Academic literature on the topic 'Langues berbères – Dialectes – Emphase'

Dans le roman, L’Envers du destin1de Najib Redouane, Mimouna-Rachel, l’héroïne du roman, raconte à son destinataire (un « tu », anonyme et voix absente), dans un ordre chronologique, les circonstances de son expatriation du Maroc vers Israël. Juive sépharade, elle est originaire de Fès et fille d’un homme d’affaires fortuné. C’est dans la ferme familiale, à Sefrou, dans une proche localité de sa ville natale, qu’elle passe une enfance et une adolescence des plus heureuses et des plus insouciantes, choyée par son père avec lequel elle vit une relation fusionnelle. Pour elle, Séfrou est un « havre de paix où cohabitaient musulmans et juifs. C’était un lieu de brassage de cultures, de langues et de traditions. Il reflétait réellement l’esprit qui régnait à l’époque d’un Maroc pluriel, multiethnique et tolérant. On y parlait l’arabe, des dialectes berbères ainsi que l’hébreu » (p. 17). C’est dans ce village qu’elle rencontre Mohand, berbère et musulman, avec lequel elle partage un amour sincère et passionné. C’est déjà pour la jeune sépharade, transgresser l’interdit, commettre un péché mortel vis-à-vis de sa communauté religieuse. C’est « briser un tabou séculaire » (p. 41).

Ce travail s'articule autour d'un element fondamental de la phonologie berbere : l'emphase, et traite aussi des systemes consonantique vocalique. Notre description s'est portee sur plusieurs parlers berberes : du maroc, d'algerie, de libye, du niger et du mali. Il est apparu, a travers les donnees cineradiographiques d'un parler aderj (maroc), que l'emphase se definit -au niveau articulatoirecomme une pharyngalisation. Les donnees acoustiques des parlers aderj (maroc), zuara (libye) et abalagh (niger) montrent que l'abaissement des frequences du deuxieme formant et la transition fortement descendante constituent les correlats acoustiques de l7emphase. L'elaboration de series comparatives nous a permis de reconstruire trois proto-segments pour les emphatiques (*tt, *d et *z) et quatre proto-segments vocaliques (*i, *e, *a, *u)
This work is essentially about a fundamental element of berber phonology : the correlation of emphasis ; the sound (consonants and vowels) systems are studied. The phonological description is based on many varities of the language : the ones from morocco, algeria, libya, niger and mali. It has been shown, through the analysis of cineradiographic data on the berber from aderj (morocco), that the emphatic element is defined -at the articulatory level- as resulting from pharyngealization. The analysis of acoustic data on the berber varieties of aderj (morocco), zuara (libya) and abalagh (niger) shows that the lowering of the second formant and the highly decreased transition, constitute the acoustic correlate of the pha- ryngealized realizations. The elavoration of comparative series has enabled us to reconstruct: 1) three proto-segments for the emphatic consonant sounds : *tt, *d, and *z ; 2) four proto-segments for the vowels : *i, *e, *a, *u

