Journal articles on the topic 'Australian National Gallery'

The Australian National Gallery Library has used RLIN since January 1985. It is used primarily as an online bibliographic database, to trace publications on particular artists and as a means of verifying references supplied by library users. It is also used, but less frequently, to verify bibliographic details of items to be acquired for the Library; other more occasional use is made of RLIN as a source of catalogue records, to identify locations of items the loan of which is to be sought from overseas, to verify name headings, and as a source of information used in stock selection. Of the special files, Scipio has proved most useful as a source of information on sales catalogues. RLIN does not present insuperable problems to the remote user, although an offline print facility and extended access hours would both be helpful.

Museum of Russian Icons, Clinton, Massachusetts by Sheila K. HoffmanLocal Cultures Assisting Revitalization: 10 Years Since the Great East Japan Earthquake, National Museum of Ethology (Minpaku), Osaka by Aya TanakaTianjin Museum of Finance, Tianjin by Bai XueVegetation and Universe: The Collection of Flower and Bird Paintings, Zhejiang Provincial Museum, Hangzhou by Ni Na Camellia NgThree Kingdoms: Unveiling the Story, Tokyo National Museum and Kyushu National Museum, Japan, and China Millennium Monument, Nanshan Museum, Wuzhong Museum, and Chengdu Wuhou Shrine, People’s Republic of China by Mingyuan JiangTempest, Tasmanian Museum and Art Gallery, Hobart by Ashleigh McLarinWonders from the South Australian Museum, South Australian Museum, Adelaide by Sandra KearneyBrett Graham, Tai Moana, Tai Tangata, Govett Brewster Art Gallery, New Plymouth by Riria Hotere-BarnesThe “Inbetweenness” of the Korean Gallery at the Musée Guimet, Paris by Sumi Kim

The World Wide Web has created significant changes in how cultural institutions, including galleries, communicate their role as custodians of cultural content and research. In this paper we discuss a number of initiatives involving the Research Library and curatorial sections at the National Gallery of Australia to bring information about Australian visual arts to an online audience.

Mid-nineteenth-century Melbourne wanted to be more than a British outpost in southern Australia. Before its second decade, in 1854, the city founded an impressive museum-library-gallery complex. As European museums developed cast collections, Redmond Barry – Melbourne’s chief patron – filled Melbourne’s halls with a considerable selection. With time, these casts were discarded. The now lost collection seldom receives more than a passing remark in scholarship. However, these early displays in (what would become) the National Gallery of Victoria reimagined European Winckelmann-inspired curatorial models. The resulting experience made viewing into a performative action of nascent civic identity. Considered within current practice, Melbourne’s casts expose the implications of curatorial ideology.

The National Gallery of Australia Research Library and Archives (NGARL&A) offers unique collections and provides vital services within the contemporary Australian art world, but there has been a seismic shift in their users and use. This paper will explore the impact this change has had on our roles as art archivists and provide insight into new ways these collections are being used.

Kenneth Baillieu Myer was elected to the Fellowship of the Australian Academy in April 1992, under the provision for special election of people who are not scientists but have rendered conspicuous service to the cause of science. Myer was a significant figure in Australian history by virtue of his contribution to the origins or early development of major national institutions, most notably the Howard Florey Laboratories of Experimental Physiology and Medicine, the School of Oriental Studies at the University of Melbourne, the Victorian Arts Centre and the National Library of Australia. He successfully fostered new research in organizations such as the Division of Plant Industry of the CSIRO and helped build the Oriental Collection of the Art Gallery of New South Wales.

Kenneth Baillieu Myer was elected to the Fellowship of the Australian Academy in April 1992, under the provision for special election of people who are not scientists but have rendered conspicuous service to the cause of science. Myer was a significant figure in Australian history by virtue of his contribution to the origins or early development of major national institutions, most notably the Howard Florey Laboratories of Experimental Physiology and Medicine, the School of Oriental Studies at the University of Melbourne, the Victorian Arts Centre and the National Library of Australia. He successfully fostered new research in organizations such as the Division of Plant Industry of the CSIRO and helped build the Oriental Collection of the Art Gallery of New South Wales.

Esta entrevista com a australiana Helen Ennis, curadora e professora de história da arte na Australian National University, busca jogar luz sobre a vida e obra da fotógrafa Margaret Michaelis (1902-1985). Ennis foi a autora da única biografia existente até o momento sobre Michaelis, além de ter sido a responsável pela incorporação do arquivo da fotógrafa na National Gallery of Australia, e pela exposição “Margaret Michaelis: Love, loss and photography”, realizada naquela instituição em 2005. Ennis recuperou, depois de quase quarenta anos esquecida, a rica obra fotográfica e história de vida de Michaelis, austríaca de nascimento, que estudou fotografia em Berlim nos anos de 1920, mas que, por sua origem judaica e sua militância anarquista, fugiu primeiro para a Espanha, onde fotografou a Guerra Civil Espanhola pelo lado republicano, depois para Londres, e, finalmente, para a Austrália. Lá ela viveu sob vigilância política no pós Segunda Guerra, e no anonimato profissional e artístico até sua morte, em 1985.

[Re:]Entanglements: Colonial Collections in Decolonial Times, Museum of Archaeology and Anthropology, University of Cambridge (22 June 2021 to 20 April 2022)Greenwood Rising Center, Tulsa, OklahomaFirst Americans: Tribute to Indigenous Strength and Creativity, Volkenkunde, Leiden, the Netherlands (May 2020 to August 2023)Kirchner and Nolde: Up for Discussion, Statens Museum for Kunst, Copenhagen (April–August 2021)Australians & Hollywood, National Film and Sound Archive, CanberraFree/State: The 2022 Adelaide Biennial of Australian Art, Art Gallery of South Australia, Adelaide (4 March–5 June 2022)Te Aho Tapu Hou: The New Sacred Thread, Waikato Museum Te Whare Taonga o Waikato (7 August 2021 to 9 January 2022)West Encounters East: A Cultural Conversation between Chinese and European Ceramics, Shanghai Museum (28 October 2021 to 16 January 2022)The Shanghai Jewish Refugees Museum’s Permanent Exhibition, ShanghaiThe Way of Nourishment: Health-preserving Culture in Traditional Chinese Medicine, The Chengdu Museum, Chengdu, Sichuan Province, China (29 June–31 October 2021)

Since its publication in 1964, Australians have used the title of Donald Horne’s book, The Lucky Country, as a term of self-reflective endearment to express the social and economic benefits afforded to the population by the country’s wealth of geographical and environmental advantages. These same advantages, combined with strict border closures, have proven invaluable in protecting Australia from the ravages of the global COVID-19 pandemic, in comparison to many other countries. However, elements of Australia’s arts sector have not been so fortunate. The financial damage of pandemic-driven closures of exhibitions, art events, museums, and art businesses has been compounded by complex government stimulus packages that have excluded many contracted arts workers. Contrarily, a booming fine art auction market and commercial gallery sector driven by stay-at-home local collectors demonstrated remarkable resilience considering the extraordinary circumstances. Nonetheless, this resilience must be contextualised against a decade of underperformance in the Australian art market, fed by the negative impact of national taxation policies and a dearth of Federal government support for the visual arts sector. This paper examines the complex and contradictory landscape of the art market in Australia during the global pandemic, including the extension of pre-pandemic trends towards digitalisation and internationalisation. Drawing on qualitative and quantitative analysis, the paper concludes that Australia is indeed a ‘lucky country’, and that whilst lockdowns have driven stay-at-home collectors to kick-start the local art market, an overdue digital pivot also offers future opportunities in the aftermath of the pandemic for national and international growth.

Australia has traditionally adopted a Eurocentric outlook which has begun to be modified in the last decade by reappraisal of the country’s location in the Asia-Pacific region. The Australian National Gallery has only recently developed its collections of the textiles of South and Southeastern Asia and of related research materials, yet it already accommodates the world’s leading public collection of Indian textiles exported to Southeast Asia. Acquisition of both contemporary and antiquarian library materials has been complicated by the range of languages and cultures involved, the history of the textile trade, colonial publishing, and the problems encountered in dealing with a varying degree of organisation in local publishing and distribution. Nonetheless, with patience, as a result of travelling, by means of networking, and with the help of distributors, it has proved possible to build a worthwhile collection without depending too exclusively on Western publications.

Three museums of the art of the Pacific and the Far East are described in the paper: Singapore National Gallery, Australian Art Gallery of South Wales in Sydney, and New Zealand’s Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki. The institutions have a lot in common: they are all housed in Neo-Classical buildings, raised in the colonial times, and have recently been extended, modernized, as well as adjusted to fulfill new tasks. Apart from displaying Western art, each of them focuses on promoting the art of the native peoples: the Malay, Aborigines, and the Maori. Having been created already in the colonial period as a branch of British culture, they have been transformed into open multicultural institutions which combine the main trends in international museology: infrastructure modernization, collection digitizing, putting up big temporary exhibitions, opening to young people and different social groups, featuring local phenomena, characteristic of the Pacific Region. The museums’ political and social functions cannot be overestimated; their ambition is to become culturally active institutions on a global scale, as well as tools serving to establish a new type of regional identity of postcolonial multicultural character.

Purpose This paper aims to explore how stolen Indian antiquities were purchased by a major Australian collecting institution, despite cultural protection policies designed to prevent such inappropriate acquisitions. Using the acquisition of the Dancing Shiva as a case study, the purpose of this paper is to examine how collecting institutions such as the National Gallery of Australia experience difficulty when determining legal title through provenance research. The impact of incautious provenance research produces significant risk to the institution including damaging its social responsibility credentials and reputation when the acquisition is discovered to be stolen. Design/methodology/approach This research applies a qualitative case study method and analysis of sourced official policy documents, personal communication with actors involved with the case, media reports and published institutional statements. Findings This work identifies four contributing factors that resulted in the National Gallery of Australia’s acquisition of stolen Indian artefacts: a misguided level of trust of the art dealer based on his professional reputation; a problematic motivation to expand the gallery’s Asian art collection; a less transparent and judicious acquisition process; and a collaboration deficiency with cultural institutions in India. Crime preventative methods would appear to be a strategic priority to counter art crime of this nature. Research limitations/implications Additional research into how collecting institutions can be effectively supported to develop and implement crime preventative methods, especially less-resourced institutions, can potentially further enhance cultural heritage protection. Practical implications Fostering a higher degree of transparency and institutional collaboration can enhance cultural heritage protection, develop a greater level of institutional ethics and social responsibility and identify any potential criminal activity. Changing the culture of “owning” to “loaning” may provide a long-term solution for cultural heritage protection, rather than incentivising a black market with lucrative sums of money paid for artefacts. Social implications Art crime involving the illegal trade of antiquities is often misinterpreted as a victimless crime with no real harm to individuals. The loss of a temple deity statue produces significant spiritual anguish for the Indian community, as the statue is representative not only of their God but also of place. Collecting institutions have a social responsibility to prioritise robust provenance policy and acquisition practices above collection priorities. Originality/value Art crime is a relatively new area within criminology. This work examines issues involving major collecting institutions acquiring stolen cultural heritage artefacts and the impact art crime has on institutions and communities. This paper unpacks how motivations for growing more prestigious collections can override cultural sensibilities and ethical frameworks established to protect cultural heritage. It highlights the liabilities associated with purchasing antiquities without significant due diligence regarding provenance research and safeguarding cultural heritage. It also emphasises the importance for collecting institutions to establish robust acquisition policies to protect the reputation of the institutions and the communities they represent.

Andrew Taylor (1940-) has been regarded as one of the most significant living Australian poets largely due to the fact of his unusual use of the poetic language and the selection of topics. He undoubtedly belongs to the group of the poets, like John Kinsella, who create mastery in their so-called ‘niche’ market, quietly continuing to produce compositions of remarkable quality, and receiving national and international recognition for their achievements. Andrew Taylor’s Impossible Preludes (Poems 2008-2014) is a unique and beautiful retrospective on life, love and everything in between, with its full array of extraordinariness embedded in the ordinariness of everyday life. Each line is a story within itself, painting a picture for the reader to follow as vividly as one might expect in an art gallery. Every poem is full of colour and weight as it takes you on a journey into the mind of this creative and talented individual. Therefore, the aim of this paper is to disclose these elements in Andrew Taylor’s poetry that make it so extraordinary in its ordinariness and find out possible sources of this idiosyncrasy.

