Academic literature on the topic 'Littératie financière'

Les États se préoccupent de plus en plus de l’éducation financière tant la maîtrise des questions financières est devenue un sujet complexe. Il s’agit d’une préoccupation constante au Canada et au Québec depuis le milieu des années 2000. L’adoption récente au Canada de la stratégie nationale pour la littératie financière en témoigne. En dépit d’un consensus quasi unanime entourant la littératie financière aussi bien dans les milieux politiques qu’universitaires, celle-ci soulève de sérieuses interrogations quant à son efficacité, notamment lorsque le destinataire est une personne aînée. Les recommandations actuelles en matière de littératie financière répondent-elles adéquatement aux besoins de ses destinataires ? Ce choix de politique législative permet-il d’assurer une protection adéquate des personnes aînées et est-il susceptible de contrer l’exploitation financière dont elles peuvent faire l’objet ? L’accent mis sur le renforcement de la capacité à prendre des décisions financières éclairées doit-il être approuvé ?

Dans cet article, nous analysons, en utilisant des données de l’Enquête canadienne sur les capacités financières, les différences de préparation à la retraite, d’épargne et de littératie financière entre le Québec et le reste du Canada. Nos résultats suggèrent que le Québec tire de l’arrière par rapport au reste du Canada à ces trois chapitres. Nous analysons la possibilité que ces différences soient expliquées par des différences socioéconomiques et des spécificités institutionnelles telles que la prépondérance des régimes de retraite d’employeur à prestations déterminées au Québec.

L’auteur livre la première analyse critique des illustrations contemporaines de la notion d’argent dans le cinéma documentaire et en indique l’argumentaire prédominant. L’analyse porte sur des films de littératie financière comme The Ascent of Money: A Financial History of the World (Adrian Pennick, 2009), Money and Life (Katie Teague, 2013), Money Puzzles (Michael Chanan, 2016) et Blockchain City (Ian Kahn, 2018). Elle révèle la réflexion politique et économique qui nourrit la perspective dans laquelle la question monétaire est envisagée dans le film, la façon dont y est racontée l’histoire de l’argent et décrit son rôle dans la société après 2008, et ses conclusions plaident pour une amélioration de la performance du système monétaire. Les constructions narratives, les méthodes d’enquête, la distribution des rôles, les métaphores visuelles et auditives, et les auditoires implicites de ces films sont examinés. L’auteur emploie dans son analyse trois variables complexes qui concourent à dépeindre l’angle économique et politique de chaque œuvre : niveau de formalisme, construction de l’expertise et interprétation de la crise financière.

Ce travail veut rendre compte d'une manière d’aborder la PME sous un angle financier et dresser un état de la littérature existante, lequel état permet de repérer des axes de recherches. Après avoir situé le positionnement théorique de ce type de questionnement et défini le cadre d’analyse dans lequel il se situe, sont proposés des axes permettant de déterminer la place des PME dans l’économie financière et d’expliciter les déterminants ainsi que les formes prises par les politiques financières de ces entreprises. Est ainsi suggérée une approche du positionnement financier à partir de la démographie d’entreprise; ce qui permet de procéder à un examen des spécificités financières de la PME au regard des différentes approches théoriques disponibles. En ce qui concerne l’analyse des politiques financières, de l’identification de cadres d’analyse découle une analyse heuristique des différents aspects stratégiques identifiés.

Cet article a pour point de départ une restructuration financière intervenue en 2010-2011 dans une entreprise chimique de la région de Mons-Borinage en Belgique. Dans une première partie, les notions de restructurations économiques et financières sont appréhendées à travers un relevé de la littérature économique et managériale. Il en ressort que les restructurations financières se distinguent notamment par leur caractère offensif (conquête de nouvelles positions de marché) et leurs objectifs purement financiers (rentabilité accrue). Le cadre national et local dans lequel est intervenu la restructuration fait ensuite l'objet d'une présentation. Cette contextualisation est en effet fondamentale pour comprendre le déroulement de la restructuration mais aussi ses enjeux et ses conséquences. Dans une dernière partie, les auteurs s’attachent à l’analyse de la restructuration. Contrairement aux précédentes restructurations, celle de 2010-2011 ressort comme étant clairement financière. Partant de ce constat, les auteurs mettent alors en discussion certaines conséquences possibles des restructurations financières sur les relations collectives de travail et le rapport à l’emploi des travailleurs.