Cette thèse décrit les unités significatives de la phrase verbale simple du parler berbére d'Ajdir de Villa San Jurjo / Alhucemas, appartenant au dialecte Tarifit (Rif / Maroc-nord). Il est la langue maternelle des Ait Oujdir une des plus importantes fractions de la tribu des Ait Ouriaghel qui domine le Rif linguistique. Ce travail se veut une contribution dans le domaine de la description des parlers berbères à l'aide des outils théoriques offerts par la linguistique fonctionnelle élaborée par A. Martinet et ses disciples pour la description des langues naturelles à tradition écrite ou orale. Il s'inspire de la description de F. Bentolila du parler ait seghrouchen d'Oum Jeniba (Maroc). Les résultats de nos analyses du corpus sont présentés dans trois parties : - l'inventaire dans lequel nous avons identifié et présenté les unités de la phrase verbale simple définies sur la base de leurs compatibilités. Cette présentation va en paire avec des notes morphologiques et axiologiques des monèmes analysés. Cette partie a pris, à mesure de sa rédaction, un développement bien plus considérable qu'il nous avait été d'abord prévu. - la syntaxe dans laquelle notre analyse s'est concentrée en particulier sur les différents rapports de dépendance que peut entretenir chacun des monèmes étudiés à l'intérieur de la structure phrastique. Les fonctions qu'occupe chacun des monèmes verbaux ou nominaux dans l'énoncé. Nous avons fini l'analyse de cette partie en évoquant le problème de l'ordre des unités étudiées et les structures qu'elles offrent dans le cadre analyse. - la synthématique nous a permis de décrire les processus de la formation des synthèmes par dérivation ou par composition. Elle s'intéresse aux unités significatives formellement et synthématiquement analysable en deux ou plus de deux monèmes, mais qui, syntaxiquement, entretiennent les mêmes relations avec les autres éléments de l'énoncé que les monèmes avec lesquels elles alternent
This thesis describes the significant units of the simple verbal sentence in the spoken Berber of Ajdir in the region of Villa San Jurjo / Alhuvemas which is part of the Tarifit dialect (Rif / Northern Morocco). This variant of Berber is the mother tongue of the Ait Oujdir group, one of the most important branches of the Ait Ouriaghel tribe which is linguistically dominant in the Rif area. The purpose of this study is to contribute to the description of spoken forms of Berber using the theoretical tools of the A. Martinet school of functional linguistics as applied to natural languages with written or oral traditions. A main influence has been F. Bentolila's description of the ait seghrouchen speech form. The analysis of the corpus is divided into three parts. - the inventory, in which we have identified and presented the simple units of the verbal sentence according to their frequency. Morphological and axiological notes where given for the monemes analysed. This section turned out to be much longer than originally foreseen. - the syntax, in which we studied the different dependent relationship which can be found between the various monemes inside the phrasal structure. We were particularly interested in the functions of the verbal and nominal monemes to be found in each utterance. The final part of this section is devoted to the question of the ordes of the units studied and the structures into which they fall. - the synthematic, in which we describe the various processes, by derivation or composition in the formation of synthemes. This section concentrates on formally and synthematically analysable significant units of two or more monemes which have the same type of syntaxic links with others elements in the utterance as the monemes with which they alternante

Ce travail est une description des unités significatives d'un parler berbère, celui des Ait Sadden, situé à l'est de Fès (Maroc). Il s'inspire de la méthode fonctionnaliste recommandée par A. Martinet. Dans un premier temps, l'analyse nous a livré une identification et un classement des unités significatives sur la base des critères de la compatibilité et de l'exclusion mutuelle. Dans un deuxième temps, sont présentés les résultats de l'analyse en trois parties : inventaire, syntaxe, et synthématique. Dans l'inventaire, nous avons dressé les classes de monèmes définies sur la base de leurs compatibilités ; chaque classe comporte les unités qui la composent et leurs définitions avec, si besoin il y a, des informations morphologiques (où l'on étudie les variantes formelles des monèmes et leur conditionnement) et axiologiques (où sont dégagées les valeurs des unités). Ce que nous avons range sous la rubrique inventaire entre de plein droit dans la syntaxe ; la syntaxe traite des fonctions des monèmes et de la marque des relations existant entre les différents monèmes de l'énoncé. La synthématique décrit les processus de combinaison des monèmes et la formation des synthèmes. Cette partie recouvre les traitements traditionnels de la composition, de la dérivation et du figement. La méthode adoptée ne mentionne pas un chapitre énonciatique ; par énonciatique, nous entendons les phénomènes de thématisation et de focalisation
This research is a description of significant units of a Berber speaking, that of Ait Sadden, situated at the east of Fes (Morocco). It is inspired from the functionalist method set up by A. Martinet. At a first time, the analysis gives us an identification and a classification of significant units on the basis of mutual compatibility and exclusion criterion. Then are presented the results of the analysis in three parts : inventory, syntax, and synthematic. In the inventory, we draw up the classes of monemes defined on the basis of their compatibilities; each class involves its own units and their definitions with, if needed, morphological information (in which we study the formal variants of monemes and their conditions), and axiological information (where we extract the values of the units). What we have placed under the inventory head is a full part of syntax; syntax deals with the functions of the monemes, and the relations existing between different monemes of the sentence. The synthematic describes the processes of the monemes combinations and the formation of the synthemes. This part of the research concerns the traditional treatments of the composition, and the derivation. The method we adopted does not mention an enunciatic chapter, we mean by enunciatic the phenomena of thematisation and focalisation

