Dissertations / Theses on the topic 'Metaphoric literature'
Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles
Consult the top 50 dissertations / theses for your research on the topic 'Metaphoric literature.'
Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.
You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.
Browse dissertations / theses on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.
Chambers, Carol. "Song and metaphoric imagery in forensic music therapy." Thesis, University of Nottingham, 2008. http://eprints.nottingham.ac.uk/10833/.
Full textStockwell, Peter James. "The thinking machine : metaphoric patterns in the discourse of science fiction." Thesis, University of Liverpool, 1992. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.304840.
Full textMihalcea, Anca. "Norman Vincent Peale's best-sellers through the lens of metaphoric criticism and invitational rhetoric." Thesis, Virginia Tech, 2014. http://hdl.handle.net/10919/49027.
Full textMaster of Arts
Champagne, Brian Alan. "A metaphoric analysis of the Christian identity rhetoric of Pastor Pete Peters." Scholarly Commons, 1999. https://scholarlycommons.pacific.edu/uop_etds/2623.
Full textMcGurk, Celine. "From trauma to healing : the metaphoric role of the veteran figure in N. Scott Momaday's House made of dawn and Leslie Marmon Silko's Ceremony." Thesis, University of Ulster, 2000. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.302235.
Full textLeahy-Dios, Cyana Maria. "Literature education as a social metaphor." Thesis, University College London (University of London), 1996. http://discovery.ucl.ac.uk/10018445/.
Full textWerner, Martin. "Die Kälte-Metaphorik in der modernen deutschen Literatur." kostenfrei, 2006. http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?idn=98211575X.
Full textSteen, Gerard. "Understanding metaphor in literature : an empirical approach /." London ; New York : Longman, 1994. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb374438839.
Full textEickenrodt, Sabine. "Augen-Spiel Jean Pauls optische Metaphorik der Unsterblichkeit." Göttingen Wallstein-Verl, 2006. http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?id=2814339&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm.
Full textPicken, Jonathan David. "Metaphor in literature and the foreign language learner." Thesis, University of Nottingham, 2003. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.397594.
Full textDefferding, Victoria Louise. "The Flor Metaphor of Pre-Conquest Nahuatl Literature." PDXScholar, 1996. https://pdxscholar.library.pdx.edu/open_access_etds/5248.
Full textGustafson, Melissa Brown. "The Valuation of Literature: Triangulating the Rhetorical with the Economic Metaphor." Diss., CLICK HERE for online access, 2004. http://contentdm.lib.byu.edu/ETD/image/etd510.pdf.
Full textTeucher, Ulrich C. "Writing the unspeakable : metaphor in cancer narratives." Thesis, National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 2000. http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp03/NQ56631.pdf.
Full textDesy, Jeanne N. "The effect of metaphor on narrative progress /." The Ohio State University, 1995. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1487863429091662.
Full textXia, Jue. "Economical Metaphors in English Newspapers." Thesis, Kristianstad University, Department of Teacher Education, 2009. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:hkr:diva-6622.
Full textLewis-Turner, Jessica Lindsay. "Fantasizing Hermaphroditism: Two-Sexed Metaphors in Nineteenth-Century American Literature and Culture." Diss., Temple University Libraries, 2017. http://cdm16002.contentdm.oclc.org/cdm/ref/collection/p245801coll10/id/436793.
Full textPh.D.
In nineteenth-century medicine, it was generally agreed that “true hermaphroditism,” or the equal combination of male and female sexual characteristics in one body, was impossible in humans. Yet true hermaphroditism remained a significant presence in both fictional and non-fictional texts. Much of the scholarly literature is on the history of hermaphroditism as a history of intersexuality. Fantasizing Hermaphroditism: Two-Sexed Metaphors in Nineteenth-Century American Literature and Culture is a study of both hermaphroditism and the hermaphrodite as a fantasy. My approach is a combination of historicization and close reading. The chapters are in chronological order, and each chapter is centered on a single text. Chapter 1 addresses Julia Ward Howe’s fictional manuscript, The Hermaphrodite; Chapter 2, S.H. Harris’ case narrative on “A Case of Doubtful Sex”; Chapter 3, James Kiernan’s theoretical treatise on “Responsibility in Sexual Perversion”; and Chapter 4, a memoir by an author who went by the names Ralph Werther and Earl Lind, titled Autobiography of an Androgyne. I begin with the broader cultural moment of the text’s writing, and then explore the text’s language and structure in greater depth. This range of texts demonstrates that the hermaphrodite was a fantasy for nineteenth century authors, described as an impossibility but inspiring very real fear and pleasure. The language that they—and we—use in fantasies about the unreal hermaphrodite can help us to unpack these anxieties and desires around marriage, the body, race, and the definition of the individual.
