Journal articles on the topic 'Law – Canada – Philosophy'

The author considers the proposal of the Law Commission that the Rule against Perpetuities should be amended rather than abolished and emphasises the need for a balance between the freedom of the current generation and the freedom of future generations to control property. The article draws attention to the experience of Canada and the United States and suggests that experience undermines the Rule's economic rationale and that the Law Commission should consider recommending the Rule's abolition.

My topic is the theme of the E-OSSA 12 conference, namely Evidence, Persuasion and Diversity. I will present relevant material from a selection of Canadian legal cases, along with background information as needed and commentary. My primary focus will be on two landmark Supreme Court of Canada cases—an Aboriginal law case and a case that was both a constitutional law case and a criminal law case.

InThe Hateful and the Obscene, Sumner offers a consequentialist reading of John Stuart Mill’s political philosophy that blinds him to the complexity and normative attractions of Canadian law's response to hate speech and pornography. This essay argues that qualified deontological moral philosophy provides a more adequate basis on which to understand the bodies of law examined by Sumner. The qualified deontological analysis is more adequate since it (unlike consequentialism) provides a basis on which to account for the presence within Canadian law of incommensurable values. The analysis offered here also addresses three further weaknesses in Sumner’s text. Sumner offers an inadequate account of the role played by the concept of community in the law’s operations. He also fails to recognise that a strong commitment to identity politics has shaped the development of Canadian law. But perhaps the most significant weakness inThe Hateful and the Obsceneis Sumner’s adoption of a ‘Millian’ position on free expression that fails adequately to address the threats posed by those political activists who seek to undercut liberal democracy's foundations.

Québec civil law had excluded lesion between majors entirely from the Civil Code of Lower Canada. The changing social climate of the 1950s and 1960s and the accompanying popularity of the philosophy of contractual justice set the stage for the Civil Code Revision Office and a dramatic reversal of the place of lesion in Québec law. But this expectation came to nothing as lesion between majors was, for all intents and purposes, excluded from the Civil Code of Québec. In recent years, however, the judiciary has used other means, namely abusive clauses and economic error, to reach the same end to a large extent. The result is desirable, but the legitimacy of this initiative remains controversial.

On November 28-29, 1997, the first international scientific conference in the cycle of 4 international scientific conferences "Christianity: History and Present" was held in Kyiv, which was planned for 1997-2000. The conference was co-organized by the National Academy of Sciences of Ukraine (Department of History, Philosophy and the Law), the State Committee of Ukraine for Religious Affairs, the Ukrainian Association of Religious Studies, the Lviv Museum of the History of Religion. The coordinator of the conference was the Department of Religious Studies at the Institute of Philosophy named after G. Skovoroda of the National Academy of Sciences of Ukraine. Participation in the conference was attended by Ukrainian scholars - philosophers, historians, religious scholars from many Ukrainian cities who work in various fields - academic education, education, culture, government institutions, as well as foreign scholars from Canada, Poland, and the USA.

It is unlikely that George W. Bush feels constrained by international law when deciding whether to use military force abroad. Nevertheless, many of the United States' allies are reluctant to cooperate with and participate in military actions that cannot reasonably be justified under international law. And supportive allies, while perhaps not strictly necessary to the United States in its recent and foreseeable military campaigns, do make the military option easier to pursue. A war against Iraq would be difficult without access to bases and airspace in countries as diverse as Turkey, Saudi Arabia, Germany, and Canada. For this reason, at least, it would seem to be worth the president's while to adhere to international law where possible and, where this is not possible, to seek to change the rules.

It is unlikely that George W. Bush feels constrained by international law when deciding whether to use military force abroad. Nevertheless, many of the United States' allies are reluctant to cooperate with and participate in military actions that cannot reasonably be justified under international law. And supportive allies, while perhaps not strictly necessary to the United States in its recent and foreseeable military campaigns, do make the military option easier to pursue. A war against Iraq would be difficult without access to bases and airspace in countries as diverse as Turkey, Saudi Arabia, Germany, and Canada. For this reason, at least, it would seem to be worth the president's while to adhere to international law where possible and, where this is not possible, to seek to change the rules.International lawyers in the Department of State, together with lawyers in other parts of the U.S. government, have excelled in shaping the law to accommodate the interests of the United States. One example, though by no means the only one, concerns the response to the September 11, 2001, terrorist attacks.

Most scholars argue that the global triumph of liberal norms within the last 150 years ended discriminatory immigration policy. Yet, the United States was a leader in the spread of policy restrictions aimed at Asian migrants during the early twentieth century, and authoritarian Latin American regimes removed racial discrimination from their immigration laws a generation before the United States and Canada did. By the same token, critical theorists claim that racism has not diminished, but most states have removed their discriminatory laws, thus allowing significant ethnic transformation within their borders. An analysis of the immigration policies of the twenty-two major countries of the Americas since 1850 reveals that liberal states have been discriminatory precisely because of their liberalism and elucidates the diffusion of international legal norms of racial exclusion and inclusion.

The Quebec Court of Appeal has recently decided that commercial speech is protected by s. 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and by s. 3 of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms. This article tries to mesure the significance of this judicial extension of the constitutional protection of freedom of speech. Canadian case-law is examined as well as the more important decisions of the Supreme Court of the United States. An attempt is made to reveal the conflict injudicial values and political philosophy that underlies the debate over commercial speech. This conflict revolves around the constitutional relationship between law-makers and the courts on matters of social and economic policy. The suggestion is made that commercial speech is an intellectual and legal vehicle for the political objectives of the New Right. The author concludes that whatever the proper distribution of constitutional authority on the subject may be in the U.S., a different social configuration in Canada should lead our courts to a very careful consideration of the American cases.

Professor John Gardner says on the jacket, “these essays – without exception insightful and penetrating – set a high standard for the rest of us to aspire to.” This collection of 15 essays by 16 Canadian authors originated in a conference at Osgoode Hall Law School, York University. The majority of contributors are based in southern Ontario (Osgoode or York 5, Western 3, Toronto 2, and Queen’s 1). Two are from western Canada (Alberta, Saskatchewan), two from the UK (Manchester, Oxford) and one from the US (Cornell). The essays are arranged in three parts, the first being subdivided according to subject matter. It is a good thing for criminal law theorists to interest themselves in all facets of the subject. On the other hand, some will be deterred by the presence of essays on topics outside their specialty. It must be said that it is a well-produced book, even containing a subject index. I hope this book has wide circulation.

I … appeal to hon. Members to face up to the challenge on this important social issue and give their full support to the Bill. I do hope that they will not falter just because of some pressure, social or otherwise, brought to bear on them by some minority groups outside who, on account of their religious dogmas, desire to impose their will on the majority… I am certain that the opposing stand to this Bill taken by this minority group will also in the course of time end up in the dustbins of history.Abortion, along with same-sex unions, is perhaps one of the world's most polarizing issues today. Laws on abortion vary across different jurisdictions, from prohibiting abortion under all circumstances to freely allowing it without restriction as to reason. Unlike rights such as freedom from torture or of speech, failure to recognize abortion rights is not necessarily the product of illiberal governments known to abuse human rights, nor is allowing abortion indicative of a good human rights record. Extensive rights to terminate a pregnancy may be symptomatic of a government's policy for population control, as in the case of China, or it may be an expression of the liberal philosophy of autonomy, as in the case of Canada.

<p>This article describes the evolutionary process of developing, disseminating, and implementing an evidence-based intervention model for children in conflict with the law. Stop Now And Plan (SNAP^®), a Canadian, evidence-based gender sensitive model for young children in conflict with the law, was initiated in 1985 in response to the de-criminalization of children under 12 in Canada. This community-based model is well validated for its efficacious outcomes on reducing problem behaviours in this high-risk population, helping to shift the trajectory of criminal outcome. The article describes the lessons learned during the evaluation, implementation, and replication of SNAP^® and the resulting creation of a stringent implementation approach. Currently under the management of the Centre for Children Committing Offences (CCCO), replication sites known as SNAP^®Affiliates, enter into a formalized licensing agreement that includes assessing site readiness and theoretical philosophy, ongoing training and consultation, and an accreditation quality assurance process. This formalized approach has been adopted to ensure sites are able to deliver the highest quality of service and to replicate successful outcomes, changing life course trajectories of these high-risk children and families.</p>

The perceived need to re-unite military families after World War II, initially addressed by ad-hoc war-brides legislation, played a key role in the reformulation of U.S. immigration policy. The large number of military spouses, especially from Asia, pushed policymakers to revise their notions of racial admissibility, thus helping to establish family re-unification as the driving force behind immigration reform. Though unnoticed at the time, the combination of wartime service, patriotism, and marriage formed an inadvertent road map for the family-centric, and ultimately racially neutral, admissions policies that would dominate U.S. immigration law after 1965. The importance of Asian war brides in shaping the contours of U.S. policy stands in even stronger relief when compared to the relative unimportance of the issue in Canada, another major participant in World War II, which also pursued immigration reform during the 1960s.

AbstractAs our global environmental malaise has deepened, so has interest in potential contributions by faith communities to sustainability discourses and activities. While several studies have mapped various eco-theologies and worldviews that speak to environmental problems, this research has been largely limited to Judeo-Christian and U.S.-based groups. This study explores the work of a variety of faith-based organizations (FBOs) doing environmental work in Canada, beginning to broaden the scope beyond just Christian groups. Based on interviews, focus groups, document review, and participant observation with 16 FBOs, the study presents five environmental worldview strands: Scriptural/Theological; Traditions, Values, Virtues; the New Cosmology; Nature Experience/Revelation; and Ritual. Sub-strands specific to different faith and cultural communities were also identified. These strands are considered in relation to the activities of the FBOs, and how the nature of tradition, values, and virtues may yield potential avenues for translating worldviews into individual and societal practice.

Originally, the idea of interviewing Iris Marion Young in Barcelona came about after she accepted an invitation to give a public lecture at the Law School of Pompeu Fabra University in May 2002. I had first met Iris back in 1999, at a conference in Bristol, England, and I was impressed deeply by her personality and ideas. We kept in touch since then and exchanged papers and ideas. She was very keen to come to Spain (it seems that her mother had lived some years in Mallorca) and she finally travelled to Barcelona with her husband and daughter in spring 2002.The lecture, which she entitled “Women, War, and Peace,” was meant to be the closing session of a course on Gender and the Law, and was also part of a series of seminars annually organized by the legal philosophy department (the Albert Calsamiglia Seminar). Her work was quite well-known among several Catalan philosophers and political scientists and professor Angel Castiñeira—who, at the time, was the director of Idees (Ideas), a Catalan journal published by the Centre d'Estudis de Temes Contemporanis (Center for the Study of Contemporary Issues)—suggested that she could give a second lecture, which they would publish together with an interview I could prepare. She accepted both proposals, and I started to think of a questionnaire for the interview while I was at Queen's University in Canada earlier that year. Idil Boran, a philosopher and good friend who did her doctorate at Queen's, offered to help me with this endeavour, since she also admired Iris as both a scholar and a person. Together we prepared the questions and sent them to her once she was back in Chicago, as there was not time to conduct the interview in person while she was in Barcelona.In fall 2002, she sent some answers to our questions, but the document was unfortunately incomplete. She was busy at the time, so we didn't want to pressure her to finish the interview. Eventually, the editors of Idees decided to publish the manifest about the war in Iraq subscribed by a large number of American Intellectuals together with fragments of Iris's (antiwar) lectures and an article that she wrote together with Daniel Archibugi, “Envisioning a Global Rule of Law.”1 The interview was thus left unpublished. Both Idil and I thought it would be worthwhile to publish it somewhere else, but, for one reason or another, Iris didn't have the time to complete it and we kept postponing the project. At some point, she said that the questions she left unanswered were too complex or challenging to give a short or quick answer, and that she would need to reflect on them to provide detailed responses.Later, we learned she was ill and we didn't feel it was right to insist on those questions being answered. The issue came up again when she accepted to participate as a keynote speaker at the World Congress of Legal Philosophy held in Granada in June 2005. She then said she would come first to Barcelona (where she and Nancy Fraser had been invited to a workshop by the Catalan Women Institute) and suggested we could sit in a cafe and talk about the issues left out in those unanswered questions. Unfortunately, she had to cancel this trip because of her medical treatment, and I did not have the privilege of sharing time with her again. The following series of questions and responses are the product of this rather extended interview process.Neus Torbisco Casals