The Oakden Report documented failures in governance, clinical practice and organisational culture occurring at the Oakden Older Persons’ Mental Health Service and drew national attention to the care of older people with complex clinical needs. Responding to the recommendations of the Report, a working group brought together stakeholders to engage in a codesign process involving literature review, gallery walks and focus groups, under the governance of the Oakden Response Oversight Committee. The working group developed a framework as a blueprint for organisational culture reform built around a central philosophy of compassionate relationship-centred care, supported by four priorities: developing a values-based workforce, cultivating psychological safety, facilitating excellence in care and providing transparent accountability. The purpose of the framework was to provide a way forward for South Australian older persons’ mental health services after The Oakden Report, and it may provide insight into similar processes of codesign and culture change in other service contexts. What is known about the topic? Changes to healthcare systems, requiring improved efficiencies and lower costs, are contributing to increasing challenges with staff satisfaction and wellbeing, and consistent delivery of dignified, meaningful care to people and their families. The need to nurture and lead healthcare organisations characterised by compassionate cultures is an increasingly prominent theme in global healthcare literature. The engagement of people with lived experience at all levels of system design supports effective and ethical service development. What does this paper add? This paper illustrates an approach to positive, compassion-focused organisational culture change, developed through codesign, occurring as a reform process following a crisis in service delivery. The paper applies key concepts in a framework that may be applied in a range of services to achieve positive organisational transformation. What are the implications for practitioners? Committed action to develop positive organisational culture characterised by compassionate relationship-centred care will have benefit for healthcare providers and the people who receive care. Keeping people with lived experience at the centre of design and development will support optimal outcomes for all stakeholders.

Exhibition ReviewExhibition catalog: Tina Baum, Defying Empire: 3rd National Indigenous Art Triennial. Canberra: National Gallery of Art, 2017. 160 pp. $39.95 (9780642334688) Exhibition schedule: National Gallery of Australia, Canberra, ACT, May 26, 2017 – September 10, 2017

The history of Prajnaparamita, Goddess of Wisdom, a twelfth-century Indian Buddhist sculpture in the National Gallery of Australia collection, has been researched and evaluated through a dedicated Asian Art Provenance Project. This article describes how the sculpture was traced from twelfth-century Odisha, India, to museums in Depression-era Brooklyn and Philadelphia, through dealers and private collectors Earl and Irene Morse, to Canberra, Australia, where it has been since 1990. Frieda Hauswirth Das (1886–1974), previously obscured from art-collecting records, is revealed as the private collector who purchased the sculpture in India in around 1930. Incidental discoveries are then documented, extending the published provenance of objects in museum collections in the United States and Europe. Finally, consideration is given to the sculpture’s changing legal and ethical position, and the collecting rationales of its various collectors. The case study illustrates the contributions provenance research can make to archeological, art-historical, and collections knowledge, and elucidates aspects of the heterodox twentieth-century Asian art trade, as well as concomitant shifts in collecting ethics.

Abstract In this roundtable, four curators of exhibitions showcasing sexual archives and histories—with a particular focus on queer and trans experiences—were asked to reflect on their experiences working as scholars and artists across a range of museum and gallery formats. The exhibitions referred to below were Bring Your Own Body: Transgender between Archives and Aesthetics, curated by Jeanne Vaccaro (discussant) with Stamatina Gregory at The Cooper Union, New York, in 2015 and Haverford College, Pennsylvania, in 2016; Odarodle: An imaginary their_story of naturepeoples, 1535–2017, curated by Ashkan Sepahvand (discussant) at the Schwules Museum (Gay Museum) in Berlin, Germany, in 2017; Queer, curated by Ted Gott, Angela Hesson, Myles Russell-Cook, Meg Slater (discussant), and Pip Wallis at the National Gallery of Victoria, Melbourne, Australia, in 2022; and TransTrans: Transatlantic Transgender Histories, curated by Alex Bakker, Rainer Herrn, Michael Thomas Taylor, and Annette F. Timm (discussant) at the Schwules Museum in Berlin, Germany, in 2019–20, adapting an earlier exhibition shown at the University of Calgary, Canada, in 2016.

In recent years one of the most important trends in the development of history exhibitions in major museums has been the use of interdisciplinary project teams for content development. This approach, often referred to as the team based model of content development, has, in many institutions, replaced older models of exhibition production built around the expertise of the curator. The implementation of team based models has had a profound impact on the way exhibitions are produced. When done well it has helped deliver exhibitions combining a strong focus on audience needs with in-depth scholarship and collections research. In some contexts, however, the tyranny of the team has given rise to a form of museological trench warfare in which different stakeholders struggle for creative control of an exhibition. In this article I will explore some aspects of the team based approach with reference to the development of the opening suite of exhibitions for the National Museum of Australia (NMA) in 2001. My observations are drawn from my experience as the lead curator of the Nation Gallery, one of the NMA’s opening exhibitions.

- Joan D. van Andel, H.E. Coomans, Building up the the future from the past; Studies on the architecture and historic monuments in the Dutch Caribbean, Zutphen: De Walburg Pers, 1990, 268 pp., M.A. Newton, M. Coomans-Eustatia (eds.) - Rene van den Berg, James N. Sneddon, Studies in Sulawesi linguistics, Part I, 1989. NUSA, Linguistic studies of Indonesian and other languages in Indonesia, volume 31. Jakarta: Badan Penyelenggara Seri Nusa, Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya. - Thomas Crump, H. Beukers, Red-hair medicine: Dutch-Japanese medical relations. Amsterdam/Atlanta, GA: Rodopi, Publications for the Netherlands Association of Japanese studies No. 5, 1991., A.M. Luyendijk-Elshout, M.E. van Opstall (eds.) - M. Heins, Kees P. Epskamp, Theatre in search of social change; The relative significance of different theatrical approaches. Den Haag: CESO Paperback no. 7, 1989. - Rudy De Iongh, Rainer Carle, Opera Batak; Das Wandertheater der Toba-Batak in Nord Sumatra. Schauspiele zur Währung kultureller Identität im nationalen Indonesischen Kontext. Veröffentlichungen des Seminars fur Indonesische und Südseesprachen der Universität Hamburg, Band 15/1 & 15/2 (2 Volumes), Berlin: Dietrich Reimer Verlag, 1990. - P.E. de Josselin de Jong, Birgit Rottger-Rossler, Rang und Ansehen bei den Makassar von Gowa (Süd-Sulawesi, Indonesien), Kölner Ethnologische Studien, Band 15. Dietrich Reimar Verlag, Berlin, 1989. 332 pp. text, notes, glossary, literature. - John Kleinen, Vo Nhan Tri, Vietnam’s economic policy since 1975. Singapore: ASEAN Economic research unit, Institute of Southeast Asian studies, 1990. xii + 295 pp. - H.M.J. Maier, David Banks, From class to culture; Social conscience in Malay novels since independence, Yale, 1987. - Th. C. van der Meij, Robyn Maxwell, Textiles of Southeast Asia; Tradition, trade and transformation. Melbourne/Oxford/Auckland/New York: Australian National Gallery/Oxford University Press. - A.E. Mills, Elinor Ochs, Culture and language development, Studies in the social and cultural foundations of language No. 6, Cambridge University Press, 227 + 10 pp. - Denis Monnerie, Frederick H. Damon, Death rituals and life in the societies of the Kula Ring, Dekalb: Northern Illinois University Press, 1989. 280 pp., maps, figs., bibliogr., Roy Wagner (eds.) - Denis Monnerie, Frederick H. Damon, From Muyuw to the Trobriands; Transformations along the northern side of the Kula ring, Tucson: The University of Arizona Press, 1990. xvi + 285 pp., maps, figs., illus., apps., bibliogr., index. - David S. Moyer, Jeremy Boissevain, Dutch dilemmas; Anthropologists look at the Netherlands, Assen/Maastricht: Van Gorcum, 1989, v + 186 pp., Jojada Verrips (eds.) - Gert Oostindie, B.H. Slicher van Bath, Indianen en Spanjaarden; Een ontmoeting tussen twee werelden, Latijns Amerika 1500-1800. Amsterdam: Bert Bakker, 1989. 301 pp. - Parakitri, C.A.M. de Jong, Kompas 1965-1985; Een algemene krant met een katholieke achtergrond binnen het religieus pluralisme van Indonesie, Kampen: Kok, 1990. - C.A. van Peursen, J. van Baal, Mysterie als openbaring. Utrecht: ISOR, 1990. - Harry A. Poeze, R.A. Longmire, Soviet relations with South-East Asia; An historical survey. London-New York: Kegan Paul International, 1989, x + 176 pp. - Harry A. Poeze, Ann Swift, The road to Madiun; The Indonesian communist uprising of 1948. Ithaca, N.Y.: Cornell Modern Indonesia Project (Monograph series 69), 1989, xii + 116 pp. - Alex van Stipriaan, Cornelis Ch. Goslinga, The Dutch in the Caribbean and in Surinam 1791/5 - 1942, Assen/Maastricht: Van Gorcum, 1990. xii + 812 pp. - A. Teeuw, Keith Foulcher, Social commitment in literature and the arts: The Indonesian ‘Institute of People’s culture’ 1950-1965, Clayton, Victoria: Southeast Asian studies, Monash University (Centre of Southeast Asian studies), 1986, vii + 234 pp. - Elly Touwen-Bouwsma, T. Friend, The blue-eyed enemy; Japan against the West in Java and Luzon, 1942-1945. New Jersey: Princeton University press, 1988, 325 pp.

The Comoé National Park (CNP), located in the north-eastern part of the Ivory Coast, is strongly influenced by the river Comoé, which is eponymous for the park. Gallery forests along the river, forest islands, open grasslands, bush and tree savannas of various densities offer diverse habitats that harbor both forest and savannah praying mantis species. We present a preliminary checklist of praying mantids (Insecta: Mantodea) of the CNP. Specimens were collected in 2000 and 2017‒2019, resulting in 35 species in 13 families. Two species, Ischnomantis werneri (Giglio-Tos 1916) and Solygia sulcatifrons (Audinet-Serville 1838), were recorded for the first time in Ivory Coast. Additional 47 species, which are expected to occur in the CNP, are listed here.

Abstract Art gallery programs tailored to the needs of people living with dementia are becoming more popular worldwide. This study aimed to observe the effects of six consecutive weekly discussion-based small group visits to the National Gallery of Australia Art and Dementia program on the salivary cortisol (SC) diurnal rhythm, salivary interleukin-6, quality of life (QoL), depressive symptoms, and cognitive function. Twenty-five participants (17 female; mean age 84.6 ± 7.27 years) completed the study with data collection at baseline, post-intervention, and at a six-week follow-up. Statistical methods were selected based on data distribution. The waking to evening (WE) SC ratio was altered (p = 0.016) (Baseline: 1.35 (1.19, 1.64), Post-intervention: 1.72 (1.54, 1.96), Follow-up: 1.44 (1.22, 1.79)) in the 22 participants who provided viable saliva samples. The WE SC ratio was higher post-intervention compared with baseline (p = 0.011), indicating a more dynamic SC rhythm, but returned to baseline levels at follow-up (p = 0.020). Interleukin-6 levels were unchanged (p = 0.664). In the total sample, no improvements in QoL (Proxy) (p = 0.165) were observed. However, self-reported depressive symptoms differed (p = 0.006), decreasing post-intervention (2.00 (1.00, 2.00)) compared with baseline (3.00 (2.00, 4.50)) (p = 0.015), and verbal fluency was affected (p = 0.027), improving from baseline (2.00 (0.00, 3.00)) to post-intervention (2.00 (0.50, 4.00)) (p = 0.027). Art and Dementia programs appear to have quantifiable benefits, including improved hypothalamic-pituitary-adrenal axis function, justifying a longer controlled trial inclusive of physiological outcomes.