Temple University--Theses
Sheldon, Douglas H. "'Another Thing': Literature, Containment Metaphors, and the Second Language/Transnational Composition Classroom." Kent State University / OhioLINK, 2013. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=kent1373709955.
Full textPlatten, David Philip. "Michel Tournier and the metaphor of fiction." Thesis, University of Liverpool, 1994. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.385431.
Full textWilliams, Jeanne. "A metaphorical analysis of behavior therapy." Theological Research Exchange Network (TREN), 2002. http://www.tren.com.
Full textCourbot, Leo. "Metaphor, Myth and Memory in Caribbean Literature : the Work of Fred D'Aguiar." Thesis, Lille 3, 2016. http://www.theses.fr/2016LIL30031.
Full textThe present dissertation proposes a study of Fred D'Aguiar's complete verse and prose works, through the triple lens of myth, metaphor and memory, and from within a broad, inclusive, and cross-cultural understanding of Caribbean literature. Beginning with an exacerbation of metaphor's hypomnesic relationship to mythology and Western metaphysics, the argument expands to address issues such as that of the relationship between word and world, and elaborates a cross-cultural, and geographically-based understanding of metaphor as tropicality. Tropicality in turn gives the argument its thrust, as it allows, in the first half of the dissertation, for a singular reading of Fred D'Aguiar's entire verse corpus, which is also shown, in the process, to intersect with a vast body of literature, ranging from Roman antiquity to American-Caribbean magic(al) realism and from British romanticism to the philosophy of Jacques Derrida. The second half of this research work explores D'Aguiar's novels in terms of orphanhood, as all the protagonists of his six novels – itself a genre which, presenting itself as newness, denies filiation – are orphans. Divided in two chapters, the second half of this dissertation begins with a problematization of the links that relate textuality to orphanhood and orphanhood to slavery, but also slavery to literacy, in order to study Fred D'Aguiar's novelistic accounts of slavery. It then proposes a reflection on the supernatural, Orphic qualities of D'Aguiar's orphan characters, and of their relation to the environment, which leads, in turn, to reflections on the Orphic traditions pervading literary history, and opens up onto the ecocritical dimensions of contemporary literature, through the tentative coinage of the notion of vatic environmentalism
Donnelly, Taylor, and Taylor Donnelly. "Vogue Diagnoses: Functions of Madness in Twentieth-Century American Literature." Thesis, University of Oregon, 2012. http://hdl.handle.net/1794/12366.
Full textBrown, Ian James Morris. "History as theatrical metaphor." Thesis, Manchester Metropolitan University, 1991. https://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.290319.
Full textRadwin, Ariella Michal. "Adultery and the marriage metaphor rabbinic readings of Sotah /." Diss., Restricted to subscribing institutions, 2007. http://proquest.umi.com/pqdweb?did=1383469791&sid=1&Fmt=2&clientId=1564&RQT=309&VName=PQD.
Full textWright, Myra. "Whores and their metaphors in early modern English drama." Thesis, McGill University, 2010. http://digitool.Library.McGill.CA:80/R/?func=dbin-jump-full&object_id=86819.
Full textPendant la Renaissance, divers grappes de métaphores étaient utilisées couramment dans les représentations théâtrale de la prostitution en Angleterre. Des études minutieuses philologiques des métaphores pour les putains et leur travail révéler que même les plus conventionnelles pouvaient signifier plusieurs choses à la fois, particulièrement dans le contexte discursif du théâtre. Le projet suit un procédé de lecture qui admet plusieurs significations pour les mots utilisés par des personnages de la Renaissance. Je soutiens que les métaphores sont des phénomènes sociaux qui ont des conséquences aussi variées et complexes que les interactions humaines qu'elles sont censées décrire. Chaque chapitre met en évidence une différente série d'images: les marchandises et transactions commerciales, les bâtiments et les voies urbaines, la nourriture et les boissons, l'ingénuité rhétorique et théâtrale. En utilisant des méthodes basées sur l'étude des métaphores conceptuelles dans le domaine de la linguistique cognitive, je retrace le cortège des figures conventionnelles de prostitution dans les pièces de théâtre de William Shakespeare, Thomas Middleton, Thomas Dekker, Ben Jonson, et John Marston. Je signale aussi l'existence de ces métaphores dans d'autres genres littéraires (pamphlets de nouvelles, narratives en prose, homélies, manuels médicaux, etc.) pour démontrer qu'elles faisaient partie des tendances culturelles omniprésentes. Les explications ci-dessous s'entendent sur les associations figurées qui étaiaent les plus à la disposition des écrivains de la Renaissance en façonnant les personnages des prostituées—les métaphores qui étaient souvent considerées comme constituant les descriptions littérales du travail sexuel. Pour bien comprendre la force sociale de la métaphore, il faut realiser d'abord que les mots communiquent beaucoup plus qu'un écrivain, un imprimeur, ou un acteur les destine. La la
Seymour, Emma Ursula Harriet. "#Dangerous conceits' : mind, body, and metaphor 1590-1640." Thesis, University of Cambridge, 1993. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.295352.