While jurisprudence in the United States has been cast in the general mode of the English common law, modifications over time have produced enough significant variations that American law has a distinctive quality. To illustrate: The exclusionary rule in criminal cases prohibiting the use of evidence (even from reliable witnesses) acquired through illegal search, is not followed in Britain—or, for that matter, in Canada, Germany, and Israel. The punitive-damage concept (PD) in tort law is also a jurisprudential novelty. Punitive damages are imposed in addition to compensatory awards given to tort victims to warn manufacturers and sellers to be careful in their safety and marketing practices. PDs are society's warning signals: Seller beware! Because they are one of society's ways to protect itself, PDs have recently been considered as fines which, to prevent excesses, should be under the rubric of the Eighth Amendment.This essay introduces new elements into the discussion on torts by hypothesizing (1) PDs are fines which belong to the public purse; (2) that expenditures from the public purse should be given to local organizations (like orphanages and inner-city hospitals) which provide vital services for those unable to pay; and (3) that the victim (or the victim's survivor) has a right to designate what local organizations should benefit from his or her punitive-damage awards.The hypotheses require reexamination of the concepts of citizenship, community, and work, respectively.Tort law is an integral part of the American law of injuries, a body of judicial doctrine and legislation and a set of legal arrangements that also include compensation systems and safety legislation. It would have been unthinkable as recently as twenty-five years ago that the tort system would become a source of bitter contention. Today, however, it generates sharp rhetoric and dramatic proposals for change to address its contested problems, as well as strong views in favor of continuing the system essentially intact so as not to disturb its contended benefits.

Many find the prospect of military unions totally inimical to the nature and functioning of the armed forces. Yet, a number of countries allow some form of military unionism, while others vehemently resist any form of independent union based on the premise that this undermines discipline, cohesion, and loyalty. This article examines how four different countries – the United Kingdom, Canada, South Africa, and Germany – have dealt with the issue of military unionism. The British Armed Forces, like many other English-speaking countries, have tended to approach employee relations from a typically unitarist position, which translates into union suppression or avoidance. The Canadian Armed Forces opted to circumvent the need for a military union by adopting a more human relations or neo-unitarist approach to employee relations. In South Africa, the military has been obliged by legal decree to accept a more pluralist dispensation, which has led to an overtly confrontational employment relationship. In Germany, where a union-like professional association exists, the approach has been more cooperative, even corporatist, typifying the European experience and philosophy towards unions, even in the military. In analysing the management of employee relations from these different typologies, the implications of union avoidance and acceptance within the armed forces are evaluated.

AbstractThis study explores visions of nature among five populations in Victoria, a small city in British Columbia, Canada: Christians, Muslims, Native Americans, Buddhists, and secularists. Each group was asked to express their view of the human relationships with nature based upon four approaches: mastery over nature, stewardship in regard to the creation, a partner, or a participant in the processes of nature. The first model, in which humans wield hierarchical power and mastery over nature, was rejected by all groups. Christians and Muslims adhered to the stewardship image of the human/nature relationship, while Buddhists and Native Americans considered themselves to be participants in nature. The secularists made combinations of the approaches to exemplify their view. Twenty-seven individuals participated in extensive interviews as part of this study, which also included a small scale written survey of fifty-three persons.

The thought of Harun Nasution's educational reform began to be socialized and applied since he firstentered the elite ranks of IAIN Jakarta (in 1969, after he completed his studies at Me Gill University Canada). Atthat time Harun had the impression that the thought at IAIN before he joined it was very narrow, allergic to thingsthat smelled of renewal. An indication of this is that books containing renewed ideas, such as books written byMuhammad Abduh, for example, are prohibited from being taught at IAIN. Thought at IAIN, said Harun, is stilltraditional, which specializes in fiqh, not thinking. Whereas understanding of Islamic religion which is fiqhoriented, according to Harun, if all problems are returned to fiqh (Islamic law), then we will go back to 20 yearsago. In addition, if the IAIN is still allowed to be controlled by the narrow fiqh thinking, the government will seethat the IAIN gives birth to narrow and fundamentalist thinking in a negative sense, which is why sanat may bethe IAIN will be closed. Similar criticism was also raised by several rectors of Islamic higher educationinstitutions in this country. Azumardi Azra said that the decline in Islamic Studies was due to the weak ability ofthe principals in PTAI who did not have knowledge and perspectives in the basic Islamic sciences. In addition,Amin Abdullah also stated that in PTAI, the Philosophy of Philosophy is still weak and not much research andbooks have been formulated for this field. In this regard, the first step taken by Harun Nasution in order to renewhis Islam at IAIN is to renew the curriculum (in the narrow sense of the study material) of IAIN. In connectionwith this matter, Aaron proposed that the introduction of Islamic Studies be included in the IAIN curriculum. Thiscourse is intended to provide insights into Islam that are as broad and basic as possible. Besides that Harun alsoproposed the inclusion of courses in philosophy, kalam science, Sufism, monotheism, sociology, and researchmethodology. With the updated curriculum, Harun believes that it will help open broad insights about Islam, anurgent matter in a society that is undergoing a process of modernization.

Purpose The purpose of this paper is to see to what extent Hans-Georg Gadamer’s hermeneutic philosophy could be used to unveil how corporate discourse about financial crimes (in codes of ethics) is closely linked to the process of understanding. Design/methodology/approach Corporate ethical discourse of 20 business corporations will be analyzed, as it is conveyed within their codes of ethics. The companies came from five countries (USA, Canada, France, Switzerland and Brazil). In the explanatory study, the following industries were represented (two companies by industry): aircrafts/trains, military, airlines, recreational vehicles, soft drinks, cigarettes, pharmaceuticals, beauty products, telecommunications and banks. Findings Historically-based prejudices in three basic narrative strategies (silence, chosen items and detailed discussion) about financial crimes are related to the mindset, to the basic outlook on corporate self-interest or to an absolutizing attitude. Research limitations/implications The historically-based prejudices that have been identified in this explanatory study should be analyzed in longitudinal studies. Practical implications The historically-based prejudices that have been identified in this explanatory study should be analyzed in longitudinal studies. Historically-based prejudices could be strengthened by the way corporate codes of ethics deal with financial crimes. They could, thus, have a deep impact on the organizational culture in the long-run. Originality/value The paper analyzes the way corporate codes of ethics use given narrative strategies to address financial crimes issues. It also unveils historically-based prejudices that follow from the choice of one or the other narrative strategy.

The article described the regulatory component of the state policy on formation of a healthy lifestyle in Ukraine. After all, the problem of forming a healthy lifestyle requires special attention, both from scientists in the fields of pedagogy, psychology, law, physical culture and sports, philosophy, sociology, medicine, and from the public, mass media and every citizen of Ukraine. It is known that the critical situation, which led to the creation of unfavorable conditions for a healthy lifestyle of the population of Ukraine, due to the action of such factors as: imperfection of the health care system; low level of awareness of the value of health as equity; finding the vast majority of the population in conditions of socio-economic instability and the like. It was found out that the state policy on the formation of a healthy lifestyle in Ukraine is represented by laws and by-laws developed on their basis. It has been established that the resolution of specific issues of health and fitness activities of subjects of the sphere of physical culture and sports is also affected by legal acts of other sectors, in particular health, education, economics, etc. The basic regulatory documents aimed at implementing state policy on the formation of a healthy lifestyle in Ukraine are defined in particular, the Law of Ukraine “On Physical Culture and Sports”, the State target social program for the development of physical culture and sports for the period until 2020 and regional programs for the development of physical culture and sports, the state target social program “Youth of Ukraine” for 2016-2020 and the National a strategy for improving physical activity in Ukraine for the period up to 2025 "Physical activity - a healthy way of life - a healthy nation" and others. National strategies and recommendations for the health activity of different population groups have been adopted in the Member States of the European Union, USA, Canada, Australia, Japan. The purpose of the National Strategy for Healthy Movement Activity in Ukraine is to formulate in society the conditions for healthful exercise activity and healthy lifestyles for shaping the health of citizens as the highest social value in the country.

Environmental law in Australia owes much of its origins to British ancestry, but as a political federation of states and territories, Australia has also looked to other federal jurisdictions in the USA and Canada to help determine appropriate legal responsibilities for protection of the environment and management of natural resources. Environmental assessment of activities at Commonwealth level indeed was initially influenced by the American and Canadian models; but in recent years Australian governments have sought a more refined approach that reflects the realities of a new era of ‘co-operative federalism’ ushered in by the Inter-governmental Agreement on the Environment 1992. The promulgation of the Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999 (Cth) (EPBCA) represents the conclusion of this search for the most appropriate statement of Commonwealth/state responsibilities for the environment; and represents the most fundamental reform of Commonwealth responsibility for the environment in the past 30 years. The Act, which came into force on 16 July 2000, replaces five existing statutes; the Endangered Species Protection Act 1992 (Cth); the Environment Protection (Impact of Proposals) Act 1974 (Cth) (EPIP Act); the National Parks and Wildlife Conservation Act 1975 (Cth); the Whale Protection Act 1980 (Cth), and the World Heritage Properties Conservation Act 1983 (Cth).1 The passage of the Act has been controversial because it appears to limit the legal responsibilities of the federal government to a narrow list of defined circumstances, omitting in the process some environmental issues in Australia that might appear to demand a national approach. The purpose of this paper is to describe the background and philosophy behind the new legislation, and outline the provisions for Commonwealth environmental assessment and approval of actions that might significantly affect the environment.

The first annual conference of the Association of Muslim SocialScientists of the United Kingdom took place on October 30-31, 1999, at theLondon School of Economics and Political Science in London, England.The attendees came from various British and continental European universities.There were also a few participants from outside the European continent.This conference was a follow-up to the December 1996 seminar at theOxford Academy for Advanced Studies that led to the creation of theAMSS(UK) for the specific purpose of promoting Islamic perspectives invarious academic disciplines. According to the conference program, theplanners of the conference chose an "open theme," inviting presenters towrite on topics in their own field of expertise. Because of this open invitationto the participants, papers on philosophy, sociology, political science,economics, law, education, religious studies, literature, art, media, andecology were presented at the conference.On the opening day, Lord Ahmed of Rotherham ( one of four Muslims sittingin the House of Lords) delivered the keynote address. He encouragedthe Muslim scholars to study the Muslim experience in the British Isles andto contribute to the better understanding of the Muslim minority in Britishsociety. He underscored the persistence of racism and anti-Islamic sentimentsin the country and urged his fellow believers to keep the faith and tomaintain their vigilance against the detractors of Islam in the West. Heargued for greater Muslim involvement in the political process in Britishsociety and urged the younger generation to do everything within theirpower to assert their rights as citizens and to maintain their Islamic identity.Professor Sulayman S. Nyang, a former President of the Association ofMuslim Social Scientists of the United States and Canada, addressed themeeting after Lord Ahmed's keynote address. Invited purposely to share theexperiences of the American AMSS with members of the British AMSS, ...

