Dissertations / Theses on the topic 'Literacy ability testing; literacy study and teaching; language and education'

Thesis (DPhil (General Linguistics))—University of Stellenbosch, 2009.
ENGLISH ABSTRACT: Addressing the low literacy rates in South Africa poses a mountainous challenge. However, identifying children at risk for reading difficulties and providing timely and preventative intervention might be a good starting point to addressing this challenge. This study aimed at making a contribution to the existing body of literature on emergent literacy skills of learners who are educated in a second or additional language. The study investigated English Language Learners’ (ELLs) emergent literacy skills prior to entering Grade 1 and evaluated the effectiveness of an evidence-based stimulation program in the South African context. The main research question this study attempted to answer was: “What is the effect of a stimulation program for emergent literacy skills in Grade R on the development of literacy of English Language Learners in Grade 1?” In a quasiexperimental design, ELLs’ emergent literacy skills were assessed with an adapted version of the Emergent Literacy Assessment battery (Willenberg 2004) and were compared to those of English first language (L1) and of ELL control groups, both prior to and after an 8-week purpose-designed stimulation program. Results indicated that while learners showed significant improvement on six out of the eight subtests, the particular intervention program did not significantly improve ELLs’ emergent literacy skills (those pertaining to alphabet knowledge, phoneme awareness, print awareness and oral language skills, amongst others) when compared to learners in the respective control groups. When controlling for receptive language abilities, English L1 learners did not perform any better than their L2 peers on any of the eight measures of emergent literacy prior to intervention. Furthermore, upon entering Grade 1, there was no statistical significant difference in the performance of the English L1 learners and ELLs on any of the eight subtests after intervention. Possible independent variables contributing to the dearth of intervention effect included socio-economic status, learners’ L1, and teacher and classroom specific characteristics. These variables were addressed, and clinical implications for speech-language therapists with regards to assessment, intervention, service delivery and outcome measures were highlighted.
AFRIKAANS OPSOMMING: Die aanspreek van Suid-Afrika se geletterdheidsvraagstuk is ‘n reuse uitdaging. Die vroeë identifisering van kinders met ‘n hoë risiko vir leesprobleme en die verskaffing van tydige en voorkomende intervensie mag egter ‘n goeie beginpunt wees in die aanspreek van hierdie uitdaging. Hierdie studie het gepoog om ‘n bydrae te lewer tot die bestaande literatuur oor ontluikende geletterdheidsvaardighede van kinders wat in ‘n tweede of addisionele taal onderrig word. Die studie het die ontluikende geletterheidsvaardighede ondersoek van Graad R-leerders wat in Engels onderrig word, maar vir wie Engels nie hul eerste taal is nie, asook die effektiwiteit van ‘n navorsingsgebaseerde stimulasieprogram binne die Suid-Afrikaanse konteks. Die hoof navorsingsvraag van die studie was: “Wat is die effek van ‘n stimulasieprogram vir ontluikende geletterheidsvaardighede in Graad R op die ontwikkeling van geletterdheid van Engels tweede taal (T2)-leerders in Graad 1?” In ‘n kwasieksperimentele ontwerp is Engels T2-leerders se ontluikende geletterheidsvaardighede met ‘n aangepaste weergawe van die Emergent Literacy Assessment Battery (Willenberg 2004) geëvalueer, en voor en na ‘n 8-week doelgerigte stimulasieprogram vergelyk met die vaardighede van kontrolegroepe wat bestaan het uit Engels eerste taal (T1)-leerders en Engels T2-leerders onderskeidelik. Alhoewel leerders ‘n beduidende verbetering in ses van die agt subtoetse getoon het, het die spesifieke intervensieprogram nie T2-leerders in die eksperimentele groepe se ontluikende geletterdheidsvaardighede beduidend verbeter in vergelyking met leerders in die twee kontrole groepe nie (dit sluit in onder andere alfabetkennis, foneembewustheid, drukbewustheid en orale taalvaardighede). Wanneer daar vir reseptiewe taalvaardighede gekontroleer is, het die T1-leerders nie beduidend beter gevaar as hul T2-portuurgroep op enige van die agt subtoetse van ontluikende geletterdheid nie, en met toetrede tot Graad 1 was daar gevolglik geen statisties beduidende verskil tussen die T1- en T2-groepe ten opsigte van enige van die agt subtoetse nie. Moontlike onafhanklike veranderlikes wat tot hierdie gebrek aan intervensie-effek kon bydra, sluit sosio-ekonomiese status, leerders se T1 en onderwyseren klaskamer-spesifieke eienskappe in. Hierdie veranderlikes is aangespreek, en die kliniese implikasies vir spraak-taalterapeute met betrekking tot evaluasie, intervensie, dienslewering en die noukeurige meting van uitkomste is toegelig.

Current literacy assessments are focused on a single mode of meaning-making (reading and writing, whether oral or written) and assume that literacy and language are "fixed systems"-- comprised of discrete skills that can be taught and measured in isolation. This validation and privileging of a single mode of assessment has resulted in children labeled "At-risk" falling significantly behind those without this label. This study investigates what a teacher can learn from a diverse range of assessment forms and modes. In a fourth-grade self-contained classroom, students engaged in multimodal assessments and created multimodal portfolios. Five students labeled "At-risk" were chosen for a deeper analysis. Students' artifacts, interviews, and observations served as the main data sources. Both narrative analysis and analysis of narrative were utilized to generate a more complete narrative of these five students as meaning makers and communicators. The general findings suggest that these children labeled "At-risk" were, in fact, able to engage in multimodal thinking and communication from a critical stance.