La présente étude, de nature exploratoire, expose les divers aspects positifs issus du confinement lié à la pandémie de la COVID-19 au Québec. Une trentaine d’entretiens informels ont été effectués pour étudier ces perceptions. En somme, les individus ont observé des changements positifs quant à leur rapport à la consommation, leur comportement alimentaire, leur rapport au temps, leur mobilité, leur équilibre personnel, leurs liens communautaires, leur capacité de résilience et leur littératie numérique. Néanmoins, le temps passe et ces aspects positifs, s’ils ne sont pas activés ou préservés, pourraient s’estomper. Si tel est le cas, il ne sera plus possible de s’appuyer sur ceux-ci pour transformer la société vers une gestion bienveillante et le développement des capacités d’apprentissage des organisations. Malgré une intervention rapide et financière des gouvernements, il ne semble pas y avoir de mécanismes mis en place de manière concomitante pour susciter des transformations (p. ex. : l’adaptation des services de restauration, les formations pour les chômeurs, etc.). Ainsi, nous souhaitons mettre en lumière le côté positif du confinement pour encourager les acteurs de la société à se mobiliser en vue de devenir plus résilients et innovateurs dans leurs pratiques pour contribuer au développement de la « nouvelle normalité » ou faire face à de nouvelles vagues ou crises.

Sommaire Cet article s’inscrit au sein des débats qui accompagnent le développement spectaculaire des marchés financiers et la naissance au cours des dix dernières années d’une industrie financière internationale. Notre recherche s’est construite à partir du constat de l’émergence d’une nouvelle catégorie d’acteurs, celle des analystes financiers opérant au sein des sociétés de bourse filiales de grandes banques d’investissement françaises, chargés d’analyser les sociétés cotées et d’émettre des recommandations d’achat ou de vente à destination des marchés financiers et dont beaucoup d’auteurs estiment qu’ils jouent un rôle majeur au sein de cette industrie. Elle repose sur une étude de la littérature historico-sociologique relative aux sociétés de bourse et aux analystes financiers. Cette analyse de la littérature, reliée à une analyse documentaire managériale (études de cas, enquêtes de rémunération...) vise à identifier les principales configurations de gestion des ressources humaines (GRH) en vigueur au sein des entreprises d’investissement opérant sur le marché financier français. La GRH des sociétés de bourse a été bouleversée en France par l’accroissement de la concurrence des structures anglo-saxonnes. C’est ainsi que les organisations au sein desquelles évoluent les analystes financiers français ont dû opérer une mutation de leur gestion du travail qui a pris principalement la forme de politiques de rémunération incitatives. Cet article montre comment, dans cette perspective, s’est structurée la fonction ressources humaines des activités de marché des banques françaises dans un processus de mimétisme des pratiques de GRH déjà existantes au sein des structures anglo-saxonnes.

RÉSUMÉCette revue de littérature étudie les problèmes d’information dans les marchés financiers. La première section établit un modèle de base qui étudie les effets des asymétries d’information sur le comportement des agents économiques et sur la nature de l’équilibre des marchés financiers. Dans la deuxième section, divers mécanismes incitatifs pouvant éliminer partiellement ou complètement les problèmes d’information sont ajoutés au modèle de base. Finalement, le rôle stratégique de la structure financière est étudiée dans la dernière section.

La littérature financière au cours de ces dernières décennies a porté une attention remarquable à l’analyse des décisions financières d’une part, mais également à la performance des entreprises d’autre part. L’objectif de cette étude est d’étudier l’influence des décisions financières sur la performance des entreprises dans le contexte camerounais. A partir d’une analyse statistique suivie d’une régression linéaire multiple menée sur un échantillon de 298 grandes entreprises, les résultats obtenus mettent en évidence l’influence significative des décisions financières sur la performance des entreprises. Ces résultats indiquent que l’effet de levier a une influence positive sur la performance des entreprises, et que le paiement des dividendes a un effet positif sur la performance des entreprises.

