Journal articles on the topic 'Lexicography'
To see the other types of publications on this topic, follow the link: Lexicography.
Create a spot-on reference in APA, MLA, Chicago, Harvard, and other styles
Consult the top 50 journal articles for your research on the topic 'Lexicography.'
Next to every source in the list of references, there is an 'Add to bibliography' button. Press on it, and we will generate automatically the bibliographic reference to the chosen work in the citation style you need: APA, MLA, Harvard, Chicago, Vancouver, etc.
You can also download the full text of the academic publication as pdf and read online its abstract whenever available in the metadata.
Browse journal articles on a wide variety of disciplines and organise your bibliography correctly.
1
Bothma, Theo J. D., and Sven Tarp. "Why relevance theory is relevant for lexicography." Lexicographica 30, no. 1 (October 10, 2014): 350–78. http://dx.doi.org/10.1515/lexi-2014-0013.
Full textAbstract:
AbstractThis article starts by providing a brief summary of relevance theory in information science in relation to the function theory of lexicography, explaining the different types of relevance, viz. objective system relevance and the subjective types of relevance, i.e. topical, cognitive, situational, socio-cognitive and affective relevance. It then shows, at the hand of examples, why relevance is important from a user perspective in the extra-lexicographical pre- and post-consultation phases and in the intra-lexicographical consultation phase. It defines an additional type of subjective relevance that is very important for lexicography as well as for information science, viz. functional relevance. Since all lexicographic work is ultimately aimed at satisfying users’ information needs, the article then discusses why the lexicographer should take note of all these types of relevance when planning a new dictionary project, identifying new tasks and responsibilities of the modern lexicographer. The article furthermore discusses how relevance theory impacts on teaching dictionary culture and reference skills. By integrating insights from lexicography and information science, the article contributes to new ideas for both disciplines.
2
Gortan-Premk, Darinka. "Irena Grickat-Radulovic is a great Serbian lexicographer and a great lexicography teacher." Juznoslovenski filolog, no. 66 (2010): 21–30. http://dx.doi.org/10.2298/jfi1066021g.
Full textAbstract:
Irena Grickat-Radulovic was a great Serbian lexicographer, great lexicography teacher, founder of modern Serbian lexicography and creator of Belgrade school of lexicography. Her contribution to linguistic descriptive lexicography is immense.
3
Klosa-Kückelhaus, Annette, and Ilan Kernerman. "Unregistered words, neologisms, and dictionaries." Lexicography 10, no. 2 (November 15, 2023): 87–93. http://dx.doi.org/10.1558/lexi.27367.
Full textAbstract:
This special issue of Lexicography: Journal of ASIALEX focuses on lexicographic neology and neological lexicography, featuring papers originally presented at the Fifth Globalex Workshop on Lexicography and Neology (GWLN-5).
4
Sharipov, Sokhib. ""LEXICOGRAPHY" AND DICTIONARY COMPILATION." Scientific Reports of Bukhara State University 5, no. 2 (May 24, 2021): 52–66. http://dx.doi.org/10.52297/2181-1466/2021/5/2/5.
Full textAbstract:
Background. This article examines lexicography - a separate science that includes theoretical lexicography with its own theory, and since there is a theory, then there is practice, that is, practical lexicography. Lexicographic research combines both theoretical and practical aspects. The creation of innovative models of theoretical linguistic conclusions for new practical lexicographic products is the main task of lexicographic research. As a mirror reflecting the development of civilizations, the state and level of the people, relations in society, the development of scientifically progressive or orthodox thought, the dictionary covers a variety of fields of science and technology: from interpretation and semantic explanation of a word, to correct spelling and translation from one language to another.
5
Blagoeva, Diana. "ЛЕКСИКОГРАФИЯТА – ИСТОРИЯ, ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА / LEXICOGRAPHY – HISTORY, THEORY AND PRACTICE." Journal of Bulgarian Language 68, no. 02 (June 30, 2021): 11–12. http://dx.doi.org/10.47810/bl.68.21.02.01.
Full textAbstract:
The papers featured in Issue 2/2021 of the Journal deal with major topics in the theory and practice of lexicography – both in a contemporary and historical perspective. The authors address problems of onomastic lexicography, neography, explanatory lexicography and the history of Bulgarian dictionary crafting. One of the papers sheds light on some aspects of the lexicographic practice in Poland. The issue is dedicated to one of the most eminent representatives of contemporary Bulgarian academic lexicography – Prof. DSc Maria Choroleeva – on the occasion of her forthcoming jubilee. Boris Parashkevov’s paper outlines a project for the creation of a dictionary of Bulgarian surnames. The concept of the dictionary envisages the organisation of family names in nests based on semantic equivalence (correspondence), associative reference and shared structural membership, thus making it possible to reveal the structural and semantic relations among the names under study. In addition, the dictionary entries document the derivational paradigm of the respective surnames, including short forms, diminutives and suffixal derivatives. Sia Kolkovska addresses some peculiarities in the lexicographic description of Bulgarian neologisms motivated by specific types of polysemy and synonymy. The author comments on the lexicographic description of the semantic structure of new polysemous loanwords and discusses the criteria for selecting a dominant synonym in synonym sets composed of neologisms. Diana Blagoeva and Sia Kolkovska’s paper also deals with issues in neography. The authors discuss the views on the categorial nature of neologisms of the type бизнесцентър/бизнес център (business centre) in Bulgarian and comment on the reasons for the emergence and establishment of this type of lexemes in the language, while considering the dynamics of their functioning. The paper motivates the necessity for the application of a special approach to the lexicographic description of this type of neologisms. Tsvetelina Georgieva comments on Nayden Gerov’s understanding of the so-called „равнознаменаменователни речи“ and highlights the contribution of the renowned lexicographer of the National Revival and the Post-liberation period to the representation of such names in an explanatory dictionary. The author maintains that these names should be considered not synonyms but heteroyms as they belong to different dialects. Nadezhda Kostova also takes a look at the history of Bulgarian lexicography in her discussion on the arrangement of dictionary entries in different types of dictionaries from the beginning of the 20th century. The author provides a comparative analysis of the peculiarities in the application of the alphabetical-nest arrangement in the lexicographic works under discussion. In his paper Petar Sotirov studies the application of the qualifier colloquially (potoczne) in Polish explanatory lexicography, taking as a point of departure the views on the notion of colloquialism in Polish linguistics. The author concludes that the dominant notion of colloquialism in Polish lexicography is the stylistic one and goes on to identify certain cases of inconsistencies and discrepancies in the use of the qualifier. Mihaela Kuzmova discusses the place of precedent phenomena (in par-ticular, the so-called “winged words”) in phraseology. The author proposes an analysis of several popular expressions of domestic precedent origin which have neither been described in lexicographic works, nor commented in the linguistic literature, and offers some observations on their phraseologisation and usualisation.
6
Białek, Ewa. "Leksykografia przekładowa dla leksykografii jednojęzycznej – o współpracy i współdziałaniu słów kilka." Prace Językoznawcze 20, no. 2 (September 26, 2019): 5–24. http://dx.doi.org/10.31648/pj.4551.
Full textAbstract:
The paper discusses two main issues – firstly, lexemes сотрудничество/współpraca ‘cooperation’, взаимодействие/współdziałanie ‘collaboration’ inthe context of translation and lexicographic description, secondly, the relationbetween translational lexicography and monolingual lexicography.