Le travail que nous proposons dans notre thèse est un produit lexicographique. Il s'agit d'une présentation du lexique verbal d'un parler berbère du Maroc central. La grande partie de notre recherche est consacrée à un inventaire d'unités verbales (1241 verbes de forme simple). Celles-ci sont accumulées pour former un dictionnaire des verbes berbères et sont disposés selon l'ordre préconise par les sémitisants : celui de la racine. Une fois la collecte des unités verbales terminée, la présentation des différents emplois s'impose. Pour ce faire, nous avons procède a un classement fonde sur des critères syntaxiques à savoir la transitivité et l'intransitivité du verbe. Cette rection verbale nous a aidées à dégager les différents sens de chacune de nos unités. Par ailleurs notre dictionnaire est accompagné d'une partie ou sont présentées chacune des unités dans l'une des structures suivantes : la classe a englobant les verbes intransitifs, la classe b constituée des verbes transitifs obligatoirement et ou facultativement directs, les classes c et d comprenant les verbes transitifs (directs et) indirects. Enfin les unités verbales étudiées sont récapitulées sous forme de tableau ou apparait leur emploi transitif et ou intransitif
The work that we present in our research is a lexicographic end-product, that is, a presentation of the lexis of verbs of the Berber variety spoken in central morocco. The major part of our research is devoted to an inventary of 1241 non-derived verbs. These verbal unities, as they are accumulated so as to form a dictionary of Berber verbs, are classified according to the semitists' order, that is the root. Once the collection of the verbal unities has been achieved, the presentation of the different uses is imposed. To achieve that, we have followed a classification based on syntactical criteria knowing the transitivity and non-transitivity of the verb. This verbal formula has helped us deduce the different meanings of each unity. Our dictionary is accompa-nied with one part which we have tried to present each unity in one of the following verbal structure : category a gathering the intransive verbs, category b constitued of compulksary or optional direct transitive verbs, category c and category d to which belong the direct and indirect transitive verbs. Finally we have summed up all the verbal unities in tables where their transitive or intransitive use showed up

Nous avons essayé à notre manière de voir si l'utilisation d'une approche sociolinguistique et son application au domaine arabe et berbère peut être féconde ou non. Pour cela, il nous a fallu recueillir un corpus dans 46 points d'enquête repartis dans le centre nord et la région orientale du Maroc. Notre thèse est divisée en trois grandes parties : la première est consacrée à une étude théorique de la sociolinguistique et de la dialectologie : leur apparition, les écoles, leur évolution. . . Nous avons consacré un chapitre à la dialectologie arabe au Maroc. Dans la seconde partie, nous avons effectué une analyse phonologique et phonétique du système vocalique et consonantique de l'arabe marocain régional et du berbère. Aussi, nous avons mis l'accent sur les variations inter et intra-dialectales et le contact entre l'arabe marocain et le berbère. A l'aide du questionnaire, nous avons établi des cartes linguistiques qui illustrent bien les variations phonétiques et phonologiques qui existent d'une région à une autre. Dans la troisième partie, nous avons analysé l'ensemble des informateurs selon des paramètres sociaux : âge, sexe, niveau scolaire (240 variables ont été traitées). Il est apparu que hommes et femmes, jeunes et vieux, scolarises et non scolarises, n'adoptent pas toujours le même langage dans leur discours. Enfin, nous avons présenté une analyse individuelle de chaque informateur (46 informateurs)
We have tried in our own way to see if the utilization of a sociolinguistic approach and its application in both Arab and Berber domains could be prolific or not. That’s why, we had to gather a corpus of 46 points of inquiries distributed in the north centre and the oriental region of morocco. Our thesis is divided to three major parts : the first part is devoted to a theoric study of sociolinguistic and dialectology : their appearance, schools and their evolutions. . . We have devoted a whole chapter to the Arabic dialectology in morocco. In the second part, we have carried out a phonologic and phonetic analysis of the vocalic and consonantic system of the regional Moroccan Arabic and Berber. We then have insisted on the inter and intra-dialectal variations and the contact between the Moroccan Arabic and Berber. With the help of the questionnaire we have worked out some linguistic maps which illustrate the phonetic and phonologic variations which exist from a region to another. In the third part, we have analyzed the whole of informants speeches according to same social parameters such as : age, sex, having got a school attendance or not. (240 variables had been treated). It has then become apparent that men and women, young and old informants, do not adopt the same language in their speech. Finally, we have presented an individual analysis of each informant (46 informants)