SOMMAIRE Aménagement linguistique, idéologie et loi constitutionnelle: L'éducation des minorités francophones au Canada Ce texte présente les changements constitutionnels et idéologiques qui ont eu lieu à l'égard de l'éducation des minorités francophones du Canada avant et après 1982. Cette date pivotale est marquée par la promulgation de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés. Les services éducatifs fournis aux francophones minoritaires ont évolué d'une relative autonomie préconfédérendaire (avant 1867) à de nombreuses pressions assimilationnistes (jusque dans les années 1960). Ce n'est que lorsque l'idéologie "dualiste" s'est incarnée dans la philosophie étatique fédérale que les francophones minoritaires ont acquis des droits scolaires substantiels. Et c'est surtout avec l'article 23 que des changements majeurs sont intervenus. Ce texte décrit chacune des étapes et analyse les courants idéologiques qui sous-tendent les changements éducatifs. Il conclut que les garanties constitutionnelles en faveur des minorités permettent à celles-ci de développer leur propre voix autonome. Mais il met également en garde puisque ces dispositions sont elles-mêmes soumises aux jeux de pouvoir qui fondent les idéologies. RESUMO Lingvoplanado, ideologio kaj konstitucia juro: franclingva minoritata edukado en Kanado Tiu ci studo eksponas la jurajn kaj ideologiajn ŝanĝojn kiuj okazis rilate al la franclingva minoritata eduksistemo antaü kaj post 1982, dato kiu markas turnan momenton kun la efektivigo de sekcio 23 de la Kanada Ĉarto de Rajtoj kaj Liberecoj. Franclingvaj edukservoj evoluis el kunteksto de relativa aŭtonomeco je asimiligaj premoj antaŭ la Konfederaciiĝo (1867) gis la "dualisma" ideologio gajnis potencan pozicion ce la federacia nivelo en la sesdekaj jaroj. Prilingvaj protektoj provizataj ene de la nova ideologia kadro, precipe per sekcio 23 de la Kanada Carto de Rajtoj kaj Liberecoj en 1981, estas estigintaj diversajn sangojn kiujn tiu ci studo dokumentas. Gi konkludas ke la provizado al minoritatoj de fortaj konstituciaj garantioj permesas al ili disvolvi sian propran vocon en demokratioj en kiuj la voco de la cefaj grupoj regas, sed gi avertas ke minoritatoj devas ne idealigi tiajn garantiojn: ili dependas de ideologiaj potenc-ludoj kiuj ne nepre sekvigas ilian malavaran aplikadon.

El exilio chileno provocado tras el golpe de estado que significó el fin de la Unidad Popular, empujó al exterior a cerca de 200.000 personas entre 1973 y 1977 y en total a 400.000 personas, si se considera el final de la sanción en 1988. Un tercio de esa diáspora lo constituyeron mujeres, quienes salieron de Chile rumbo a los países más emblemáticos como Argentina, Canadá, México, Suecia, Noruega, Francia o España después de un periodo de persecución, represión, tortura y en muchos casos, prisión. En el siguiente artículo se analiza cómo esas mujeres vivieron el exilio solas o junto a sus familias, bajo seis ejes temáticos: la salida de Chile, la llegada al país de acogida, la familia y las relaciones afectivas, trabajo y estudio, militancias y activismo politico y la posibilidad del retorno.

This paper examined the crimes committed by the foreigners, explored how the foreigners living in Korea commit crimes due to the different systems in their own countries, and tried to come up with corresponding measures. To achieve the purpose, this paper referred to the related preceding researches and statistical data. Among the crimes committed by foreigners, the violent crimes showed difference depending on the systems of the criminal’s home country. The foreigners from the countries including the United States, Japan, Taiwan, Canada, and Philippines that adopted the liberal market economy system showed relatively higher violent crime rate compared to the foreigners from the countries including China, Mongolia, Vietnam, and Russia that adopted socialist market economy system. In addition, the foreigners from Uzbekistan showed higher violent crime rate among the Islamic countries aside from the system.

First Nations communities in Canada are disproportionately affected by poor water quality. As one example, many communities have been living under boil water advisories for decades, but government interventions to date have had limited impact. This paper examines the importance of using Indigenous research methodologies to address current water issues affecting First Nations. The work is part of larger project applying decolonizing methodologies to Indigenous water governance. Because Indigenous epistemologies are a central component of Indigenous research methods, our analysis begins with presenting a theoretical framework for understanding Indigenous water relations. We then consider three cases of innovative Indigenous research initiatives that demonstrate how water research and policy initiatives can adopt a more Indigenous-centered approach in practice. Cases include (1) an Indigenous Community-Based Health Research Lab that follows a two-eyed seeing philosophy (Saskatchewan); (2) water policy research that uses collective knowledge sharing frameworks to facilitate respectful, non-extractive conversations among Elders and traditional knowledge holders (Ontario); and (3) a long-term community-based research initiative on decolonizing water that is practicing reciprocal learning methodologies (British Columbia, Alberta). By establishing new water governance frameworks informed by Indigenous research methods, the authors hope to promote innovative, adaptable solutions, rooted in Indigenous epistemologies.

En este artículo los autores presentan el vínculo existente entre la expulsión de los garífunas de sus territorios ancestrales en Honduras y el colonialismo de asentamiento resultante de la expansión imperial canadiense en la región. El escrito retoma aportes de intelectuales indígenas y negros de Canadá para demostrar cómo el desplazamiento forzado de las comunidades forma parte de una lógica racial y colonial que requiere la apropiación de los recursos naturales de dichas comunidades, lo que demuestra la articulación entre imperialismo, racismo, despojo territorial y migración. Los autores concluyen considerando la necesidad de abordar la resistencia de los pueblos afectados y su capacidad de escribir una nueva historia, al margen del colonialismo..

ALL THINGS WISE AND WONDERFUL: A Christian Understanding of How and Why Things Happen, in Light of COVID-19 by E. Janet Warren. Eugene, OR: Wipf & Stock, 2021. 208 pages + index. Paperback; $27.00. ISBN: 9781725292031. *In All Things Wise and Wonderful, E. Janet Warren develops a multidisciplinary, Christian understanding of causation with the hope that it will help us "to respond with integrity and compassion for those who suffer" (p. 182). Warren is not short on familiar examples of uncompassionate responses to suffering that are worth critiquing: "God caused the pandemic to teach us to be kind" (p. 127), "Everything happens for a reason" (p. 180), and "This tragedy happened to grow your faith" (p. 22). Warren argues that these symptoms point toward a common diagnosis: a false, "omni-causal" view of God, according to which God "causes everything that happens, including pandemics" (p. 31). *Chapter 1: Introduction lays the groundwork for the rest of the book in two ways: first, by giving a complex taxonomy of philosophical distinctions bearing on causation; second, by introducing (as Warren argues) the problematic practice of too easily explaining an event as the result of God's direct causal intervention (e.g., God provided a parking spot!) when mundane explanations suffice. The tension between the complexity of causation and the human tendency to gravitate toward simplistic (divine) explanations becomes the book's recurring theme. In chapter 2, Warren surveys biblical claims about causation, concluding that the Bible "does not give a simple account of causation," (p. 45) and encouraging the reader to "accept ambiguity and complexity" (p. 36) in the text rather than demanding a coherent biblical theory. *The third chapter, "What Does Christian Theology Say about Causation?" is the clear standout and would make a provocative discussion-piece for an undergraduate class on divine providence in a science and religion course. Warren contrasts two pictures of God, one in which God is an omni-causal, omni-controlling dictator of a deterministic world (pp. 57, 77) and another in which God is a servant king who relinquishes the option to utilize God's power in order to preserve space for indeterministic, creaturely freedom (pp. 53, 58). The strokes are intentionally broad, nudging the reader to see the potential ethical pitfalls of positing an omni-causal God. In particular, Warren worries that an omni-causal God would not be capable of being lovingly responsive to creaturely agents (p. 57). *In Warren's preferred picture, God builds a world that can host longstanding causal patterns without repeated divine intervention; once created, the world is, in some sense "self-causing" (p. 35) and does not require any special act of divine conservation. Although God does act in the world, God refrains from fully exercising his power to control in order to respect "the freedom he has granted to humans and the created order" (p. 60). *The contrasting portraits, however vivid, also preempt discussion of various middle views--one might distinguish between an omni-causing and omni-controlling God, for instance. Warren is also stronger on critique than on the details of her own positive proposal--perhaps by design. "The language of metaphor and analogies is more accessible," Warren writes, "than the language of philosophy or science" (p. 68). This is faithful to her refrain that real-world causal networks are messy and not easily wrapped in neat theological packaging, but it may prove frustrating to those readers eager to engage the details of a constructive project. *In chapter 4, Warren gives the reader a crash course in statistical concepts that are useful for understanding causation, quickly covering (for instance) base rates, regression to the mean, and the law of large numbers. Genuine chance is not incompatible with a kind of sovereignty, Warren argues; rather, God "created randomness" (p. 90) and is capable of guiding overarching events through it while fostering the vulnerability, excitement, and intellectual humility that comes with real chanciness. Chapter 5 asks what science says about causation. Notable--both for the audience it will attract and exclude--is Warren's commitment to take divine healings, demonic activity, and parapsychology seriously while also summarizing key concepts from quantum theory and medicinal practice. *In chapter 6, Warren turns to psychological explanations of why we jump to simple causal explanations. Drawing liberally from Kahneman,1 Warren introduces dual processing theory, distinguishing between our quick, automatic system 1 judgments and our reflective, deliberate system 2 judgments. Citing Barrett's hypersensitive agency detection device2 and Taleb's narrative fallacy,3 among other mechanisms, Warren suggests that causal explanations that invoke a narrative about God's intentions are often psychologically easy for us to jump to (via system 1). A reflective Christian should, Warren argues, be aware of this tendency and moderate our confidence in unreflective judgments about divine intervention in ordinary events. *Chapter 7 and the conclusion that follows take a pastoral turn and will be of special interest to church study groups. Alongside giving practical recommendations for exercising discernment, Warren concludes that "by better understanding the nature of causation and the nature of God's interaction with our wise and wonderful world, we can better evaluate how and why things happen, without glibly assuming God causes everything" (p. 177). *Warren's book could profitably be read by undergraduates in a science and religion course at a confessional college, with special attention given to the third chapter, which has points of contact with Polkinghorne,4 Bartholomew,5 Boyd,6 and Oord.7 But the book may be even more at home in study groups at (broadly) evangelical churches, where the writing's therapeutic lens can shine. Warren's easy prose is accessible as she hops without hesitation from the Bible to Polkinghorne to Aristotle to Bruce Almighty. *While the breadth of Warren's book is impressive, any interdisciplinary book is liable to engage more fully with some disciplines than others. It is no surprise that Warren's book is strongest when drawing on her expertise in medicine and theology and less so when discussing philosophy. *One philosophical concern for Warren's argument against an omni-causal God is the possibility of causation from nonaction. Some philosophers think that absences cause: My not watering the plant causes it to die; my not calling on his birthday causes Dad to be sad. In each of these cases, there is something I could have easily done that would have prevented the effect. But if absences cause, then there is a serious challenge for Warren's view. A powerful and wise (even if not classically omniscient) God can easily prevent most events from happening. God could easily have prevented me from getting that last parking spot or my friend from being infected with a virus. Perhaps, then, God's not preventing these events should number among their causes (or at least their explanations). *This need not be a criticism of the overall theological picture Warren develops--one in which God does not intend or directly intervene to prevent the normal operation of the world except (usually) for explicitly theological reasons. Rather, I suggest that how much leverage can be gained by critiquing the concept of an omni-causal God depends on substantive philosophical commitments about the nature of causation and how causation relates to other philosophical concepts such as explanation and responsibility. Perhaps a God as powerful and involved as traditional Christian theology posits can't help but be in close causal contact with the world--a God whose interventions, however sparingly placed, ripple far throughout the created world, either by preventing or by failing to prevent events that are well within God's power to stop. If so, then "God didn't cause that" may not often be strictly true. Even if God didn't specially intervene with the purpose of bringing the event about, saying "God didn't intend that," "God didn't plan that," or "God didn't want that" may be more honest. Retaining God's action or inaction as causes of mundane events--while complicating the story about divine intent and providence--may also allow us to vindicate the biblical practice of prayerful complaint against God's (in)action (with Job and the psalmist) as a therapeutically important and theologically understandable response to suffering while simultaneously allowing us to join Warren's critique of "comforting" clichés about God's specific purposes for particular harms. *But these are concerns about tactics within the context of a shared goal to enrich and complexify Christian understandings of causation. At its best, Warren's work therapeutically nudges the reader toward a healthy skepticism of over-easy ascriptions of God's direct causal intervention in the world. And this amidst an ambitious, interdisciplinary conceptual toolkit that weaves accessibly through theology, philosophy, statistics, psychology, and the sciences more broadly. *Notes *1Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (Toronto, ON: Doubleday Canada, 2011). *2Justin L. Barrett, Born Believers: The Science of Children's Religious Belief (New York: Free Press, 2012). *3Nassim Nicholas Taleb, The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable, 2nd ed. (New York: Random House, 2010). *4John C. Polkinghorne, Science and Providence: God's Interaction with the World, 2nd ed. (West Conshohocken, PA: Templeton Foundation, 2005). *5David J. Bartholomew, God, Chance and Purpose: Can God Have It Both Ways? (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2008). *6Gregory A. Boyd, "The Open-Theism View," in Divine Foreknowledge: Four Views, ed. James K. Beilby and Paul R. Eddy (Downers Grove, IL: InterVarsity, 2001), 13-47. *7Thomas Jay Oord, The Uncontrolling Love of God: An Open and Relational Account of Providence (Downers Grove, IL: InterVarsity Academic, 2015). *Reviewed by Christopher Willard-Kyle, Department of Philosophy, University of Glasgow, Glasgow, UK G12 8LP.

