new technology application in the library, the library reader self-service library user services has become the main development trends. In this paper, taking the library of Beijing University of Agriculture as an example, for self-circulation / renewal / reservation services, self-copy / print / scan services, self-reading services, audiovisual on-demand self-service, self-seat management services were analyzed and exploraed.

KOHA is widely used library automation software in the world and it has the provisions for all library operation. This paper appraised the implementation of Koha in Wollega University Library and went further to enumerate and discuss the challenges faced in the implementation of Koha and provided solutions to some of the challenges faced. This paper aims to elaborate the method of installation of koha, steps towards data migration from Excel to KOHA and upgrading process of KOHA version from 17.05 to 19.05.05. This is a descriptive paper of a case study conducted at Wollega University, Nekemte. The paper identifies several issues concerning data migration within a local scenario and elaborates how koha software installed and customised for university needs. The lesson learnt and the experience gained would stand to implement a similar kind of system at various places. Keywords: Library Automation, KOHA, Data Migration, Koha Customization

Collections of African material at the University of Birmingham in part reflect links with Cadbury's whose gifts of land helped to establish the University on its Edgbaston site, and whose involvement in the early West African cocoa track is well-known; the Library's collections of Africana have however been particularly developed over the last thirty years or so, since the establishment of the Centre of West African Studies here in 1963. All relevant library and archive materials are kept in the Main Library not at the Centre.The most notable archive is that of the Church Missionary Society (CMS), which is on deposit at the University Library. This archive is in three sections: early papers up to 1880; 1881-1934; and 1935-49. Later material has been retained at CMS. The archives cover many African countries, including Nigeria, and all other countries in which the CMS has worked.

Collections of African material at the University of Birmingham in part reflect links with Cadbury's whose gifts of land helped to establish the University on its Edgbaston site, and whose involvement in the early West African cocoa track is well-known; the Library's collections of Africana have however been particularly developed over the last thirty years or so, since the establishment of the Centre of West African Studies here in 1963. All relevant library and archive materials are kept in the Main Library not at the Centre.The most notable archive is that of the Church Missionary Society (CMS), which is on deposit at the University Library. This archive is in three sections: early papers up to 1880; 1881-1934; and 1935-49. Later material has been retained at CMS. The archives cover many African countries, including Nigeria, and all other countries in which the CMS has worked.

AbstractRights in Records by Design is a three-year Australian Research Council-funded Discovery Project that is running from 2017 to 2019. This project brings together an interdisciplinary research team to investigate the recordkeeping and archival needs for those whose childhoods are impacted by child welfare and protection systems. Using a participatory action research approach the team of recordkeeping, historical, social work, early childhood education and community researchers are exploring the design of Lifelong Living Archives for those who experience childhood out-of-home Care. The goal of research and in designing the Archive is to re-imagine recordkeeping frameworks, processes and systems in support of responsive and accountable child-centred out-of-home Care, and to enable historical justice and reconciliation. Chief Investigator Associate Professor Joanne Evans and post-doctoral researcher Dr. Gregory Rolan from the Faculty of Information Technology at Monash University in Australia talk to PDT&C about this project.

Purpose Satellite libraries in this study include print book collections located on the university campus but not within the walls of the main library nor under its administration. Addition of these collections to the university’s integrated library system, evaluated and cataloged by the main library, represent significant and valuable collaboration between the university library and collection stakeholders. Design/methodology/approach This case study discusses the development and best practices for a mutually beneficial relationship between the main library and on-campus satellite library partners at a medium-sized, private university. Findings With systematic planning, effective partnerships between the main library and satellite library stakeholders can offer a university even more than discovery of research material. Originality/value This paper includes examples of and practical advice for incorporating satellite libraries as additional materials promoted by the academic library system in an era of widespread resource sharing and collaboration.

Kashim Ibrahim Library, Ahmadu Bello University, Zaria is one of the largest libraries in Africa. It is the main library of the university and serves the research and study needs of staff and students located on the main campus.The origins of the library date back to 1955 when it was established to serve the Nigerian College of Arts, Science and Technology, Zaria Branch. A new and bigger building was put up in 1963. However as the university grew and expanded it became too small and inadequate, and in 1976 the library moved to its present location. This occupies an area of about 13,000 square metres. It has a capacity for holding 500,000 volumes of books and a seating capacity for 2,000 readers. As of September 2003 it has a stock of about 475,600 volumes of books and about 6,350 serial titles.