7
Chernyak, V. D. "LEXICAL MEANING AS INTERPRETED IN QUOTIDIAN AND IMPROMPTU LEXICOGRAPHY." Bulletin of Kemerovo State University, no. 3 (July 28, 2016): 202–7. http://dx.doi.org/10.21603/2078-8975-2016-3-202-207.
Full textAbstract:
The paper discusses different forms and means of lexical meaning representation in quotidian and impromptu lexicography, as well as common and different trends in word meaning interpretation within different subdivisions of folk lexicography. By quotidian lexicography we understand the results of metalinguistic activity stimulated by associative priming experiments with pre-established lexicographic parameters. Studying folk lexicography that is thriving in the Wikilexia project allows for demonstrating all aspects of lexical meaning in its daily functioning. Impromptu lexicography, ubiquitous in contemporary journalism, sheds light on the means of interpreting new words and represents different communicative strategies employed by writers and readers, especially when dealing with interpreting words related to politics. In fiction, impromptu lexicography often shows the difference between thesauri of interlocutors and ways of overcoming communication breakdowns. Dictionary form as employed in contemporary literature also incorporates elements of quotidian and impromptu lexicography.
8
Generalova, E. V. "The lexicographic legacy of Professor B. A. Larin and modern lexicography (to the 130th anniversary of the birth)." Russian language at school 84, no. 1 (January 18, 2023): 75–84. http://dx.doi.org/10.30515/0131-6141-2023-84-1-75-84.
Full textAbstract:
The paper examines the lexicographic legacy left by Professor B. A. Larin (1893–1964). It also points out the direct correlation between Larin’s ideas and the controversial issues and moot points in modern lexicography. I provide a brief review of B. A. Larin’s biography and his philological interests. The conclusion underscores the significance of the lexicographic ideas in the linguist’s works as well as the versatility of his scientific interests. At the same time, they are united by such cross-cutting leitmotifs as a broad historical perspective, studying colloquial speech in its various manifestations, attention to semantics. B. A. Larin’s ideas that were far ahead of their time are identified as a result of comparing the concepts he developed and the directions of modern lexicography evolution. For example, one such idea is a complete dictionary. It directly correlates with the currently relevant project of a complex (universal) dictionary. Moreover, Larin raised the issues of combining linguistic and encyclopaedic information in a historical dictionary as well as of scientific illustration of historical dictionary entries, which are still unresolved. The ideas of bilingual author lexicography, onomastic author lexicography, and historical phraseology proposed by Larin have hardly been implemented yet. The paper emphasises that B. A. Larin is one of the founders of Russian historical lexicography. Also, he created such a type of historical dictionary as the thesaurus of one written monument and became the father of Russian sociolinguistics and comparative phraseology. He formulated principles for describing various aspects of vocabulary, proposed a number of innovative lexicographic projects, thus anticipating many modern lexicographic theories and developments.
9
Chen, Wenge. "Lexicography, discourse and power." Pragmatics and Society 8, no. 4 (December 31, 2017): 601–29. http://dx.doi.org/10.1075/ps.8.4.06che.
Full textAbstract:
Abstract This paper conceptualizes dictionary bilingualization as a recontextualizing practice and explores how ideology and power play out in the recontextualization of lexicographic discourse across languages and cultures to result in the transformation of meaning. It first proposes viewing the (bilingualized) dictionary as discourse and emphasizes bilingual lexicography as a site of an asymmetrical linguistic and cultural power dynamics. The paper then argues that a synergy of critical discourse analysis and postcolonial studies can reveal the inter-cultural ideological struggle implicit in the bilingualizing lexicographic practice. The body of the study is devoted to the analysis of those shifts taking place in the entries, definition, illustrative examples and pragmatic labels in a bilingualized English-Chinese dictionary, which, when viewed cumulatively, significantly reshape the ideological positioning of the dictionary. The paper discusses the implications for critical lexicographic studies and for research into the interplay between power and resistance between dominating and dominated cultures. It concludes that Periphery English dictionary compilers are able to negotiate the different subjectivities and ideologies inherent in dictionary making and to adopt a subject position favorable to their empowerment in the international English lexicography, although such resistance is far from capable of restructuring the order of lexicography.
10
Tarp, Sven. "The Third Leg of Two-legged Lexicography." HERMES - Journal of Language and Communication in Business 21, no. 40 (August 28, 2017): 117. http://dx.doi.org/10.7146/hjlcb.v21i40.96785.
Full textAbstract:
This article argues that the essence of lexicography is its capacity to satisfy the potential users’ punctual information needs in contrast to their global information needs. Simultaneously it shows that lexicographic theory, which so far has studied only two basic types of social situations where information needs may occur, the communicative and cognitive ones, should also study a third type of basic situations, which are referred to as operational user situations. On this basis, the article projects lexicography beyond the limits of known dictionaries considered as products of applied linguistics and discusses the relation that should be established between lexicography and other branches of human knowledge. It argues that lexicography, focusing on its core specialities, has a lot to contribute to these branches of knowledge. In this respect, it discusses not only traditional dictionaries but also the benefit that authors of handbooks, manuals, how-to’s, user guides, textbooks and other types of texts may have from a renewed lexicographic theory that focuses on quick and easy access to data from which the potential users and readers may retrieve the information needed in specific situations. Finally, it argues that a number of university study programs may benefit from short courses on the core specialities of lexicography.
11
Kryukova, Irina V., and Vasily I. Suprun. "Ways of Development of Slavic Onomastic Lexicography: An Analytical Overview." Вопросы Ономастики 18, no. 3 (2021): 238–69. http://dx.doi.org/10.15826/vopr_onom.2021.18.3.042.
Full textAbstract:
The article examines the history and current state of onomastic lexicography in the Slavic countries. The study is driven by the importance of collecting data on Slavic dictionaries of proper names for in-depth research on the theory of Slavic onomastics including comparative studies based on onomastic material of several closely related languages. The purpose of this analytical review is to summarize and evaluate the experience of the lexicographic description of proper names developed in the Slavic countries. The introductory part of the article deals with general problems of the lexicography of proper names. This includes an overview of studies on lexicographic descriptions of onyms in Russia, Belarus, Poland, Ukraine, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Northern Macedonia, Serbia, Croatia, and Slovenia. Some references are made on Slavic onomastic dictionaries published in other countries, primarily in Germany. Dictionaries are grouped by their nature (historical and etymological, normative, linguocultural, dictionaries of an author’s language) and by name types they study (place names, personal names, animal names, etc.). There is also a description of mixed type onomastic dictionaries based on several typological principles, and some new types of dictionaries and lexicographic projects to be published. The authors evaluate contribution made by lexicography experts in different Slavic countries in the development of the research. Special mention is made of the role of Russian onomastic lexicography against the background of other Slavic languages. The final part of the article discusses prospects for the development of Slavic onomastic lexicography requiring collaborative efforts of lexicographers from several Slavic countries.
12
Plakhotniuk, Ye I. "COGNITIVE LEXICOGRAPHY: LINGOCOGNITIVE GROUNDS OF LEXICOGRAPHIC CODING." Scientific notes of Taurida National V.I. Vernadsky University, series Philology. Social Communications, no. 3 (2020): 42. http://dx.doi.org/10.32838/2663-6069/2020.3-2/07.