NOTICIAS / NEWS (“Transfer”, 2016) 1) CONGRESOS / CONFERENCES: 1. Languages & the Media – Agile Mediascapes: Personalising the Future, Hotel Radisson Blu, Berlín, 2-4 Nov. 2016 www.languages-media.com 2. Third Chinese Drama Translation Colloquium Newcastle University, UK, 28-19 Junio 2016. www.ncl.ac.uk/sml/about/events/item/drama-translation-colloquium 3. 16th Annual Portsmouth Translation Conference – Translation & Interpreting: Learning beyond the Comfort Zone, University of Portsmouth, UK, 5 Nov. 2016. www.port.ac.uk/translation/events/conference 4. 3rd International Conference on Non-Professional Interpreting & Translation (NPIT3) Zurich University of Applied Sciences, Suiza 5-7 Mayo 2016. www.zhaw.ch/linguistics/npit3 5. 3rd Postgraduate Symposium – Cultural Translation: In Theory and as Practice. University of Nottingham, UK, 18 Mayo 2016. Contact: uontranslation2016@gmail.com 6. 3rd Taboo Conference – Taboo Humo(u)r: Language, Culture, Society, and the Media, Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) 20-21 Sep. 2016. https://portal.upf.edu/web/taco 7. Postgraduate Conference on Translation and Multilingualism Lancaster University, UK, 22 Abril 2016. Contacto: c.baker@lancaster.ac.uk 8. Translation and Minority University of Ottawa (Canadá), 11-12 Nov. 2016. Contacto: rtana014@uottawa.ca 9. Translation as Communication, (Re-)narration and (Trans-)creation Università di Palermo (Italia), 10 Mayo 2016 www.unipa.it/dipartimenti/dipartimentoscienzeumanistiche/convegni/translation 10. From Legal Translation to Jurilinguistics: Interdisciplinary Approaches to the Study of Language and Law, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, 27-28 Oct. 2016. www.tinyurl.com/jurilinguistics 11. Third International Conference on Research into the Didactics of Translation. Universitat Autònoma de Barcelona, 7-8 Julio 2016 http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/en/content/second-circular-1 12. EST Congress – Expanding the Boundaries or Strengthening the Bases: Should Translation Studies Explore Visual Representation? Aarhus University (Dinamarca), 15-17 Sep. 2016 http://bcom.au.dk/research/conferencesandlectures/est-congress-2016/panels/18-expanding-the-boundaries-or-strengthening-the-bases-should-translation-studies-explore-visual-representation/ 13. Tourism across Cultures: Accessibility in Tourist Communication Università di Salento, Lecce (Italia). 25-27 Feb. 2016 http://unisalento.wix.com/tourism 14. Translation and Interpreting Studies at the Crossroad: A Dialogue between Process-oriented and Sociological Approaches – The Fourth Durham Postgraduate Colloquium on Translation Studies Durham University, UK. 30 Abril – 1 Mayo 2016. www.dur.ac.uk/cim 15. Translation and Interpreting: Convergence, Contact, Interaction Università di Trieste (Italia), 26-28 Mayo 2016 http://transint2016.weebly.com 16. 7th International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. Universitat Autònoma de Barcelona, 1 Julio 2016. http://pagines.uab.cat/simposi/en 17. Translation Education in a New Age The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, China 15-16 Abril 2016. Contact: Claire Zhou (clairezhou@cuhk.edu.cn) 18. Audiovisual Translation: Dubbing and Subtitling in the Central European Context, Constantine the Philosopher University, Nitra (Eslovaquia). 15-17 Junio 2016. https://avtnitraconference.wordpress.com 19. Cervantes, Shakespeare, and the Golden Age of Drama Madrid, 17-21 Oct. 2016 http://aedean.org/wp-content/uploads/Call-for-papers.pdf 20. 3rd International Conference Languaging Diversity – Language/s and Power. Università di Macerata (Italia), 3-5 Marzo 2016 http://studiumanistici.unimc.it/en/research/conferences/languaging-diversity 21. Congreso Internacional de Traducción Especializada (EnTRetextos) Universidad de Valencia, 27-29 Abril 2016 http://congresos.adeituv.es/entretextos 22. Translation & Quality 2016: Corpora & Quality Université Charles de Gaulle Lille 3 (Francia), 5 Feb. 2016 http://traduction2016.sciencesconf.org/?lang=en 23. New forms of feedback and assessment in translation and interpreting training and industry. 8th EST Congress – Translation Studies: Moving Boundaries, Aarhus University (Dinamarca), 15-17 Sep. 2016. www.bcom.au.dk/est2016 24. Intermedia 2016 – Conference on Audiovisual Translation University of Lodz (Polonia), 14-16 Abril 2016 http://intermedia.uni.lodz.pl 25. New Technologies and Translation Université d’Algiers (Argelia). 23-24 Feb. 2016 Contacto: newtech.trans.algiers@gmail.com 26. Circulation of Academic Thought - Rethinking Methods in the Study of Scientific Translation. 11 - 12 Dec. 2015, University of Graz (Austria).https://translationswissenschaft.uni-graz.at/de/itat/veranstaltungen/circulation-of-academic-thought 27. The 7th Asian Translation Traditions Conference Monash University, Malaysia Campus, 26-30 Sep. 2016. http://future.arts.monash.edu/asiantranslation7 28. “Translation policy: connecting concepts and writing history” 8th EST Congress – Translation Studies: Moving Boundaries Aarhus University (Dinamarca), 15-17 Sep. 2016 http://bcom.au.dk/research/conferencesandlectures/est-congress-2016/panels/13-translation-policy-connecting-concepts-and-writing-history 29. International Conference – Sound / Writing: On Homophonic Translation. Université de Paris (Francia), 17-19 Nov. 2016 www.fabula.org/actualites/sound-writing-on-homophonic-translationinternational-conference-paris-november-17-19-2016_71295.php 30. Third Hermeneutics and Translation Studies Symposium – Translational Hermeneutics as a Research Paradigm Technische Hochschule, Colonia (Alemania), 30 Junio-1 Julio 2016 www.phenhermcommresearch.de/index.php/conferences 31. II International Conference on Economic Financial and Institutional Translation. Université du Québec à Trois-Rivières (Canadá), 17-18 Agosto 2016. www.uqtr.ca/ICEBFIT 32. International Congress - liLETRAd 2016-Cátedra LILETRAD. Literature Languages Translation, Universidad de Sevilla, 6-8 Julio 2016. https://congresoliletrad.wordpress.com 33. Transmediations! Communication across Media Borders Linnæus University, Växjö (Suecia), 13–15 Oct. 2016 http://lnu.se/lnuc/linnaeus-university-centre-for-intermedial-and-multimodal-studies-/events/conferences/transmediations?l=en 34. Translation Education in a New Age, 15-16 Abril 2016. School of Humanities and Social Science, The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen. Contacto: chansinwai@cuhk.edu.cn 35. Translation and Time: Exploring the Temporal Dimension of Cross-cultural Transfer, 8-10 Diciembre 2016. Departamento de Traducción, The Chinese University of Hong Kong. Contacto: translation-and-time@cuhk.edu.hk. 36. Du jeu dans la langue. Traduire les jeux de mots / Loose in Translation. Translating Wordplay, 23-24 Marzo 2017, Université de Lille (France) https://www.univ-lille3.fr/recherche/actualites/agenda-de-la-recherche/?type=1&id=1271. Contacto: traduirejdm@univ-lille3.fr, julie.charles@univ-lille3.fr 37. Translation and Translanguaging across Disciplines. EST Congress 2016 “Translation Studies: Moving Boundaries”, European Society for Translation Studies, Aarhus (Dinamarca), 15-17 Sep. 2016 http://bcom.au.dk/research/conferencesandlectures/est-congress-2016/panels/12-translation-and-translanguaging-across-disciplines/ Contacto: nune.ayvazyan@urv.cat; mariagd@blanquerna.url.edu; sara.laviosa@uniba.it http://bcom.au.dk/research/conferencesandlectures/est-congress-2016/submission/ 38. Beyond linguistic plurality: The trajectories of multilingualism in Translation. An international conference organized jointly by Bogaziçi University, Department of Translation and Interpreting Studies, and Research Group on Translation and Transcultural Contact, York University, Bogaziçi University, 1-12 Mayo 2016. Contacto: sehnaz.tahir@boun.edu.tr, MGuzman@glendon.yorku.ca 39. "Professional and Academic Discourse: an interdisciplinary perspective". XXXIV IConferencia Internacional de la Sociedad Española de Lingüística Aplicada (AESLA), 14-16 Abril 2016. Interuniversity Institute for Applied Modern Languages (IULMA) / Universidad de Alicante. http://web.ua.es/aesla2016. Contacto: antonia.montes@ua.es. 2) CURSOS, SEMINARIOS, POSGRADOS / COURSES, SEMINARS, MASTERS: 1. Seminario: Breaking News for French>English and English>French Translators King's College Cambridge, UK, 8-10 Agosto 2016 Contacto: translateincambridge@iti.org.uk 2. Curso on-line: Setting Up as a Freelance Translator Enero – Marzo 2016. Institute of Translation & Interpreting, UK https://gallery.mailchimp.com/58e5d23248ce9f10c161ba86d/files/Application_Form_SUFT_2016.pdf?utm_source=SUFT+December+Emailer&utm_campaign=11fdfe0453-Setting_Up_as_a_Freelance_Translator12_7_2015&utm_medium=email&utm_term=0_6ef4829e50-11fdfe0453-25128325 3. Curso: Using Interpreters for Intercultural Communication and Other Purposes (COM397CE) http://darkallyredesign.com/what-we-do/using-interpreters-for-intercultural-communication 4. Workshop: How to Write and Publish Your Scholarly Paper In cooperation with the European Association of Science Editors (EASE) New Bulgarian University, Sofia (Bulgaria), 21-23 Marzo 2016 www.facebook.com/events/1511610889167645 http://esnbu.org/data/files/resources/ease-nbu-seminar-march-2016-fees.pdf 5. Posgrado: II Postgraduate Course on Spanish Law Taught in English "Global study". Universidad Internacional de Andalucía / Colegio de Abogados de Málaga. www.unia.es/cursos/guias/4431_english.pdf 3) CURSOS DE VERANO / SUMMER COURSES: 1. STRIDON – Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, Piran (Eslovenia), 27 Junio – 8 Julio 2016 www.prevajalstvo.net/doctoral-summer-school 2. Training in Translation Pedagogy Program School of Translation and Interpretation, University of Ottawa (Canadá), 4-29 Julio 2016. https://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs 3. 2016 Nida School of Translation Studies. Translation, Ecology and Entanglement, San Pellegrino University Foundation, Misano Adriatico, Rimini (Italia), 30 Mayo – 10 Junio 2016. http://nsts.fusp.it/Nida-Schools/NSTS-2016 4. TTPP - Intensive Summer Program in Translation Pedagogy University of Ottawa (Canadá), 4-29 Julio 2016. http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs-2016/ttpp 5. CETRA Summer School 2016. 28th Research Summer School University of Leuven, campus Antwerp (Bélgica), 22 Agosto – 2 Sep. 2016. Contacto: cetra@kuleuven.be. http://www.arts.kuleuven.be/cetra 4) LIBROS / BOOKS: 1. Varela Salinas, María-José & Bernd Meyer (eds.) 2016. Translating and Interpreting Healthcare Discourses / Traducir e interpretar en el ámbito sanitario. Berlín : Frank & Timme. www.frank-timme.de/verlag/verlagsprogramm/buch/verlagsprogramm/bd-79-maria-jose-varela-salinasbernd-meyer-eds-translating-and-interpreting-healthcare-disc/backPID/transued-arbeiten-zur-theorie-und-praxis-des-uebersetzens-und-dolmetschens-1.html 2. Ordóñez López, Pilar and José Antonio Sabio Pinilla (ed.) 2015. Historiografía de la traducción en el espacio ibérico. Textos contemporáneos. Madrid: Ediciones de Castilla-La Mancha. www.unebook.es/libro/historiografia-de-latraduccion-en-el-espacio-iberico_50162 3. Bartoll, Eduard. 2015. Introducción a la traducción audiovisual. Barcelona: Editorial UOC. www.editorialuoc.cat/introduccion-a-la-traduccion-audiovisual 4. Rica Peromingo, Juan Pedro & Jorge Braga Riera. 2015. Herramientas y técnicas para la traducción inglés-español. Madrid: Babélica. www.escolarymayo.com/libro.php?libro=7004107&menu=7001002&submenu=7002029 5. Le Disez, Jean-Yves. 2015. F.A.C.T. Une méthode pour traduire de l’anglais au français. París: Ellipses. www.editions-ellipses.fr/product_info.php?cPath=386&products_id=10601 6. Baker, Mona (ed.) 2015. Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution. Londres: Routledge. www.tandf.net/books/details/9781138929876 7. Gallego Hernández, Daniel (ed.) 2015. Current Approaches to Business and Institutional Translation / Enfoques actuales en traducción económica e institucional. Berna: Peter Lang. www.peterlang.com/download/datasheet/86140/datasheet_431656.pdf 8. Vasilakakos, Mary. 2015. A Training Handbook for Health and Medical Interpreters in Australia. www.interpreterrevalidationtraining.com/books-and-resources.html 9. Jankowska, Anna & Agnieszka Szarkowska (eds) 2015. New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=83114 10. Baer, Brian James (2015). Translation and the Making of Modern Russian Literature, Londres: Bloomsbury. Translation and the Making of Modern Russian Literature is the inaugural book in a new Translation Studies series: Bloomsbury’s “Literatures, Cultures, Translation.” 11. Camps, Assumpta. 2016. La traducción en la creación del canon poético (Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX). Berna: Peter Lang. 5) REVISTAS / JOURNALS: 1. JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, nº especial sobre Translation & the Profession, Vol. 25, Enero 2016. www.jostrans.org 2. Translation and Interpreting – Nº especial sobre Community Interpreting: Mapping the Present for the Future www.trans-int.org/index.php/transint. 3. inTRAlinea – Nº especial sobre New Insights into Specialised Translation. www.intralinea.org/specials/new_insights 4. Linguistica Antverpiensia NS-Themes in Translation Studies, 2015 issue, Towards a Genetics of Translation. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/issue/view/16 5. Quaderns de Filologia, Nº especial sobre Traducción y Censura: Nuevas Perspectivas, Vol. 20, 2015. https://ojs.uv.es/index.php/qdfed/issue/view/577 6. The Translator – Nº especial sobre Food and Translation, Translation and Food, 2015, 21(3). www.tandfonline.com/eprint/ryqJewJUDKZ6m2YM4IaR/full 7. Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 2015, 2 www.cttl.org/cttl-e-2015.html 8. Dragoman Journal of Translation Studies. www.dragoman-journal.org 9. Current Trends in Translation Teaching and Learning E. Edición especial sobre Translation Studies Curricula Across Countries and Cultures. www.cttl.org 10. International Journal of the Sociology of Language, Nº especial sobre Translation Policies and Minority Languages: Theory, Methods and Case Studies http://fouces.webs.uvigo.es/CallForPapersIJSLTranslationPolicies.pdf 11. Nº especial de The Interpreter and Translator Trainer 11(2) – Employability and the Translation Curriculum www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/1750399X.2015.1103092 12. InTRAlinea. Nº especial sobre Building Bridges between Film Studies and Translation Studies www.intralinea.org/news/item/cfp_building_bridges_between_film_studies_and_translation_studies 13. Nº especial de TranscUlturAl: Comics, BD & Manga in translation/en traduction https://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/announcement/view/290 14. The Journal of Translation Studies 2015, 16(4) Nº especial sobre Translator and Interpreter Training in East Asia Contacto: Won Jun Nam: wjnam@hufs.ac.kr, wonjun_nam@daum.net 15. TRANS Revista de Traductología, 19(2), 2015. www.trans.uma.es/trans_19.2.html 16. Between, 9, 2015 – Censura e auto-censura http://ojs.unica.it/index.php/between/index 17. Translation Studies, Nº especial sobre Translingualism & Transculturality in Russian Contexts of Translation http://explore.tandfonline.com/cfp/ah/rtrs-cfp3 18. Translation & Interpreting, 7:3, 2016 www.trans-int.org/index.php/transint/issue/view/38 19. "The translation profession: Centres and peripheries" The Journal of Specialised Translation (Jostrans), Nº. 25, Enero 2016. The Journal of Translation Studies is a joint publication of the Department of Translation of The Chinese University of Hong Kong and the Chinese University Press. Contact: jts.tra@cuhk.edu.hk, james@arts.cuhk.edu.hk 19. Nuevo artículo: "The Invisibility of the African Interpreter" por Jeanne Garane, Translation: a transdisciplinary journal http://translation.fusp.it/. Contact: siri.nergaard@gmail.com.