Nurses are a key workforce in the international health system, and as such maintaining optimal working conditions is critical for preserving their well-being and good performance. One of the psychosocial risks that can have a major impact on them is job insecurity. This study aimed to carry out a bibliometric analysis, mapping job insecurity in 128 articles in nursing, and to determine the most important findings in the literature. The search was conducted in the Web of Science Core Collection database using the Science Citation Index (SCI)-Expanded and Social Sciences Citation Index (SSCI) indexes on 6 March 2020. This field of discipline has recently been established and has experienced significant growth since 2013. The most productive and widely cited authors are Denton and Zeytinoglu. The most productive universities are Toronto University, McMaster University, and Monash University. The most productive countries are the United States, Canada, Australia, Finland, and the United Kingdom. The most widely used measure was Karasek’s Job Content Questionnaire (JCQ). The main findings report negative correlations with job satisfaction, mental well-being, and physical health. Job insecurity is a recent and little-discussed topic, and this paper provides an overview of the field. This will enable policies to reduce psychosocial risks among nurses to be implemented.

The paper presents various approaches to defining the concepts of ‘information competencies’ and ‘digital competencies’. The point of view of scientists on the essence, structure and ways of developing digital competencies are considered, the concept of students’ digital competence in modern conditions is clarified. The influence of this process on the development of the university library is emphasized. Digital competence is defined as the student’s high-level ability to communicate in the digital space (highly mobile intelligent devices, smart technologies, network professional communities) with the goal of self-realization and continuous innovative development. Among new challenges for the university library in digital environment the main ones are considered to be the emergence of new social and technological tasks, the specifics of working with users of the university library, and changing access to electronic resources while maintaining the invariability of main functional purpose of university library. The integrity and systemic development of digital competence of students in the conditions of the university library is reflected. The purpose of this paper is to unlock the potential of the university library as a subject of digital competencies development of students who will work in the digital age. The experience of the Scientific Library of the Siberian Federal University on developing digital competence of students is presented. Profiles of digital competencies of library users are proposed, which include two areas of responsibility: 1) information competencies and 2) digital competencies. The results of the study were refined and summarized, the results of the study were systematized, methodological recommendations were prepared to increase the effectiveness of libraries

The article discusses the transition to a new stage of civilization, the knowledge society. In the modern world, knowledge is one of the major socio-economic resources for both the individual and the state. Accordingly, the educational strategy of any higher educational institution should be refocused to ensure smooth transition from the traditional model to innovative in order to prepare the modern student for a life in the society where innovation and intellectual resources play the major role. The modern library can act as a control centre of knowledge, integrate with the world information resources and mediate for the user in global information space using the tools and mechanisms of the electronic library. In this regard, the e-library becomes a knowledge management centre focused on the development and maximum use of intellectual potential of library for the purpose of preservation, reproduction, building up and broadcasting of knowledge. The article analyses the opportunities which are given by electronic library for the University.The authors constructed the scheme of interrelation of knowledge and information resources. The article considers the concept of proactive electronic library of the University as a system of information service of readers, the main purpose of which is to provide resources in any form and on any carrier using the classical and network forms of services based on the advanced inquiry services. The authors constructed the model of proactive University library, which is a complex system, incorporating elements of various properties and complexity. The proactive electronic library itself searches for information corresponding to the information needs of the user, without waiting for his request; that can influence the development of his information needs. Thus, the library transforms from a passive storage of information into an interaction partner. Information is automatically selected for the user, relevant to his educational and scientific interests, hobbies and preferred leisure.

The architectural design of university libraries is a systematic engineering. Based on the analysis of the main factors affecting the design, this thesis puts forward such principles in university library design like "flexibility", "efficiency", "ecology and "humanity" and thus suggests that the library architectural design should follow "three-step design process".