Dans cette thèse, nous présentons une analyse syntaxique de l'énoncé non-verbal berbère, et en particulier de l'énoncé non-verbal rifain, qui fait intervenir de façon systématique les outils de la sémantique et de la pragmatique. Car seule cette approche permet d'explorer de façon adéquate et approfondie les matériaux empiriques. Nous développons donc pendant cette recherche une approche particulière, à laquelle nous attribuons le nom de syntaxe intégrée. Cette analyse n'essaie pas seulement d'articuler la syntaxe sur d'autres plans linguistiques, mais également sur la réalité extra-linguistique, comme le canal gestuel ou postural, la mimique, la situation d'énonciation. . . Par conséquent, cette étude a comme caractéristique d'être pluridimensionnelle. Et puisqu'elle se fonde entièrement sur un corpus d'enregistrements authentiques, nous pourrions aussi la qualifier d'empirico-déductive. Dans cette recherche l'énoncé non-verbal du rifain est examiné en détail aussi bien que celui du touareg, du kabyle, du tamazight et du chleuh. L'objectif est d'arriver, sur le plan syntaxique, à une comparaison dialectale globale qui permet d'établir une typologie formelle et fonctionnelle qui pourrait prendre une place dans le système linguistique berbère
In this doctorate thesis, we present a syntactic analysis of the Berber non verbal utterance - and in particular the Rifinian non verbal utterance - which appeal systematically to semantic and pragmatic media. Because, only this approach allow an adequate and profound study of the empirical material acquired from a series of representative investigations (field research) over the Rif territory. So we develop during this research a particular approach called integrate syntax. This analysis integrates not only concepts and methods of the linguistic domains mentioned up here, but also the extra-linguistical context like the immediate utterance situation, the corporal language. . . In consequence, we qualify the analysis of our object as pluridimensional. And seeing that this research is based on a systematic and precise description of the empirical data, we can also qualify it as empirico-deductive. We also treat in this study the non-verbal utterance of other Berber variants, such as Tamasheq, Taqbaylit, Tamazight and Tashelhit, in order that we could come to a global dialectical comparison that permits to establish a formal and functional typology, which could take a place in the linguistic system of Berber

L'auteur presente un dictionnaire tamazight-francais ou les entrees lexicales berberes sont classees par racines. Neuf parlers du maroc central font l'objet de cette etude lexicographique. La methode appliquee est exposee dans l'introduction, l'auteur y justifie notamment la classification par racines des mots berberes. Un chapitre est consacre a l'etude des schemes. Un inventaire en dresse les differentes formes ainsi que des tableaux statistiques relatifs a leurs rendements
The author presents a tamazight-french dictionnary classified by roots. Nine berber speechs of central morocco are described in this lexicographical study. The method witch is applied is exposed in an introduction where the author justifies more particulary the roots classification. A chapter is reserved for the nominal "schemes" description. The divers forms inventory is draw up and the statistics tabular form about the "schemes" produce

Notre travail s'articule en trois parties. Nous examinerons dans la première partie un certain nombre de problèmes que pose la lexicographie bilingue à savoir la définition du dictionnaire bilingue et les notions de traduction, de connotation et d'équivalence. Ces problèmes seront illustres par des exemples tires des principaux dictionnaires berbères. Dans la deuxième partie de ce travail nous présentons le lexique verbal (verbe simple et verbe dérive) du parler de la ville d'Inezgane. Cette partie est présentée comme un dictionnaire : chaque entre-verbe donne lieu à des explications. Les exemples, forges ou tires de notre corpus, illustrent les emplois et les occurrences de chaque verbe. Dans la troisième partie de ce travail, et à titre de complément, nous présentons quelques éléments de morphologie verbale du parler en question. Nous précisons que cette étude ne vise pas à donner une description exhaustive du système verbal. Enfin, pour clore cette partie, nous avons consacré quelques pages a l'élucidation des notions de : racine, schème, indice de personne, compléments explicatif et indicateur de thème
Our work is divided into three parts. We will examine in the first part a few problems that arise when creating a bilingual lexicography; that is, the definition of a bilingual dictionary and the notions of translation, connotation and equivalence. These problems will be illustrated by examples taken from the most important Berber dictionaries. In the second part of this work, we will present the lexicon of verbs (simple and derived) of the speech dialect of the city of Inezgane. This part is presented in dictionary form; each verb entry is defined. The examples, invented or taken from our corpus, demonstrate the uses and the possible occurances of each verb. In the third part of this work, to complement the preceding chapters, we present some elements of the morphology of the verbs of the speech dialect in question. Please note that this study is not meant to be an exhaustive description of the verbal system. Finally, to end this part we have included a short discussion on the notions of root, schema, personal index, explicative complement and indicator of theme