Thesis (MPhil)--University of Stellenbosch, 2005.
ENGLISH ABSTRACT: Within the context of development, skills development is one of the central components in the drive to bring about the reconstruction, development and transformation of the South African society. Investment in people is a key strategy in our economic renewal. With estimations of a third of the South African population not having effective basic skills, education is not merely limited to reading and writing, but developing human capacity to playa more active role individually, within communities and within the larger South Africa. Literacy and numeracy are seen as fundamental skills, and without these skills, other skills may not be learned or acquired. Illiteracy rates within rural areas in South Africa are unacceptably high and people deemed "illiterate" within these areas are at risk in that provision of literacy programmes is not readily available. Within this context, a literacy programme was implemented at a farm school outside Durbanville (situated in the Western Cape). The Fundani literacy programme was implemented over a period of 16 months. The participants comprised of farm workers (most of whom were parents of children attending the Attie van Wyk Primary School). Literacy is also said to empower people. Programme evaluation was chosen as research design. The findings of the research are discussed to place it within the context of the research questions, namely whether the intervention (the Fundani literacy programme) would change/influence the literacy ability and empowerment status of the participants. The participants' empowerment status was measured with a standardised questionnaire using a pre-test, post-test and post-past-test design. The participants were also evaluated at the end of the literacy programme as to their literacy and numeracy gains. The research took place in three phases. Both qualitative and quantitative methods were used during the research. The first phase consisted of a pre-test on empowerment (this was done by means of a standardised questionnaire during semi-structured interviews). The second phase involved exposure to the Fundani literacy programme, followed by a formal test to measure literacy and numeracy gains as well as a post-test measuring changes in empowerment status. Finally a post-post-test was applied to measure changes in empowerment status three months after the programme had been completed. Although only four participants out of 13 completed the Fundani literacy programme, statistical analysis showed statistically significant improvements in empowerment from pre-test to post-test of the total group. The four participants that completed the programme also showed literacy and numeracy gains. The findings of the study suggest that although there is a high drop-out rate in adult literacy programmes, the longer participants participate in a literacy programme, the greater the improvement in their empowerment status will be. It also became evident throughout the research that women find it difficult to attend literacy programmes as common constraints (such as domestic duties and male resistance) are not easily overcome. As this research used a very small sample size, future studies need to be conducted over longer periods of time, using a much bigger sample. Such programmes/interventions also need to be more functional, which could lead to a greater sense of motivation and empowerment.
AFRIKAANSE OPSOMMING: Binne die konteks van ontwikkeling is vaardigheidsontwikkeling 'n kritieke dryfveer in die transformasie van Suid-Afrika. Die ontwikkeling van menslike hulpbronne is een van die strategieë om die ekonomie te versterk. Met sowat 'n derde van die Suid-Afrikaanse bevolking wat nie oor basiese vaardighede beskik nie, is opvoeding nie beperk tot lees en skryf nie, maar omvat die ontwikkeling van die mens in sy geheel om 'n meer aktiewe rol binne homself, die gemeenskap, en Suid-Afrika te speel. Lees-, skryf- en rekenvaardighede is fundamentele vaardighede waarsonder ander tegniese vaardighede nie maklik aangeleer kan word nie. Ongeletterdheidsvlakke in Suid-Afrika, en veral in die landelike gedeeltes van Suid-Afrika, is baie hoog. 'n Verdere punt van kommer is die onbeskikbaarheid en aanbieding van geletterdheidsprogramme binne die landelike gebiede van Suid-Afrika. Dit is binne hierdie konteks dat 'n geletterdheidsprogram vir plaaswerkers by 'n plaasskool buite Durbanville (in die Wes-Kaap) aangebied is. Die Fundani geletterdheidsprogram is by die Attie van Wyk primêre skool geïmplementeer. Die Fundani program is oor 'n periode van 16 maande gevolg. Die teikengroep was ouers van leerders (van wie die meeste plaaswerkers is) van die Attie van Wyk primêre skool. Die doel van die geletterdheidsprogram was nie net om lees- en skryfvaardighede aan te leer nie, maar om die deelnemers te bemagtig om meer beheer oor hul lewens toe te pas. Programevaluering is gebruik as navorsingsontwerp. Die twee navorsingsvrae verwys na die aard van intervensie en is daarop gemik om te bepaal of die Fundani geletterdheidsprogram wel 'n effek op die geletterdheid sowel as bemagtigingsvlakke van die deelnemers gehad het. Die deelnemers se bemagtigingstatus is gemeet met 'n gestandardiseerde vraelys terwyl 'n voor-en-na toets en 'n verdere toets (post-past-toets) ontwerp gevolg is. Die deelnemers is ook aan die einde geëvalueer ten opsigte van verbetering in hul lees-, skryf- en rekenvaardighede. Die navorsing is in drie fases geïmplementeer. Kwalitatiewe asook kwantitatiewe metodes is gebruik om data in te win. Die eerste fase het uit 'n voor-toets bestaan wat die deelnemers se bemagtigingstatus gemeet het. Dit is met 'n gestandardiseerde vraelys tydens semi-gestruktureerde onderhoude gemeet. Gedurende die tweede fase is deelnemers aan die Fundani geletterdheidsprogram blootgestel. Aan die einde van die program is die deelnemers se bemagtigingstatus weer gemeet deur 'n na-toets om verandering in bemagtiging te meet. 