Any contemporary academic library is created to meet the needs of the faculty member, researchers, and students in providing access to educational and scientific resources that go beyond traditional sour-ces of information such as books, textbooks, and magazines. Building a library collection is a scrupulous process involving not only librarians, but also the academic staff of the university. This process is highly dynamic, since it should ensure the quality of the provided educational services of the university, as well as contribute to the development of its scientific potential. This article reveals the main challenges facing academic libraries in creating an developing, recent and balanced library collection.

The National and University Library of Iceland (Landsbókasafn Íslands — Háskólabókasafn) celebrated its 200th anniversary in 2018. The purpose of the review is to acquaint Russian library specialists with the history of this institution and to show its role in the preservation and promotion of the national cultural heritage. The author considers the main stages of development of the National and University Library of Iceland (NULI): from the establishment of the Icelandic Provincial Library in Reykjavík in 1818 (in 1881 it was renamed to the National Library of Iceland) to its merger with the University Library in 1994. The main sources of the study are the articles of foreign, primarily Icelandic, researchers on the activities, holdings and electronic collections of NULI, published in the late 1990s — 2010s. The author notes the contribution of Jón Árnason (1819—1898), the famous Icelandic researcher-folklorist and the first national librarian, who headed the library for about 40 years, in the development of the institution’s structure and stocks. The paper characterizes the modern organizational and management structure of NULI, composition of collections (including the Manuscript Department and the Icelandic Department), the system of library and bibliographic services. The author emphasizes the role of the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies in Reykjavík as the main repository and centre for the study of Icelandic manuscripts. The institute conducts the intensive work on search for medieval Icelandic documents in the libraries and archives of other states and the digital reconstruction of scattered collections. The article reveals the work of NULI on opening of its holdings and creation of digital collections (“Collection of historical maps of Iceland”, “Digital library of medieval Icelandic manuscripts”, “Digital library of Icelandic Newspapers and magazines”, “Collection of old books of Iceland”, etc.). The author draws particular attention to the activities of the Consortium of Icelandic Libraries led by NULI to create a Unified Information and Library Space for the country and concludes on the significant contribution of NULI to the promotion and popularization of the national cultural heritage of the Northern state.

Preparing and planning for disaster remains the most crucial component of libraries. It also happens to be one that is least understood. Since the existence of libraries and information science, there has been a history of disasters happening from time to time. Disasters are events in which no library would like to experience but the still do. Egerton University library being the study area, has experienced disasters in the form of rioting students causing service disruption and incidences of fire. This study sought to evaluate the disaster preparedness and planning of digital libraries in relation to service sustainability. It considered the following objectives: To establish the level of disaster preparedness and planning; To find out the training the library staff have undergone; To determine the disaster preparedness and planning equipment in place; and to establish the challenges faced in preparing and planning for disasters at Egerton University digital library in service delivery. It was anchored on the Theory of Planned Behavior. The study made use of descriptive research design and considered census method to arrive at 68 library staff as its respondents. Primary data was collected using self-administered questionnaire with a five-point Likert scale. The quantitative data collected was inferentially analyzed as per the objectives of this study. A statistical software SPSS was used in analyzing this data. Findings were presented in the form of tables as frequencies and percentages for easy understanding. The validity of the instruments was determined using specialists who assisted in properly framing questions in the questionnaire. They also assisted in realigning it according to the objectives of the study. The study established that the level of disaster preparedness and planning at the digital library in Egerton University was low hence the digital library was at risk of disasters; not all the library staff had not adequately undergone training on disaster preparedness and planning; the library was not adequately supplied with disaster preparedness and planning equipment’s; the digital library was experiencing challenges in regards to disaster preparedness and planning; and the digital library services will be affected in the event of a disaster happening. The study concluded that the digital library could experience disasters because they were not exempted from disasters like any other organization or section within the University; the library was not so keen on training its staff on disaster preparedness and planning; the digital library had inadequate disaster preparedness and planning equipment’s; implementing a disaster preparedness plan was hindered by lack of adequate funds which were needed for purchasing suitable equipment’s, servicing these equipment as well as training all the library staff. The study recommended that the management of the university and library should provide the needed support and influence staff training in regards to disaster preparedness and planning; the library should develop a well-documented disaster preparedness policy of its own and incorporate it with the overall disaster preparedness policy for the university; and a structured, systematic and regular mechanism of training staff on disaster preparedness should be developed, supported and implemented within the library.