Full text
13
Kozyreva, Zinaida. "Ukrainian-Russian dictionary-addition to I. Kotlyarevsky’s Aeneides: the leakes of the levels of modern Ukrainian lexicography." Culture of the Word, no. 91 (2019): 32–45. http://dx.doi.org/10.37919/0201-419x-2019.91.3.
Full textAbstract:
The lexicographic activity of Ivan Kotlyarevsky, the founder of the new Ukrainian literary language, has constantly attracted and attracted the attention of researchers. The further in time his figure moves away from us, the more noticeable is his influence on the present. In the field of linguistic interests, the most prominent place is the issue of selection and extension of lexical and phraseological means, syntactic constructions of the author of “Aeneid”. Less attention is given to the research of I. Kotlyarevsky's work as a lexicographer – the founder and sponsor of the author's lexicography. The article attempts to trace the impact on the following Ukrainian lexicographic works of the Dictionary of the Lesser Russian words contained in “Aeneid” and many other Little Russians used for the fourth part of I. Kotlyarevsky. Small in size (1,125 words) and composed mainly to the text of the one work (“Aeneids”), Kotlyarevsky's dictionary is valuable both as the first Ukrainian-Russian dictionary with a vocabulary register of the new Ukrainian literary language, and as a model for compilling similar dictionaries in different editions. The lexical and phraseological units, attested in the annex to the “Aeneid” in 1809, are traced to the presence in the following Ukrainian lexicographic works of the 19th – beginning of the 21st centuries. Particular emphasis is placed on the role of Ivan Kotlyarevsky as the originator of Ukrainian author's lexicography in connection with the creation of the vocabulary of the creative personality language.
14
Łukasik, Marek Wojciech. "Quality of Multilingual Specialised Lexicography in Poland." Cognitive Studies | Études cognitives, no. 15 (December 31, 2015): 79–95. http://dx.doi.org/10.11649/cs.2015.007.
Full textAbstract:
Quality of Multilingual Specialised Lexicography in PolandThe aim of this paper is to evaluate the state of multilingual specialised lexicography in Poland over a period of almost 70 years. Based on the analysis of macro- and microstructures of multilingual dictionaries published in Poland since 1945, the study offers a thorough insight into the key parameters of such works, including their general lexicographic structure, presentation of the content as well as potential usefulness for users. Compared with the achievements of theoretical lexicography, the terminographic analysis has enabled the author to draw meaningful conclusions and put forward applicative proposals for future dictionaries.
15
Braha, Iryna. "Sociolinguistic phenomena in contemporary Ukrainian dictionaries." Ukrainska mova, no. 1 (2024): 77–107. http://dx.doi.org/10.15407/ukrmova2024.01.077.
Full textAbstract:
The article deals with the problem of interaction between sociolinguistics and lexicography focusing on the relationships between sociolinguistics and the Ukrainian academic lexicography, sociolinguistics and Ukrainian folk lexicography, and briefly considering the problem of interaction between academic and folk lexicography. Sociolingual information, its perception and awareness have a significant impact on the Ukrainian academic lexicography, which is directly revealed in the macro- and microstructure of dictionaries and their metalanguage. The analysis of the ideologically and socially marked lexicon demonstrates the capabilities of academic lexicography to record and adequately interpret linguistic units, taking into account the rapid changes in the sociocultural space of Ukraine and the world, and the facts of the social biography of speakers. The use of sociolinguistic methods contributes to the formation of a scientifically balanced vocabulary register, ensures the collection of various empirical material capable of reflecting the richness and diversity of the Ukrainian vernacular. Observations of the folk lexicographic practice exercised by Facebook users tells us they resort to lexicography unconsciously, directly responding to events in the socio-political, economic and spiritual life of society. However, behind the external “carnival” of folk lexicography lies an effective tool ordinary Facebook users successfully use in the information war against the Russian aggressor. For a comprehensive study of the linguistic situation and language policy in Ukraine, the value orientations of Ukrainian society, Ukrainian-Russian bilingualism, diglossia, language competence, language variation, etc. both materials from academic and folk lexicography can be used, but it is quite clear that the objectivity and impartiality of the results obtained directly depend on how the dictionaries are compiled – in a scientifically sound, methodologically balanced manner or in a chaotic, unsystematic and emotional way. Keywords: Ukrainian sociolinguistics, academic lexicography, folk lexicography, ideologically marked vocabulary, socially marked vocabulary.
16
Klosa-Kückelhaus, Annette, and Ilan Kernerman. "Converging Lexicography and Neology." International Journal of Lexicography 34, no. 3 (September 1, 2021): 277–81. http://dx.doi.org/10.1093/ijl/ecab018.
Full textAbstract:
Abstract: This introduction summarizes general issues combining lexicography and neology in the context of the Globalex Workshop on Lexicography and Neology series. We present each of the six papers composing this Special Issue, featuring two Slavic languages (Czech and Slovak) and two Romance ones (Brazilian Portuguese and Spanish in its European and Latin American varieties) and their diverse lexicographic research and representation, in specialized dictionaries of neologisms or general language ones, in monolingual, bilingual and multilingual lexical resources, and in print and digital dictionaries.
17
Chen, Wenge. "Towards a Discourse Approach to Critical Lexicography." International Journal of Lexicography 32, no. 3 (February 4, 2019): 362–88. http://dx.doi.org/10.1093/ijl/ecz003.
Full textAbstract:
Abstract Ideology and power, the vital concerns of critical lexicography, are aspects of a dictionary that a lexicographer and a discerning dictionary user have to encounter in any serious lexicographical enterprise (Kachru 1995); however, critical lexicography as a theme did not receive much attention until Kachru and Kahane (1995). This term later appeared in Hornscheidt (2011) and Moon (2014). However, to date there has not been any systematic theoretical exemplification of what critical lexicography is and how critical lexicographical research is done. Additionally, the scope and function of critical lexicography is relatively limited when we consider the global context, since it fails to take into account theoretical and methodological inspirations from other disciplines such as Critical Discourse Studies and/or Postcolonial Studies, which would make it more theoretically robust and analytically explanatory. With this gap in mind, this paper proposes a discourse approach to Critical Lexicography, termed Critical Lexicographical Discourse Studies (CLDS), as a response to the call for lexicographers’ ‘social accountability’. Specifically, the article puts forward a definition of CLDS and its key concepts, denotes its ontological, epistemological and methodological orientations, delineates its principles, proposes a tentative analytic framework and demonstrates a simplified case study. The article argues that a discourse approach to critical lexicography opens up space to understand different meaning-making practices and contestation in lexicography. In doing so, this article contributes to the development of international (English) lexicography and the language(s) it represents.
18
Balkanov, Ilya Vladimirovich, and Valeriya Romanovna Muravleva. "The role of a non-lexicographic situation in the development of the functional theory of lexicography (as exemplified by specialized dictionaries in the situation of teaching military English)." Philology. Issues of Theory and Practice 16, no. 9 (August 29, 2023): 2670–76. http://dx.doi.org/10.30853/phil20230426.