'n Formele geletterdheidstoets is ook gedurende fase twee geskryf om verandering in lees-, skryf- en rekenvaardighede waar te neem. Fase drie het uit 'n verdere toets bestaan om die deelnemers se bemagtigingstatus drie maande ná die Fundani geletterdheidsprogram te meet. Alhoewel slegs vier uit die 13 deelnemers die Fundani geletterdheidsprogram voltooi het, was daar wel statisties betekenisvolle verbeteringe van die voor-toets na die na-toets. Die vier deelnemers wat wel die Fundani geletterheidsprogram voltooi het, het aan die einde van die program getoon dat hulle baat gevind het by die program ten opsigte van hullees-, skryf- en rekenvaardige verwerkings. Die navorsing se bevindinge dui daarop dat hoe langer deelnemers aan sulke geletterdheidsprogramme blootgestel word, hoe groter sal die verbetering in hulle bemagtigingstatus wees. Vroue vind dit moeilik om sulke programme te voltooi as gevolg van familie- en gesinsverpligtinge asook vanweë teenkanting van mans binne die gemeenskap. Alhoewel die navorsing van 'n baie klein steekproef gebruik gemaak het, word daar voorgestel dat soortgelyke studies van dieselfde aard oor langer tye met 'n groter steekproef geëvalueer word. Die aard van sulke tipe programme/intervensies behoort meer funksioneel te wees om deelnemers verder te motiveer en te bemagtig.

Thesis (MPhil )--Stellenbosch University, 2011.
ENGLISH ABSTRACT: An increasing number of studies indicate that South African learners' literacy levels are deplorably low. According to one international study, the Progress in International Literacy Study (PIRLS), conducted in 2006, South African grade 4 learners' literacy levels are the lowest of the 40 countries that participated in the study. The results of the first Annual National Assessment (ANA), conducted in 2011, show that the average literacy performance of grade 3 learners in South Africa lies at 35%. Even though numerous reasons can be presented for these low literacy levels - amongst others, large classes, insufficient teacher training, insufficient educational practices (especially the fact that so little time is spent on reading instruction), and a lack of teaching material - the blame is often cast on the insufficient language proficiency of South African learners. South African learners often receive education in a language which is not their first language. A large number of learners only receive education in their first language for the first three years of their school career and thereafter English usually becomes the language of learning and teaching. It is, however, not only those learners who receive education in their second language who have low literacy skills. Learners who receive education in their first language also encounter problems. The aim of this study was to determine whether a reading intervention programme, designed on the basis of the most recent research on reading, could improve the reading comprehension skills of grade 8 learners in their first language Afrikaans and whether these skills could be transferred to their second language English. The study showed that there was a significant improvement in the participating learners' reading comprehension skills in their first language Afrikaans, as well as in their second language English, even though the reading intervention was only offered in Afrikaans. According to the results of this study, it seems that reading comprehension skills which are acquired in the first language can indeed be transferred to a second language. The implications of these findings for first and second language literacy development are discussed in the final chapter of the thesis.
AFRIKAANSE OPSOMMING: 'n Toenemende aantal studies dui daarop dat Suid-Afrikaanse leerders se geletterdheidsvlakke kommerwekkend laag is. Volgens een internasionale studie, die Progress in International Literacy Study (PIRLS), wat in 2006 gedoen is, is Suid-Afrikaanse graad 4-leerders se geletterdheidsvlakke die laagste van die 40 lande wat deelgeneem het. Die resultate van die eerste Annual National Assessment (ANA) wat in 2011 gedoen is, wys dat graad 3-leerders in Suid-Afrika se gemiddelde prestasie vir geletterdheid slegs 35% is. Hoewel talle redes vir hierdie lae geletterdheidsvlakke aangebied kan word - waaronder groot klasse, onvoldoende onderwyseropleiding, onvoldoende onderrigpraktyke (veral dat daar te min tyd aan leesonderrig bestee word) en 'n gebrek aan onderrigmateriaal - word die blaam dikwels geplaas op die onvoldoende taalvaardighede van Suid-Afrikaanse leerders. Suid-Afrikaanse leerders gaan dikwels skool in 'n taal wat nie hul eerste taal is nie. Talle leerders ontvang slegs vir die eerste drie jaar van hul skoolloopbaan onderrig in hul eerste taal en daarna word Engels gewoonlik die taal van leer en onderrig. Dit is egter nie net die leerders wat in hul tweede taal onderrig ontvang, wat lae geletterdheidsvlakke het nie. Leerders wat in hul eerste taal onderrig ontvang, ondervind ook probleme. Die doel van hierdie studie was om vas te stel of 'n leesintervensieprogram, wat geskoei is op die nuutste navorsing oor lees, die leesbegripsvaardighede van graad 8-leerders in hul eerste taal Afrikaans kan verbeter en of hierdie vaardighede oorgedra kan word op hul tweede taal Engels. Die studie het aangedui dat daar 'n beduidende verbetering in die leerders se leesbegripsvaardighede in hul eerste taal Afrikaans sowel as hul tweede taal Engels was, alhoewel die leesintervensie slegs in Afrikaans aangebied is. Volgens die resultate van die studie wil dit voorkom asof leesbegripsvaardighede wat in die eerste taal verwerf word, oorgedra kan word na 'n tweede taal. Die implikasies van hierdie bevindinge vir die ontwikkeling van geletterdheid in 'n eerste en tweede taal, word in die finale hoofstuk van die tesis bespreek.