The author examines the innovative user services at academic university libraries. The experience of Vitebsk P. M. Masherov State University Scientific Library is discussed. The author names and characterizes the priority vectors of innovative services, e. g. building the institutional open access repository, promotion of the university researchers’ publications in information and analytical systems, using modern methods of book popularization to promote reading among the young adults, etc. The University repository won the third place among Belarus university repositories. The author points to different impact factors influencing the libraries during different historical periods. In the early 21st century, computer technologies act as an accelerator factor. The Library holds training workshops for the University employees on generating authors’ accounts within the Google Scholar system, and, as a result all the University’s scholars and researchers have got their personal accounts. The database of the personal www-pages of the professors and faculty of Vitebsk P. M. Masherov State University is generated; other innovative activities are described, e. g. working via the social media, reading promotion, virtual book displays, new acquisitions reviews, etc.

The preparedness and ability to accept, understand and create innovations is a factor of efficient development of modern society. The modern libraries have to be information centers to concentrate the world information resources within. The libraries’ main task is to generate, preserve and systematize resources and make them accessible to the users. The library is examined as a system being influenced by external and internal factors. The library as an independent element in its turn impacts the information and education environment of the universities. The e-libraries offer the wide scope of services to support universities’ education and research activities. Therefore, the university educational strategy should facilitate the transfer to an innovative model. The priority development of education system has to prepare individuals for competing in the society of dominating intellectual resources and innovations. The libraries have to be proactive in generating their own strategic programs and the university strategies, too.The authors examine the university library as an integrated system comprising the elements of diverse characteristics and complexity influence of external and internal factors. The e-library services and possibilities being offered to users are analyzed. The concept of “active university library” is defined as the system of user information services provided in any format and with any media based on traditional and networked services as well as on query-leading basis. The e-library promotion through information selective dissemination is discussed. The principle of active e-library’s impact on the library’s proactivity is promoted.

The main purpose of this study is to examine the college students perception of library services, and to what extent the quality of library services influences students satisfaction. The findings depict the relationship between academic libraries and their users in todays digital world and identify critical factors that may sustain a viable library-user relationship on campus.

This article aims to show how the Nuclear disaster in Fukushima (3 March 2011) affected Japanese Language teaching and learning in Italy, focusing on the ITADICT Project (Marcella Mariotti, project leader, Clemente Beghi, research fellow and Alessandro Mantelli, programmer). The project intends to develop the first Japanese-Italian online database, involving more than 60 students of Japanese language interested in lexicographic research and online learning strategies and tools. A secondary undertaking of ITADICT is its Latin alphabet transliteration of Japanese words into Hepburn style. ITADICT is inspired by EDICT Japanese-English database developed by the Electronic Dictionary Research and Development Group established in 2000 within the Faculty of Information Technology at Monash University. The Japanese-Italian database is evolving within the Department of Asian and North African Studies at Ca’ Foscari University of Venice, the largest in the country and one of the main teaching centres of Japanese in Europe in terms of the number of students dedicated to it (1800) and number of Japanese language teaching hours (1002h at B.A. level, and 387h at M.A. level). In this paper we will describe how and why the project has been carried out and what the expectations are for its future development.

The article is devoted to automated information and library services in the libraries of higher educational institutions of the Republic of Kazakhstan and the capabilities of libraries included in the Republican Interuniversity Electronic Library System and highlights the ways of introducing information technologies into the work of libraries of higher educational institutions, replenishing electronic resources, entering domestic, world information resources. The main goal of the libraries of the republic is to increase information literacy, harmonious integration in the digital environment. Implementation of automated work in the library process, the implementation of library information programs. Modern libraries are looking for ways to rationally combine new technologies with altered forms of life and pave the way for the right solution and embracing global problems. Combining national information, the library plays the role of a major ideological institute, exploring and disseminating, and providing services to consumers in accordance with modern requirements.