Full textDoran, Kristin J. "Matute's Short Fiction: Metaphorical Journals of Trauma." Diss., The University of Arizona, 2009. http://hdl.handle.net/10150/195680.
Full textFarabee, Darlene. "Print travels movement and metaphor in the early modern era /." Access to citation, abstract and download form provided by ProQuest Information and Learning Company; downloadable PDF file, 296 p, 2008. http://proquest.umi.com/pqdweb?did=1456289051&sid=3&Fmt=2&clientId=8331&RQT=309&VName=PQD.
Full textGóes, Fernando 1982. "A metáfora da tempestade marítima em A ostra e o vento." [s.n.], 2011. http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/270315.
Full textDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem
Made available in DSpace on 2018-08-17T15:44:56Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Goes_Fernando_M.pdf: 512678 bytes, checksum: 5d97ed78f840207f775e669dbabcb5cd (MD5) Previous issue date: 2011
Resumo: Moacir Costa Lopes se projeta na literatura brasileira em 1959 quando publica seu primeiro romance: Maria de cada porto. Desde essa primeira obra, Lopes já demonstra toda a peculiaridade de seu estilo fluido, do tratamento diferenciado dado ao tempo e principalmente da temática do mar, pouco abordada na literatura brasileira. A ostra e o vento, publicado em 1964, foi a quarta obra de Moacir C. Lopes e pode ser entendida como um marco em sua produção romanesca, pois representa o que se pode chamar de início da sua fase madura como romancista. Em A ostra e o vento o que se destaca é a afinidade amorosa e conflituosa entre uma garota, Marcela, e um ser chamado Saulo, espécie de força sobrenatural, relacionado ao vento. Essa relação pode ser projetada na metáfora da tempestade marítima, pois essa figura sugere, em essência, uma relação entre amantes, entre mar e vento. Este último seria o responsável pela formação das tempestades ao agitar as águas com sua força. Assim, Marcela, atormentada por Saulo acaba destruindo todos os habitantes da ilha, tal como um mar revolto destrói aqueles que ousam desafiá-lo. A utilização da metáfora da tempestade marítima na interpretação de A ostra e o vento se mostra proveitosa, sobretudo, por permitir um melhor entendimento de Saulo, aceitando-o como um person gem autônomo e não apenas uma alucinação de Marcela. Tal figura também permite uma melhor compreensão do mar e de sua importância nessa narrativa como caracterizador da protagonista. Desse modo, por meio da metáfora da tempestade marítima, pôde-se ler A ostra e o vento se afastando da visão comum que tende a relacionar o mar com José. Essa nova leitura permite compreender melhor as peculiaridades dessa obra de Lopes, principalmente as relacionadas à categoria narrador/foco narrativo
Abstract: Moacir Costa Lopes appears on Brazilian literature in 1959 when he published his first novel: Mary of each port. Since that first work, Lopes already demonstrates the peculiarity of his fluid style, the differential treatment given to time and especially the theme of the sea, little appreciated in the Brazilian literature. The Oyster and the Wind, published in 1964, was the fourth work by Moacir C. Lopes and can be seen as a landmark in his novelistic production, it represents what might be called the beginning of his maturity as a novelist. The oyster and the wind in what stands out is the affinity and conflicted love between a girl, Marcela, and be named Saulo, a kind of supernatural force, related to the wind. This relationship may be associated with the metaphor of a storm at sea, as this figure suggests, in essence, a relationship between lovers, between sea and wind. The latter would be responsible for the formation of storms to stir the waters with his strength. Thus, Marcela, plagued by Saulo destroys all the inhabitants of the island as a stormy sea destroys those who dare challenge him. Using the metaphor of the storm at sea in the interpretation of The Oyster and the Wind proves useful, particularly for allowing a better understanding of Saulo, accepting it as an autonomous character and not just a hallucination of Marcela. This figure also allows a better understanding of the sea and its importance in this narrative as the protagonist's characterization. Thus, through the metaphor of the storm at sea, we could view The Oyster and the wind moving away from the common vision that links the sea with Joseph. This new interpretation allows us to understand better the peculiarities of this work of Lopes, especially those related to the category narrator / narrative focus
Mestrado
Literatura Brasileira
Mestre em Teoria e História Literária
Adams, Mary Beverly. "Augustus Carmichael: A Metaphor of the Artist." W&M ScholarWorks, 1989. https://scholarworks.wm.edu/etd/1539625523.