The purpose of this research was to explore the ways in which a small, purposefully sampled group of Grade One isiXhosa-speaking children began the process of becoming literate in English as their second language. The research looked specifically for evidence of strategic behaviours in reading and writing which, according to Clay (200 I, 2005), form the foundation for self-extending systems and have the potential to accelerate learning. The research was guided by the principles of Clay's early intervention Reading and Writing Recovery. By Clay's definition, self-extending systems are literacy processing systems that work, that is, they enable children to continue to learn to read by reading and to write by writing. Within this context, the research explored the role of oral language in learning to read and write in English. Consideration was given to the potential for transfer of the principles that underlie Reading Recovery to South African mainstream classrooms in an attempt to raise literacy outcomes for all. This is a particularly urgent need in South Africa where many attempts to tum around poor trajectories of literacy learning do not seem to have the desired long term effects. The results of the research showed that the children began to actively engage in their English literacy learning within a network of strategies, primarily motivated by making meaning of their texts. The findings of the research suggested that a mismatch of needs and instructional procedures was evident here in this formative stage of second language literacy learning. The results suggested that children who were already educationally at risk for a multitude of reasons, were being set back even further by instructional approaches that were unresponsive to their linguistic needs.

Students, educators, and schools across the country have been presented with challenges as a result of rigorous standards and high-complexity tests. The problem addressed in this case study was that teachers in a rural middle school in a southeastern state were preparing students to take a new high-stakes state-mandated assessment in English language arts with very little information about what should be done to best prepare students to perform well. Danielson's work on instructional leaders, Webb's work on alignment of standards and assessments, and Tankersley's research on alignment of instruction and assessment provided the frameworks for the study. The participants were 6 teachers and 2 administrators at a local rural middle school who either taught English language arts or supervised those teachers before the first administrations of the new test. The research questions were designed to gather through interviews, local educators' descriptions of their test preparation methods, activities, the information and training provided to them prior to the new tests, and their views about what was needed to better prepare students. Interview data were coded and analyzed for common themes. Findings were that participants felt they had limited prior information about the tests, that their previous instructional methods were ineffective, and that local teachers needed training in order to design and implement effective reading instruction aligned with test objectives to better prepare students for more rigorous academic tasks. This study and the resulting professional development project for teachers have the potential to affect positive social change at the local level by helping teachers improve literacy instruction aligned with standards and assessments. Consequently, students will be better prepared to access the increased rigor of the standards and the assessments.

Thesis (MEd)--Stellenbosch University, 2012.
ENGLISH ABSTRACT: The main objective of this study was to determine the effects of an intervention programme on the reading levels of ten grade two learners. A case study was used as research method. The research group of five boys and five girls between the ages of 7 and 8 years were Grade 2 learners at a Boland primary school. These learners did not meet the Assessment Standards for reading and looking (LO3: 3, 4) The research process consisted of a pre evaluation phase, the intervention and a post evaluation phase. The learner’s reading levels were determined during the evaluation phases. The observation during the intervention was coded and recorded. The group was taught during a period of 10 weeks, 3 times a week for 30 minutes at a time. Ananlysis of data showed improvement of reading levels with regards to fluency, speed, accuracy analysis and self correction. The study thus shows that the intervention was effective for improving reading levels.
AFRIKAANSE OPSOMMING: Die hoofdoel van die studie was om die invloed van ‘n intervensie op tien graad 2- leerders se leespeil te bepaal. ‘n Gevallestudie is as navorsingsmetode gebruik. Die navorsingsgroep, bestaande uit vyf seuns en vyf dogters tussen sewe en agt jaar oud, was almal in graad 2 aan ‘n Bolandse laerskool. Die leerders het nie voldoen aan die Nasionale Assesseringstandaarde vir lees en kyk (LU3: 3.4) nie. Die navorsing het uit twee evalueringsfases en ‘n intervensieprogram bestaan. Tydens die evalueringsfases is die leespeil van die leerders voor en na die intervensie bepaal. Tydens die intervensie is waarneming gedoen en met behulp van ‘n koderingstelsel aangeteken. Die navorsingsgroep is oor ‘n periode van tien weke drie keer per week vir 30 minute aan ‘n program blootgestel. Die data-analise het ‘n verbetering getoon ten opsigte van vlotheid, spoed, akkuraatheid, analise en selfkorrigering. Die studie het dus aangetoon dat die intervensie die leespeil van die tien leerders verbeter het.