Social media use is now commonplace across journalism, in spite of lingering unease about the impact the networked, real-time logic of leading social media platforms may have on the quality of journalistic coverage. As a result, distinct journalistic voices are forced to compete more directly with experts, commentators, sources, and other stakeholders within the same space. Such shifting power relations may be observed also in the interactions between political journalists and their audiences on major social media platforms. This article therefore pursues a cross-national comparison of interactions between political journalists and their audiences on Twitter in Germany and Australia, documenting how the differences in the status of Twitter in each country’s media environment manifest in activities and network interactions. In each country, we observed Twitter interactions around the national parliamentary press corps (the Bundespressekonferenz and the Federal Press Gallery), gathering all public tweets by and directed at the journalists’ accounts during 2017. We examine overall activity and engagement patterns and highlight significant differences between the two national groups; and we conduct further network analysis to examine the prevalent connections and engagement between press corps journalists themselves, and between journalists, their audiences, and other interlocutors on Twitter. New structures of information flows, of influence, and thus ultimately of power relations become evident in this analysis.

This is the keynote address for the Bold Thinking Series event at the National Gallery of Victoria (NGV) Great Hall on 4 May 2017. The language of the oral delivery of this address has been retained. Amidst a rich historical context, the author explores the legal and moral complexities that lie at the intersection of law, sexuality and health. Drawing on his long-standing participation in many international bodies concerned with human rights, he discusses the many great wrongs perpetrated against LGTBQI communities both internationally and domestically, and highlights the challenges that countries around the world face to remove discrimination in laws, policies and culture. He emphasises by way of case examples, the physical, emotional and political harm that this has caused and will continue to cause if legislative and cultural change is not forthcoming. He concludes that equality before the law is a basic tenet of human rights, and that to the extent that Australia and other countries are not achieving equality, we must rise to the challenge and drive genuine change.

The capital market has been known as an alternative financing and investment in various countries with the presence of the Stock Exchange, but the initial findings from the study show that knowledge of alternative financing and investment (known as Financial Literacy) in developed and developing countries still shows significant differences. The role of Financial Literacy in creating economic growth in a nation is currently being observed by a number of academics, where it is clearly seen that countries with better levels of financial literacy will tend to develop more than countries with lower levels of financial literacy. Indonesia's financial literacy level which is still lower than neighboring countries such as Australia, Malaysia and Singapore in 2014 indicates the need for a number of ways that must be done, one of which is through the role of universities and organizational bodies under them to carry out this educational function. This research was conducted to determine the impact of the implementation of one of the webinars conducted by the Investment Gallery, Riau University with the theme "Getting Profit Equal, Losing Equal Losing: Creating an Investment Literate Generation" which was attended by 340 participants. The research sample used a convenience sampling technique approach and the sample size used King's auxiliary table in order to obtain a sample size of 151 people. Data were analyzed using descriptive statistical approach (percentage and cross tabulation analysis). The results showed that there was an increase in understanding among participants as a result of the holding of the National Stock Webinar, however, there were still participants who did not increase their understanding optimally, so it is advisable to provide further understanding through a series of stock webinar held by the Investment Gallery, Riau University. This study also has limited analysis using Descriptive Statistics techniques which cannot be generalized directly to other populations and it is hoped that this can be the basis for further research through modeling that can be applied directly to other populations

HISTORICAL GEOLOGY OF IRELAND. J. K. Charlesworth. 9×6 in. xxiii + 565 pp. Oliver and Boyd: Edinburgh and London. 1963. 84s.JACKSON, John N., Surveys for Town and Country Planning, London, Hutchinson University Library, 1963, 15s.THE IRISH BORDER AS A CULTURAL DIVIDE. M. W. Heslinga. 225 pp. Assen. 1962.SHELL GUIDE TO IRELAND, by Lord Killanin and Michael V. Duignan. London: The Ebury Press, 1962. 478 pp. 9 3/4 × 6 in. 45s.IRELAND BY THE IRISH, edited by Michael Gorman. London: Galley Press Ltd., 1963. 162 pp. 9 3/4 × 7 in. 30s.MARINE CARTOGRAPHY IN BRITAIN. A history of the sea chart to 1855. A. H. W. Robinson. 11¼ × 9 in. 222 pp., 30 text figures, 42 photographic plates. Leicester: Leicester University Press, 1962. £5. 5s.VEGETATION AND SOILS, A WORLD PICTURE, by S. R. Eyre. London: Edward Arnold, 1963. pp. 324. 36/‐.MORPHOGENESIS OF THE AGRARIAN CULTURAL LANDSCAPE, (ed.) S. Helmfrid. Published as Geografiska Annaler, Vol. XLIII, 1961, Number 1–2. Stockholm. Pp. 1–328.NOTIONS ESSENTIELLES DE GÉOGRAPHIE ÉCONOMIQUE, by Jean Mérigot and Roland Froment, Volume one, Sirey, Paris, 1963; 555 pp., 54 illustrations.THE MONSOON. Pierre Pédelaborde. 8 × 5½ in. xii + 196 pp. Methuen, London, 1963, 21s.ON THE MARGINS OF THE GOOD EARTH. The South Australian Wheat Frontier 1869–1894. D. W. Meinig. Murray, London, 1963. 231 pp. 35s.INDEX TO AUSTRALIAN RESOURCES MAPS OF 1940–59. Canberra : Dept. of National Development, 1961. 241 pp. 9 × 6½ in.BRITISH LANDSCAPES THROUGH MAPS. Numbers 1 to 5. The Geographical Association. Price 4/6 each.‘SAMPLE STUDIES’. The Geographical Association. 1962. Price 4/6.

World Journal of English Language wishes to acknowledge the following individuals for their assistance with peer review of manuscripts for this issue. Their help and contributions in maintaining the quality of the journal are greatly appreciated.World Journal of English Language is recruiting reviewers for the journal. If you are interested in becoming a reviewer, we welcome you to join us. Please contact us for the application form at: wjel@sciedupress.comReviewers for Volume 14, Number 1Abdul Syahid, Institut Agama Islam Negeri Palangka Raya, IndonesiaAbdulfattah Omar, The Australian National University, AustraliaAli Hussein Hazem, University of Patras, GreeceAmer M Th Ahmed, Dhofar University, OmanAnna Maria Kuzio, University of Zielona Gora, PolandAntonio Piga, University of Cagliari, ItalyAravind B R, Kalasalingam Academy of Research and Education, IndiaAtyaf Hasan Ibrahim, Al Iraqia University, IraqAyman Khafaga, Suez Canal University, EgyptBadri Abdulhakim Mudhsh, University of Technology and Applied Sciences, OmanBeibei Ren, University of South Florida, USABerhane Gerencheal, Aksum University, EthiopiaChristian Jay Olandria Syting, University of Mindanao, PhilippinesDeena Elshazly, Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport, EgyptDon Anton Balida, International College of Engineering and Management, OmanFatma Abusrewel, The University of Tripoli, LibyaGhazwan Mohammed Saeed Mohammed, University of Bisha, Saudi ArabiaHossein Salarian, University of Tehran, IranHouaria Chaal, Hassiba Ben Bouali University of Chlef, AlgeriaHussain Hamid Ali Ghazzaly, Al-Azhar University, EgyptInayatullah Kakepoto, Quaid-e-Awam University of Engineering Science & Technology, Nawabshah, PakistanJamal Uthman Nogoud, University of Buraimi, OmanJergen Jel A. Cinco- Labaria, Western Philippines University, PhilippinesJunhua Peng, Anshun University/Universiti Putra Malaysia, ChinaKanthimathi Krishnasamy, Shrimathi Devkunvar Nanalal Bhatt Vaishnav College for Women, IndiaKristiawan Indriyanto, Universitas Prima Indonesia, IndonesiaL. Santhosh Kumar, Kristu Jayanti College ( Autonomous), IndiaLihong Ding, Lanzhou University of Arts and Sciences, ChinaMaria Isabel Maldonado Garcia, University of the Punjab, PakistanMeenakshi Sharma Yadav, King Khalid University, Abha, Saudi ArabiaMelania Terrazas Gallego, University of La Rioja, SpainMohamad Amin Shirkhani, University of sistan and baluchestan, IranMohamad Fadhili bin Yahaya, Universiti Teknologi Mara Perlis Branch, MalaysiaMohammed AbdAlgane, Qassim University, Saudi ArabiaMuhammad Farkhan, Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta, IndonesiaMuhammad Mooneeb Ali, HED punjab, PakistanMuhammed Ibrahim Hamood, University of Mosul, IraqMundi Rahayu, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang, IndonesiaMusa Saleh, Qimam Al-Ulum Institute for Languages, Saudi ArabiaNing Li, Guangdong Pharmaceutical University (GDPU), ChinaNuriadi Nuriadi, University of Mataram, IndonesiaOlena Andrushenko, Universität Augsburg, GermanyOmar (Mohammad-Ameen) Hazaymeh, Al-Balqa Applied University / Al-Huson University College, JordanÖzkanal, Ümit, Eskisehir Osmangazi University, TurkeyP. Jayakumar, St. Joseph’s College of Engineering, IndiaPhyll Jhann Gildore, University of Mindanao, PhilippinesRaeesabegam Usmani, NMIMS University, Hyderabad Campus, IndiaRamesh Manickkam, Vel Tech Rangarajan Dr. Sagunthala R&D Institute of Science and Technology, IndiaReimundus Raymond Fatubun, Cenderawasih University, Jayapura, IndonesiaS. V. Dhanawade, Vivekanand College(Autonomous) Kolhapur, IndiaSaif Ali Abbas Jumaah, University of Mosul, IraqSara Mansouri, Islamic Azad University-Najafabad branch, IranŞenel, Müfit, 19 Mayıs University, TurkeyServais Dieu-Donné Yédia DADJO, University of Abomey-Calavi, BeninSohaib Alam, College of Sciences and Humanities, Prince Sattam Bin Abdulaziz University, Alkharj, Saudi ArabiaWahaj Unnisa Warda, Prince Sattam Bin Abdulaziz University, Saudi ArabiaWARID BIN MIHAT, Academy of Language Studies, MARA University of Technology (UiTM), MalaysiaYi-Zhen Chang, National Taipei University of Business, Taiwan