Full textLow, Soon Ai. "The Anglo-Saxon mind, metaphor and common sense psychology in Old English literature." Thesis, National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 1998. http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape11/PQDD_0029/NQ41463.pdf.
Full textHenitiuk, Valerie Lynne. "Female resistance, spatial metaphor in Japanese women's literature of the mid-Heian period." Thesis, National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 2000. http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ60057.pdf.
Full textHart, Gwendolyn A. "Composing Metaphors: Metaphors for Writing in the Composition Classroom." View abstract, 2009. http://gateway.proquest.com/openurl?url_ver=Z39.88-2004&res_dat=xri:pqdiss&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:dissertation&rft_dat=xri:pqdiss:3371472.
Full textPolukhina, V. "The poetry of Joseph Brodsky : A study of metaphor." Thesis, Keele University, 1985. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.355617.
Full textHofstetter, Angela Dawn. "Lyrical beasts equine metaphors of race, class, and gender in contemporary Hollywood cinema /." [Bloomington, Ind.] : Indiana University, 2009. http://gateway.proquest.com/openurl?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:dissertation&res_dat=xri:pqdiss&rft_dat=xri:pqdiss:3357987.
Full textTitle from PDF t.p. (viewed on Feb. 8, 2010). Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 70-05, Section: A, page: 1649. Adviser: Barbara Klinger.
Qian, Jingjing. "More Than an Ornament: Intercultural Communication Value of Metaphors from Chinese and English Literature." Scholarly Repository, 2010. http://scholarlyrepository.miami.edu/oa_theses/37.
Full textCorton, Christine Linda. "Metaphors of London fog, smoke and mist in Victorian and Edwardian Art and Literature." Thesis, University of Kent, 2009. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.516216.
Full textLittle, Ruth Marion. "Perpetual metaphors : the configuration of the courtier as favourite in Jacobean and Caroline literature." Thesis, University of Cambridge, 1993. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.319547.
Full textSchumacher, Meinolf. "Sündenschmutz und Herzensreinheit : Studien zur Metaphorik der Sünde in lateinischer und deutscher Literatur des Mittelalters /." München : W. Fink, 1996. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb373219976.
Full textLucena, Camila Araújo de. "Metaphors in magazine texts on business." Florianópolis, SC, 2007. http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/89656.