The Directorate of Adult Education and Training of the national Department of Education views Adult Basic Education and Training (ABET) not merely as literacy, but as the general conceptual foundation towards lifelong learning and development. This includes knowledge, skills, and attitudes which are needed for social, economic and political participation and transformation. These skills will assist learners in becoming more active participants in their communities, their workplaces and contribute towards the development of South Africa. This study aims to examine whether ABET programmes prepare learners to acquire the language which is needed to achieve this objective. It falls within one of the eight learning areas defined by the National Qualifications Framework (NQF), namely the language, literacy and communication learning area. In order to research the effectiveness of learning within this area, it is important to analyse the interaction which takes place within a classroom; the type of questions both educators and learners ask; the type of errors learners make in the classroom; and how the educators treat these errors. What is also of paramount importance is whether the language skills learnt in the classroom are transferred to outside the classroom. To examme this, various authors' views on classroom interaction; questions; errors; treatment of errors; and evaluating the effectiveness of learning are presented. Instruments were designed to analyse these aspects within an ABET programme, and include: • the framework used to undertake the classroom interaction analysis, • the instrument used to explore the type of questions educators and learners ask in the classroom, • how an error analysis is used to identify typical learners' errors which occur frequently, • the methodology used to uncover how educators treat their learners' errors, and • the various stakeholders' questionnaires which were used to ascertain the effectiveness of learning at an ABET Centre. The research findings are presented and interpreted in order to provide recommendations for the development of language learning and teaching within the ABET field. The findings also gave rise to recommendations for classroom practices for ABET educators, and particularly the need for educator training and development. Recommendations for curriculum designers of ABET materials are also presented.
Educational Studies
D. Ed. (Philosophy of Education)

Text in English
This study examined the vocabulary and academic literacy levels of undergraduate students at the University of Namibia, as well as the effects of an explicit and an implicit vocabulary programme on vocabulary development and academic literacy. The study also sought to determine the effects of the programmes on students’ attitudes about vocabulary and explicit vocabulary strategies. The relationship between students’ vocabulary size, academic literacy levels, and their self-assessment of their vocabulary knowledge was examined. Many students had not reached the desired word mastery and did not have adequate academic literacy skills to cope with the demands of university. Students in the explicit group modestly improved receptive vocabulary knowledge at the end of the intervention but there was no significant improvement in academic literacy skills. Overall, students showed an increase in positive responses regarding their attitudes to vocabulary.
Linguistics and Modern Languages
M.A. (Applied Linguistics)

Summaries in English, Xitsonga and Afrikaans
Reading literacy for many black South African learners is a problem. In order to understand what happens in the South African foundation phase classrooms that affect learners’ reading performance, this study uses the adapted early grade reading assessment (EGRA) tool to assess Grade 1 learners’ reading abilities in the home language (four schools) and in the first additional language (one school). The EGRA is important for measuring foundational literacy skills. Its outcomes help teachers plan instruction that accommodates diverse learning capabilities. Data were collected through observing literacy practices and activities in the Grade 1 classrooms, evaluate classroom settings and interview Grade 1 teachers and curriculum advisors of the general education and training band to understand their perception of Curriculum and Assessment Policy Statement (CAPS). The main findings revealed that the Grade 1 learners are acquiring foundational reading skills in Xitsonga very slowly during the first year of schooling and on all measures, performance was either low or very low. The teachers’ lack of deep understanding of how early reading develops and how each of the reading activities contributes to different aspects of this development may have contributed to the learners’ reading outcomes. Findings further revealed that the ability to read fluently and with comprehension is determined by hierarchical relationships between various reading skills. Thus, knowledge of letter-sounds facilitates word reading which impacts reading fluency and then reading comprehension – all these skills are important for reading development during early learning only if they are taught well in the classroom.
Ku hlaya ni ku tsala swi tikela vadyondzi vo tala laha Afrika Dzonga. Eka ndzavisiso lowu, ku va hi ta kota ku twisisa leswi swi humelelaka mayelana na matirhelo yo hlaya ya vadyondzi va ntangha R-3, hi kambela vuswikoti lebyi vadyondzi va ntlawa wo sungula (Giredi 1) va nga na byona byo hlaya hi ririmi ra manana (mune wa swikolo) na hi ririmi leri ri nga le eka xiyimo xa masungulo (xikolo xin’we) hi ku tirhisa xikambelwana lexi xi vuriwaka early grade reading assessment (EGRA). Xikambelwana lexi (EGRA) xi ni nkoka lowu kulu mayelana ni ku kambela vuswikoti bya n’wana byo hlaya. Mbuyelo wa xikambelo lexi wu pfuna ngopfu mayelana na leswaku vadyondzisi va kota ku kunguhata madyindziselo lama ya angarhelaka vadyondzi hinkwavo. Ndzavisiso lowu wu humelerisiwile hi ku kambela madyondziselo yo hlaya ni ku tsala eka ntlawa wo sungula (Giredi 1), ku kambela xivumbeko xa kamara ro dyondzela eka rona, ni ku kambela vutivi bya kharikhulamu bya vadyondzisi va ntlawa wo sungula na vaseketeri va vona (curriculum advisors). Mbuyelonkulu wu humesele erivaleni leswaku vadyondzi va kuma ntokoto wo hlaya hi Xitsonga hi ku nonoka va ha ri eka lembe ra vona ro sungula xikolo. Leswi swi thlela swi nyanyisa na hi leswaku mbuyelo wa vona wo hlaya eka swiyenge hinkwaswo swa xikambelo lexi xi nga tirhisiwa ku va kambela a wu ri ehansi ngopfu. Eka ndzavisiso lowu, ku pfumala ka vadyondzisi vutivi hi vuenti bya ku dyondzisa vana eku hlaya swi nga va swi vile na xiave eka mbuyelo wa vadyondzi wo hlaya. Vulavisisi lebyi byi thlela byi humesela erivaleni leswaku vuswikoti byo hlaya hi ku twisisa swi koteka ntsena loko mudyonzi a ri ni ntokoto eka swiyenge hinkwaswo swa ku hlaya hikuva swi na vuxaka. Hikokwalaho, vuswikoti byo hlaya mimpfumawulo ya maletere swi pfuneta ku hlaya marito lawa ya thlelaka ya pfuneta ku hlaya hi nkhuluko ni ku twisisa leswi swi hlayiwaka. Vuswikoti lebyi hinkwabyo byi ni nkoka mayelana ni ku dyondza ku hlaya ntsena loko madyondziselo yo hlaya ya landzelerisa leswi kunguhatiweke eka kharikhulamu.