Objectif : Cet article analyse l’impact de l’inclusion financière sur le développement agricole dans les pays de l’UEMOA. Méthodologie : Elle s’appuie sur des estimations économétriques sur un échantillon de huit (08) pays (UEMOA) sur la période 2000 – 2020, avec l’approche GMM en système de Blundell et Bond (1998). Résultats : Les résultats des estimations montrent que l’inclusion financière par l’utilisation des services de microfinance affecte positivement le développement agricole. Cependant, l’utilisation des services bancaires n’a pas d’effet significatif sur le développement agricole. Originalité de l’article : L’article renforce la littérature sur la relation inclusion financière et développement agricole dans l’UEMOA. En effet, il n’y existe quasiment pas de travaux sur les effets de l’inclusion financière sur le développement agricole, avec comme proxy l’indice de production agricole. L’article recommande aux décideurs la nécessité de mettre en place des mécanismes d’accompagnement de libéralisation des services financiers et de renforcement des fonds de garantie accessibles et fonctionnels pour faciliter l’accès des paysans au crédit.

Cette thèse de doctorat examine les aspects comportementaux de l'épargne-retraite, en se concentrant sur trois chapitres empiriques. La recherche étend la littérature existante en examinant l'impact de la littératie financière sur l'épargne-retraite, en comparant les pays avec différents niveaux de développement financier. De plus, l'étude explore le rôle des traits de personnalité dans la formation du comportement d'épargne, en utilisant une analyse de données à grande échelle. Une contribution unique de cette recherche est la combinaison de données micro et macro pour étudier la relation entre ces facteurs et l'épargne-retraite. L'étude examine comment la protection des investisseurs et l'attitude face au risque d'un individu influencent leur comportement d'épargne. L'objectif principal de cette thèse est d'étudier en profondeur le comportement des individus envers leurs objectifs d'épargne pour la vie post-retraite, en mettant en évidence le rôle important joué par la littératie financière et les traits de personnalité dans ce processus.Le premier chapitre de notre thèse examine la relation entre la littératie financière et l'épargne-retraite, en utilisant des données de l'Enquête sur les finances et la consommation des ménages (HFCS). Pour analyser l'impact de la littératie financière sur le comportement d'épargne, l'étude se concentre sur le Luxembourg et la Slovaquie, qui ont différents niveaux de développement financier. Les résultats de notre recherche révèlent que le niveau de littératie financière parmi la population du Luxembourg est plus élevé que celui de la Slovaquie. L'analyse empirique indique que la littératie financière est positivement associée à l'épargne-retraite au Luxembourg, tandis qu'aucune relation significative n'est trouvée entre la littératie financière et l'épargne en Slovaquie. Ces résultats contribuent à une meilleure compréhension du rôle de la littératie financière dans le comportement d'épargne-retraite et ont des implications importantes pour les décideurs politiques.Le deuxième chapitre de notre thèse examine l'impact des cinq grands traits de personnalité sur le comportement d'épargne des individus. Les cinq grands traits de personnalité, notamment l'Ouverture, la Conscience, l'Extraversion, l'Agréabilité et la Névrose, sont largement reconnus par les psychologues comme des dimensions fondamentales qui façonnent le comportement humain. L'étude utilise des données de la base de données SHARE et couvre un échantillon de 27 pays européens. Les résultats suggèrent que les traits de personnalité influencent significativement le comportement d'épargne, et en particulier, les traits d'Ouverture et d'Agréabilité ont un impact positif sur le comportement d'épargne. Les résultats de ce chapitre fournissent des informations importantes sur le rôle des traits de personnalité dans l'épargne-retraite et ont des implications pratiques pour les planificateurs financiers et les conseillers.Le troisième et dernier chapitre de la thèse examine la relation entre la protection des investisseurs, l'attitude d'investissement et le comportement d'épargne. L'étude examine si la protection des investisseurs peut jouer un rôle important dans le comportement d'épargne-retraite des ménages et si elle peut aider les individus à adopter une attitude de risque plus favorable envers l'épargne-retraite. L'analyse se concentre sur l'impact de la protection des investisseurs et de l'attitude face au risque sur le comportement d'épargne et l'interaction entre les deux facteurs. L'étude utilise des données de la Banque mondiale pour la protection des investisseurs et de la base de données SHARE pour les données des ménages. Les résultats indiquent une relation significative entre la force de la protection des investisseurs, l'attitude face au risque d'un individu et le comportement d'épargne-retraite
This PhD thesis investigates the behavioral aspects of retirement savings, with a focus on three empirical chapters. The research extends the existing literature by examining the impact of financial literacy on retirement savings, comparing countries with different levels of financial development. Additionally, the study explores the role of personality traits in shaping savings behavior, using large-scale data analysis. A unique contribution of this research is the combination of micro and macro data to investigate the relationship between these factors and retirement savings. The study examines how investor protection and an individual's risk attitude influence their savings behavior. The primary objective of this thesis is to investigate thoroughly individuals' behavior towards their savings goals for post-retirement life, highlighting the important role played by financial literacy and personality traits in this process.The first chapter of our thesis examines the relationship between financial literacy and retirement savings, using data from the Household Finance and Consumption Survey (HFCS). To analyze the impact of financial literacy on savings behavior, the study focuses on Luxembourg and Slovakia, which have different levels of financial development. The findings of our research reveal that the level of financial literacy among the population of Luxembourg is higher as compared to that of Slovakia. The empirical analysis indicates that financial literacy is positively associated with retirement savings in Luxembourg, while no significant relationship is found between financial literacy and savings in Slovakia. These findings contribute to a better understanding of the role of financial literacy in retirement savings behavior.The second chapter of our thesis investigates the impact of the big five personality traits on individuals' savings behavior. The big five personality traits, including Openness, Conscientiousness, Extraversion, Agreeableness, and Neuroticism, are widely recognized by psychologists as fundamental dimensions that shape human behavior. The study utilizes data from the SHARE database and covers a sample of 27 European countries. The results suggest that personality traits significantly influence savings behavior, and in particular, the traits of Openness and Agreeableness have a positive impact on savings behavior. The findings of this chapter provide important insights into the role of personality traits in retirement savings and have practical implications for financial planners and advisors.The third and final chapter of the thesis examines the relationship between Investor Protection, Investment Attitude, and Savings Behavior. The study investigates whether investor protection can play an important role in retirement savings behavior among households and whether it can help individuals adopt a more favorable risk attitude towards retirement savings. The analysis focuses on the impact of investor protection and risk attitude on savings behavior and the interaction between the two factors. The study utilizes data from the World Bank for investor protection and from the SHARE database for household data. The results indicate a significant relationship between the strength of investor protection, an individual's risk attitude, and retirement savings behavior.Our thesis focuses on retirement savings, a critical area of research due to its impact on financial security. We examine the impact of financial literacy, personality traits, and investor protection on savings behavior. Our findings provide valuable insights for policymakers and financial practitioners. These factors are essential considerations in understanding retirement savings behavior. Policymakers can use our findings to design effective retirement savings policies and programs