Full textAbstract:
The research aims to identify the features of the military sublanguage in the system of the English language from the perspective of the functional theory of lexicography and determine the role of a user learning military English and a non-lexicographic situation created by him when compiling dictionaries. The paper reveals the tasks of theoretical lexicography under a non-lexicographic situation (the study of military English and military translation) and dwells on the needs of a specialized dictionary user that arise in such a situation. The scientific novelty of the research lies in the fact that it is the first to determine the influence of a specific user type and a non-lexicographic situation he creates (the study of military English and military translation) on the process of compiling a military translation dictionary, including e-dictionaries. As a result, it was substantiated that the functional theory of lexicography should be developed through the analysis of corpora-related situations (including non-lexicographic situations linked to teaching a foreign language for specific purposes). The author proves the need to create e-dictionaries for military translation, whose corpora will be based on the texts that take into account students’ communication-oriented and cognitive-oriented needs.
19
Køhler Simonsen, Henrik. "Theoretical Considerations on AI-based Business Models for Lexicography." Lexicographica 39, no. 1 (November 1, 2023): 251–77. http://dx.doi.org/10.1515/lex-2023-0013.
Full textAbstract:
Abstract AI-generated text production is on the rise Zandan (2020), and AI writers seem to be playing an increasingly important role in marketing, L2 text production, lexicography and language teaching, cf. Simonsen (2020b; 2021a; 2022a; 2022b; Sharples/Pérez Y Pérez 2022; ChatGPT 2023; RYTR 2023; Writewithlaika 2023). In addition to that large national language datasets are being developed in many countries, cf. for example Kirchmeier et al. (2020), and these national word registers are expected to become an important backbone in AI-based lexicographic services. On this background, there seems to be a need for AI-based business models for lexicography. This article draws on a literature review focussing on business models and business-related considerations of relevance for lexicography. The insights from the literature review led to the development of a number of theoretical considerations on AI-based business models for lexicography. The article suggests three AI-based business models for different types of lexicography and demonstrates how these business models could be implemented in three concrete projects.
20
Grigorieva, Ekaterina M., and Galina E. Kalacheva. "Stages of formation and development of Scottish lexicography." Verhnevolzhski Philological Bulletin 2, no. 25 (2021): 164–69. http://dx.doi.org/10.20323/2499-9679-2021-2-25-164-169.
Full textAbstract:
It is well known that lexicography, this fertile ground for scientific research, owes a lot to English researchers. This is confirmed by a historical reference pointing to a specific time period (sixteenth century) when the first reference books started to appear in England, which was ahead of the rest of Europe in this aspect. In spite of this, English lexicography has become pivotal in this matter, it is clear that it has not developed the science of lexicography autonomously. For instance, Scottish lexicographers have introduced authentic and separate dictionary directions, such as glossaries of difficult and obscure Scottish words. The collective monograph Scottish in Definition. A History of Scottish Dictionaries. published in Edinburgh in 2012 and edited by I. McLeod and J. Derrick McClure was an inspiration to correct the situation. The preconditions for the emergence and continued existence of variant national lexicographies have been considered by science for many centuries. During the course of this continuous work a great number of patterns and tendencies have been described accompanying the birth of the lexicography of a particular state, and there is no doubt that all these cases were made possible only by the release of a comprehensive explanatory dictionary, responsible for the description of one particular language. Scottish lexicography plays a prominent role in recent research, as the issue of national identity is particularly relevant at present. The objective of this paper is to address the problems of authenticity of Scottish lexicography within the language system using methods of classifying the evolution stages of Scottish lexicography along with lexicographic analysis of modern Scottish dictionaries. The undertaken research shows that Scottish lexicography is a real phenomenon in British lexicography.
21
Topală, Dragoș Vlad. "Literary Lexicography or Terminological Lexicography? A Methodological Approach: Dictionary of Arghezian Terms." Analele Universității de Vest. Seria Științe Filologice 61, no. 61 (January 15, 2024): 143–58. http://dx.doi.org/10.35923/autfil.61.09.
Full textAbstract:
Literary lexicography is an interdisciplinary specialization with an underlying methodology. It involves recording and analyzing the lexicon of a representative writer through lexicographic classification methodology; the linguistic and computational methods are intertwined, but mostly converge in the lexical and semantic direction. I propose a combined reading model of the literary dictionaries, namely a lexical and stylistic reading and a terminological reading respectively. The model is mixed, it is neither alternative nor optional. The separation of lexicology from terminology within literary lexicography is not advisable and even becomes harmful regarding the comprehension of such complex works. This methodological analysis is a case study, based on Simona Constantinovici’s Dictionary of Arghezian Terms.
22
Rapisheva, Zh, and Z. Ismadiyar. "Modern lexicography: trends and directions of development." Bulletin of the Innovative University of Eurasia 81, no. 1 (March 27, 2021): 10–17. http://dx.doi.org/10.37788/2021-1/10-17.
Full textAbstract:
The article examines the state and directions of development of modern Kazakh lexicography. The goals, objectives and possibilities of modern branches of lexicography are determined; the scientific-theoretical and practical foundations of compiling dictionaries are described. The development of the theory and practice of lexicography is due to such needs as the recognition of lexicography as a separate area of linguistics, the development of a theoretical basis for the creation of dictionaries, a general typology of dictionaries, the definition of the macro - and microstructure of dictionaries. Therefore, the purpose of this article is to summarize the experience of Kazakh lexicography, to identify its general theoretical problems, directions of development, to show its place in linguistic science. The study used a descriptive method, analysis and synthesis methods. A brief overview of scientific works is made, which study general theoretical and practical problems of Kazakh lexicography, research on the history of Kazakh lexicography, as well as works that consider the experience and scientific foundations of compiling dictionaries. The authors note the importance of the theory of lexicography in creating dictionaries, improving their quality, choosing the basic principles when sorting vocabulary units in a dictionary, the peculiarities of their functioning, the quantitative and qualitative composition of linguistic units to be included in the corresponding type of dictionary according to the subject of research, denote the theoretical and practical problems of Kazakh lexicography, scientific and theoretical foundations for creating dictionaries of the Kazakh language, determine the scientific, theoretical and practically applied aspects of modern lexicography as a science of language. Pointing to the importance of studying the scientific foundations of compiling dictionaries, their composition and structural features, both from a purely scientific point of view, and from the point of view of the implementation of state programs aimed at the development of the Kazakh language, the authors of the article conclude that the patterns and quality of compiling dictionaries directly depend on the basic functions of the language in modern society. The state of affairs in modern lexicography makes it possible to talk about the allocation of general lexicography, which studies the properties inherent in any dictionary, and particular sections of lexicography (educational, terminological, onomastic, etc.). General lexicography should establish common (or statistically dominant) features of all dictionaries using typology, as well as explore the general patterns of functioning and use of dictionaries. Private lexicography should contain sections that study the internal structure of this type of dictionary and methods for its creation; history of this type of dictionary; purpose and addressee of this type of dictionary. Therefore, experts in the field of lexicography believe that the prospects for the further development of lexicography are seen in the improvement of existing and creation of new types of dictionaries, the emergence of complex dictionaries and the computerization of lexicographic activities.
23
Trujillo-González, Verónica C. "Le discours préfaciel au XVIIIe siècle à travers le Dictionnaire de l’Académie (1718) et le Dictionnaire de Trévoux (1721). Essai de classification." Revue Romane / Langue et littérature. International Journal of Romance Languages and Literatures 55, no. 2 (June 25, 2019): 311–31. http://dx.doi.org/10.1075/rro.17014.tru.