NOTICIAS / NEWS (“Transfer”, 2015) 1) CONGRESOS / CONFERENCES: 1. First Forlì International Workshop – Corpus-based Interpreting Studies: The State of the Art University of Bologna at Forlì, 7-8 May 2015. http://eventi.sslmit.unibo.it/cis1/<file:///owa/redir.aspx 2. 5th IATIS Conference – Innovation Paths in Translation and Intercultural Studies, Belo Horizonte, Brazil, 7-10 July 2015. www.iatis.org/index.php/iatis-belo-horizonte-conference/itemlist/category/168-call-for-communication-proposals-within-the-general-conference 3. POETRY/TRANSLATION/FILM – POÉSIE/TRADUCTION/FILM PoeTransFi, Paul Valéry University, Montpellier, France, 18-19 June 2015. http://pays-anglophones.upv.univ-montp3.fr/?page_id=1795 4. 6th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, Maastricht School of Translation & Interpre-ting, Zuyd University of Applied Sciences, Maastricht, Netherlands 21-22 May 2015. www.translation-and-meaning.nl 5. MiddleWOmen. Networking and cultural mediation with and between women (1850-1950). Centre for Reception Studies (CERES), HERA Travelling TexTs project and Huygens ING KU Leuven campus Brussels 7-8 May 2015. www.receptionstudies.be 6. 5th International Symposium: Respeaking, Live Subtitling and Accessibility, Università degli Studi Internazionali di Roma, Italy, 12 June 2015. www.unint.eu/it/component/content/article/8-pagina/494-respeaking-live-subtitling-and-accessibility.html 7. Conference on Law, Translation and Culture (LTC5) and Legal and Institutional Translation Seminar, University of Geneva, Switzerland 24-26 June 2015. www.unige.ch/traduction-interpretation/recherches/groupes/transius/conference2015_en.html 8. 6th International Conference Media for All – Audiovisual Translation and Media Accessibility: Global Challenges, University of Western Sydney, Australia, 16-18 September 2015. http://uws.edu.au/mediaforall 9. Translation in Exile, Vrije Universiteit Brussel, 10-11 December 2015. www.cliv.be 10. Literary Translation as Creation, Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse, 20-21 May 2015. laurence.belingard@univ-avignon.fr marie-francoise.sanconie@univ-avignon.fr 11. 4th International Conference on Language, Medias and Culture (ICLMC 2015) 9-10 April 2015. Kyoto, Japan, www.iclmc.org 12. 9th International Colloquium on Translation Studies in Portugal – Translation & Revolution, Universidade Católica Portuguesa, Lisbon, 22-23 October 2015. ix.translation.revolution@gmail.com 13. Translation as Collaboration: Translaboration?, University of Westminster, London, 18 June 2015 Contact: Alexa Alfer (A.Alfer01@westminster.ac.uk), Steven Cranfield (S.Cranfield@westminster.ac.uk), Paresh Kathrani (P.Kathrani@westminster.ac.uk) 14. Translation/Interpreting Teaching and the Bologna Process: Pathways between Unity and Diversity, FTSK Germersheim, Germany 27–29 November 2015. www.fb06.uni-mainz.de/did2015/index_ENG.php 15. Atlantic Communities: Translation, Mobility, Hospitality, University of Vigo, Spain, 17-18 September 2015. http://translating.hypotheses.org/551 16. Exploring the Literary World III: Transgression and Translation in Literature Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand 23-24 April 2015. www.arts.chula.ac.th/~complit/complite/?q=conference 17. Authenticity and Imitation in Translation and Culture, University of Social Sciences and Humanities, Warsaw, Poland, 7 – 9 May 2015. www.swps.pl/english-version/news/conferences/12164-authenticity-and-imitation-in-translation-and-culture 18. Translation in Transition, Barnard College, New York City, USA 1-2 May 2015. barnard.edu/translation/translation-in-transition 19. First Forlì International Workshop – Corpus-based Interpreting Studies: The state of the art, University of Bologna at Forlì, Italy, 7-8 May 2015. http://eventi.sslmit.unibo.it/cis1 20. Translation and Meaning. The Lodz Session of the 6th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium, University of Lodz, Poland, 18-19 September 2015. http://duo.uni.lodz.pl 21. TAO-CAT-2015, Université Catholique de l’Ouest, Angers, France 28-30 May 2015. www.tao2015.org/home-new 22. English Language and Literary Studies (ELLS 2015), Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand, 3-4 August 2015. http://ells2015.com 23. Talking to the World 2: The Relevance of Translation and Interpreting – Past, Present and Future, Newcastle University, UK, 10-11 September 2015. www.ncl.ac.uk/sml/study/postgraduate/T&I/2015conference/main.htm 24. 6th International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies Universitat Autònoma de Barcelona, Spain, 3 July 2015. www.fti.uab.es/departament/simposi-2015/en/index.htm 25. Portsmouth Translation Conference: Border Crossing or Border Creation?, University of Portsmouth, UK, 14 November 2015. www.port.ac.uk/translation/events/conference 26. New Perspectives in Assessment in Translation Training: Bridging the Gap between Academic and Professional Assessment, University of Westminster, London, UK, 4 September 2015. www.westminster.ac.uk/news-and-events/events/humanities/archive/2014/mlc/new-perspectives-in-assessment-in-translation-training-bridging-the-gap-between-academic-and-professional-assessment 27. III Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas University of Salamanca, 22-24 October 2015. http://diarium.usal.es/cineo2015 28. Some Holmes and Popovič in all of us? The Low Countries and the Nitra Schools in the 21st century, Constantine the Philosopher University, Nitra, Slovakia, 8-10 October 2015. Contact: igor.tyss@gmail.com 29. The Cultural Politics of Translation, Cairo, Egypt, 27-29 October 2015. https://culturalpoliticstranslation2015.wordpress.com 30. Journée d’étude « le(s) figure(s) du traducteur », Mount Royal University, Calgary, Canada, 30 April 2015. http://mrujs.mtroyal.ca/index.php/cf/index 31. Mediterranean Editors and Translators Annual Meeting —Versatility and readiness for new challenges, University of Coimbra, Portugal, 29-31 October 2015. www.metmeetings.org/en/preliminary-program:722 32. Lengua, Literatura y Traducción “liLETRAd”, University of Seville, Spain, 7-8 July 2015. http://congreso.us.es/liletrad. 33. Meta: Translators' Journal is celebrating its 60th anniversary in 2015! For the occasion, an anniversary colloquium will be held on August 19th to 21st, 2015 at the Université de Montréal (Montréal, Canada). Colloquium for the 60th Anniversary of META – 1955-2015: Les horizons de la traduction: retour vers le futur. Translation’s horizons: back to the future. Los horizontes de la traducción: regreso al futuro, August 19-21, 2015 – Université de Montréal. Please send your proposal to this address: meta60e@gmail.com, to the attention of Georges L. Bastin or Eve-Marie Gendron-Pontbrian 2) CURSOS DE POSGRADO / MASTERS: 1. Legal Translation, Master universitario di II livello in Traduzione Giuridica University of Trieste, Italy. http://apps.units.it/Sitedirectory/InformazioniSpecificheCdS/Default.aspx?cdsid=10374&ordinamento=2012&sede=1&int=web&lingua=15 2. Traducción Especializada, Universitat Oberta de Catalunya (UOC), Spain. http://estudios.uoc.edu/es/masters-posgrados-especializaciones/master/artes-humanidades/traduccion-especializada/presentacion 3. Online course: La Traducción Audiovisual y el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, 1st December 2014 to 31st May 2015. http://formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/idactividad/7385 https://canal.uned.es/mmobj/index/id/21174 Contact: Noa Talaván (ntalavan@flog.uned.es), José Javier Ávila (javila@flog.uned.es) 4. Online course: Audio Description and Its Use in the Foreign Language Classroom, UNED, Madrid, Spain http://formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/idactividad/7492 5. Online course: Curso de Formación de Profesorado, La Traducción Audiovisual y el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras UNED, Madrid, Spain. http://formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/idactividad/7385 6. EST Training Seminar for Translation Teachers, Kraków, Poland 29 June – 3 July 2015. www.est-translationstudies.org/events/2015_seminar_teachers/index.html 7. Train the Trainer -Teaching MT: EAMT-funded Workshop, Dublin City University, 30 April- 1 May 2015. https://cttsdcu.wordpress.com/eamt-workshop-on-teaching-mt-to-translator-trainers-30-april-1-may 3) CURSOS DE VERANO / SUMMER COURSES: 1. 