World Journal of English Language wishes to acknowledge the following individuals for their assistance with peer review of manuscripts for this issue. Their help and contributions in maintaining the quality of the journal are greatly appreciated.World Journal of English Language is recruiting reviewers for the journal. If you are interested in becoming a reviewer, we welcome you to join us. Please contact us for the application form at: wjel@sciedupress.comReviewers for Volume 14, Number 2Abderrazak Zaafour, Almería University, SpainAbdul Majeed Hameed Joodi, Al-Farahidi University, Baghdad, IraqAbdul Syahid, Institut Agama Islam Negeri Palangka Raya, IndonesiaAbdulfattah Omar, The Australian National University, AustraliaAli Hussein Hazem, University of Patras, GreeceAmer M Th Ahmed, Dhofar University, OmanAndrés Canga , University of La Rioja, SpainAnna Maria Kuzio, University of Zielona Gora, PolandAntonio Piga, University of Cagliari, ItalyAravind B R, Kalasalingam Academy of Research and Education, IndiaAtyaf Hasan Ibrahim, Al Iraqia University, IraqAyman Khafaga, Suez Canal University, EgyptAyman Rashad Rashid Yasin, PRINCESS SUMAYA UNIVERSITY FOR TECHNOLOGY, JordanBadri Abdulhakim Mudhsh, University of Technology and Applied Sciences, OmanBahram Kazemian, Islamic Azad University, IranBeibei Ren, University of South Florida, USABerhane Gerencheal, Aksum University, EthiopiaChahra BELOUFA, Arab Open University, Saudi ArabiaChristian Jay Olandria Syting, University of Mindanao, PhilippinesChunlin Yao, Tianjin Chengjian University, ChinaDeena Elshazly, Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport, EgyptDon Anton Balida, International College of Engineering and Management, OmanElsadig Hussein Fadlalla Ali, King Khalid University, Saudi ArabiaGhazwan Mohammed Saeed Mohammed, University of Bisha, Saudi ArabiaHameed Yahya Ahmed Al-Zubeiry, Al-Baha University, Saudi ArabiaHerman, Universitas HKBP Nommensen Pematangsiantar, IndonesiaHossein Salarian, University of Tehran, IranHouaria Chaal, Hassiba Ben Bouali University of Chlef, AlgeriaHussain Hamid Ali Ghazzaly, Al-Azhar University, EgyptInayatullah Kakepoto, Quaid-e-Awam University of Engineering Science & Technology, Nawabshah, PakistanIvana Roncevic, Prince Sultan University, Saudi ArabiaJamal Uthman Nogoud, University of Buraimi, OmanJânderson Coswosk, Instituto Federal do Espírito Santo, BrazilJoohoon Kang, Korea National University of Transportation, South KoreaJunhua Peng, Anshun University/Universiti Putra Malaysia, ChinaKanthimathi Krishnasamy, Shrimathi Devkunvar Nanalal Bhatt Vaishnav College for Women, IndiaKhadija Alamoudi, King Abdulaziz University, Saudi ArabiaKristiawan Indriyanto, Universitas Prima Indonesia, IndonesiaL. Santhosh Kumar, Kristu Jayanti College (Autonomous), IndiaLuqman Rababah, Jadara University, JordanMaria Isabel Maldonado Garcia, University of the Punjab, PakistanMelania Terrazas Gallego, University of La Rioja, SpainMohamad Amin Shirkhani, University of sistan and baluchestan, IranMohammad Hamad Al-khresheh, Northern Border University, Saudi ArabiaMorteza Amirsheibani, Tashkent Institute of Economics and Pedagogy (TIPI), UzbekistanMounir Jilani Ben Zid, Sultan Qaboos University, OmanMuhammad Farkhan, Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta, IndonesiaMuhammad Mooneeb Ali, HED punjab, PakistanMuhammed Ibrahim Hamood, University of Mosul, IraqMusa Saleh, Qimam Al-Ulum Institute for Languages, Saudi ArabiaNing Li, Guangdong Pharmaceutical University (GDPU), ChinaNuriadi Nuriadi, University of Mataram, IndonesiaOlena Andrushenko, Universität Augsburg, GermanyOmsalma Ahmed, University of Hail, Saudi ArabiaÖzkanal, Ümit, Eskisehir Osmangazi University, TurkeyPhyll Jhann Gildore, UNIVERSITY OF MINDANAO, PhilippinesRamesh Manickkam, Vel Tech Rangarajan Dr. Sagunthala R&D Institute of Science and Technology, IndiaS. Priya, Subbalakshmi Lakshmipathy College of Science, IndiaS. Sakthivel, B.S. Abdur Rahman Crescent Institute of Science and Technology, IndiaS. V. Dhanawade, Vivekanand College(Autonomous) Kolhapur, IndiaŞenel, Müfit, 19 Mayıs University, TurkeyServais Dieu-Donné Yédia DADJO, University of Abomey-Calavi, BeninSohaib Alam, College of Sciences and Humanities, Prince Sattam Bin Abdulaziz University, Alkharj, Saudi ArabiaWahaj Unnisa Warda, Prince Sattam Bin Abdulaziz University, Saudi ArabiaWARID BIN MIHAT, Academy of Language Studies, MARA University of Technology (UiTM), MalaysiaZijun SHNE, Sichuan University of Media and Communications, China

World Journal of English Language wishes to acknowledge the following individuals for their assistance with peer review of manuscripts for this issue. Their help and contributions in maintaining the quality of the journal are greatly appreciated.World Journal of English Language is recruiting reviewers for the journal. If you are interested in becoming a reviewer, we welcome you to join us. Please contact us for the application form at: wjel@sciedupress.comReviewers for Volume 14, Number 5Abderrazak Zaafour, Almería University, SpainAbdul Syahid, Institut Agama Islam Negeri Palangka Raya, IndonesiaAbdulfattah Omar, The Australian National University, AustraliaAby John, RUDN University, IndiaAcep Unang Rahayu, Poltekpar NHI Bandung, IndonesiaAli Hussein Hazem, University of Patras, GreeceAna Maria Costa Lopes, Higher School of Education of the Polytechnic Institute of Viseu, PortugalAnna Maria Kuzio, University of Zielona Gora, PolandAntonio Piga, University of Cagliari, ItalyAravind B R, Kalasalingam Academy of Research and Education, IndiaAshraf Mansour, Jerash Private University, JordanAtyaf Hasan Ibrahim, Al Iraqia University, IraqAyman Khafaga, Suez Canal University, EgyptBadri Abdulhakim Mudhsh, University of Technology and Applied Sciences, OmanBeibei Ren, University of South Florida, USABerhane Gerencheal, Aksum University, EthiopiaChristian Jay Olandria Syting, University of Mindanao, PhilippinesDon Anton Balida, International College of Engineering and Management, OmanElsadig Hussein Fadlalla Ali, King Khalid University, Saudi ArabiaGhazwan Mohammed Saeed Mohammed, University of Bisha, Saudi ArabiaHerman, Universitas HKBP Nommensen Pematangsiantar, IndonesiaHiyam Al-Badareen, Al al-Bayt University , JordanHossein Salarian, University of Tehran, IranHouaria Chaal, Hassiba Ben Bouali University of Chlef, AlgeriaHussain Hamid Ali Ghazzaly, Al-Azhar University, EgyptInayatullah Kakepoto, Quaid-e-Awam University of Engineering Science & Technology, Nawabshah, PakistanJânderson Coswosk, Instituto Federal do Espírito Santo, BrazilJergen Jel A. Cinco- Labaria, Western Philippines University, PhilippinesKristiawan Indriyanto, Universitas Prima Indonesia, IndonesiaL. Santhosh Kumar, Kristu Jayanti College (Autonomous), IndiaLeila Lomashvili, Shawnee State University, USALihong Ding, Lanzhou University of Arts and Sciences, ChinaMaroua Benhamlaoui, University of Fréres Mentouri- Constantine 1 , AlgeriaMelania Terrazas Gallego, University of La Rioja, SpainMohamad Amin Shirkhani, University of sistan and baluchestan, IranMohamad Fadhili bin Yahaya, Universiti Teknologi Mara Perlis Branch, MalaysiaMounir Jilani Ben Zid, Sultan Qaboos University, OmanMozhgan Ghassemiazghandi, Universiti Sains Malaysia, MalaysiaMuhammed Ibrahim Hamood, University of Mosul, IraqNitin Malhotra, Amity University Madhya Pradesh, IndiaNuriadi Nuriadi, University of Mataram, IndonesiaOlena Andrushenko, Universität Augsburg, GermanyOmsalma Ahmed, University of Hail, Saudi ArabiaÖzkanal, Ümit, Eskisehir Osmangazi University, TurkeyP. Jayakumar, St. Joseph’s College of Engineering, IndiaPatsawut Sukserm, Chulalongkorn University Language Institute (CULI), ThailandPrincess H. Policarpio, Angeles University Foundation , PhilippinesRamesh Manickkam, Vel Tech Rangarajan Dr. Sagunthala R&D Institute of Science and Technology, IndiaS. Priya, Subbalakshmi Lakshmipathy College of Science, IndiaS. Sakthivel, B.S. Abdur Rahman Crescent Institute of Science and Technology, IndiaS. V. Dhanawade, Vivekanand College(Autonomous) Kolhapur, IndiaSafi Eldeen Alzi’abi, Jerash University, JordanSaif Ali Abbas Jumaah, University of Mosul, IraqSantri Djahimo, Nusa Cendana University, IndonesiaSara Mansouri, Islamic Azad University-Najafabad branch, IranŞenel, Müfit, 19 Mayıs University, TurkeyServais Dieu-Donné Yédia DADJO, University of Abomey-Calavi, BeninShalini Yadav, Compucom Institute of Technology and Management, IndiaShangrela Genon-Sieras, Mindanao State University, Main Campus, PhilippinesSohaib Alam, College of Sciences and Humanities, Prince Sattam Bin Abdulaziz University, Alkharj, Saudi ArabiaSonthaya Rattanasak, Rajamangala University of Technology Suvarnabhumi, ThailandTelal Mirghani Khalid, Ministry of Education and Higher Education, QatarWahaj Unnisa Warda, Prince Sattam Bin Abdulaziz University, Saudi ArabiaZijun SHEN, Sichuan University of Media and Communications, China

World Journal of English Language wishes to acknowledge the following individuals for their assistance with peer review of manuscripts for this issue. Their help and contributions in maintaining the quality of the journal are greatly appreciated.World Journal of English Language is recruiting reviewers for the journal. If you are interested in becoming a reviewer, we welcome you to join us. Please contact us for the application form at: wjel@sciedupress.comReviewers for Volume 14, Number 5Abderrazak Zaafour, Almería University, SpainAbdul Syahid, Institut Agama Islam Negeri Palangka Raya, IndonesiaAbdulfattah Omar, The Australian National University, AustraliaAby John, RUDN University, IndiaAcep Unang Rahayu, Poltekpar NHI Bandung, IndonesiaAli Hussein Hazem, University of Patras, GreeceAna Maria Costa Lopes, Higher School of Education of the Polytechnic Institute of Viseu, PortugalAnna Maria Kuzio, University of Zielona Gora, PolandAntonio Piga, University of Cagliari, ItalyAravind B R, Kalasalingam Academy of Research and Education, IndiaAshraf Mansour, Jerash Private University, JordanAtyaf Hasan Ibrahim, Al Iraqia University, IraqAyman Khafaga, Suez Canal University, EgyptBadri Abdulhakim Mudhsh, University of Technology and Applied Sciences, OmanBeibei Ren, University of South Florida, USABerhane Gerencheal, Aksum University, EthiopiaChristian Jay Olandria Syting, University of Mindanao, PhilippinesDon Anton Balida, International College of Engineering and Management, OmanElsadig Hussein Fadlalla Ali, King Khalid University, Saudi ArabiaGhazwan Mohammed Saeed Mohammed, University of Bisha, Saudi ArabiaHerman, Universitas HKBP Nommensen Pematangsiantar, IndonesiaHiyam Al-Badareen, Al al-Bayt University , JordanHossein Salarian, University of Tehran, IranHouaria Chaal, Hassiba Ben Bouali University of Chlef, AlgeriaHussain Hamid Ali Ghazzaly, Al-Azhar University, EgyptInayatullah Kakepoto, Quaid-e-Awam University of Engineering Science & Technology, Nawabshah, PakistanJânderson Coswosk, Instituto Federal do Espírito Santo, BrazilJergen Jel A. Cinco- Labaria, Western Philippines University, PhilippinesKristiawan Indriyanto, Universitas Prima Indonesia, IndonesiaL. Santhosh Kumar, Kristu Jayanti College (Autonomous), IndiaLeila Lomashvili, Shawnee State University, USALihong Ding, Lanzhou University of Arts and Sciences, ChinaMaroua Benhamlaoui, University of Fréres Mentouri- Constantine 1 , AlgeriaMelania Terrazas Gallego, University of La Rioja, SpainMohamad Amin Shirkhani, University of sistan and baluchestan, IranMohamad Fadhili bin Yahaya, Universiti Teknologi Mara Perlis Branch, MalaysiaMounir Jilani Ben Zid, Sultan Qaboos University, OmanMozhgan Ghassemiazghandi, Universiti Sains Malaysia, MalaysiaMuhammed Ibrahim Hamood, University of Mosul, IraqNitin Malhotra, Amity University Madhya Pradesh, IndiaNuriadi Nuriadi, University of Mataram, IndonesiaOlena Andrushenko, Universität Augsburg, GermanyOmsalma Ahmed, University of Hail, Saudi ArabiaÖzkanal, Ümit, Eskisehir Osmangazi University, TurkeyP. Jayakumar, St. Joseph’s College of Engineering, IndiaPatsawut Sukserm, Chulalongkorn University Language Institute (CULI), ThailandPrincess H. Policarpio, Angeles University Foundation , PhilippinesRamesh Manickkam, Vel Tech Rangarajan Dr. Sagunthala R&D Institute of Science and Technology, IndiaS. Priya, Subbalakshmi Lakshmipathy College of Science, IndiaS. Sakthivel, B.S. Abdur Rahman Crescent Institute of Science and Technology, IndiaS. V. Dhanawade, Vivekanand College(Autonomous) Kolhapur, IndiaSafi Eldeen Alzi’abi, Jerash University, JordanSaif Ali Abbas Jumaah, University of Mosul, IraqSantri Djahimo, Nusa Cendana University, IndonesiaSara Mansouri, Islamic Azad University-Najafabad branch, IranŞenel, Müfit, 19 Mayıs University, TurkeyServais Dieu-Donné Yédia DADJO, University of Abomey-Calavi, BeninShalini Yadav, Compucom Institute of Technology and Management, IndiaShangrela Genon-Sieras, Mindanao State University, Main Campus, PhilippinesSohaib Alam, College of Sciences and Humanities, Prince Sattam Bin Abdulaziz University, Alkharj, Saudi ArabiaSonthaya Rattanasak, Rajamangala University of Technology Suvarnabhumi, ThailandTelal Mirghani Khalid, Ministry of Education and Higher Education, QatarWahaj Unnisa Warda, Prince Sattam Bin Abdulaziz University, Saudi ArabiaZijun SHEN, Sichuan University of Media and Communications, China

“Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 212 NOTICIAS / NEWS (“transfer”, 2017) 1) CONGRESOS / CONFERENCES: 1. 8th Asian Translation Traditions Conference: Conflicting Ideologies and Cultural Mediation – Hearing, Interpreting, Translating Global Voices SOAS, University of London, UK (5-7 July 2017) www.translationstudies.net/joomla3/index.php 2. 8th International Conference of the Iberian Association of Translation and Interpreting (AIETI8), Universidad de Alcalá, Madrid, Spain (8-10 March 2017) www.aieti8.com/es/presentation 3. MultiMeDialecTranslation 7 – Dialect translation in multimedia University of Southern Denmark, Odense, Denmark (17-20 May 2017) https://mmdtgroup.org 4. Texts and Contexts: The Phenomenon of Boundaries Vilnius University, Lithuania (27-28 April 2017) www.khf.vu.lt/aktualijos/skelbimai/220-renginiai/1853-texts-andcontexts- the-phenomenon-of-boundaries 5. 21st FIT World Congress: Disruption and Diversification Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT), Brisbane, Australia (3-5 August 2017) www.fit2017.org/call-for-papers 6. 6th International Conference on PSIT (PSIT6) - Beyond Limits in Public Service Interpreting and Translating: Community Interpreting & Translation University of Alcalá, Spain (6-8 March 2017) www.tisp2017.com “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 213 7. International Conference: What Grammar Should Be Taught to Translators-to-be? University of Mons, Belgium (9-10 March 2017) Contact: gudrun.vanderbauwhede@umons.ac.be; indra.noel@umons.ac.be; adrien.kefer@umons.ac.be 8. The Australia Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) 2016 National Conference Monash University, Melbourne, Australia (18-19 November 2017) www.ausit.org/AUSIT/Events/National_Miniconference_2016_Call_ for_Papers.aspx 9. 1st Congrès Mondial de la Traductologie – La traductologie : une discipline autonome Société Française de Traductologie, Université de Paris Ouest- Nanterre-La Défense, France (10-14 April 2017) www.societe-francaise-traductologie.com/congr-s-mondial 10. Working Our Core: for a Strong(er) Translation and Interpreting Profession Institute of Translation & Interpreting, Mercure Holland House Hotel, Cardiff (19-20 May 2017) www.iti-conference.org.uk 11. International conference T&R5 – Écrire, traduire le voyage / Writing, translating travel Antwerp , Belgium (31 May - 1 June 2018) winibert.segers@kuleuven.be 12. Retranslation in Context III - An international conference on retranslation Ghent University, Belgium (7-8 February 2017) www.cliv.be/en/retranslationincontext3 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 214 13. 11th International Conference on Translation and Interpreting: Justice and Minorized Languages under a Postmonolingual Order Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, Spain (10-12 May 2017) http://blogs.uji.es/itic11 14. 31è Congrès international d’études francophones (CIÉF) : Session de Traductologie – La francophonie à l’épreuve de l’étranger du dedans Martinique, France (26 June – 2 July 2017) https://secure.cief.org/wp/?page_id=913 15. Complexity Thinking in Translation Studies: In Search of Methodologies KU Leuven, Belgium (1-2 June 2017) www.ufs.ac.za/humanities/unlistedpages/ complexity/complexity/home-page 16. 1st International Conference on Dis/Ability Communication (ICDC): Perspectives & Challenges in 21st Century Mumbai University, India (9-11 January 2017) www.icdc2016-universityofmumbai.org 17. Lost and Found in Transcultural and Interlinguistic Translation Université de Moncton, Canada (2-4 November 2017) gillian lane-mercier@mcgill.ca; michel.mallet@umoncton.ca; denise.merkle@umoncton.ca 18. Translation and Cultural Memory (Conference Panel) American Comparative Literature Association's 2017 Annual Meeting University of Utrecht, The Netherlands (6-9 July 2017) www.acla.org/translation-and-cultural-memory 19. Media for All 7 – A Place in Between Hamad bin Khalifa University, Doha, Qatar (23-25 October 2017) http://tii.qa/en/7th-media-all-international-conference “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 215 20. Justice and Minorized Languages in a Postmonolingual Order. XI International Conference on Translation and Interpreting Universitat Jaume I, Castellón, Spain (10-12 May 2017) monzo@uji.es http://blogs.uji.es/itic11/ 21. On the Unit(y) of Translation/Des unités de traduction à l'unité de la traduction Paris Diderot University, Université libre de Bruxelles and University of Geneva (7 July 2017 (Paris) / 21 October 2017 (Brussels) / 9 December 2017 (Geneva) www.eila.univ-paris-diderot.fr/recherche/conf/ciel/traductologieplein- champ/index?s[]=traductologie&s[]=plein&s[]=champ 22. The Translator Made Corporeal: Translation History and the Archive British Library Conference Centre, London, UK (8 May 2017) deborah.dawkin@bl.uk 23. V International Conference Translating Voices Translating Regions - Minority Languages, Risks, Disasters and Regional Crises Europe House and University College London, UK (13-15 December 2017) www.ucl.ac.uk/centras/translation-news-and-events/vtranslatingvoices 24. 8th Annual International Translation Conference - 21st Century Demands: Translators and Interpreters towards Human and Social Responsibilities Qatar National Convention Centre, Doha, Qatar (27-28 March 2017) http://tii.qa/en/8th-annual-international-translation-conference 25. Complexity Thinking in Translation Studies: In Search of Methodologies KU Leuven, Belgium (1-2 June 2017) www.ufs.ac.za/humanities/unlistedpages/ complexity/complexity/home-page “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 216 26. 15th International Pragmatics Conference (IPrA 2017) – Films in Translation – All is Lost: Pragmatics and Audiovisual Translation as Cross-cultural Mediation (Guillot, Desilla, Pavesi). Conference Panel. Belfast, Northern Ireland, UK (16-21 July 2017) http://ipra.ua.ac.be/main.aspx?c=*CONFERENCE2006&n=1296 2) CURSOS, SEMINARIOS, POSGRADOS / COURSES, SEMINARS, MA PROGRAMMES: 1. MA in Intercultural Communication in the Creative Industries University of Roehampton, London, UK www.roehampton.ac.uk/postgraduate-courses/Intercultural- Communication-in-the-Creative-Industries 2. Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos Universidad de Alcalá, Spain www3.uah.es/master-tisp-uah 3. Máster Universitario de Traducción Profesional Universidad de Granada, Spain http://masteres.ugr.es/traduccionprofesional/pages/master 4. Workshop: History of the Reception of Scientific Texts in Translation – Congrès mondial de traductologie Paris West University Nanterre-La Défense, France (10-14 April 2017) https://cmt.u-paris10.fr/submissions 5. MA programme: Traduzione audiovisiva, 2016-2017 University of Parma, Italy www.unipr.it/node/13980 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 217 6. MA in the Politics of Translation Cairo University, Egypt http://edcu.edu.eg 7. Research Methods in Translation and Interpreting Studies University of Geneva, Switzerland (Online course) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1 www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2 8. MA programme: Investigación en Traducción e Interpretation, 2016-2017 Universitat Jaume I, Castellón, Spain monzo@uji.es www.mastertraduccion.uji.es 9. MA programme: Traduzione Giuridica - Master di Secondo Livello University of Trieste, Italy Italy http://apps.units.it/Sitedirectory/InformazioniSpecificheCdS /Default.aspx?cdsid=10374&ordinamento=2012&sede=1&int=web &lingua=15 10. Process-oriented Methods in Translation Studies and L2 Writing Research University of Giessen, Germany (3-4 April 2017) www.uni-giessen.de/gal-research-school-2017 11. Research Methods in Translation and Interpreting Studies (I): Foundations and Data Analysis (Distance Learning) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1 Research Methods in Translation and Interpreting Studies (II): Specific Research and Scientific Communication Skills (Distance Learning) www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2 University of Geneva, Switzerland “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 218 3) LIBROS / BOOKS: 1. Carl, Michael, Srinivas Bangalore and Moritz Schaeffer (eds) 2016. New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Cham: Springer. http://link.springer.com/book/10.1007/978-3-319-20358-4 2. Antoni Oliver. 2016. Herramientas tecnológicas para traductores. Barcelona: UOC. www.editorialuoc.com/herramientas-tecnologicas-para-traductores 3. Rica Peromingo, Juan Pedro. 2016. Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV). Frakfurt am Main: Peter Lang. www.peterlang.com?432055 4.Takeda, Kayoko and Jesús Baigorri-Jalón (eds). 2016. New Insights in the History of Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.122/main 5. Esser, Andrea, Iain Robert Smith & Miguel Á. Bernal-Merino (eds). 2016. Media across Borders: Localising TV, Film and Video Games. London: Routledge. www.routledge.com/products/9781138809451 6. Del Pozo Triviño, M., C. Toledano Buendía, D. Casado-Neira and D. Fernandes del Pozo (eds) 2015. Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género/ Building Communication Bridges in Gender Violence. Granada: Comares. http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/entradas/veruno.php?id=216 7. Ramos Caro, Marina. 2016. La traducción de los sentidos: audiodescripción y emociones. Munich: Lincom Academic Publishers. http://lincom-shop.eu/epages/57709feb-b889-4707-b2cec666fc88085d. sf/de_DE/?ObjectPath=%2FShops%2F57709feb“ Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 219 b889-4707-b2cec666fc88085d% 2FProducts%2F%22ISBN+9783862886616%22 8. Horváth , Ildikó (ed.) 216. The Modern Translator and Interpreter. Budapest: Eötvös University Press. www.eltereader.hu/media/2016/04/HorvathTheModernTranslator. pdf 9. Ye, Xin. 2016. Educated Youth. Translated by Jing Han. Artarmon: Giramondo. www.giramondopublishing.com/forthcoming/educated-youth 10. Martín de León, Celia and Víctor González-Ruiz (eds). 