Full textMade available in DSpace on 2012-10-23T01:10:59Z (GMT). No. of bitstreams: 0Bitstream added on 2013-07-16T20:01:00Z : No. of bitstreams: 1 254495.pdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)
In the introduction of Metaphors we live by, Lakoff and Johnson (1980) highlighted the importance of metaphor and metaphor awareness to the field of applied linguistics based on the assumption that metaphors structure the way we think, act and perceive the world. It is claimed that metaphors are not only a rhetorical flourish of literature texts but actually pervasive even in the most trivial details of our lives. Lakoff and Johnson explain that investigating metaphors may be a way of unveiling how our conceptual system is structured and consequently what we perceive, the way we behave in the world and the way we relate to other people. These assumptions motivated the emergence of a great number of studies regarding metaphors directly or indirectly. Among these studies is the one conducted by Boers (1997) which aimed at shedding some light on how different clusters of metaphors may influence the comprehension and decision making of readers. Boers's study was replicated in the present one, which offers a cognitive semantic analysis of "Health", "Fitness", "Race", "Fight" and "Warfare" metaphors as instantiated in magazine business discourse, and argues that the use of these metaphors may reflect and consolidate certain thought patterns about general business processes. This cognitive semantic analysis was put to test in a problem-solving experiment with university students and revealed that exposure to particular metaphors to describe an business scenario may affect participants' decision-making processes in accordance with the cognitive semantic expectations. The objectives of this study were to: (1) identify what metaphors are more frequently used in magazine texts about business in Brazilian Portuguese and (2) to carry a problem-solving experiment to assess the potential cognitive impact of the metaphors under investigation. The research question that this study intended to answer was: How do different clusters of metaphors influence the comprehension and decision making of EFL readers? The findings of this research tried to show how metaphors may influence our way of thinking and perceiving the world according to our reactions to these metaphors and therefore shaping reality. Explaining this to EFL learners and showing them how it works may help them become aware of this fact and become able to identify and reproduce legitimate metaphorical meanings. Furthermore, learners' awareness may identify underlying ideologies and multiplicity of meanings of metaphorical language in texts. Therefore, this should provide the tools they need to interpret and produce information according to their own beliefs, allowing readers in general to reach their own conclusions about what they read, thus enhancing autonomous literacy. Na introdução do livro Metáforas da vida cotidiana Lakoff e Johnson (1980) ressaltam a importância da metáfora e da consciência metafórica para o campo da Lingüística Aplicada. Baseados na suposição de que metáforas estruturam a forma como pensamos, agimos, e percebemos o mundo, Lakoff e Johnson declaram que as metáforas não são somente um ornamento da retórica presente em textos literários mas sim que elas também estão infiltradas nas atividades mais triviais do nosso dia-a-dia. Investigar essas metáforas pode ser uma forma de desvendar como nosso sistema conceitual é estruturado e como as metáforas estruturam nossa forma de perceber, se comportar no mundo e se relacionar com outras pessoas. Essas suposições motivaram o surgimento de uma série de estudos relacionados direta e indiretamente às metáforas. Dentre esses estudos está o de Boers (1997) que tinha por objetivo fornecer insight de como diferentes grupos de metáforas podem influenciar a compreensão e a tomada de decisão dos leitores. O estudo presente é uma réplica do estudo de Boers e oferece uma análise semântica cognitiva de metáforas relacionadas a noções de "Saúde", "Fitness", "Corrida", "Luta" e "Guerra" no discurso econômico em revistas. Este estudo também discute como o uso dessas metáforas pode refletir e consolidar certos padrões de pensamento sobre processos econômicos em geral. Essa análise cognitiva foi posta A prova em um experimento de solução de problemas com alunos universitários e revelou que a exposição a certas metáforas usadas na descrição de um cenário econômico pode afetar o processo de tomada de decisão dos participantes de acordo com as expectativas semânticas cognitivas dessas metáforas. Os objetivos desse estudo são: (1) identificar que metáforas são mais freqüentemente usadas em textos de revistas sobre economia no Brasil e (2) realizar um experimento de solução de problemas a fim de acessar o potencial impacto cognitivo das metáforas sendo investigadas. A pergunta de pesquisa é: como diferentes grupos de metáforas influenciam a compreensão e a tomada de decisão de leitores de Inglês como língua estrangeira? Os resultados dessa pesquisa mostraram que as metáforas podem influenciar nossa forma de pensar e perceber o mundo de acordo com nossas reações a essas metáforas, e conseqüentemente de estruturar a realidade. Explicar este fato para alunos de línguas estrangeiras, e mostrar como as metáforas funcionam, pode ajudá-los a ter consciência dessa influência e torná-los aptos a identificar e reproduzir significados metafóricos legítimos. Além disso, ter consciência do funcionamento das metáforas pode ajudar os alunos a identificar ideologias subjacentes e a multiplicidade de significados da linguagem metafórica dos textos. Sendo assim, os alunos terão as ferramentas que precisam para interpretar e produzir informações de acordo com suas próprias crenças, o que irá habilitá-los a chegar às suas próprias conclusões sobre o que estão lendo, aumentando assim a sua autonomia.
Shahabi, Mitra. "The nature of personification and strategies for translating it: a comparative study." Doctoral thesis, Universidade de Aveiro, 2015. http://hdl.handle.net/10773/18303.