L'ÉPI a, depuis ses débuts, prétendu faire le pont entre l'économie et le politique. Or, le domaine de la finance reste peu étudié en ÉPI. Quelques auteurs ont déjà remarqué ce phénomène mais personne ne l'a étudié systématiquement. Après cette revue de littérature, nous somme en mesure de confirmer cette négligence. De plus, nous tentons de comprendre la manière dont les politologues conceptualisent les marchés financiers en cherchant à savoir s'ils empruntent à la science économique ses conceptions sur les marchés efficients. Nous concluons que la négligence des marchés financiers dans la littérature en ÉPI se manifeste par un certain degré de réification du Marché. Nous observons aussi que les auteurs en ÉPI qui ont traité des crises monétaires empruntent fréquemment une conception des marchés efficients : celle de l'omniscience des marchés.

L'analyse des opérations techniques financières mises en oeuvre par le roman réaliste français fait apparaître leur incidence considérable sur l'écriture romanesque. De Balzac à Zola, la littérature porte la marque des paradigmes financiers qu'elle véhicule. Loin de participer de la seule constitution d'un champ référentiel, l'opération financière, telle que la manient Balzac puis Zola, étend son modus operandi à toutes les composantes narratives, linguistiques, stylistiques du texte, jusqu'à devenir véritable matrice de l'écriture romanesque. Ainsi, la circulation, qui désigne chez Balzac la circulation de billets à ordre par endos successifs, gouverne l'écriture de César Birotteau. Instrument de dette prépondérant dans le texte, à la fois courant et prohibé, interdit et désiré, fondateur d'une dialectique de la psyché du personnage, la circulation se révèle porteuse d'un schéma formel extrapolé à toute l'écriture du texte. Les transactions boursières à terme constituent les opérations génératrices de L'Argent de Zola, roman centré sur la problématique du terme boursier et de la livraison de titres. Les structures linguistiques propres au marché à terme révèlent les tailles de la structure psycho-financière défaillante du personnage de Saccard. Zola aborde le marché à terme comme une forme requise par les nécessités de son propre projet et présente, par opposition avec les acteurs du marché à terme financier, une définition de l'écrivain et de l'étriture " à terme ", Ainsi le roman du terme oblique-t-il vers le questionnement du terme du roman, dont s'approche l'auteur des Rougon-Macquart lorsqu'il écrit L'Argent- La vanité du terme boursier fait valoir tout le prix du terme littéraire. Balzac et Zola trouvent en outre dans les opérations financières des possibilités d'opérations métanarratives, qui leur permettent de commenter leur propre écriture. Gestion financière et gestion romanesque du temps ont partie liée. Le développement de l'anticipation financière et de la spéculation va de pair avec le déploiement de vastes systèmes d'anticipation narrative. Mais le choix d'une organisation proleptique du roman, qui préserve le lecteur de toute spéculation sur son dénouement, apparaît comme un dispositif antispéculatif, le projet réaliste s'inscrivant contre les dérives du signe dans l'ordre financier.