2015 Nida School of Translation Studies, Leading Edges in Translation: World Literature and Performativity, San Pellegrino University Foundation campus, Misano Adriatico, Italy, 18-29 may 2015. http://nsts.fusp.it/Nida-Schools/NSTS-2015 2. EMUNI Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, University of Turku, Finland, 1-12 June 2015. www.utu.fi/en/units/hum/units/languages/EASS/Pages/home.aspx 3. Chinese-English Translation and Interpretation, School of Translation and Interpretation, University of Ottawa, Canada, 13th July – 7th August 7 2015. http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs 4. Summer Program in Translation Pedagogy, University of Ottawa 13 July – 7 August 2015. http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs 4) LIBROS / BOOKS: 1. Audio Description: New Perspectives Illustrated, Edited by Anna Maszerowska, Anna Matamala and Pilar Orero, John Benjamins, 2014. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.112/main 2. Call for papers: Translation Studies in Africa and beyond: Reconsidering the Postcolony, Editors: J Marais & AE Feinauer Contacts: Kobus Marais (jmarais@ufs.ac.za) or Ilse Feinauer (aef@sun.ac.za). 4. Measuring live subtitling quality: Results from the second sampling exercise, Ofcom, UK. http://stakeholders.ofcom.org.uk/consultations/subtitling/sampling-results-2 5. A Training Handbook for Legal and Court Interpreters in Australia by Mary Vasilakakos, ISBN 978-0-9925873-0-7, Publisher: Language Experts Pty Ltd. www.interpreterrevalidationtraining.com www.languageexperts.com.au 6. Call for papers: Opera and Translation: Eastern and Western Perspectives, Edited by Adriana Serban and Kelly Kar Yue Chan http://pays-anglophones.upv.univ-montp3.fr/?page_id=1908 7. The Known Unknowns of Translation Studies, Edited by Elke Brems, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2014. https://benjamins.com/#catalog/books/bct.69/main 8. Translating the Voices of Theory/ La traduction des voi de la théorie Edited by Isabelle Génin and Ida Klitgård, 2014. www.hf.uio.no/ilos/english/research/groups/Voice-in-Translation/ 9. Authorial and Editorial Voices in Translation 1 - Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers, Eds. Hanne Jansen and Anna Wegener, 2014. http://editionsquebecoisesdeloeuvre.ca/data/documents/AEVA-Flyer-1-190895-Vita-Traductiva-Vol-2-Flyer-EN-100413.pdf 10. Authorial and Editorial Voices in Translation 2 - Editorial and Publishing Practices, Eds. Hanne Jansen and Anna Wegener, 2014. www.editionsquebecoisesdeloeuvre.ca/accueil 11. Call for papers: Achieving Consilience. Translation Theories and Practice. https://cfpachievingconsilience.wordpress.com 12. Framing the Interpreter. Towards a visual perspective. Anxo Fernández-Ocampo & Michaela Wolf (eds.), 2014, London: Routledge. http://routledge-ny.com/books/details/9780415712743 13. Multilingual Information Management: Information, Technology and Translators, Ximo Granell, 2014. http://store.elsevier.com/Multilingual-Information-Management/Ximo-Granell-/isbn-9781843347712/ 14. Writing and Translating Francophone Discourse: Africa, The Caribbean, Diaspora, Paul F. Bandia (ed.), 2014, Amsterdam, Rodopi www.brill.com/products/book/writing-and-translating-francophone-discourse 15. Call for papers (collective volumen): Translation studies in Africa and beyond: Reconsidering the postcolony www.facebook.com/notes/mona-baker/translation-studies-in-africa-and-beyond-reconsidering-the-postcolony/743564399051495 16. Audiovisual Translation in the Digital Age - The Italian Fansubbing Phenomenon, By Serenella Massidda, Palgrave Connect, 2015. www.palgrave.com/page/detail/audiovisual-translation-in-the-digital-age-serenella-massidda/?k=9781137470362 17. Video: First International SOS-VICS Conference - Building communication bridges in gender violence, University of Vigo, Spain 25-26 September 2014. http://cuautla.uvigo.es/CONSOS/ 18. Camps, Assumpta. Traducción y recepción de la literatura italiana, Publicacions i Edicions UB, 2014. ISBN: 978-84-475-3776-1. 19. Camps, Assumpta. Italia en la prensa periódica durante el franquismo, Publicacions i Edicions UB, 2014. ISBN: 978-84-475-3753-2. 5) REVISTAS / JOURNALS: Call for papers: “Altre Modernità – Rivista di studi letterarie e culturali” Special Issue: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation, Contact: irene.ranzato@uniroma.it. http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/announcement/view/381 2. Call for papers: “Between, Journal of the Italian Association of Comparative Literature”. Special issue on censorship and self-censorship. http://ojs.unica.it/index.php/between/pages/view/CFP9_censura_auto-censura 3. Open access journal, “Hieronymus, A Journal of Translation Studies and Terminology”, Croatia. www.ffzg.unizg.hr/hieronymus 4. “DIE SCHNAKE. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur”, Number 39+40, Kleines ABC des Literaturübersetzens. www.rainer-kohlmayer.de 5. Call for papers: “MonTI” 8 (2016) - Economic, Financial and Business Translation: from Theory to Training and Professional Practice. http://dti.ua.es/es/monti-english/monti-authors.html daniel.gallego@ua.es 6. Call for papers: “LINGUISTICA ANTVERPIENSIA”, NEW SERIES -Themes in Translation Studies (15/2016). Interpreting in Conflict Situations and in Conflict Zones throughout History. https://lans.ua.ac.be/index.php/LANS-TTS/announcement 7. Call for papers: “CULTUS: The Journal of Intercultural Mediation and Communication” (8/2016). The Intercultural Question and the Interpreting Professions. www.cultusjournal.com 8. Call for papers: “The Journal of Specialised Translation” Non-thematic issue, Issue 26, July 2016. www.jostrans.org 9. “TranscUlturAl: A journal of Translation and Culture Studies”, Special issue Translating Street Art. http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/issue/view/1634 10. “Przekładaniec 28: Audiodeskrypcja [Audio Description]”, edited by Anna Jankowska and Agnieszka Szarkowska. All papers are published in Polish, with English abstracts. www.ejournals.eu/Przekladaniec/zakladka/66/ 11. Call for papers: “Lingvisticæ Investigationes”, Special issue on Spanish Phraseology: Varieties and Variations. http://dti.ua.es/es/documentos/li-call-for-papers-spanish-phraseology-varieties-and-variations.pdf Further details: Pedro.mogorron@ua.es; xblancoe@gmail.com 13. Call for papers: “Revista de Lenguas para Fines Específicos”, Special issue on The Translation of Advertising. Contact: Laura Cruz (lcruz@dis.ulpgc.es). Deadline: 20th July 2015. www.webs.ulpgc.es/lfe 14. “The AALITRA Review”. www.nla.gov.au/openpublish/index.php/ALLITRA 15. “Current Trends in Translation Teaching and Learning E” www.cttl.org/cttl-e-2014.html 16. Call for papers: “Current Trends in Translation Teaching and Learning E”. www.cttl.org 18. Call for papers: “Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts”, Volume 1, Number 2, 2015 Deadline: 10-Jan-2015. https://benjamins.com/#catalog/journals/ttmc/main 19. Call for book reviews: “TRANS. Revista de Traductología,” vol.19, 2015. Deadline: Friday, 30th January 2015. www.trans.uma.es trans@uma.es 20. Call for papers: “a journal of literature, culture and literary Translation”. Special volume – Utopia and Political Theology Today Deadline: 15th January 2015. Contact: sic.journal.contact@gmail.com https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/01 21. “trans-kom”. www.trans-kom.eu 22. “Linguistica Antverpiensia” NS-TTS 13/2014: Multilingualism at the cinema and on stage: A translation perspective, Edited by Reine Meylaerts and Adriana Şerban. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/issue/current 23. Call for papers: 5th issue (2015) of “Estudios de Traducción”, Deadline: 20 February 2015. www.ucm.es/iulmyt/revista 24. Call for papers: “Journal of Translation Studies” - special issue on Translator & Interpreter Education in East Asia. KATS (Korean Association of Translation Studies), www.kats.or.kr (Go to 'English' page). Contact: Won Jun Nam (wonjun_nam@daum.net, wjnam@hufs.ac.kr). 25. “The Journal of Specialised Translation”, 23, January 2015. www.jostrans.org 26. Call for papers: “TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies”. Deadline: 15 March 2015. http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/announcement 27. “New Voices in Translation Studies”, Issue 11 (Fall 2014). www.iatis.org/index.php/publications/new-voices-in-translation-studies/item/1034-issue11-2014 28. “The Interpreter and Translator Trainer”, 8:3 (2014). Special issue: Dialogue Interpreting in practice: bridging the gap between empirical research and interpreter education E. Davitti and S. Pasquandrea (eds.) www.tandfonline.com/toc/ritt20/current#.VLQHuyvF-So 6) WEBS DE INTERÉS / WEBSITES OF INTEREST: 1. Support Spanish interpreters to secure the right to translation and interpreting in criminal proceedings: www.change.org/p/pablo-casado-retiren-el-proyecto-de-ley-org%C3%A1nica-que-modifica-la-lecrim