Full textThe present research adopted a contrastive and descriptive approach and it was narrowed down to animal metaphors and personifications. The principle target of this study was to provide discussion and strategies in the translation of personification. In the translation of personification, where the personified entities are associated to the conventional norms and metaphorical systems of a language community and the personifications are different or opposite in the two languages involved in the translation, the translator´s attention was called to the nature of metaphor (and more specifically, personification). The goal was to find the origins of metaphorical concepts: how metaphors originated; how entities are “metaphorized” and conceptualized. The findings were expected to answer why the figurative meanings of metaphors are not the same across languages. Analyzing the origins of metaphors was thought to explain the reasons for similar and for different metaphorical images of entities from one language to another. With regard to the differences between the metaphorical images of animal metaphors, contrasting their constitutive metaphorical concepts was believed to be an appropriate framework for the translation of metaphorical expressions. In the first phase of the study, we surveyed the metaphorical expressions of two languages of English and Persian within the framework of The Great Chain of Being by Lakoff and Turner (1989) and the principle of Metaphorical Highlighting by Kövecses (2002) and Maxim of Quantity (Martsa, 2003). The animal metaphors were chosen based on three criteria: the high frequency of the animal terms in metaphors, the familiarity of the animal, and the frequency of use of the metaphor. For the second phase of the study, we posited the question, in translation of Orwell´s Animal Farm (1945), in which the characters are animals and the animals have not arbitrarily chosen, but rather according to their figurative images in the source language, what would the role of a translator be in case the animals´ images differ in the target language. We aimed to examine whether or not the animals had been described in the source text according to their metaphorical images in the source language, and if so, whether or not the current Persian and Portuguese translations of this novel have had any focus on the probable difference in the images of the animals between the source language and the target language. Regarding the relationship between the source language and the target language in terms of the type of similarities and differences between the metaphorical meaning of the animals´ names and the intention of the author in introducing some animals that are different from or opposite to the expectations of the source text readers, different cases of translation were pointed out and discussed. Thereupon, possible translation procedures were proposed for each condition.
A presente pesquisa adotou uma abordagem contrastiva e descritiva cingida a metáfora e personificação animal. O objetivo principal deste estudo é apresentar discussão e estratégias em tradução de personificação. Na tradução de personificação, onde as entidades personificadas estão associadas às normas convencionais e sistemas metafóricos de uma comunidade linguística e onde as personificações são diferentes ou opostas nas duas línguas envolvidas na tradução, a atenção do tradutor é chamada para a natureza da metáfora (e mais especificamente, da personificação). O objetivo é encontrar as origens dos conceitos metafóricos: como as metáforas se geraram; como as entidades são "metaforizadas" e conceptualizadas. Esperavam-se resultados no sentido de responder a questões sobre por que razão os significados figurativos de metáforas não são os mesmos em todas as línguas. Analisaram-se as origens de metáforas para explicar as razões de semelhanças e de diferenças nas imagens metafóricas de entidades de uma língua quando estas são vertidas para outra língua. Considerou-se ser um contributo para a tradução de expressões metafóricas contrastar os conceitos metafóricos constitutivos, no que diz respeito às diferenças entre as imagens metafóricas de metáforas animais. Na primeira fase do estudo, Foram pesquisadas as expressões metafóricas de duas línguas; do inglês e do persa, no âmbito de “The Great Chain of Being” por Lakoff e Turner (1989) e do princípio de “Metaphorical Highlighting” por Kövecses (2002) e “Maxim of Quantity” (Martsa, 2003). As metáforas animais foram escolhidas com base em três critérios: a alta frequência de termos animais representados em metáforas, a familiaridade do animal, bem como a frequência de uso da metáfora. Para a segunda fase do estudo, foi posta a seguinte questão: na tradução do livro de “Animal Farm” de Orwell (1945), em que os personagens são os animais e estes não foram arbitrariamente escolhidos, se estarão de acordo com as suas imagens figurativas na língua de partida, e o que será o papel do tradutor no caso das imagens dos animais serem diferentes na língua de chegada. O objetivo foi examinar se os animais foram descritos no texto de origem de acordo com as suas imagens metafóricas na língua de partida e, em caso afirmativo, se as atuais traduções persas e portuguesas deste romance têm qualquer diferença nas imagens dos animais entre a língua de partida e a língua de chegada. Quanto à relação entre a língua de partida a língua de chegada, em termos do tipo de semelhanças e diferenças entre o significado metafórico dos nomes dos animais e a intenção do autor na introdução de alguns animais que são diferentes ou oposto às expectativas dos leitores do texto de origem, foram apontados e discutidos diferentes casos de tradução. Seguidamente, foram propostos possíveis procedimentos de tradução para cada caso.