Une reflexion sur le retard economique de l'espagne par rapport a d'autres pays, en particulier europeens, a conduit a se demander si l'image de l'entrepreneur transmise au public, en particulier par le roman, ne pouvait pas etre l'une des causes de ce retard. L'etude a donc consiste en premier lieu en des portraits d'entrepreneurs et de responsables economiques a travers des oeuvres la premiere partie trace donc une serie de portraits d'entrepreneurs dans divers romans dont l'action se situe a cette epoque. La deuxieme s'attache a la vision du monde economique dans des ecrits de l'epoque ayant une portee plus sociologique, comme c'est le cas de ceux de la generation de 98. La troisieme partie essaie de montrer la vision des memes milieux economiques vus par des historiens actuels, afin d'etablir quelques comparaisons. Meme si l'on retrouve quelques grandes lignes concernant en particulier le secteur d'activite, il existe un decalage essentiellement en ce qui concerne les capacites plus grandes chez les personnages reels
Reflexions about spanish economic retardation in relation to other european countries. We asked ourselves if the image of the businessman is perceived by the readers of spanish novels of the time could be of any help in explaining the state of spanish economic growth. The first part of the thesis describes the entrepreneurs as shown in the contemporary spanish novels. The second part is devoted to the analysis of the social type by the spanish sociologists and philoosphers of the time. In the last part of the work, we try to compare both approaches with the works of some actual spanish economic historians. Our conclusions are that the shortcomings of the litterary descriptions cannot influence the reader's vision of the spanish economic elite and so, whatsoever the course of national economic evolution