Leesgeletterdheid vir baie swart Suid-Afrikaanse leerders is ‘n probleem. Om te verstaan wat in die Suid-Afrikaanse grondslagfase-klaskamers gebeur wat die leesprestasie van leerders beïnvloed, word in die studie die aangepaste instrument vir vroeë graad leesassessering (EGRA) gebruik om die leesvermoëns van Graad 1-leerders in die huistaal (vier skole) en in die eerste addisionele taal (een skool). Die EGRA is belangrik vir die meting van fundamentele geletterdheidsvaardighede. Die uitkomste daarvan help onderwysers om onderrig te beplan wat voldoen aan verskillende leervermoëns. Data is versamel deur die waarneming van geletterdheidspraktyke en aktiwiteite in die Graad 1-klaskamers, die klaskamerinstellings te evalueer en onderhoude met Graad 1-onderwysers en kurrikulumadviseurs van die algemene onderwys- en opleidingsband te onderneem om hul persepsie van Curriculum and Assessment Policy Statement (CAPS) te verstaan. Die belangrikste bevindings het getoon dat die graad 1-leerders in die eerste jaar van skool baie stadig basiese leesvaardighede in Xitsonga verwerf, en dat prestasies op alle maatstawwe laag of baie laag was. Die onderwysers se gebrek aan diep begrip van hoe vroeë lees ontwikkel en hoe elkeen van die leesaktiwiteite bydra tot verskillende aspekte van hierdie ontwikkeling, het moontlik tot die leerders se leesuitkomste bygedra. Bevindinge het verder aan die lig gebring dat die vermoë om vlot en met begrip te lees, bepaal word deur hiërargiese verwantskappe tussen verskillende leesvaardighede. Kennis van letterklanke vergemaklik dus die lees van woorde wat die vloeiendheid van lees en dan leesbegrip beïnvloed - al hierdie vaardighede is slegs belangrik vir leesontwikkeling tydens vroeë leer as dit goed in die klaskamer geleer word.
Linguistics and Modern Languages
Ph. D. (Languages, Linguistics and Literature)

This study focused on independent EFL reading among Grade 11 students across public and non-public schools in Ethiopia. Students who practice independent reading develop a love for reading and ultimately become life-long self-initiated readers. Therefore, independent reading should be considered as a vital goal of instruction and research. The issues of focus in this study were students’ reading comprehension ability levels, attitude towards learning English as a school subject and reading its literature, reading motivation, reading strategy use, persistence in independent reading and access to reading resources along with inclusion of independent reading in classroom instruction and in English textbooks. To this end, the study used quantitative data (collected through reading comprehension test, structured questionnaire and independent reading follow-up checklist) and qualitative data (gathered via classroom observation and content analysis).The findings revealed lower predisposition towards and practice of independent EFL reading among public school students (n = 375). A statistically significant difference, in favour of non-public schools (n = 181), was also found between the two groups of students in scores pertaining to most of the variables investigated. Enhanced scaffolding of independent reading through improved instruction and resource provision, regular short refresher courses for teachers of English and further studies have been recommended to improve public school students’ involvement in independent EFL reading.