Romanini, Eloiza. "Fostering metaphoric competence in an english as a foreign language reading class." Florianópolis, SC, 2006. http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/88448.
Full textMade available in DSpace on 2012-10-22T09:09:40Z (GMT). No. of bitstreams: 0
Communicating successfully in another language seems to be a demand from globalization. The necessity to rethink the classical distinction between the literal and figurative levels of meaning is a fact. Because much of our reality is expressed in metaphorical terms, this thesis aims to investigate some researchers' claim about the necessity for fostering students' metaphoric competence in order to prepare them to take advantage of metaphoric reading during their school and after school life. Being able to deal with metaphorical reasoning may be an interesting strategy to help language learning. This research encouraged its participants to develop metaphoric mappings in order to make sense of verbal and visual metaphors during the reading classes of EFL. During the research it was possible to identify instances of metaphor development, contextualization, explication and evaluation by participants. There were instances when the participants activated relevant schemata and instances when they denied the metaphoric match because they were unable to activate relevant schemata. There was also cross cultural variation due to value judgments given by the students to the metaphoric pair presented. The rejection was only overcome when students were guided to map correspondences between domains. Metaphor was treated as a phenomenon of discourse that works as a bridge between thought and language, moreover metaphor was investigated as culturally contextualized. The basic question this research aimed to answer was: How do students react and perform when directed to use and make sense of metaphors in the classroom? The results showed that the participants of the research constantly co-constructed meanings. It was possible to notice progress on students' performance dealing with metaphor since the beginning of the classes, as well as development of autonomy and foreign language competence. Comunicar-se com sucesso em outra língua parece ser uma exigência da globalização. A necessidade de se repensar a clássica distinção entre os níveis figurativos e literais de significado é um fato. Devido a muito de nossa realidade ser expressado em termos metafóricos, esta dissertação pretende investigar a reivindicação de alguns pesquisadores a respeito da necessidade do encorajamento da competência metafórica dos alunos com o propósito de prepará-los para tirar proveito da leitura de metáforas durante sua vida escolar e pós-escolar. A capacidade de lidar com o raciocínio metafórico pode ser uma estratégia interessante a ser explorada para auxiliar no aprendizado de uma língua estrangeira. Esta pesquisa encorajou seus participantes a desenvolver mapeamentos metafóricos com a intenção de compreender metáforas verbais e visuais durante as aulas de leitura de Língua Inglesa. Durante a pesquisa foi possível identificar momentos nos quais as metáforas foram desenvolvidas, contextualizadas, explicadas e avaliadas pelos participantes. Houve momentos em que os participantes ativaram correspondências relevantes e momentos em que eles negaram o par metafórico por terem sido incapazes de ativar correspondências relevantes. Houve também, variação trans cultural devido aos valores de julgamento oferecidos pelos participantes aos pares metafóricos apresentados, o que gerou rejeição à metáfora. A rejeição foi somente superada quando os alunos foram guiados a mapear correspondências entre os domínios. A metáfora foi tratada como um fenômeno de discurso que funciona como uma ponte entre pensamento e linguagem e, além disso foi investigada de forma culturalmente contextualizada. A questão base que esta pesquisa pretendeu responder foi: Como os alunos reagem e o que eles desempenham quando dirigidos a usar e compreender metáforas na sala de aula? Os resultados demonstraram que os participantes da pesquisa co-construíam sentidos. Foi possível perceber progresso no desempenho dos alunos ao lidar com metáforas, bem como desenvolvimento de autonomia e competência em língua estrangeira.
Kilpatrick, Joel Wesley. "The beaded web: Metaphor and association in John Edgar Wideman's Sent for you yesterday." CSUSB ScholarWorks, 2007. https://scholarworks.lib.csusb.edu/etd-project/3207.
Full textWoods, Eric. "A darkness visible : Gissing, Masterman and the metaphors of class 1880-1914." Thesis, University of Sussex, 1988. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.303020.
Full textFung, Mary M. Y. "Translating poetic metaphor : explorations of the processes of translating." Thesis, University of Warwick, 1994. http://wrap.warwick.ac.uk/2311/.
Full textLopes, Simone da Silva. "Trouxeste a chave? Embarcando na fantasia da casa da madrinha." Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 2011. http://www.bdtd.uerj.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=3303.