La réalisation et le maintien de la crédibilité de la politique monétaire, évaluée par l'écart entre les résultats et les annonces officielles de politique (Gilles [1992]), est devenue une tâche cruciale pour l'Autorité monétaire, lorsque, à partir des années 1980, il a été abordée, dans la littérature économique, la question du central banking (Gilles & Bastidon [2014], Ferguson et Schularick [2008]). Bien que les avantages de la crédibilité soient évidents, ses déterminants le sont moins. En effet, les dernières décennies sont marquées par de profondes mutations dans la gouvernance des Banques Centrales. En particulier, la délégation de la politique monétaire à une Banque Centrale indépendante vis-à-vis des pouvoirs publics est devenue un des principaux déterminants de la crédibilité dans les économies avancées (Goodfriend [2012]; Bordo & Orphanides [2013]; Persson & Tabellini, [1993]). Cependant, pour les Pays en développement, en revanche, le débat sur la nécessité et la faisabilité des mécanismes d'engagement n’est pas tranché, eu égards des caractéristiques spécifiques (Kugman & al [1992], Assoumou-Ella & Bastidon [2015]). En utilisant un modèle simple et une fonction de perte de la banque centrale similaire à celles de Ball [1999] ou Cavoli [2008], nous comparons deux régimes de change différents afin de déterminer lequel des cas est le plus susceptible d'inciter les gouvernements à intensifier la lutte contre la corruption, tout en maintenant l’objectif de stabilité des prix. Un régime d’ancrage crédible conduit à une taxation élevée et un faible niveau de corruption et d’inflation, mais également à un niveau de croissance faible. Un régime monétaire indépendant sans ancrage, en revanche, conduit généralement à un niveau de corruption plus élevée. Cependant, lorsque l’indépendance de la banque centrale est assez forte, le régime monétaire indépendant sans ancrage peut également conduire à moins de corruption, plus de production et de dépenses publiques, bien qu’avec une inflation plus élevée qu’un régime monétaire avec ancrage. Ces résultats semblent indiquer que dans le cas des Pays en développement, l’indépendance de la banque centrale associée à l’ancrage du taux de change ne serait ni une condition nécessaire, ni une condition suffisante à la stabilité des prix
Achieving and maintaining the credibility of monetary policy, measured by the gap between outcomes and official announcements of policy (Gilles [1992]), has become a crucial task for the Monetary Authority when, from the 1980s, was tackled in the economic literature, the issue of central banking (Bastidon & Gilles [2014]). Indeed, the delegation of monetary policy to an independent central bank vis-à-vis the public authority has become a main determinant of credibility in advanced economies (Cukierman [1992], Bordo & Orphanides [2013]). However, its relevance for developing countries due to their specific characteristics (Kugman & al [1992], Assoumou-Ella & Bastidon [2015]) is far from being settled. Using a simple model and a loss of function of the central bank similar to those of Ball [1999] or Cavoli [2008], we compare two different exchange rate regimes to determine which cases are most likely to encourage governments to intensify the fight against corruption, while maintaining the objective of price stability. A credible anchor regime leads to high taxation and low levels of corruption and inflation, but at a low level of growth. An independent monetary regime unanchored, however, usually leads to a higher level of corruption. However, when the independence of the central bank is strong enough, the independent monetary regime unanchored can also lead to less corruption, more production and spending, although with higher inflation a monetary regime with anchor. These results suggest that in the case of developing countries, the independence of the central bank associated with pegged exchange rates would be neither a necessary nor a sufficient condition for price stability

Le mythe de la Toison d'or est le récit d'une aventure maritime jusqu'au bout du monde pour y rapporter un emblème de royauté. Chassé par un oncle usurpateur, Jason triomphe des épreuves qui lui sont imposées grâce à l'amour de la magicienne Médée. Tamis des orpailleurs, trésor caché, parchemin sacré, constellation ou Saint-Graal, le bélier volant qui sauva Hellé et Phryxos de la noyade a été l’objet de nombreuses interprétations.En 1430, le duc de Bourgogne, Philippe le Bon, fonde l'ordre de la Toison d'or pour fédérer les princes de la chrétienté. À l'issue de la cérémonie d'intronisation, un collier est remis au nouveau chevalier. Pourtant, l'évêque de Chalon se récrie face au choix de ce héros parjure, et l'on décide de lui adjoindre Gédéon, dont les brebis s'étaient couvertes de rosée mariale, en signe de la victoire prochaine sur les mécréants.Par le jeu des alliances matrimoniales, le titre de Souverain de l'ordre échoit à Charles Quint qui ajoute à ses armoiries le « Plus Oultre ». Lors de la bataille de Lépante, en 1571, la Galera Real Argo proclame, à coups de décorations, fresques, statues et devises, le projet de la monarchie catholique de terrasser le dragon qui s'est emparé des territoires chrétiens, assimilés au mouton doré du mythe.Quand la saga des Argonautes arrive sur les planches du théâtre auriséculaire, elle jouit d'un immense avantage. Le héros est connu dans son aspect le plus lumineux et le traitement bourguignon alimente la résistance face aux hérétiques de toutes sortes.Si le mythe se prête aux innovations les plus spectaculaires et relaie les valeurs de la monarchie, il entretient une singulière relation avec la politique menée par ses princes, tandis que les guerres laissent attendre l'âge d'or tant espéré, que la dette se creuse, que la cour mène un train de vie dispendieux et que la corruption gagne progressivement toute la société.Avec l'Art Nouveau de faire des comédies, Lope de Vega ouvre une brèche qui permet de voir derrière les ors et les fastes de la cour la lente désagrégation de la monarchie
The story of Jason is a most ancient myth and survives in various forms. A more widespread interpretation relates the myth of the fleece to a method of washing gold from streams. More often, the Golden Fleece represents royal power, the spring-hero or a book on alchemy. According to Apollonius of Rhodes, a flying golden ram rescued Phrixus and Helle as their stepmother wantedto kill them. Phrixus safely reached Colchis where he sacrificed the ram and gave its skin to Aetes. Meanwhile, Pelias had usurped the throne of Eson and as his son reclaimed it, sent him to fetch the Golden Fleece. Jason assembled a remarkable group of heroes on board the Argo. At Colchis, the witch Medea helped Jason to complete the mortal tasks. Upon returning, she plotted the death of Jason's uncle, so both took refuge with their children in Corinth. There, the hero betrayed her as he fell in love with Creusa. The witch got rid of this rival, burnt the palace and slaughtered their chidren.In 1430, the Duke of Burgundy founded the Order of the Golden Fleece. As a shield, a sheepskin was suspended from a jeweled collar of firesteel linked by flints. But the choice of Jason caused controversy, so Bishop of Chalon linked it to the fleece of Gideon. As part of the Burgundian inheritance, the Order was a welcomed instrument to the ambitious Habsburgs to strengthen the bonds and Charles V added as a motto « Plus Oultre ».Performances of the Spanish Golden Age Theater were used to develop the ideology of the Catholic Monarchy. When Lope de Vega published el “Arte nuevo”, he introduced the tradition of the « Mirror for Prince » giving opportunity to express one's point of view, despite the censure