English Studies
D. Litt. et Phil. (English Studies)

Summaries In English, Xhosa and Afrikaans
The aim of this study was to carry out a reading comprehension intervention to empower teachers with knowledge and strategies for teaching reading, with the ultimate goal of improving the low reading comprehension of Upper Primary learners in Grade 5. The intervention was carried out for about four months, in which teachers were provided with teaching and learning resources, guidance on how to utilise the resources, and coaching on instructional practices. The intervention involved two control and two intervention schools. A modest interventionist approach was applied in which the six quality criteria for formative assessment as proposed by Nieveen (2007) were adopted to guide the study. The study was carried out in three phases. Phase 1 was concerned with the context and problem identification in which the relevance of the study, the first quality criterion, was addressed. A baseline study was conducted and the results showed that learners had low decoding and reading comprehension skills. The baseline study also revealed that teachers and principals had limited knowledge about reading and comprehension and how to teach them, and the schools were poorly resourced. Considering the low reading levels and academic performance of the learners, there was a need to improve the learners’ reading comprehension levels through teacher empowerment to enhance their literacy practices and change their attitudes. The study was underpinned by two theories of change, namely Guskey’s (1986, 2002) theory of teacher change and Fishbein’s (2000) Integrative Model of Behaviour Prediction. Phase 2 was concerned about the design, development and implementation of the intervention in which four quality criteria were addressed: the consistency, expected practicality, actual practicality, and the expected effectiveness of the intervention. Phase 3 addressed the actual effectiveness of the intervention, and the analysis of the pre- and post-intervention scores showed that the intervention schools improved significantly more than the control schools in decoding tests. The results also showed that the grade-appropriate age groups (10 and 11-yearolds) performed significantly higher than the older learners, and that girls had a slightly better performance than boys in all the assessments. The findings suggest that quality teaching and learning can happen if teachers receive ongoing support to enhance their instructional practices.
Injongo yolu phando ibe ikukuqhuba umsebenzi wokungenelela kufundo ngokuqiqa kwanokuqonda intsingiselo equlethwe kumagama abhaliweyo, ukuze kuxhotyise ootitshala ngezakhono nangeendlela emabafundise ngazo abafundi, khon’ukuze bakwazi ukufunda nokuqonda okubhaliweyo. Eyona nto lujonge kuyo olu phando, kukukhuphula izinga lesakhono sokufundwa kwamagama abhaliweyo ngabafundi bebanga lesi-5, ukuze bafunde ngomoya wengqiqo nokuqonda intsingiselo yoko bakufundayo. Olu phando lulungenelelo olwaaqhutywa isithuba esingangeenyanga ezine, apho ootitshala baanikwa izixhobo zokufundisa, kunye nemigaqo yokusetyenziswa kwazo, baza baqeqeshelwa ukumilisela imiyalelo yokwenza oko bakufundisiweyo. Olu phando lubandakanya amaqela amabini ezikolo. Elokuqala, lelezikolo ezimbini apho abafundi bebandakanywe kuphando njengokuba benjalo. Oko kuthetha ukuthi, aba bafundi abanalo ifuthe longenelelo esingalo esi sifundo. Elesibini, lelezikolo ezimbini ekwenziwe kuzo ungenelelo. Xa kwakuqhutywa olu phando, kwaasetyenziswa uhlobo longenelelo oluzothileyo (i-modest intervention approach). Kulapho kwaaphakanyiswa khona ukuba kusetyenziswe imigaqo emithandathu ekumgangatho ophezulu, apho kuqhutywa uvavanyo olusekwe phezu kweentlobo-ntlobo zeemvavanyo, ngokwengcebiso kaNieveen (2007). Olu phando lwaaqhutywa kwizigaba ezintathu. Kwisigaba soku-1, lwalujongene nokubona ingxaki kunye neemeko eyenzeka phantsi kwazo, Kulapho olu ngenelelo lufuneka khona, nalapho umgangatho ophezulu nowokuqala waathi waphicothwa ngokubanzi. Isiseko sophando saaqhutywa, zaza iziphumo zaso zabonisa okokuba izinga lesakhono sokufunda kwabafundi liphantsi ngokubhekiselele kufundo lwamagama abhaliweyo, kuba bengenaso isakhono sokuhlalutya ngokupheleleyo instingiselo yamagama abhaliweyo, nesakhono sokufunda amagama ngomoya wengqiqo. Isiseko sophando sikwadize okokuba iititshala neenqununu azinalwazi luphangaleleyo malunga nendlela ekufundwa nekuhlalutywa ngayo amagama izivakalisi kunye neentetho ezibhaliweyo. Kananjalo, isiseko sophando sikwadize okokuba iititshala neenqununu azinazo izakhono zokufundisa abafundi ukufunda nokuhlalutya okubhaliweyo ngengqiqo, kwaye izikolo ziswele izixhobo zokukhuphula izinga lokufunda okubhaliweyo ngabafundi. Ngelokuthathela ingqalelo amazinga aphantsi ngokubhekiselele kwizakhono zabafundi ekufundeni amagama abhaliweyo, nakwimpumelelo yabafundi kwizifundo zabo ngokubanzi, kwaabakho imfuneko yokokuba kuphuculwe amazinga ekufundwa ngawo ngabafundi