Abstract The survival and resurgence of Indigenous legal orders and constitutional traditions in Canada, as elsewhere, disrupt the normative hegemony of the liberal state and articulate a constitutionalism that accounts for a plurality of laws. How can state and non-state legal orders interact across vastly different normative worlds? How can their interaction address the colonial power imbalance and what role should recognition play in this relationship? This article draws on the work of Ralf Michaels on relational legal pluralism and Aaron Mills on Anishinaabe constitutionalism to explore how a legally plural society must embrace Michaels’ challenge of constitutive external recognition: the idea that legal orders mutually constitute each other through recognition without interfering with each other’s factual status as law. External recognition is consistent with strong legal pluralism and is distinct from recognition within the multicultural liberal state, a form of weak legal pluralism and continued colonialism. Mills’ discussion of treaty, rather than contract, as a foundation for shared political community assists in imagining a constitutionalism with/in Canada in which distinct legal orders can mutually constitute each other without domination. Linkage norms may help to establish reciprocal relations among state law and Indigenous legal orders, and the enactment of such ‘tertiary rules of recognition’ from within Indigenous legal orders may itself shift the balance of power.

AbstractThe recent judgment in Casamitjana Costa v The League Against Cruel Sports in England and Wales held that ethical veganism was a protected philosophical belief under employment law. In contrast, vegetarianism was found not to be a protected philosophical belief in Conisbee v Crossley Farms Limited and others. The authors argue that the Employment Tribunal misunderstood the notion of vegetarianism when deciding that it was a ‘life-style choice’. There are different kinds of vegans and vegetarians, each with their own way of practising the philosophy which influences how they live their life. Not all people who follow a meat-free diet should be afforded this protection, and it depends on whether their belief is one which is determined by certain factors, such as animal welfare and environmentalism, rather than for health purposes. The authors explore the arguments and analysis in the above employment cases, coming to the conclusion that the tribunals oversimplified what it means to hold values such as veganism and vegetarianism, failing to understand the differences between different classifications and sub-groups when coming to a decision. The different kinds of vegans and vegetarians and their characteristics are outlined, before determining whether this should constitute protection under employment law, protecting individuals from discrimination. The situation in the USA and Canada regarding this issue is very different, and there are parallels drawn with attempting to establish veganism or vegetarianism as a religion, and where they could benefit from the recent decision in England and Wales. Finally, this paper concludes that ethical and environmental veganism and vegetarianism should both qualify as protected philosophical beliefs, but other kinds may fall short of what is required to satisfy the requirements under law.

AbstractThe vast majority of studies focusing on alcohol consumption among university students are based on US and Canadian samples and employ a quantitative approach. Universities from the US and Canada also have a longer tradition in implementing alcohol policies. The alcohol policies at universities in Slovakia are mostly non-systematic and often not implemented in practice. The objective of this study was to explore Slovak university students’ experiences towards alcohol policy on their campuses using a qualitative approach. Eight focus group discussions were conducted among university students (n=64; 38 female; 2011; Slovakia). The key questions were (1) “Is there a policy concerning alcohol on your campus and what are the consequences of not complying with it?”, and (2) “How should an on-campus alcohol policy be developed and what should it include?” The students knew of few, if any, rules concerning alcohol. Student participation was considered important in policy development and implementation. Slovak universities should be more active in forming alcohol policies. A preventative policy which actively involves students was emphasized as optimal.

Federal lobster fishing area (LFA) boundaries are part of the infrastructure controlling the temporal and spatial scale of lobster fishing in Atlantic Canada. Changes in the materiality of fishing and accompanying challenges to normative orders affecting access rules have together destabilized the spatial boundaries of LFAs. Changes in lobster distribution, gear innovations to fish in deeper waters, legal maneuverings over licensing, and competition with aquaculture for marine space all challenge LFA boundaries, which changes the distribution of fishing industry benefits and disrupts long-standing local values. Federal managers of the fishery struggle to deal with new assemblages of technology and law and how they interact with marine space. Examining the technology/legal pluralism nexus and their relationship with administrative lines in the water exposes how both affect more-than-human-spatial assemblages.

Health or medical humanities is a rapidly growing transdisciplinary academic field that incorporates aspects of the arts and humanities to health and health care. It embraces various branches of humanities and social sciences such as religious studies, cultural and language studies, history, philosophy, anthropology and sociology and it has a wide-ranging application to medical education and health practices. Health humanities seeks novel ways of understanding health and illness in society, and how methods from the humanities and social studies may be brought to bear on biomedicine, clinical practice, and the politics of healthcare. Baccalaureate and Masters programmes in health humanities have been developed in the US, Canada and UK. Graduates of this programme are prepared for employment and success in many areas including, research technician, nonprofit facilitator, pharmacy manager, environmental law and policy, public health service, public administration, clinical research, marketing, media, PR, publishing & journalism, consumer & retail …etc. Therefore, this field should be studied at our universities and that should be encouraged through workshops, conferences and lectures on this issue. This study aims to improve our universities in order for them to follow suit and start to climb the world university rankings. Keywords: Medical humanities - health humanities - Anglophonic universities

Wendy Hui Kyong Chun is Simon Fraser University’s Canada 150 Research Chair in New Media in the School of Communication. She has studied both systems design engineering and English literature, which she combines and mutates in her current work on digital media. She is author of Control and Freedom: Power and Paranoia in the Age of Fiber Optics (Chun, 2006), Programmed Visions: Software and Memory (MIT, 2011), Updating to Remain the Same: Habitual New Media (Chun, 2016), and co-author of Pattern Discrimination (Apprich, Chun, Cramer, & Steyerl, 2018). She has been Professor and Chair of the Department of Modern Culture and Media at Brown University, where she worked for almost two decades and where she is currently a Visiting Professor. She has also been a Visiting Scholar at the Annenberg School at the University of Pennsylvania, a member of the Institute for Advanced Study (Princeton), and she has held fellowships from the Guggenheim, ACLS, the American Academy of Berlin, and the Radcliffe Institute for Advanced Study at Harvard. She has been a Visiting Professor at AI Now at New York University, the Velux Visiting Professor of Management, Politics and Philosophy at the Copenhagen Business School, the Wayne Morse Chair for Law and Politics at the University of Oregon, Visiting Professor at Leuphana University (Luneburg, Germany), and a Visiting Associate Professor in the History of Science Department at Harvard, where she is an Associate.

Canada’s Trans Mountain Expansion Pipeline project is one of the country’s most controversial in recent history. At the heart of the controversy lie questions about how to conduct impact assessments (IAs) of oil spills in marine and coastal ecosystems. This paper offers an analysis of two such IAs: one carried out by Canada through its National Energy Board and the other by Tsleil-Waututh Nation, whose unceded ancestral territory encompasses the last twenty-eight kilometers of the project’s terminus in the Burrard Inlet, British Columbia. The comparison is informed by a science and technology studies approach to coproduction, displaying the close relationship between IA law and applied scientific practice on both sides of the dispute. By attending to differing perspectives on concepts central to IA such as significance and mitigation, this case study illustrates how coproduction supports legal pluralism’s attention to diverse forms of world making inherent in IA. We close by reflecting on how such attention is relevant to Canada’s ongoing commitments, including those under the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Indigenous gender roles have been distorted by colonialism, both through imposed systems of patriarchy and redefining gender roles within Indigenous communities. In Canada, the Indian Act of 1857 initiated a system of patriarchy which resulted in the loss of matrilineal family lines and Indigenous women’s rights to represent their community in leadership roles. This system still exists today, and despite numerous attempts to modify the law, the Indian Act still exerts patrilineal bias on Indigenous communities. In spite of this, there exists a large volume of research and literature by Indigenous women which investigates Indigenous feminism and the agency of Indigenous women in their communities. Examples include the writings of Sherry Farrell-Racette (Farrell-Racette 2010), Lee Maracle (Maracle 1996), Beverly Singer (Singer 2001) and Carol Rose Daniels (Daniels 2018) as well as online campaigns such as Rematriate (Rematriate 2018). Moreover, many Indigenous women in Canada are now stepping forward to address patriarchal systems in Indigenous institutions, such as the Assembly of First Nations, and outdated laws favouring male representation over female in meeting with governmental institutions. My research considers decolonization methods in relation to Indigenous feminist perspectives in research practice. Through an Indigenous research paradigm based on the teachings of the Indigenous Cree medicine wheel, this paper aims to decolonize homogenous forms of research by promoting Indigenous women’s knowledge. The medicine wheel in Indigenous teachings is a philosophy and a practical method of interpreting the physical, mental and transcendental domains. For research purposes, the medicine wheel offers a unique representation of Indigenous epistemology, ontology, axiology and methodology for use in research. Furthermore, following decolonial theory and Indigenous methodologies this research investigates the intersections of Indigenous feminism in decolonizing knowledge production and dismantling paternalistic affects in educational institutions. Including Indigenous approaches to listening, participation and storytelling as opposed to standardized interviews, as well as observation and document analysis, this thesis opens space for generating community-based definitions of Indigenous feminism. Focusing on the Canadian context, Indigenous women in Saskatchewan possess a vast amount of traditional knowledge and ways of knowing which have been devalued since the enforcement of the Indian Act. One vital way of Indigenizing cultural revitalization is by reclaiming Indigenous women’s epistemologies as a means of decolonizing gender roles and negating the impacts of the Indian Act.

Abstract Rationalist approaches to environmental problems such as climate change apply an information deficit model, assuming that if people understand what needs to be done they will act rationally. However, applying a knowledge deficit hypothesis often fails to recognize unconscious motivations revealed by social psychology, cognitive science, and behavioral economics. Applying ecosystems science, data collection, economic incentives, and public education are necessary for solving problems such as climate change, but they are not sufficient. Climate change discourse makes us aware of our mortality and prompts consumerism as a social psychological defensive strategy, which is counterproductive to pro-environmental behavior. Studies in terror management theory, applied to the study of ritual and ecological conscience formation, suggest that ritual expressions of giving thanks can have significant social psychological effects in relation to overconsumption driving climate change. Primary data gathering informing this work included participant observation and interviews with contemporary Heathens in Canada from 2018–2019.