Full textAbstract:
Abstract The 18th century was a very productive period from a lexicographic point of view. In that century, the French Academy published four new editions of their dictionary, being the second edition (1718) the one that included major revisions (1718). The Dictionnaire de Trévoux (1721) is also considered to be one of the pillars of 18th century lexicography in France, with eight published editions. The comparison of the prefaces of these two major pieces of French lexicography, in spite of their different conceptions, will allow us to establish the big strategical lines that have marked French Lexicography during the first part of the 18th century, as well as presenting how two of the most important dictionaries of the French 18th century are organized.
24
Stala, Ewa. "The cultural linguistic image of the dog in Spanish lexicography." Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 140, no. 4 (November 29, 2023): 309–26. http://dx.doi.org/10.4467/20834624sl.23.016.18638.
Full textAbstract:
The aim of the current article is to present the history of the Spanish lexeme perro ‘dog’ in Spanish lexicography. We will begin with an overview of the discussion of the etymology of the word itself and information about its earliest attestations. Subsequently, we will trace both the presence and the content of the dictionary entries for this lexeme from the beginnings of Spanish lexicography. The final part of the article considers contemporary lexicography, and thus we will address the rich phraseology associated with the lexeme perro, which may serve as a basis for further language and culture-related research. The article contributes to the field of cultural linguistics, but due to the examined corpus, it also includes observations of a lexicographic nature.
25
Colón Domènech, Germà. "Coromines i l'estudi del català." Zeitschrift für Katalanistik 20 (August 8, 2023): 21–34. http://dx.doi.org/10.46586/zfk.2007.21-34.
Full textAbstract:
The main aim of this paper is to present the lexicographic work of Joan Coromines. The structure of the entries of the DECLC and the author’s ideologies are studied, and his tendency of attributing excessive importance to the “sorotàptic” and “mozaràbic” substrates is criticised. In spite of these weak points, the Diccionari etimològic i complementari de la Llengua Catalana of Coromines is very important for Catalan lexicography. Keywords: Lexicography, etymology, History of the words, FEW, vernacular words, learned words, borrowing, documentary evidence.
26
Goncharova, V. V. "Information special aspects of the theses in lexicography." Scientific and Technical Libraries, no. 5 (December 7, 2018): 56–67. http://dx.doi.org/10.33186/1027-3689-2018-5-56-67.
Full textAbstract:
The author characterizes the information potential of the theses in lexicography to be efficiently used in reference and bibliographic user services. From this viewpoint, 150 dissertation research papers were analyzed to reveal and illustrate the different types of lexicographic information resources (LIR) described in the above works, or listed in the supplementary bibliographies. The LIR distinguishing feature is their multifuntionality: they act as the source for latent bibliographic information, as a historiographic source, as a lexicographic source, etc. Using this intensive information potentiality enables to comply with various user requests of lexicographic character, even the most complex of them.The article is supplemented with the vast table comprising the main LIR obtained as the findings of dissertation research. The author suggests that many theses bibliographies enable building subject bibliographies to be used in reference services.The author concludes that the information features of the dissertations in lexicography enables to comply with various complex requests and to improve reference user services.
27
Rodríguez, Rebeca Fernández. "Lexicography in the Philippines (1600–1800)." Historiographia Linguistica 41, no. 1 (June 10, 2014): 1–32. http://dx.doi.org/10.1075/hl.41.1.01rod.
Full textAbstract:
Summary Spanish missionary lexicography in America and the Philippines is extensive and deserving of detailed research. In the Philippines, from 1600 up to 1898, more than fifty vocabularies were published in thirteen different languages. Alongside these are numerous vocabularies preserved only as manuscripts and others that are known to be lost. Following some recent publications on Philippine lexicography, in particular bibliographic surveys and studies of specific vocabularies (García-Medall 2004, 2009; Sueiro Justel 2003; Fernández Rodríguez 2009, 2012), as well as Smith-Stark’s (2009) work on Mexican lexicography, this paper presents a contrastive analysis of the lexicographic styles of seven Philippine vocabularies of five different languages: Tagalog, Visayan, Pampango, Bicol and Ilokano. Through examination of the lexicographic characteristics of the most important vocabularies written in the first two centuries of Spanish presence in the Philippines (1600–1800), the present writer tries to establish the lexicographical models used by the missionaries: whether they followed the existing models (mainly Nebrija, Molina and Calepino) or if they created a novel Philippine model. The authors of these vocabularies were missionaries of different Orders: Augustinian, Dominican, Franciscan, and Jesuits. All these vocabularies are bilingual and bidirectional, with the sole exception of the unidirectional Ilokano vocabulary.
28
Nikitin, O. V. "Lexicographic Epic: To the 100th Anniversary of the Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences." Vestnik NSU. Series: History and Philology 22, no. 2 (February 6, 2023): 114–20. http://dx.doi.org/10.25205/1818-7919-2023-22-2-114-120.
Full textAbstract:
The report analyzes the anniversary collection of scientific articles “History, theory and Practice of Academic Lexicography” dedicated to the 100th anniversary of the establishment of the Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences and the 90th anniversary of the Lexicographic sector. The work determines the place of scentific problems in the history of linguistics, and notes the main directions of the Institute’s activities and their connection with the cultural and historical tradition of A. A. Shakhmatov, V. M. Istrin, L. V. Shcherba, etc. The article indicates priority works of St. Petersburg school of academic lexicography and their role in the formation of the tradition of Russian science of the 20th – 21st centuries, and emphasizes the relevance of modern developments of scientists in the field of historical lexicography, the creation of explanatory and dialect dictionaries. The review highlights the actualization of the theory and practice of dictionary activity for the creation of multi-volume reference sources, new card files, and typological research in the field of lexicography as an obvious advantage of the collection of articles.
29
SHEVCHENKO, L. I., D. Yu SYZONOV, and D. V. DERHACH. "DISCURSIVE LEXICOGRAPHY IN THE SPACE OF WESTERN SCIENCE." Movoznavstvo 326, no. 5 (November 28, 2022): 3–14. http://dx.doi.org/10.33190/0027-2833-326-2022-5-001.
Full textAbstract:
The development of discursive lexicography in modern Ukrainian linguistics, which corresponds with similar American and Western European practice is conceptually argued in the article. A new lexicographic search based on the proposed scientific problem allows to understand the challenges facing modern linguistics in its adequacy to the needs of modern societies in the information age, and to create new dictionaries that will meet the requirements of time and communicative space. The authors analyze the factors that led to the development of discursive lexicography in the modern world. The model of dictionaries of a new type represents neolinguistic directions of modern humanitarian knowledge and as a result is considered in the context of social needs of the post-information age. Media and legal linguistics, business and political linguistics, imageology and linguistic expertise, communicative directions of advertising, branding, PR, etc., — in these modern sciences research methods, models, characteristics, conceptual scope of terminology intersect in order to optimally provide linguistics with new search ideas and lexicographic practices. The structure and peculiarities of the lexicographic description in the dictionaries of the discursive type «Medialinguistics: dictionary of terms and concepts» and «Legal linguistics: dictionary of terms and concepts» — innovative scientific editions in Ukrainian linguistics of the 21st century — are considered and justified. The dictionaries were created with attention to American and Western European studies in media and legal linguistics, communicative studies, functional stylistics, which allows correlating the lexicographic experience in compiling of the discursive dictionaries. The authors conclude that the tasks of modern discursive lexicography are focused on the formation of a holistic scientific cognition and systematic professional knowledge in the process of language communication.