2016. From the Lab to the Classroom and Back Again: Perspectives on Translation and Interpreting Training. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com?431985 11. FITISPos International Journal, 2016 vol.3: A Retrospective View on Public Service Translation and Interpreting over the Last Decade as well as the Progress and Challenges that Lie Ahead www3.uah.es/fitispos_ij 12. Dore, Margherita (ed.) 2016. Achieving Consilience. Translation Theories and Practice. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. www.cambridgescholars.com/achieving-consilience 13. Antonini, Rachele & Chiara Bucaria (eds). 2016. Nonprofessional Interpreting and Translation in the Media. Frankfurt am Main: Peter Lang. www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detai lseiten&seitentyp=produkt&pk=82359&cid=5&concordeid=265483 14. Álvarez de Morales, Cristina & Catalina Jiménez (eds). 2016. Patrimonio cultural para todos. Investigación aplicada en traducción accesible. Granada: Tragacanto. www.tragacanto.es/?stropcion=catalogo&CATALOGO_ID=22 “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 220 15. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, special issue on Language Processing in Translation, Volume 52, Issue 2, Jun 2016. www.degruyter.com/view/j/psicl.2016.52.issue-2/issuefiles/ psicl.2016.52.issue-2.xml?rskey=z4L1sf&result=6 16. Translation and Conflict: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship Contact: alicia.castillovillanueva@dcu.ie; lucia.pintado@dcu.ie 17. Cerezo Merchán, Beatriz, Frederic Chaume, Ximo Granell, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà y Gloria Torralba Miralles. 2016. La traducción para el doblaje. Mapa de convenciones. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I. www.tenda.uji.es/pls/www/!GCPPA00.GCPPR0002?lg=CA&isbn=97 8-84-16356-00-3 18. Martínez Tejerina, Anjana. 2016. El doblaje de los juegos de palabras. Barcelona: Editorial UOC. www.editorialuoc.com/el-doblaje-de-los-juegos-de-palabras 19. Chica Núñez, Antonio Javier. 2016. La traducción de la imagen dinámica en contextos multimodales. Granada: Ediciones Tragacanto. www.tragacanto.es 20. Valero Garcés, Carmen (ed.) 2016. Public Service Interpreting and Translation (PSIT): Training, Testing and Accreditation. Alcalá: Universidad de Alcalá. www1.uah.es/publicaciones/novedades.asp 21. Rodríguez Muñoz, María Luisa and María Azahara Veroz González (Eds) 2016. Languages and Texts Translation and Interpreting in Cross Cultural Environments. Córdoba: Universidad de Córdoba. www.uco.es/ucopress/index.php/es/catalogo/materias- 3/product/548-languages-and-texts-translation-and-interpreting“ Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 221 in-cross-cultural-environments 22. Mereu, Carla. 2016. The Politics of Dubbing. Film Censorship and State Intervention in the Translation of Foreign Cinema in Fascist Italy. Oxford: Peter Lang. www.peterlang.com/view/product/46916 23. Venuti, Lawrence (ed.) 2017. Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. New York: Routledge. www.routledge.com/Teaching-Translation-Programs-coursespedagogies/ VENUTI/p/book/9781138654617 24. Jankowska, Anna. 2015. Translating Audio Description Scripts. Translation as a New Strategy of Creating Audio Description. Frankfurt: Peter Lang. www.peterlang.com/view/product/21517 25. Cadwell, Patrick and Sharon O'Brien. 2016. Language, culture, and translation in disaster ICT: an ecosystemic model of understanding. Perspectives: Studies in Translatology. www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X. 2016.1142588 26. Baumgarten, Stefan and Chantal Gagnon (eds). 2016. Translating the European House - Discourse, Ideology and Politics (Selected Papers by Christina Schäffner). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. www.cambridgescholars.com/translating-the-european-house 27. Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds) 2016. Border Crossings – Translation Studies and other disciplines. Amsterdam: John Benjamins. www.benjamins.com/#catalog/books/btl.126/main 28. Setton, Robin and Andrew Dawrant. 2016. Conference Interpreting – A Complete Course. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.120/main “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 222 29. Setton, Robin and Andrew Dawrant. 2016. Conference Interpreting – A Trainer’s Guide. Amsterdam: John Benjamins. https://benjamins.com/#catalog/books/btl.121/main 5) REVISTAS / JOURNALS: 1. Technology and Public Service Translation and Interpreting, Special Issue of Translation and Interpreting Studies 13(3) Contact: Nike Pokorn (nike.pokorn@ff.uni-lj.si) & Christopher Mellinger (cmellin2@kent.edu) www.atisa.org/tis-style-sheet 2. Translator Quality – Translation Quality: Empirical Approaches to Assessment and Evaluation, special issue of Linguistica Antverpiensia, New Series (16/2017) Contact: Geoffrey S. Koby (gkoby@kent.edu); Isabel Lacruz (ilacruz@kent.edu) https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANSTTS/ announcement 3. Special Issue of the Journal of Internationalization and Localization on Video Game Localisation: Ludic Landscapes in the Digital Age of Translation Studies Contacts: Xiaochun Zhang (xiaochun.zhang@univie.ac.at) and Samuel Strong (samuel.strong.13@ucl.ac.uk) 4. mTm Translation Journal: Non-thematic issue, Vol. 8, 2017 www.mtmjournal.gr Contacts: Anastasia Parianou (parianou@gmail.com) and Panayotis Kelandrias (kelandrias@ionio.gr) “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 223 5. CLINA - An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication, Special Issue on Interpreting in International Organisations. Research, Training and Practice, 2017 (2) revistaclina@usal.es http://diarium.usal.es/revistaclina/home/call-for-papers 6. Technology and Public Service Translation and Interpreting, Special Issue of Translation and Interpreting Studies, 2018, 13(3) www.atisa.org/call-for-papers 7. Literatura: teoría, historia, crítica, special issue on Literature and Translation www.literaturathc.unal.edu.co 8. Tradumàtica: Journal of Translation Technologies Issue 14 (2016): Translation and mobile devices www.tradumatica.net/revista/cfp.pdf 9. Ticontre. Teoria Testo Traduzione. Special issue on Narrating the Self in Self-translation www.ticontre.org/files/selftranslation-it_en.pdf 10. Terminology, International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication Thematic issue on Food and Terminology, 23(1), 2017 www.benjamins.com/series/term/call_for_papers_special_issue_23 -1.pdf 11. Cultus: the Journal of Intercultural Communication and Mediation. Thematic issue on Multilinguilism, Translation, ELF or What?, Vol. 10, 2017 www.cultusjournal.com/index.php/call-for-papers 12. Translation Spaces Special issue on No Hard Feelings? Exploring Translation as an Emotional Phenomenon “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 224 Contact: severine.hubscher-davidson@open.ac.uk 13. Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación (redit), Vol. 10 www.redit.uma.es/Proximo.php 14. Social Translation: New Roles, New Actors Special issue of Translation Studies 12(2) http://explore.tandfonline.com/cfp/ah/rtrs-si-cfp 15. Translation in the Creative Industries, special issue of The Journal of Specialised Translation 29, 2018 www.jostrans.org/Translation_creative_industries_Jostrans29.pdf 16. Translation and the Production of Knowledge(s), special issue of Alif 38, 2018 Contact: mona@monabaker.com,alifecl@aucegypt.edu, www.auceg ypt.edu/huss/eclt/alif/Pages/default.aspx 17. Revista de Llengua i Dret http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/index 18. Call for proposals for thematic issues, Linguistica Antverpiensia New Series https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANSTTS/ announcement/view/8 19. Journal On Corpus-based Dialogue Interpreting Studies, special issue of The Interpreters’ Newsletter 22, 2017 www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/2119 20. Díaz Cintas, Jorge, Ilaria Parini and Irene Ranzato (eds) 2016. Ideological Manipulation in Audiovisual Translation, special issue of “Altre Modernità”. http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/issue/view/888/show Toc “Transfer” XII: 1-2 (mayo 2017), pp. 212-225. ISSN: 1886-554 225 21. PUNCTUM- International Journal of Semiotics, special issue on Semiotics of Translation, Translation in Semiotics. Volume 1, Issue 2 (2015) http://punctum.gr 22. The Interpreters' Newsletter, Special Issue on Dialogue Interpreting, 2015, Vol. 20 www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/11848 23. Gallego-Hernández, Daniel & Patricia Rodríguez-Inés (eds.) 2016. Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 Years on. Special Issue of Cadernos de Tradução 36(1). https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/issue/view/2383/s howToc 24. 2015. Special Issue of IberoSlavica on Translation in Iberian- Slavonic Cultural Exchange and beyond. https://issuu.com/clepul/docs/iberoslavica_special_issue 26. The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation, 2016 (11) www.lib.latrobe.edu.au/ojs/index.php/AALITRA/index 27. Transcultural: A Journal of Translation and Cultural Studies 8.1 (2016): "Translation and Memory" https://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/issue/view/18 77/showToc 28. JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, issue 26 www.jostrans.org 29. L’Écran traduit, 5 http://ataa.fr/revue/archives/4518