Kelly, Stéphane. Les fins du Canada: selon Macdonald, Laurier, Mackenzie King et Trudeau. Par François Charbonneau 900Cross, William, ed. Political Parties, Representation, and Electoral Democracy in Canada. By Nelson Wiseman 901Boisvert, Yves, Jacques Hamel et Marc Molgat, sous la direction de. Vivre la citoyenneté. Identité, appartenance et participation. Par Christian Nadeau 903Doern, G. Bruce, Arslan Dorman and Robert W. Morrison, eds. Canadian Nuclear Energy Policy: Changing Ideas, Institutions, and Interests. By Genevieve Fuji Johnson 906Seymour, Michel. Le pari de la démesure. L'intransigeance canadienne face au Québec. Par François Rocher 908Doran, Charles F. Why Canadian Unity Matters and Why Americans Care: Democratic Pluralism at Risk. By Garth Stevenson 910Bakvis, Herman and Grace Skogstad, eds. Canadian Federalism: Performance, Effectiveness, and Legitimacy. By Willem Maas 912Poitras, Guy. Inventing North America: Canada, Mexico and the United States. By Maureen Appel Molot 914Cuccioletta, Donald, Jean-François Côté et Frédéric Lesemann, sous la direction de. Le grand récit des Amériques. Polyphonie des identités culturelles dans le contexte de la mondialisation. Par Jean Rousseau 915Pue, W. Wesley, ed. Pepper in our Eyes: The APEC Affair. By Sharon A. Manna 918Delannoi, Gil et Pierre-André Taguieff, sous la direction de. Nationalismes en perspective. Par Frédéric Boily 920Stevenson, Garth. Community Besieged: The Anglophone Minority and the Politics of Quebec. By Stephen Brooks 923Mény, Yves and Yves Surel, eds. Democracies and the Populist Challenge; and Taggart, Paul. Populism. By Andrej Zaslove 924Gainsborough, Juliet F. Fenced Off: The Suburbanization of American Politics. By Andrew Sancton 927Sineau, Mariette. Profession : femme politique. Sexe et pouvoir sous la Cinquième république. Par Chantal Maillé 928Nissen, Bruce, ed. Which Direction for Organized Labor? Essays on Organizing, Outreach, and Internal Transformations. By Greg Albo 931Dashwood, Hevina S. Zimbabwe: The Political Economy of Transformation. By Sara Rich Dorman 933Bonin, Pierre-Yves, sous la direction de. Mondialisation : perspectives philosophiques. Par Hélène Pellerin 935Diamond, Larry and Ramon H. Myers, eds. Elections and Democracy in Greater China. By Jeremy Paltiel 936Polo, Anne-Lise. La Nef marrane : essai sur le retour du judaïsme aux portes de l'Occident. Par Sophie Régnière 939Hazony, Yoram. The Jewish State: The Struggle for Israel's Soul. By Neil Caplan and Rueven Shultz 941Embong, Abdul Rahman and Jurgen Rudolph, eds. Southeast Asia into the Twenty First Century: Crisis and Beyond. By Erik M. Kuhonta 943Sidjanski, Dusan. The Federal Future of Europe. From the European Community to the European Union. By Amy Verdun 945Capling, Ann. Australia and the Global Trade System: From Havana to Seattle. By Nobuaki Suyama 946Thompson, John B. Political Scandal: Power and Visibility in the Media Age. By Constantine J. Spiliotes 947Rozell, Mark J. and Clyde Wilcox, eds. The Clinton Scandal and the Future of American Government. By Hans Hacker 949Volkoff, Vladimir. Désinformations par l'image. Par Yves Laberge 952Graber, Doris A. Processing Politics: Learning from Television in the Internet Age. By Terri Susan Fine 952Delacampagne, Christian. Le philosophe et le tyran. Par Francis Dupuis- Déri 954Gaukroger, Stephen. Francis Bacon and the Transformation of Early- Modern Philosophy. By Travis D. Smith 955Grell, Ole Peter and Roy Porter, eds. Toleration in Enlightened Europe. By Jene M. Porter 957Murphy, Andrew R. Conscience and Community: Revisiting Toleration and Religious Dissent in Early Modern England and America. By Mark David Hall 959Todorov, Tzvetan. Frail Happiness: An Essay on Rousseau. By Rosanne Kennedy 960Braybrooke, David. Natural Law Modernized. By John von Heyking 962Munzer, Stephen R., ed. New Essays in the Legal and Political Theory of Property. By Rowan Cruft 964Dallmayr, Fred and José M. Rosales, eds. Beyond Nationalism? Sovereignty and Citizenship. By Josep Costa 966David, Charles-Philippe. La guerre et la paix : Approches contemporaines de la sécurité et la stratégie. Par Jean-Sébastien Rioux 967Deveaux, Monique. Cultural Pluralism and Dilemmas of Justice. By Philip Parvin 970Barry, Brian. Culture and Equality. By Patti Tamara Lenard 972Hampshire, Stuart. Justice is Conflict. By Colin Farrelly 975Miller, David and Sohail H. Hashmi, eds. Boundaries and Justice: Diverse Ethical Perspectives. By Seana Sugrue 976Cohen, Herman J. Intervening in Africa: Superpower Peacemaking in a Troubled Continent. By Carola Weil 978Nye, Joseph S. and John D. Donahue, eds. Governance in a Globalizing World. By William D. Coleman 980Rupert, Mark. Ideologies of Globalization: Contending Visions of a New World Order. By Stephen McBride 981Thomas, Daniel C. The Helsinki Effect: International Norms, Human Rights, and the Demise of Communism. By Morton Winston 982Stevis, Dimitris and Valerie J. Assetto, eds. The International Political Economy of the Environment. By Edward Sankowski 984

Abstract Despite more than half a century of reform efforts, access to civil justice is still understood to be in a state of crisis. Part of the reason for this is because there is no consensus among the legal community on the meaning of justice in this context. This paper seeks to provide a much-needed theoretical underpinning to the access-to-civil-justice movement. It advances ‘justice as fairness,’ as articulated by the American philosopher John Rawls, in conjunction with Lesley Jacobs’ model of equal opportunities, as a suitable theory in which to frame the access-to-civil-justice movement. I explain why this framework is appropriate for pluralistic democracies like Canada and how it can be used to define measures of justice. This exercise is thus not simply a theoretical discussion, but rather is intended to be used as a practical framework to assess current and proposed policy initiatives.

OPSOMMING In hierdie artikel val die fokus op hoe Georg Friedrich Wilhelm Hegel se vroeë denke en vroeë teologiese geskrifte die tema van die historiese lotgevalle van die moderne mens in die moderne wêreld hanteer. Meer spesifiek fokus die artikel op Hegel se begrip van die liefde soos hy dit in sy essay "Die Gees van die Christendom en sy lotgevalle"2 (1797-99) weergee, en op die epistemologiese, eties-politiese, ontologiese en krities-historiese implikasies daarvan. Hierteenoor word begrippe soos refleksiewe denke, eiendom en abstrakte reg in 'n sekere vroeëre dialektiese verhouding by Hegel in spel gebring. Die bydrae bestaan basies uit vier dele. Eerstens word, ter wille van die leser, 'n bondige biografiese skets van Hegel gegee. Tweedens word Hegel se vroeë teologiese geskrifte oor die verhouding van die moderne mens en sy diepste bronne, wat gedurende sy jare in Tübingen en Bern geskryf is, bondig gerekonstrueer. Dit bied derdens die agtergrond waarteen hierdie denkmotiewe by wyse van 'n fokus op sy belangrike essay "Die Gees van die Christendom en sy lotgevalle", uit sy Frankfurtse periode (1798-1799), verdiep word. Hierdie bespreking, waarin Hegel se argument in 'n aantal stappe gerekonstrueer word, vorm die kern van die bydrae. Laastens word aangetoon hoe die denkmotiewe in hierdie belangrike vroeë essay in Hegel se latere werke weerklank vind. Trefwoorde: Christendom, Frankfurt, ideëgeskiedenis, liefde, moderne lewe, refleksiewe denke, vroeë Hegel, vroeë teologiese geskrifte ABSTRACT Georg Friedrich Wilhelm Hegel's shadow falls far and his thinking resonates even in our own time. This resonance has much to do with his interpretation of the fascinating theme of the historical vicissitudes of modern man in a modern world. This article focuses on how his earlier thinking and earlier theological writings deal with this theme. Even more specifically, it focuses on Hegel's understanding of love as he interprets it in his essay "The Spirit of Christianity and its Fate"1 (1797-99) and on the essay's epistemological, ethical-political, ontological and critical-historical implications. In contrast, Hegel brings into play a certain earlier dialectical relationship with concepts such as reflexive thinking, property and abstract law. Finally, it is shown how Hegel's understanding of love may perhaps be seen as an earlier formulation of his later notions of the spirit, dialectic, Sittlichkeit and the absolute. Thus, some connecting lines are drawn between his earlier writings and his later philosophical system and project. Understandably, this article involves an interpretation of Hegel - because there are many Hegels. Shortly after his death, the well-known division between so-called left-wing and right-wing Hegelians appeared, and since then his thinking has followed fascinating paths in continental Europe (especially Germany and France), Britain and her former colonies (such as South Africa, Australia and Canada), and the USA. Apart from the fact that almost all twentieth-century philosophical positions are in some way an answer to Hegel, there are also two influential positions in contemporary philosophy that serve as interpretations of Hegel, namely an analytical and a hermeneutical one. According to the analytical interpretation, Hegel can be read as a virtual present-day participant in contemporary conversations. Here his arguments are analysed to show their relevance or not to contemporary issues. This interpretation is very similar to what is called the anti-metaphysical reading of Hegel. According to the hermeneutical interpretation, Hegel is a historical figure, a contributor to conversations in the past, but still of contemporary importance. Here he is studied in his historical context; the development of his thinking is explored and reconstructed with historical integrity and individuality, but still with a view to contemporary issues. This approach (Beiser 2005:2-6), which underlies this article, does not shy away from the metaphysical aspects of Hegel's philosophy. Against the background of these introductory remarks the argumentative line of this article can be explained as follows: First, and for the benefit of the reader, a concise biographical sketch of Hegel is given. This sketch is not only of historical interest, but also provides an appropriate context better to understand the systematic points about Hegel's early reflexive thinking and reconstruction of love , which are at the heart of this article. Hegel's life does not stand apart from his thinking. Second, Hegel's early theological writings on the relationship between modern man and man's deepest spiritual and intellectual sources, produced during his years in Tübingen and Bern, are briefly reconstructed. Third, this reconstruction forms the background to Hegel's deepening philosophical motifs and focuses on his important early essay "The Spirit of Christianity and its Fate", dating from his Frankfurt period (1798-1799). This discussion, in which Hegel's argument is reconstructed in several steps, forms the core of the article. These steps include the idea-historical framework within which that essay is reconstructed, followed by a comparative discussion of the concepts of love and reflexive thinking (indicating their epistemological, ethical-political, ontological and critical historical implications). Finally, it is shown how the motifs of thought in this important early essay resonate in Hegel's later works. In this regard a few remarks are made about the reception history of Hegel's essay "The Spirit of Christianity and its Fate". Keywords: Christianity, early Hegel, early theological writings, Frankfurt, history of ideas, love, modern life, reflexive thinking

CLARKSON, STEPHEN. Uncle Sam and US: Globalization, Neoconservatism, and the Canadian State. By W. Andy Knight 899WALLOT, JEAN-PIERRE, sous la direction de. La Commission Pepin-Robarts quelque vingt ans aprés. Le débat qui n'a pas eu lieu. Par Simon Langois 900MARTIN, MICHEL, dir. Andrée Ferretti : La passion de l'engagement. Discours et textes (1964-2001). Par Denyse Côté 902ABU-LABAN, YASMEEN and CHRISTINA GABRIEL. Selling Diversity: Immigration, Multiculturalism, Employment Equity, and Globalization. By Leslie A. Pal 905HALE, GEOFFREY, The Politics of Taxation in Canada. By Michael J. Prince 906NOLIN, PIERRE CLAUDE, Président. Le cannabis. Rapport du Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites. Par Line Beauchesne 907TARDY, ÉVELYNE. Les femmes et les conseils municipaux du Québec. Par Jocelyne Praud 909PERL, ANTHONY. New Departures: Rethinking Rail Passenger Policy in the Twenty- First Century. By Dan Madar 912FREITAG, MICHEL, avec la collaboration d'Yves Bonny. L'oubli de la société : Pour une théorie critique de la postmodernité. Par Ulric Deschênes 913BERNSTEIN, STEVEN. The Compromise of Liberal Environmentalism. By Matthew Paterson 915LEISS, WILLIAM. In the Chamber of Risks: Understanding Risk Controversies. By James Tansey 916THÉRET, BRUNO. Protection sociale et fédéralisme. L'Europe dans le miroir de l'Amérique du Nord. Par Daniel Béland 917DELWIT, PASCAL, dir. Libéralismes et partis libéraux en Europe. Par Vincent Lemieux 920DRIVER, STEPHEN AND LUKE MARTELL. Blair's Britain. By Alexandra Dobrowolsky 921PALIER, BRUNO. Gouverner la Sécurité sociale. Par Jacinthe Michaud 922HOOK, GLENN D., JULIE GILSON, CHRISTOPHERW. HUGHES AND HUGO DOBSON. Japan's International Relations: Politics, Economics and Security. By Tsuyoshi Kawasaki 927CHAPPELL, LOUISE A. Gendering Government: Feminist Engagement with the State in Australia and Canada. By Jill Vickers 929BALDEZ, LISA. Why Women Protest: Women's Movements in Chile. By Susan Franceschet 930HAYES, MICHAEL T. The Limits of Policy Change: Incrementalism, Worldview, and the Rule of Law. By Andrea Migone 931GAGNON, BERNARD. La philosophie morale et politique de Charles Taylor. Par Benoît Dubreuil 933MOSCHONAS, GERASSIMOS, Trans. GREGORY ELLIOT. In the Name of Social Democracy: The Great Transformation: 1945 to the Present; and PIERSON, CHRISTOPHER. Hard Choices: Social Democracy in the 21st Century. By David Laycock 935STANKIEWICZ, W. J. The Essential Stankiewicz: On the Importance of Political Theory. By Herminio Meireles Teixeira 937BLATTBERG, CHARLES. From Pluralist to Patriotic Politics: Putting Practice First. By Simone Chambers 940JANARA, LAURA, Democracy Growing Up: Authority, Autonomy, and Passion in Tocqueville's Democracy in America. By Catherine A. Holland 941