30
James, Emily. "The Joycean Outlex and the Promise of Feminist Lexicography." James Joyce Quarterly 60, no. 1 (September 2022): 39–57. http://dx.doi.org/10.1353/jjq.2022.a906676.
Full textAbstract:
Abstract: This essay explores Ulysses and Finnegans Wake in light of lexicographic debates in the early twentieth century. As resources such as the Oxford English Dictionary grew in scope and accessibility, the practice and politics of lexicography transformed too. Some of Joyce's contemporaries, including Virginia Woolf, proposed feminist interventions in the making of dictionaries, asking how women might be better and more fully recognized in the widening field of lexicography. This study argues that Joyce's writings also stretched and replotted the parameters of the dictionary and suggests that he was aware of, and likely sympathetic to, its sociopolitical and often gendered constraints. "The Joycean Outlex" contends that Joyce's lexical experiments are consonant with certain shifts in modern lexicography—that he found in the dictionary a singular opportunity to challenge and widen the boundaries of language and literature.
31
Łozowski, Przemysław. "Towards a lexicographic account of GIRL: forms, meanings and values." Journal of Language and Cultural Education 3, no. 3 (September 1, 2015): 16–29. http://dx.doi.org/10.1515/jolace-2015-0017.
Full textAbstract:
Summary Lexicography is basically concerned with the meaning and use of words. In recent times, lexicographers have investigated not only the meanings of words in their mutual systemic relations (e.g., synonymy, antonymy, hoponymy etc.), but modern lexicographic research has extended its interest into the area of studying the way words are used and, in particular, how lexical associations are used and how various meanings linked to individual lexical items are reflected in the areas of their word-formation; phraseological and paremiological productivity of lexicography is, therefore, directly connected to phraseology because the target of both disciplines is to investigate sets of fixed expressions (idioms, phrasal verbs, etc.) and other types of multi-word lexical units. This paper makes an attempt to make an in-depth lexicographic account of the lexical item girl and its productivity, as evidenced in lexicographic sources. Our sample data may provide a starting point for producing an alternative reference work for non-native learners of English.
32
Wojan, Katarzyna. "Z polskiej leksykografii biograficznej, nekrologicznej i komemoratywnej. Rosja i ZSRS a Polska – ofiary antycywilizacji. (Bibliografia prac z lat 1832–2021 – w wyborze)." Studia Rossica Gedanensia, no. 9 (December 31, 2022): 201–48. http://dx.doi.org/10.26881/srg.2022.9.12.
Full textAbstract:
From Polish biographical, obituary and commemorative lexicography. Russia and the USSR versus Poland – victims of anti-civilization. (A bibliography of selected works from 1832-2021) The paper presents selected issues in the area of Polish biographical lexicography from the genological perspective. The author proposes to distinguish a new type – obituary and commemorative lexicography. She states that no monographic work on biographical lexicography has been published within the Polish scholarly society. The existing publications are only in the form of thematic/problem and review articles. The second part of the paper contains a list of 379 Polish dictionaries; the bibliography covers the years 1832–2021. The data presented are considered statistically important. The bibliographic list includes various types/forms of dictionaries – strictly biographical dictionaries, lexicons, encyclopedias, dictionary-encyclopedias, encyclopedic guides, reference books (e.g. Who is who?), directories of people (e.g. The Book of Siberians), personal loss books, cemetery books, lists of people, alphabetical lists of people, lists of surnames, nicknames, registers of the dead, deported and others, indexes of people (e.g. of repressed people) and others, inventories (e.g. names of labor camps), etc. Formally, publications of this type meet the requirements of studies in the field of lexicography because: 1/ they constitute a linearly ordered set (by lexicographic order), and 2/ they are specific databases storing specific information.
33
Didun, Liliia, and Zinaїda Kozyrieva. "Ukrainian academic lexicography: Achievements and prospects of development." Ukrainska mova, no. 3 (2021): 54–65. http://dx.doi.org/10.15407/ukrmova2021.03.054.
Full textAbstract:
This paper offers an overview of dictionaries of Ukrainian complied by lexicographers of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine since the Institute’s foundation; it is devoted to the Institute’s thirtieth anniversary. The article addresses a question as to whether modern Ukrainian academic lexicography is ready to meet the public life needs in independent Ukraine testifying to the devotion to tradition. The Slovnyk Ukraїnsʹkoї Movy (Ukrainian Dictionary, 1970—1980) in 11 volumes served as the basis for both the Slovnyk Ukraїns’koї Movy (Ukrainian Dictionary, 2012) and Slovnyk Ukraїnsʹkoї Movy v 11 Tomakh: Dodatkovyi Tom (Ukrainian Dictionary in 11 Volumes: Additional Volume, 2017) in 2 books, which reflects continuation of tradition of the academic explanatory lexicography. In 1999—2000, the academic edition of the Slovnyk Synonimiv Ukraїnsʹkoї Movy (Ukrainian Dictionary of Synonyms) in 2 volumes was published. It became a valuable reference publication in the national monolingual lexicography. In phraseography, the latest achievements are represented notably by the Frazeolohichnyi Slovnyk Ukraїns’koї Movy in 2 volumes (Ukrainian Phraseological Dictionary, 1993) and the Slovnyk Frazeolohizmiv Ukraїnsʹkoї Movy (Ukrainian Dictionary of Phraseologisms, 2003). The neographic direction is represented by dictionary materials Novi i Aktualizovani Slova ta Znachennia (New and Updated Words and Meanings, 2002-2010), whereas the Rosiisʹko-Ukraїnsʹkyi Slovnyk (Russian-Ukrainian Dictionary, 2011—2014) in 4 volumes covers the field of the translated academic lexicography. The two dictionaries are of great importance to the Ukrainian academic lexicography in general, namely the combined dictionary of the Ukraїnsʹkyi Leksykon Kintsia XVIII — Pochatku XXI Stolittia (Ukrainian Lexicon of the Late 18th — Early 21st Century: Dictionary-Index, 2017) in 3 volumes and Slovnyk Movy Tvorchoї Osobystosti XX — pochatku ХХІ Stolittia (Dictionary of the Language of Creative Personality in 20th — early 21st Century). The latter contains references significant for reflecting the lexical and phraseological structure of Standard Ukrainian. Finally, reestablished in 2003 the annual Lek sy ko hrafichnyi Biuletenʹ (Lexicographic Bulletin) covers issues related to the history of lexicography, making of dictionaries of different types, and the Ukrainian vocabulary, lexicology, and phraseology. Keywords: explanatory lexicography, source basis of lexicography, synonym dictionary, phraseological dictionary, combined dictionary, author’s lexicography, neography, linguopersonology.
34
Josic, Nedjo. "A view of Serbian authored lexicography." Juznoslovenski filolog 78, no. 2 (2022): 697–710. http://dx.doi.org/10.2298/jfi2202697j.