L'objet de cette these est l'etude du phenomene d'emphase. Une notion a la fois phonetique et phonologique se traduisant comme mode articulatoire de certains elements caracterises de facon inherente par une propriete phonetique ayant un effet d'encodage a distance. L'etude est concue en deux parties de dimension et de fonctions differentes, mais qui forment un tout uni. La premiere partie, demarche inhabituelle en phonologie, est un travail historique presente sur la production consacree depuis plus d'un siecle et demi a la question de l'emphase dans les differentes perspectives. Il s'agit de tracer l'histoire d'un debat exemplaire du fonctionnement de l'argumentation scientifique dans les diverses tendances manifestees afin de situer les differentes solutions proposees au probleme debattu avant de developper notre propre theorisation et notre facon de la representer. Ce que contient la deuxieme partie qui du point de vue des representations phonologiques adopte le modele general propose a la suite de la production recente en phonologie autosegmentale
The aim of this thesis is the study of emphasis. A phonetical and phonological notion which expresses as an articulatory way of some elements characterized inherently by a phonetical property which results in propagation. The study is expressed in two parts with differents fonctions and dimensions, but it forms an unified whole. The first part, unusual approach in phonology, is an historical work presented on the production since century and half to the question of emphasis in different views. We have to trace the history of an exemplary debate of the operation of the scientific argumentation in the different trends expressed to place the several solutions proposed to the probleme discussed before to develop our own theorisation and our way to represent it. What contains the second part which, from the phonological representations ppoint of view, adopts the proposed general model following the recent production in autosegmental phonology

La présente étude porte sur le lexème verbal (analyse des types de verbes, classification) dans ses rapports avec les monèmes grammaticaux appeles "modalités". Après l'identification de ces monèmes (inventaire, précisions morphologiques), on a opère une hiérarchisation, une classification de ces monèmes selon chisaton, une classification de ces monèmes selon le genre de rapports qu'ils entretiennent avec le noyau verbal (le prédicat). On est alors amenée a parler de modalités obligatoires à propos des modalités aspectuelles vu leur caractère central et obligatoire pour l'actualisation du verbe; de modalités facultatives à propos des modalités d'orientation spatiale vu leur caractère périphérique, c'est-à-dire qu'un verbe peut parfaitement sauf cas de figement) être détermine ou non détermine par elles ; de modalité verbo-nominales aonnelle car elle propos de la négation, la negaton étant plurifonctionnelle car elle détermine aussi bien un noyau verbal que nominal; et enfin de modalités de l'énonciation à propos de l'interrogation, car elle instaure un type particulier de rapport entre le locuteur et ses interlocuteurs dans une communication. Après l'analyse de ces modalités, on a étudié un autre type de monèmes concernant également e d'une manière centrale le verbe, ce sont les monèmes lies de dérivation. Ces monèmes qui sont des affixes, concernent plus exactement l'orientation syntaxique du verbe par rapport à ses participants. Ces monèmes ont les valeurs suivantes: "ss" est un "causatif", "tt" un "passif-action", "nn"un "passif-état", et "m" est un réciproque". Ce chapitre nous conduit directement à la phase finale de ce travail, a savoir la syntaxe de l'énoncé simple ou on a étudié les fonctions suivantes: la fonction prédicative, la fonction sujet; la fonction objet, l'expansion indirecte et l'expansion autonome
The present thesis is concerned with the study of the verbal lexeme (types of verb, classification) in its relation to the grammatical monemes which are refered to as "modalities" in martinet's functonal linguistics theory. After having identified these monemes, i proceed to their clastion (invetory, morphological pecisions) according to their de gree of importance and their type of relationship with the verb such an investigation led e to he establishing of 4 differents types of modalities : compulsory modalities or what is commonly referred to as aspectual modalities ; optional modalities ; optional modalities : or spatial orientation modalities verbo-nominal modalities : or modalities related to negation ; enunciation modalities : or modalitis related to interrogation