Le XIXe siècle a un an lorsque Charles-Ferdinand Morel et Isabelle de Gélieu unissent leur destinée. Dès lors, ils formeront un couple en vue grâce à leurs multiples activités sociales, religieuses, politiques, artistiques et littéraires. De nombreuses personnalités de passage dans le Jura bernois s’arrêtent dans leur demeure, un lieu de rencontres, d’échanges sur l’art et la littérature, de débats sur les idées nouvelles. Les réalisations auxquelles le Doyen Morel a contribué – la création d’une caisse centrale des pauvres, d’une caisse d’épargne et d’un orphelinat, la rédaction d’une constitution, l’élevage de mérinos – amorcent des évolutions qui marqueront les sociétés futures par leur audace. Quant à Isabelle de Gélieu, notoriété lui est acquise par ses romans et ses traductions littéraires. Mais derrière cette façade de vie mondaine, qu’en est-il de l’intimité du couple ? Interrogeant les frontières entre vie privée et vie publique, vie cachée et vie visible, sept historiennes et historiens offrent une approche renouvelée de ces deux personnages et de leur siècle. L’image qui en ressort est plus contrastée que celle présentée jusqu’à aujourd’hui. Mari et femme vivent côte à côte mais à la lecture des écrits d’Isabelle, on saisit que l’amour n’est plus présent. Dès lors, comment continuer à vivre ensemble sans s’aimer ? Comment trouver l’énergie pour créer, lorsque les difficultés financières, les disputes et une forme d’indifférence envahissent le quotidien ?

La présente recherche porte sur l’étude comparative des aspects socioculturels de l’emploi des mots liés au champ lexical de l’eau en français et en russe. Nous partons de la représentation de la langue-culture comme d’un continu permettant de relever les particularités de la vision du monde des sujets parlants à travers les connotations et les emplois des mots dans des contextes différents. Ce sont les aspects affectif, imagé, mais aussi l’aspect évocateur, ou « de milieu » que nous avons choisi comme points de repère dans notre recherche. Nous utilisons dans notre démarche les données de dictionnaires et procédons à l’analyse des proverbes, dictons, expressions imagées et des contes français et russes pour découvrir les particularités du monde imaginaire, des associations nationales dans les langues-cultures respectives (il s’agit de la convergence totale, partielle ou absence de convergence de l’image. Cette étude devrait être complétée par l’emploi terminologique des mots et expressions du champ lexical de l’eau qui sont, dans la langue française, très souvent formés par la voie métaphorique (vive-eau, morte-eau signifiant la marée montante ou descendante, eau morte et eau vive renvoyant à l’eau stagnante ou l’eau qui coule), alors que la langue russe préfère réserver l’image au langage de la littérature (eau vive et morte dans les contes russes). De plus, les mots appartenant au champ lexical de l’eau sont largement employés en français dans la sphère de finances (verser, versement, liquidités, flux financiers, etc.) et, moins largement, en russe (sous forme d’emprunts, calques le plus souvent). Ces investigations de termes « aquatiques » dans les deux langues permettront de relever les nuances de leur emploi et de leurs connotations dont la connaissance est d’une grande importance pour les traducteurs.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3792