Full textAbstract:
Serbian authored lexicography today slightly lags behind the achievements typical of foreign, primarily Russian linguistic scene. The existing dictionaries encompass the poetical works of Petar II Petrovic Njegos (Dictionary of the Language of Petar II Petrovic Njegos), poetry of Milan Rakic (Dictionary of the Poetry of Milan Rakic) and the opus of stories of Laza K. Lazarevic (Dictionary of Stories of Laza Lazarevic). Dictionaries to do with the language of these men of letters are of descriptive kind, and they heavily rely on the lexicographic achievements related to the Belgrade school of lexicography. The dictionaries had an aim to present not only the entire lexicon, individual lexical profile of the said authors, but also their linguistic (lexical) idiosyncrasy. Lexicon of Adjectives in the Serbian Prose of the Twentieth Century does not fit into the mainstream of Serbian authored lexicography. In terms of expertise, the Lexicon showed certain shortcomings, but it is undeniably original and has practical relevance for studying the prose writers of the 20th century. Since the advent of new forms of presenting the lexis of particular authors (concordance and word frequency dictionaries), the field of Serbian authored lexicography has been greatly expanding.
35
Štrkalj Despot, Kristina, Lana Hudeček, Tomislav Stojanov, and Nikola Ljubešić. "State-of-the-art on monolingual lexicography for Croatia (Croatian)." Slovenščina 2.0: empirical, applied and interdisciplinary research 7, no. 1 (April 18, 2019): 65–77. http://dx.doi.org/10.4312/slo2.0.2019.1.65-77.
Full textAbstract:
In this minireview, the state of the art of the Croatian monolingual lexicography is presented. A brief overview and classification of all existing lexicographic resources is provided in the firts part of the minireview, followed by somewhat more detailed insight into the existing Croatian monolingual dictionaries and monolingual lexicographic projects, orthography dictionaries, and dictionary writing systems used.
36
Ceberio, Klara, and Antton Gurrutxaga. "State-of-the-art on monolingual lexicography for Basque (Basque)." Slovenščina 2.0: empirical, applied and interdisciplinary research 7, no. 1 (April 18, 2019): 53–64. http://dx.doi.org/10.4312/slo2.0.2019.1.53-64.
Full textAbstract:
In this article, we give an overview of the evolution of Basque lexicography to the present, pointing out its main achievements and shortcomings, as well as its challenges for the future. Basque lexicography has a relatively short history, but a considerable amount of resources have been produced in the last 50 years, since the standardisation process began. After years of lexicographic work by different groups and publishers, a remarkable achievement is the Dictionary of the Academy (Euskaltzaindiaren Hiztegia), a prescriptive updated dictionary recently published and based on historical and contemporary corpora. Although the number of monolingual products is noticeably increasing in the last years, Basque dictionary making has been specially productive for bilingual purposes, due probably to the sociolinguistic status of the language. On the other hand, specialized lexicography and terminology have been very active from the beginning of the standadisartion process. Since the beginning of the XXI. century, use of corpora has known an increasing impulse. Many Basque dictionaries are freely available on the Internet.
37
Simonsen, Henrik Køhler. "User Consultation Behaviour in Internet Dictionaries: An Eye-Tracking Study." HERMES - Journal of Language and Communication in Business 24, no. 46 (October 24, 2017): 75. http://dx.doi.org/10.7146/hjlcb.v24i46.97370.
Full textAbstract:
The purpose of this paper is to explore and discuss user consultation behaviour on the basis of eye-tracking data and interview data. To date the focus has been almost exclusively on the use of log files in Internet lexicography – an approach which is questioned in this article. The paper is based on empirical data from an exploratory eye-tracking study of the user consultation behaviour of six participants and on interview data from a follow-up post-study interview of the participants. The paper elucidates and discusses the consultation behaviour in Internet lexicography and shows not only at what the participants looked, but also how they accessed lexicographic data. The paper presents a suitable method for using eye-tracking studies in Internet lexicography and advocates an increased use of this method to produce empirical data upon which additional theoretical considerations on the information and data access process can be developed. Finally, the implications for further research in user consultation behaviour are briefly explored.
38
Azatovna, Kojalepesova Periyzat. "VOCABULARY NEEDS IN PRIMARY GRADE MOTHER TONGUE CLASSES." International Journal of Pedagogics 4, no. 3 (March 1, 2024): 112–16. http://dx.doi.org/10.37547/ijp/volume04issue03-19.
Full textAbstract:
Since the emergence of educational lexicography, lexicographers have been interested in its distinguishing feature as a separate lexicographic genre, its classification features. This question was first addressed by S.G. Barkhudarov and L.A. Novikov in 1971, "What should be the educational vocabulary?".
39
Riabtseva, N. K. "Contemporary lexicography, "augmented linguistic reality" and terminographic challenges." Linguistics and Language Teaching 16, no. 1 (2022): 75–110. http://dx.doi.org/10.37892/2218-1393-2022-16-1-75-110.
Full textAbstract:
The paper shows that rapidly developing digital technologies radically transform con-temporary lexicography and its principles in representing linguistic information, particularly for various intellectual systems and applications. New active trends in the evolution of lexi-cography and in the compiling and functioning of innovative lexicographic resources are re-vealed. Particular attention is paid to a most urgent problem within contemporary cross-linguistic scientific communication — the lexicographic representation of modern terminolo-gy, which is stimulated by digital technologies, acquires fundamentally new properties and becomes more dynamic, multiword, compositional, context-aware, cross-disciplinary, etc.
40
Domínguez Vázquez, María José, and Nerea López Iglesias. "Lexicography in the times of the Covid: EMLex survival kit." Lexicographica 36, no. 1 (November 25, 2020): 327–34. http://dx.doi.org/10.1515/lex-2020-0017.
Full textAbstract:
AbstractThe following report gives a brief overview of the international summer term of the Master’s Degree Erasmus Mundus in Lexicography (EMLex), which took place in 2020 at the University of Santiago de Compostela. The COVID pandemic further awakened the imagination of the lexicographic community.
41
Samoilova, Iryna. "Professor L. S. Palamarchuk in the history of Ukrainian lexicology and lexicography." Ukrainska mova, no. 4 (2022): 128–38. http://dx.doi.org/10.15407/ukrmova2022.04.128.
Full textAbstract:
The article is devoted to the scientific heritage of the famous Ukrainian linguist, lexicologist and lexicographer of the 20th century L. S. Palamarchuk, a former employee of the Potebnia Institute of Linguistics and the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. He would have turned 100 this August. His name immediately brings to mind the lexicological and lexicographic school, which is associated with the Department of Lexicology and Lexicography of the Potebnia Institute of Linguistics. L. S. Palamarchuk headed the Department for 24 years until 1987. The scientist devoted his entire scientific life to his native Department. He was also the Deputy Director of the Academic Institute for Research. The main facts from the professor’s biography are given. He owns about 130 publications in specialized, didactic journals, collective monographs, domestic collections of articles, foreign collections, periodicals. He has contributed to over 70 publications as an editor. The directions of his lexicological research at different stages of scientific activity are outlined: study of the synonymy of the works of the Ukrainian writer of the 19th century M. M. Kotsіubynsʹkyi, ways of developing the vocabulary of the Ukrainian literary language, elements of the oral literary language. Comparative studies of the Ukrainian language with other Slavic languages are also mentioned. The dictionaries of different periods of publication, in the preparation of which the scientist took part, are named. The Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language in 11 volumes was especially noted. This lexicographical reference book became the work of his whole life. The characteristic of L. S. Palamarchuk’s individual monographs is given. The main theses from the text of the monographs are emphasized, which have not lost their relevance for new lexicographic projects. They concern the study of lexical composition, the formation of a register of dictionaries, sources of illustrative material. Keywords: lexicology, lexicography, synonymy, vocabulary of the modern language, L. S. Palamarchuk
42
Levichkin, Alexander N. "About Old Russian lexicography (new information about the 17th century lexicographer David Zamaray)." Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature 18, no. 1 (2021): 77–96. http://dx.doi.org/10.21638/spbu09.2021.105.