At the start of the twentieth century, many young Australian artists travelled abroad to expand their art education and to gain exposure to the modern art movements of Europe. Most of these artists were active members of artist associations such as the Victorian Artists Society or the New South Wales Society of Artists. Male artists from Victoria were generally also members of the Melbourne Savage Club, a club with a strong association with the arts.This paper investigates the dual function of the club, as a space where the artists felt “at home” in the familiar environment that the club offered whilst they were abroad and, at the same time, a meeting space where they could engage in a stimulating artistic environment and gain introductions to leading figures in the art world. For those artists who chose England, London’s arts clubs played a large role, for it was in these establishments that they discussed, exhibited, shared, and met with their English counterparts. The club environment in London would have a significant impact on male Australian artists, as it offered a space where they were integrated into the English art world, which enhanced their experience whilst abroad.Artists were seldom members of Australia’s early gentlemen’s clubs, however, in the late nineteenth century Melbourne, artists formed less formal social groupings with exotic names such as the Prehistoric Order of Cannibals, the Buonarotti Club, and the Ishmael Club (Mead). Melbourne artists congregated in these clubs until the Melbourne Savage Club, modelled on the London Savage Club (1857)—a club whose membership was restricted to practitioners in the performing and visual arts—opened its doors in 1894.The Melbourne Savage Club had its origins in the Metropolitan Music Club, established in the late 1880s by a group of professional and amateur musicians and music lovers. The club initially admitted musicians and people from the dramatic professions free-of-charge, however, author Randolph Bedford (1868–1941) and artist Alf Vincent (1874–1915) were not content to be treated on a different basis to the musicians and actors, and two months after Vincent joined the club, at a Special General Meeting, the club resolved to vary Rule 6, “to admit landscape or portrait painters and sculptors without entrance fee” (Melbourne Savage Club). At another Special General Meeting, a year later, the rule was altered to admit “recognised members of the musical, dramatic and artistic professions and sculptors without payment of entrance fee” (Melbourne Savage Club).This resulted in an immediate influx of prominent Victorian male artists (Williams) and the Melbourne Savage Club became their place of choice to gather and enjoy the fellowship the club offered and to share ideas in a convivial atmosphere. When the opportunity arose for them to travel to London in the early twentieth century, they met in London’s famous art clubs. Membership of the Melbourne Savage Club not only conferred rights to visit reciprocal clubs whilst in London, but also facilitated introductions to potential patrons. The London clubs were the venue of choice for visiting artists to meet their fellow artist expatriates and to share experiences and, importantly, to meet with their British counterparts, exhibit their works, and establish valuable contacts.The London Savage Club attracted many Australian expatriates. Not only is it the grandfather of London’s bohemian clubs but also it was the model for arts clubs the world over. Founded in 1857, the qualification for admission was (and still is) to be, “a working man in literature or art, and a good fellow” (Halliday vii). If a candidate met these requirements, he would be cordially received “come whence he may.” This was embodied in the club’s first rules which required applicants for membership to be from a restricted range of pursuits relating to the arts thought to be commensurate with its bohemian ideals, namely art, literature, drama, or music.The second London arts club that attracted expatriate Australian artists was the New English Arts Club, founded in 1886 by young English artists returning from studying art in Paris. Members of The New English Arts Club were influenced by the Impressionist style as opposed to the academic art shown at the Royal Academy. As a meeting place for Australia’s expatriate artists, the New English Arts Club had a particular influence, as it exposed them to significant early Modern artist members such as John Singer Sargent (1856–1925), Walter Sickert (1860–1942), William Orpen (1878–1931) and Augustus John (1878–1961) (Corbett and Perry; Thornton; Melbourne Savage Club).The third, and arguably the most popular with the expatriate Australian artists’ club, was the Chelsea Arts Club, a bohemian club formed in 1891 by local working artists looking for a place to go to “meet, talk, eat and drink” (Cross).Apart from the American-born founding member, James McNeill Whistler (1834–1903), amongst the biggest Chelsea names at the time of the influx of travelling young Australian artists were modernists Sir William Orpen, Augustus John, and John Sargent. The opportunity to mix with these leading British contemporary artists was irresistible to these antipodean artists (55).When Melbourne artist, Miles Evergood (1871–1939) arrived in London from America in 1910, he had been an active exhibiting member of the Salmagundi Club, a New York artists’ club. Almost immediately he joined the New English Arts Club and the Chelsea Arts Club. Hammer tells of him associating with “writer Israel Zangwill, sculptor Jacob Epstein, and anti-academic artists including Walter Sickert, Augustus John, John Lavery, John Singer Sargent and C.R.W. Nevison, who challenged art values in Britain at the beginning of the century” (Hammer 41).Arthur Streeton (1867–1943) used the Chelsea Arts Club as his postal address, as did many expatriate artists. The Melbourne Savage Club archives contain letters and greetings, with news from abroad, written from artist members back to their “Brother Savages” (Various).In late 1902, Streeton wrote to fellow artist and Savage Club member Tom Roberts (1856–1931) from London:I belong to the Chelsea Arts Club now, & meet the artists – MacKennel says it’s about the most artistic club (speaking in the real sense) in England. … They all seem to be here – McKennal, Longstaff, Mahony, Fullwood, Norman, Minns, Fox, Plataganet Tudor St. George Tucker, Quinn, Coates, Bunny, Alston, K, Sonny Pole, other minor lights and your old friend and admirer Smike – within 100 yards of here – there must be 30 different studios. (Streeton 94)Whilst some of the artists whom Streeton mentioned were studying at either the Royal Academy or the Slade School, it was the clubs like the Chelsea Arts Club where they were most likely to encounter fellow Australian artists. Tom Roberts was obviously attentive to Streeton’s enthusiastic account and, when he returned to London the following year to work on his commission for The Big Picture of the 1901 opening of the first Commonwealth Parliament, he soon joined. Roberts, through his expansive personality, became particularly active in London’s Australian expatriate artistic community and later became Vice-President of the Chelsea Arts Club. Along with Streeton and Roberts, other visiting Melbourne Savage Club artists joined the Chelsea Arts Club. They included, John Longstaff (1861–1941), James Quinn (1869–1951), George Coates (1869–1930), and Will Dyson (1880–1938), along with Sydney artists Henry Fullwood (1863–1930), George Lambert (1873–1930), and Will Ashton (1881–1963) (Croll 95). Smith describes the exodus to London and Paris: “It was the Chelsea Arts Club that the Heidelberg School established its last and least distinguished camp” (Smith, Smith and Heathcote 152).Streeton, who retained his Chelsea Arts Club membership when he returned for a while to Australia, wrote to Roberts in 1907, “I miss Chelsea & the Club-boys” (Streeton 107). In relation to Frederick McCubbin’s pending visit he wrote: “Prof McCubbin left here a week ago by German ‘Prinz Heinrich.’ … You’ll introduce him at the Chelsea Club and I hope they make him an Hon. Member, etc” (Streeton et al. 85). McCubbin wrote, after an evening at the Chelsea Arts Club, following a visit to the Royal Academy: “Tonight, I am dining with Australian artists in Soho, and shall be there to greet my old friends. How glad I am! Longstaff will be there, and Frank Stuart, Roberts, Fullwood, Pontin, Coates, Quinn, and Tucker’s brother, and many others from all around” (MacDonald, McCubbin and McCubbin 75). Impressed by the work of Turner he wrote to his wife Annie, following avisit to the Tate Gallery:I went yesterday with Fullwood and G. Coates and Tom Roberts for a ramble … to the Tate Gallery – a beautiful freestone building facing the river through a portico into the gallery where the lately found turners are exhibited – these are not like the greater number of pictures in the National Gallery – they represent his different periods, but are mostly in his latest style, when he had realised the quality of light (McCubbin).Clearly Turner’s paintings had a profound impression on him. In the same letter he wrote:they are mostly unfinished but they are divine – such dreams of colour – a dozen of them are like pearls … mist and cloud and sea and land, drenched in light … They glow with tender brilliancy that radiates from these canvases – how he loved the dazzling brilliancy of morning or evening – these gems with their opal colour – you feel how he gloried in these tender visions of light and air. He worked from darkness into light.The Chelsea Arts Club also served as a venue for artists to entertain and host distinguished visitors from home. These guests included; Melbourne Savage Club artist member Alf Vincent (Joske 112), National Gallery of Victoria (NGV) Trustee and popular patron of the arts, Professor Baldwin Spencer (1860–1929), Professor Frederick S. Delmer (1864–1931) and conductor George Marshall-Hall (1862–1915) (Mulvaney and Calaby 329; Streeton 111).Artist Miles Evergood arrived in London in 1910, and visited the Chelsea Arts Club. He mentions expatriate Australian artists gathering at the Club, including Will Dyson, Fred Leist (1873–1945), David Davies (1864–1939), Will Ashton (1881–1963), and Henry Fullwood (Hammer 41).Most of the Melbourne Savage Club artist members were active in the London Savage Club. On one occasion, in November 1908, Roberts, with fellow artist MacKennal in the Chair, attended the Australian Artists’ Dinner held there. This event attracted twenty-five expatriate Australian artists, all residing in London at the time (McQueen 532).These London arts clubs had a significant influence on the expatriate Australian artists for they became the “glue” that held them together whilst abroad. Although some artists travelled abroad specifically to take up places at the Royal Academy School or the Slade School, only a minority of artists arriving in London from Australia and other British colonies were offered positions at these prestigious schools. Many artists travelled to “try their luck.” The arts clubs of London, whilst similarly discerning in their membership criteria, generally offered a visiting “brother-of-the-brush” a warm welcome as a professional courtesy. They featured the familiar rollicking all-male “Smoke Nights” a feature of the Melbourne Savage Club. With a greater “artist” membership than the clubs in Australia, expatriate artists were not only able to catch up with their friends from Australia, but also they could associate with England’s finest and most progressive artists in a familiar congenial environment. The clubs were a “home away from home” and described by Underhill as, “an artistic Earl’s Court” (Underhill 99). Most importantly, the clubs were a centre for discourse, arguably even more so than were the teaching academies. Britain’s leading modernist artists were members of the Chelsea Arts Club and the New English Arts Club and mixed freely with the visiting Australian artists.Many Australian artists, such as Miles Evergood and George Bell (1878–1966), held anti-academic views similar to English club members and embraced the new artistic trends, which they would bring back to Australia. Streeton had no illusions about the relative worth of the famed institutions and the exhibitions held by clubs such as the New English. Writing to Roberts before he joins him in London, he describes the Royal Academy as having, “an inartistic atmosphere” and claims he “hasn’t the least desire to go again” (Streeton 77). His preference lay with a concurrent “International Exhibition”, which featured works by Rodin, Whistler, Condor, Degas, and others who were setting the pace rather than merely continuing the academic traditions.Architect Hardy Wilson (1881–1955) served as secretary of The Chelsea Arts Club. When he returned to Australia he brought back with him a number of British works by Streeton and Lambert for an exhibition at the Guild Hall Melbourne (Underhill 92). Artists and Bohemians, a history of the Chelsea Arts Club, makes special reference of its world-wide contacts and singles out many of its prominent Australian members for specific mention including; Sir John William (Will) Ashton OBE, later Director of the Art Gallery of New South Wales, and Will Dyson, whose illustrious career as an Australian war artist was described in some detail. Dyson’s popularity led to his later appointment as Chairman of the Chelsea Arts Club where he initiated an ambitious rebuilding program, improving staff accommodation, refurbishing the members’ areas, and adding five bedrooms for visiting members (Bross 87-90).Whilst the influence of travel abroad on Australian artists has been noted, the importance of the London Clubs has not been fully explored. These clubs offered artists a space where they felt “at home” and a familiar environment whilst they were abroad. The clubs functioned as a meeting space where they could engage in a stimulating artistic environment and gain introductions to leading figures in the art world. For those artists who chose England, London’s arts clubs played a large role, for it was in these establishments that they discussed, exhibited, shared, and met with their English counterparts. The club environment in London had a significant impact on male Australian artists as it offered a space where they were integrated into the English art world which enhanced their experience whilst abroad and influenced the direction of their art.ReferencesCorbett, David Peters, and Lara Perry, eds. English Art, 1860–1914: Modern Artists and Identity. Manchester: Manchester University Press, 2000.Croll, Robert Henderson. Tom Roberts: Father of Australian Landscape Painting. Melbourne: Robertson & Mullens, 1935.Cross, Tom. Artists and Bohemians: 100 Years with the Chelsea Arts Club. 1992. 1st ed. London: Quiller Press, 1992.Gray, Anne, and National Gallery of Australia. McCubbin: Last Impressions 1907–17. 1st ed. Parkes, A.C.T.: National Gallery of Australia, 2009.Halliday, Andrew, ed. The Savage Papers. 1867. 1st ed. London: Tinsley Brothers, 1867.Hammer, Gael. Miles Evergood: No End of Passion. Willoughby, NSW: Phillip Mathews, 2013.Joske, Prue. Debonair Jack: A Biography of Sir John Longstaff. 1st ed. Melbourne: Claremont Publishing, 1994.MacDonald, James S., Frederick McCubbin, and Alexander McCubbin. The Art of F. McCubbin. Melbourne: Lothian Book Publishing, 1916.McCaughy, Patrick. Strange Country: Why Australian Painting Matters. Ed. Paige Amor. The Miegunyah Press, 2014.McCubbin, Frederick. Papers, Ca. 1900–Ca. 1915. Melbourne.McQueen, Humphrey. Tom Roberts. Sydney: Macmillan, 1996.Mead, Stephen. "Bohemia in Melbourne: An Investigation of the Writer Marcus Clarke and Four Artistic Clubs during the Late 1860s – 1901.” PhD thesis. Melbourne: University of Melbourne, 2009.Melbourne Savage Club. Secretary. Minute Book: Melbourne Savage Club. Club Minutes (General Committee). Melbourne: Savage Archives.Mulvaney, Derek John, and J.H. Calaby. So Much That Is New: Baldwin Spencer, 1860–1929, a Biography. Carlton, Vic.: Melbourne University Press, 1985.Smith, Bernard, Terry Smith, and Christopher Heathcote. Australian Painting, 1788–2000. 4th ed. South Melbourne, Vic.: Oxford University Press, 2001.Streeton, Arthur, et al. Smike to Bulldog: Letters from Sir Arthur Streeton to Tom Roberts. Sydney: Ure Smith, 1946.Streeton, Arthur, ed. Letters from Smike: The Letters of Arthur Streeton, 1890–1943. Melbourne: Oxford University Press, 1989.Thornton, Alfred, and New English Art Club. Fifty Years of the New English Art Club, 1886–1935. London: New English Art Club, Curwen Press 1935.Underhill, Nancy D.H. Making Australian Art 1916–49: Sydney Ure Smith Patron and Publisher. South Melbourne: Oxford University Press, 1991.Various. Melbourne Savage Club Correspondence Book: 1902–1916. Melbourne: Melbourne Savage Club.Williams, Graeme Henry. "A Socio-Cultural Reading: The Melbourne Savage Club through Its Collections." Masters of Arts thesis. Melbourne: Deakin University, 2013.