xa befunda okubhaliweyo. Ngokolu phando, konke oku kuyakwenzeka ngokuthi kuxhotyiswe ootitshala ngezakhono zokuphucula indlela abaqhuba ngayo xa befundisa abafundi ukubhala nokufunda okubhaliweyo, ukuze kananjalo batshintshe indlela ababona ngayo. Olu phando luxhaswe ngemibono emalunga notshintsho, nekuyimibono yeengcali ezimbini, u-Guskey’s (1986, 2002) ngombono wakhe osihloko sawo sithi “Utshintsho kwititshala” ‘Teacher change’ kunye no-Fishbein’s (2000) ngombono wakhe omalunga nokuphicotha ngokubanzi indlela zokutshintsha okanye ekunokwakhiwa ngazo izimilo okanye indlela ezithile zokuziphatha (NgesiNgesi yi-“Integrative Model of Behaviour Prediction). Isigaba sesi-2 sasijongene noku kulandelayo: izicwangciso zokungenelela kwingxuba kaxaka ethe yaphawulwa kolu phando, ukusebenzisa olu phando njengelinge lokungenelela ekukhuphuleni izinga lokufunda okubhaliweyo, nasekumiliseleni olu ngenelelo kwinkqubo zokufundisa okubhaliweyo. Kwesi sigaba kuyakuphicothwa ngokwemigqaliselo emine ekudidi oluphezulu ekuyile ilandelayo: Ungenelelo lwenziwa rhoqo okanye ngamaxesha athile; kulindeleke ukuba lwenzeke kangakanani olu ngenelelo? Kanti lona eneneni lwenzeke kangakanani? Utshintsho olulindelekileyo ngenxa yolu phando olungenelele kwingxaki ekhoyo yezinga eliphantsi lokufundwa kwamagama okanye okubhaliweyo ngokubanzi. Kwisigaba sesi-3, kuphicothwe kwabekwa elubala eyona nto iye yenzeka okanye umahluko oye wabonakala ngenxa yolu ngenelelo xa abafundi befunda amagama abhaliweyo. Ukuze kubonakale oku, kuphicothwe amanqaku athathwe phambi kokuba kungenelelwe nasemva kokuba kungenelelwe. Laa manqaku aye abonakalisa okokuba kwizikolo ebekwenziwe kuzo uphando longenelelo, inqanaba lokufunda amagama abhaliweyo ngomoya wokutolika ngengqiqo, likhuphuke ngaphandle kwamathandabuzo, laba ke ngoko libhulele amasaka ezo zikolo bezingakhange zichatshazelwe lungenelelo. Iziphumo zolu phando zikwabonakalisa okokuba amaqela abafundi (abaminyaka ili-10 ne-11 leminyaka ubudala) ngokwamabanga abakuwo esikolweni ngokufanelekileyo, bababhulele amasaka abafundi abadala kunabo ngeminyaka xa kuthelekiswa amanqaku angokufunda ngengqiqo. Ngaphezu koko, amanqaku amantombazana abe bukhuphuka xa kuthelekiswa nawamakhwenkwe kuyo yonke imisebenzi yokuvavanywa kwabo. Iziphumo zophando zibonakalisa okokuba ukufundisa nokufunda okusemgangathweni kungenzeka xa iititshala zisoloko zifumana inkxaso engagungqiyo ukuze zikwazi ukukhuphula nokuphucula imisebenzi yabo yemihla ngemihla, yokufundisa abafundi.
Die doel van hierdie studie was om 'n leesbegripsintervensie uit te voer om onderwysers te bemagtig met kennis en strategieë vir leesonderrig, met die uiteindelike doel om die lae leesbegrip van Hoër Primêre leerders in graad 5 te verbeter. Die intervensie is vir ongeveer vier gedoen maande, waarin onderwysers onderrig- en leerhulpbronne, leiding oor hoe om die hulpbronne te benut, en afrigting oor onderrigpraktyke voorsien is. Die intervensie het twee beheer- en twee intervensieskole behels. 'N Beskeie intervensionistiese benadering is toegepas waarin die ses kwaliteitskriteria vir formatiewe assessering, soos voorgestel deur Nieveen (2007), gebruik word om die studie te lei. Die studie is in drie fases uitgevoer. Fase 1 het gehandel oor die konteks en probleemidentifisering waarin die relevansie van die studie, die eerste kwaliteitskriterium, aangespreek is. 'N Basisstudie is uitgevoer en die resultate het getoon dat leerders oor lae vaardighede beskik oor dekodering en leesbegrip. Die basisstudie het ook aan die lig gebring dat onderwysers en skoolhoofde beperkte kennis gehad het oor lees en begrip en hoe om dit te onderrig, en dat die skole nie genoeg hulpbronne gehad het nie. Met inagneming van die lae leesvlakke en akademiese prestasie van die leerders, was dit nodig om die leerders se leesbegripsvlakke te verbeter deur bemagtiging van onderwysers om hul geletterdheidspraktyke te verbeter en hul houding te verander. Die studie is ondersteun deur twee teorieë oor verandering, naamlik Guskey (1986, 2002) se teorie oor onderwyserverandering en Fishbein (2000) se integrerende model van gedragsvoorspelling. Fase 2 was besorg oor die ontwerp, ontwikkeling en implementering van die intervensie waarin vier kwaliteitskriteria aangespreek is: die konsekwentheid, verwagte praktiese, werklike praktiese en die verwagte effektiwiteit van die intervensie. Fase 3 het die werklike effektiwiteit van die intervensie behandel, en die ontleding van die voor- en na-intervensie-tellings het getoon dat die intervensie-skole aansienlik meer verbeter het as die beheerskole in dekoderingstoetse. Die resultate het ook getoon dat die graadtoepaslike ouderdomsgroepe (10 en 11-jariges) beduidend hoër presteer as die ouer leerders, en dat meisies in al die assesserings effens beter presteer as seuns. Die bevindinge dui daarop dat gehalte-onderrig en -leer kan gebeur as onderwysers deurlopend ondersteuning kry om hul onderrigpraktyke te verbeter.
Linguistics and Modern Languages