Full textAbstract:
The article is devoted to several dictionary monuments related to the Azbukovnik genre, which arose and developed in Old Russian lexicography in the 17th century. Several manuscripts of these monuments, judging by the handwriting, are related to the lexicographer David Zamaray who was the head of the Moscow Printing House in the early 17th century. The characteristic handwriting of David Zamaray, with which the manuscripts with his author’s notes were written, is found in the manuscripts of the National Library of Russia (RNL), Solovetskoye sobr., No. 302/322, RNB, Sophijskoe sobr., No. 1567. Also, presumably Zamaray can be attributed to the list of manuscripts of the Russian State Library (RSL), collection S.O.Dolgova, No. 45. Manuscripts of the National Library of Russia, Solovetskoye collection, No. 302/322 and RSL, collection S.O.Dolgova, No. 45 refer to the little-studied period of the formation of the Azbukovnik genre. The first manuscript, organized alphabetically and partly by thematic organization of the vocabulary material, probably served as a reference for David Zamaray in his work on other dictionaries. The second manuscript is part of the lexicographic tradition of the early alphabet books, in which manuscripts of two editions are distinguished. The RNL manuscript, Sophia collection, No. 1567 is a manuscript of a separate edition of the Sixth Azbukovnik described in the article in comparison with other lexicographic monuments.
43
Utami, Adisti Dwi, Tri Indri Hardini, and Yuliarti Mutiarsih. "LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA PRANCIS-INDONESIA KHUSUS BIDANG BISNIS." Linguistik Indonesia 37, no. 1 (March 14, 2019): 45–60. http://dx.doi.org/10.26499/li.v37i1.86.
Full textAbstract:
This research aims to describe lexicography in a French-Indonesian bilingual business dictionary that has been created and is available on dictionnaire-desaffaires.online. This research applies a descriptive qualitative method. The data collecting technique used in this research are questionnaire and lexicographic stages. The questionnaire is filled by Departement of French Language’s students of Universitas Pendidikan Indonesia who learn French Business course (Français des Affaires). It aims to find out their needs for business dictionary. The result shows that they need a business dictionary in French-Indonesian and they prioritize content and information structure. Moreover, the researcher will describe lexicography in this dictionary, namely the stages of its preparation and the content of the dictionary, which is macrostructure and microstructure. The macrostructure is arranged alphabetically, while the microstructure consists of definition and grammatical information. The grammatical information contained in this dictionary is four major word classes: nouns, verbs, adjectives and adverbs. It can be concluded that the needs of students for business-specific dictionary can be fulfilled by compiling a dictionary using lexicography.
44
Bautista, Diether Bernardino, Jan Christian Gomez Garcia, and Ramil G. Ilustre. "Fidelity, Spirit, and Truth an Amalgam of Historical Translation and Contemporary Lexicography: A Scoping Review." Journal of World Englishes and Educational Practices 4, no. 2 (June 4, 2022): 28–34. http://dx.doi.org/10.32996/jweep.2022.4.2.4.
Full textAbstract:
This scoping review studies the relationship of past translation studies to present-day lexicography. Different scholarly articles and journals about the two disciplines have been collated and meticulously studied in order to come up with a direct conclusion. It has been discovered that through the amalgamation of the articles and journals, cohesion and similarities were discovered. Translation has a strong historical background, and so is lexicography, but as the timeline between the two was separated, certain connections became vague. With the propensity for being equivocal, related articles were tediously read, and it has come to light that the relationship between translation’s history and present-day lexicography is indispensable. The derivatives of the studies that were utilized in this scoping review can definitely be of the essence to future studies and promote translation and lexicography's function in language learning. The two principles are both seen to be crucial and vital to the learning of language, thus making them strong foundations of vocabulary, meaning-making, and word adaptation and variation.
45
Triberio, Tania. "Insights into Translation of Russian Realia." Translation Studies: Theory and Practice 1, no. 2 (December 23, 2021): 55–68. http://dx.doi.org/10.46991/tstp/2021.1.2.055.
Full textAbstract:
This essay aims to give a brief overview of the findings of my research on translation strategies, especially when it is necessary to transfer meanings and uses of the so-called realia from a source language to a target one, which, for the sake of brevity, we will respectively call SL (Russian) and TL (Italian). After an introduction on the concept of realia and possible strategies to convey their meaning, it will be pointed out, through the analysis of some proto-typical examples, how (i) there exist many solutions the translator-lexicographer should take into account each time, according to a series of different parameters, (ii) to what extent these choices can vary with respect to narrative texts or lexicography and (iii) the absence of homogeneity in translation strategies, not only when comparing different monolingual or bilingual dictionaries, but also within the same dictionary. Although the theory of translation of realia has been a matter of interest and study in narrative, as well as in monolingual lexicography, it still seems little research has been conducted to test or compare approaches in bilingual lexicography.
46
Tarp, Sven. "Revival of a Dusty Old Profession." HERMES - Journal of Language and Communication in Business 21, no. 41 (August 28, 2017): 175. http://dx.doi.org/10.7146/hjlcb.v21i41.96819.
Full textAbstract:
This text is the inaugural lecture presented by Professor Sven Tarp at the Aarhus School of Business on March 14, 2008. Firstly, the text provides a brief retrospect of the history of lexicography with emphasis on the experience of the big Chinese encyclopedias and the fi rst big National Danish Dictionary. On this basis, it calls for the further development of an independent theory of lexicography in order to go beyond the experience of past and present lexicographic works and project the discipline into the future. It then discusses some of the problems hampering this process. With a call for innovation, it urges the lexicographers to produce the works that are really needed by users and the State to fi nance the production of such tools of national, cultural, social and economic importance in the present information era. Finally, it concludes that the researchers in lexicography need the audacity to go beyond the usual boundaries and generate new ideas, even if they are initially not welcomed or even understood.
47
Clackson, James. "Greek Lexicography." Classical Review 49, no. 1 (April 1999): 136–37. http://dx.doi.org/10.1093/cr/49.1.136.
Full text
48
Ostler, N. "Systematic Lexicography." International Journal of Lexicography 15, no. 4 (December 1, 2002): 328–32. http://dx.doi.org/10.1093/ijl/15.4.328.
Full text
49
Coen, Gary. "Database Lexicography." Data & Knowledge Engineering 42, no. 3 (September 2002): 293–314. http://dx.doi.org/10.1016/s0169-023x(02)00052-6.
Full text
50
Sedelow, Sally Yeates. "Computational lexicography." Computers and the Humanities 19, no. 2 (April 1985): 97–101. http://dx.doi.org/10.1007/bf02259630.
Full text