Full textIt is of the human nature the fascination, at least in some phases of the life, by fairy tales, where they are carried away by the fantasy present in literary texts. People believe that, on the pages of a book, everything is possible. Such belief in the fantasy, however, may fade away as time goes by since the passage of time from childhood into adolescence and yet into adulthood, as well as the demands of modern life restrict our potential for daydreaming. Schools, therefore, undertake a pivotal role to preserve and cherish it alive in the students. Still, it is crucial to their psychological and cognitive development, and, of course, to the development of their esthetical sense; after all Literature is art. Unfortunately, it hardly ever occurs and the classroom reality turns out to be a mere knowledge-passing resource, privileging the grammar rules and the literature background. Conversely, text is relegated to a mere pretext for analyses unrelated to what really matters: the text itself and its respective resources. We believe that, as to Literature, one of the essential resources to conceive it is metaphors by means of fantasies. We have now come to a key point where metaphors are major components of fantasies. However, both are poorly regarded by schools, which do not embark on a productive policy. Rather than effectively understanding the metaphorical potential, students are held to primary (and witless) tasks of recognizing and classifying metaphors. Such verifications arouse the interest in better figuring out the existing relation between fantasy, metaphor, and literature for children. It all poses questions: after all, what is the meaning of fantasy? Is it the same as fantastic approach? Fantasy characterizes literature for children only? Such questions make us ponder over the importance of literary texts and the respective tasks carried out as in classroom. In view of it all, we have taken a teaching look at the book A casa da madrinha (Godmothers house) by Lygia Bojunga, verifying the fantasy present in the work perfect fusion of reality and imagination and how it takes place by means of metaphors
William, Jennifer Marston. "Zeiträume : time, space, and metaphor in German-language novels of the twentieth century /." The Ohio State University, 2002. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1486462702467453.
Full textOLIVEIRA, JANETE DA SILVA. "THROUGH MYTHS AND FAIRY: METAPHORICAL DIALOGUES WITH THE JAPANESE MEDIATIC LITERATURE OF HAYAO MIYAZAKI S WORK." PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO DE JANEIRO, 2016. http://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=27476@1.
Full textCOORDENAÇÃO DE APERFEIÇOAMENTO DO PESSOAL DE ENSINO SUPERIOR
PROGRAMA DE SUPORTE À PÓS-GRADUAÇÃO DE INSTS. DE ENSINO
Durante muito tempo as palavras utilizadas para referir-se a oriente e ocidente foram exótico, civilizado, arcaico ou desenvolvido. Isso porque as imagens atribuídas a ambos eram de atrasado x avançado como o pseudo antagonismo entre mito e logos. No entanto, a falência do discurso cartesiano de verdade, como narrativa organizadora do cenário contemporâneo, abre espaço para uma nova abordagem do mito como parte atuante na leitura do mundo. Nesta tese nos propomos a utilizar a recuperação do mito através da metáfora ainda presente no discurso filosófico feita por Hans Blumenberg, e fazer um paralelo com a recuperação da metáfora feita por Paul Ricoeur para um approach entre oriente e ocidente pelo viés da literatura midiatizada que identificamos na obra do renomado diretor japonês de animação Hayao Miyazaki.
For a long time the words used to refer to East and West were exotic, civilized, archaic or developed. That s because the images assigned to both were backward vs. advanced as well as the pseudo antagonism between myth and logos. However, the failure of the Cartesian discourse of truth as a structuring ordering narrative of the contemporary world opens a door to a new approach to myth as an active part in the reading of the world. This thesis proposes to use the restoration of the myth through metaphor as in Hans Blumberg s philosophical work and to form a parallel with Paul Ricouer s restoration of the metaphor, employing this method as an approach between East and West to delve into the work based on the literary world of renowned Japanese animation director Hayao Miyazaki.
Gibson, Matthew Ian. "Yeats and Coleridge : the identity of the poet and romantic metaphors of mind." Thesis, Royal Holloway, University of London, 1994. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.389030.
Full textJohnstone, Tiffany T. E. "Frontiers of philosophy and flesh : mapping conceptual metaphor in women's frontier revival literature, 1880-1930." Thesis, University of British Columbia, 2012. http://hdl.handle.net/2429/43429.
Full textRoca, Lizarazu Maria. "Finding the Holocaust in metaphor : renegotiations of trauma in contemporary German- and Austrian-Jewish literature." Thesis, University of Warwick, 2017. http://wrap.warwick.ac.uk/95167/.
Full text