IntroductionThree broad stages of Australia’s arts and culture sectors may be discerned with reference to the Northern Hemisphere. The first is in Australia’s early years where artists travelled to the metropoles of Europe to learn from acknowledged masters, to view the great works and to become part of a broader cultural scene. The second is where Australian art was promoted internationally, which to some extent began in the 1960s with exhibitions such as the 1961 ‘Survey of recent Australian painting’ at the Whitechapel gallery. The third relates to the strong promotion and push to display and sell Indigenous art, which has been a key area of focus since the 1970s.The Allure of the NorthFor a long time Australasian artists have mostly travelled to Britain (Britain) or Europe (Cooper; Frost; Inkson and Carr), be they writers, painters or musicians for example. Hecq (36) provides a useful overview of the various periods of expatriation from Australia, referring to the first significant phase at the end of the twentieth century when many painters left “to complete their atelier instruction in Paris and London”. Many writers also left for the north during this time, with a number of women travelling overseas on account of “intellectual pressures as well as intellectual isolation”(Hecq 36). Among these, Miles Franklin left Australia in “an open act of rebellion against the repressive environment of her family and colonial culture” (37). There also existed “a belief that ‘there’ is better than ‘here’” (de Groen vii) as well as a “search for the ideal” (viii). World War I led to stronger Anglo-Australian relations hence an increase in expatriation to Europe and Britain as well as longer-term sojourns. These increased further in the wake of World War II. Hecq describes how for many artists, there was significant discontent with Australian provincialism and narrow-mindedness, as well as a desire for wider audiences and international recognition. Further, Hecq describes how Europe became something of a “dreamland”, with numerous artists influenced by their childhood readings about this part of the world and a sense of the imaginary or the “other”. This sense of a dream is described beautifully by McAuliffe (56), who refers to the 1898 painting by A.J. Daplyn as a “melancholic diagram of the nineteenth-century Australian artist’s world, tempering the shimmering allure of those northern lights with the shadowy, somnolent isolation of the south”.Figure 1: The Australian Artist’s Dream of Europe; A.J. Daplyn, 1898 (oil on canvas; courtesy artnet.com)In ‘Some Other Dream’, de Groen presents a series of interviews with expatriate Australian artists and writers as an insight into what drove each to look north and to leave Australia, either temporarily or permanently. Here are a few examples:Janet Alderson: “I desperately wanted to see what was going on” (2)Robert Jacks: “the dream of something else. New York is a dream for lots of people” (21)Bruce Latimer: “I’d always been interested in America, New York in particular” (34)Jeffrey Smart: “Australia seemed to be very dull and isolated, and Italy seemed to be thrilling and modern” (50)Clement Meadmore: “I never had much to do with what was happening in Melbourne: I was never accepted there” (66)Stelarc: “I was interested in traditional Japanese art and the philosophy of Zen” (80)Robert Hughes: “I’d written everything that I’d wanted to write about Australian art and this really dread prospect was looming up of staying in Australia for the rest of one’s life” (128)Max Hutchison: “I quickly realised that Melbourne was a non-art consuming city” (158)John Stringer: “I was not getting the latitude that I wanted at the National Gallery [in Australia] … the prospects of doing other good shows seemed rather slim” (178)As the testimony here suggests, the allure of the north ranges from dissatisfaction with the south to the attraction of various parts of the world in the north.More recently, McAuliffe describes a shift in the impact of the overseas experience for many artists. Describing them as business travellers, he refers to the fact that artists today travel to meet international art dealers and to participate in exhibitions, art fairs and the like. Further, he argues that the risk today lies in “disorientation and distraction rather than provincial timidity” (McAuliffe 56). That is, given the ease and relatively cheap costs of international travel, McAuliffe argues that the challenge is in adapting to constantly changing circumstances, rather than what are now arguably dated concepts of cultural cringe or tyranny of distance. Further, given the combination of “cultural nationalism, social cosmopolitanism and information technology”, McAuliffe (58) argues that the need to expatriate is no longer a requirement for success.Australian Art Struggles InternationallyThe struggles for Australian art as a sector to succeed internationally, particularly in Britain, Europe and the US, are well documented (Frost; Robertson). This is largely due to Australia’s limited history of white settlement and established canon of great art works, the fact that power and position remain strong hence the dominance of Europe and North America in the creative arts field (Bourdieu), as well as Australia’s geographical isolation from the major art centres of the world, with Heartney (63) describing the “persistent sense of isolation of the Australian art world”. While Australia has had considerable success internationally in terms of its popular music (e.g. INXS, Kylie Minogue, The Seekers) and high-profile Hollywood actors (e.g. Geoffrey Rush, Hugh Jackman, Nicole Kidman), the visual arts in particular have struggled (O’Sullivan), including the Indigenous visual arts subsector (Stone). One of the constant criticisms in the visual art world is that Australian art is too focussed on place (e.g. the Australian outback) and not global art movements and trends (Robertson). While on the one hand he argues that Australian visual artists have made some inroads and successes in the international market, McAuliffe (63) tempers this with the following observation:Australian artists don’t operate at the white-hot heart of the international art market: there are no astronomical prices and hotly contested bidding wars. International museums acquire Australian art only rarely, and many an international survey exhibition goes by with no Australian representation.The Push to Sell Australian Cultural Product in the NorthWriting in the mid-nineties at the time of the release of the national cultural policy Creative Nation, the then prime minister Paul Keating identified a need for Australia as a nation to become more competitive internationally in terms of cultural exports. This is a theme that continues today. Recent decades have seen several attempts to promote Australian visual art overseas and in particular Indigenous art; this has come with mixed success. However, there have been misconceptions in the past and hence numerous challenges associated with promoting and selling Aboriginal art in international markets (Wright). One of the problems is that a lot of Europeans “have often seen bad examples of Aboriginal Art” (Anonymous 69) and it is typically the art work which travels north, less so the Indigenous artists who create them and who can talk to them and engage with audiences. At the same time, the Indigenous art sector remains a major contributor to the Australian art economy (Australia Council). While there are some examples of successful Australian art managers operating galleries overseas in such places as London and in the US (Anonymous-b), these are limited and many have had to struggle to gain recognition for their artists’ works.Throsby refers to the well-established fact that the international art market predominantly resides in the US and in Europe (including Britain). Further, Throsby (64) argues that breaking into this market “is a daunting task requiring resources, perseverance, a quality product, and a good deal of luck”. Referring specifically to Indigenous Australian art, Throsby (65) reveals how leading European fairs such as those at Basel and Cologne, displaying breath-taking ignorance if not outright stupidity, have vetoed Aboriginal works on the grounds that they are folk art. This saga continues to the present day, and it still remains to be seen whether these fairs will eventually wake up to themselves.It is also presented in an issue of Artlink that the “challenge is to convince European buyers of the value of Australian art, even though the work is comparatively inexpensive” (Anonymous 69). Is the Rite of Passage Relevant in the 21st Century?Some authors challenge the notion that the rite of passage to the northern hemisphere is a requirement for success for an Australian artist (Frost). This challenge is worthy of unpacking in the second decade of the twenty-first century, and particularly so in what is being termed the Asian century (Bice and Sullivan; Wesley). Firstly, Australia is far closer to Asia than it is to Europe and North America. Secondly, the Asian population is expected to continue to experience rapid economic and population growth, for example the rise of the middle class in China, potentially representing new markets for the consumption of creative product. Lee and Lim refer to the rapid economic modernisation and growth in East Asia (Japan to Singapore). Hence, given the struggles that are often experienced by Australian artists and dealers in attempting to break into the art markets of Europe and North America, it may be more constructive to look towards Asia as an alternative north and place for Australian creative product. Fourthly, many Asian countries are investing heavily in their creative industries and creative economy (Kim and Kim; Kong), hence representing an opportune time for Australian creative practitioners to explore new connections and partnerships.In the first half of the twentieth century, Australians felt compelled to travel north to Europe, especially, if they wanted to engage with the great art teachers, galleries and art works. Today, with the impact of technology, engaging with the art world can be achieved much more readily and quickly, through “increasingly transnational forms of cultural production, distribution and consumption” (Rowe et al. 8). This recent wave of technological development has been significant (Guerra and Kagan), in relation to online communication (e.g. skype, email), social media (e.g. Facebook, Twitter) as well as content available on the Web for both informal and formal learning purposes. Artists anywhere in the world can now connect online while also engaging with what is an increasing field of virtual museums and galleries. For example, the Tate Gallery in London has over 70,000 artworks in its online art database which includes significant commentary on each work. While online engagement does not necessarily enable an individual to have the lived experience of a gallery walk-through or to be an audience member at a live performance in an outstanding international venue, online technologies have made it much easier for developing artists to engage from anywhere in the world. This certainly makes the ‘tyranny of distance’ factor relevant to Australia somewhat more manageable.There is also a developing field of research citing the importance of emerging artists displaying enterprising and/or entrepreneurial skills (Bridgstock), in the context of a rapidly changing global arts sector. This broadly refers to the need for artists to have business skills, to be able to seek out and identify opportunities, as well as manage multiple projects and/or various streams of income in what is a very different career type and pathway (Beckman; Bridgstock and Cunningham; Hennekam and Bennett). These opportunity seeking skills and agentic qualities have also been cited as critical in relation to the fact that there is not only a major oversupply of artistic labour globally (Menger), but there is a growing stream of entrants to the global higher education tertiary arts sector that shows no signs of subsiding (Daniel). Concluding RemarksAustralia’s history features a strong relationship with and influences from the north, and in particular from Britain, Europe and North America. This remains the case today, with much of Australian society based on inherited models from Britain, be this in the art world or in such areas as the law and education. As well as a range of cultural and sentimental links with this north, Australia is sometimes considered to be a satellite of European civilisation in the Asia-Pacific region. It is therefore explicable why artists might continue this longstanding relationship with this particular north.In our interesting and complex present of the early twenty-first century, Australia is hampered by the lack of any national cultural policy as well as recent significant cuts to arts funding at the national and state levels (Caust). Nevertheless, there are opportunities to be further explored in relation to the changing patterns of production and consumption of creative content, the impact of new and next technologies, as well as the rise of Asia in the Asian Century. The broad field of the arts and artists is a rich area for ongoing research and inquiry and ultimately, Australia’s links to the north including the concept of the rite of passage deserves ongoing consideration.ReferencesAnonymous a. "Outposts: The Case of the Unofficial Attache." Artlink 18.4 (1998): 69–71.Anonymous b. "Who’s Selling What to Whom: Australian Dealers Taking Australian Art Overseas." Artlink 18. 4 (1998): 66–68.Australia Council for the Arts. Arts Nation: An Overview of Australian Arts. 2015. <http://www.australiacouncil.gov.au/workspace/uploads/files/arts-nation-final-27-feb-54f5f492882da.pdf>.Beckman, Gary D. "'Adventuring' Arts Entrepreneurship Curricula in Higher Education: An Examination of Present Efforts, Obstacles, and Best Practices." The Journal of Arts Management, Law, and Society 37.2 (2007): 87–112.Bice, Sara, and Helen Sullivan. "Abbott Government May Have New Rhetoric, But It’s Still the ‘Asian Century’." The Conversation 2013. <https://theconversation.com/abbott-government-may-have-new-rhetoric-but-its-still-the-asian-century-19769>.Bourdieu, Pierre. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Routledge & Kegan Paul, 1984.Bridgstock, Ruth. "Not a Dirty Word: Arts Entrepreneurship and Higher Education." Arts and Humanities in Higher Education 12.2–3 (2013,): 122–137. doi:10.1177/1474022212465725.———, and Stuart Cunningham. "Creative Labour and Graduate Outcomes: Implications for Higher Education and Cultural Policy." International Journal of Cultural Policy 22.1 (2015): 10–26. doi:10.1080/10286632.2015.1101086.Britain, Ian. Once an Australian: Journeys with Barry Humphries, Clive James, Germaine Greer and Robert Hughes. Oxford: Oxford UP, 1997.Caust, Josephine. "Cultural Wars in an Australian Context: Challenges in Developing a National Cultural Policy." International Journal of Cultural Policy 21.2 (2015): 168–182. doi:10.1080/10286632.2014.890607.Cooper, Roslyn Pesman. "Some Australian Italies." Westerly 39.4 (1994): 95–104.Daniel, Ryan, and Robert Johnstone. "Becoming an Artist: Exploring the Motivations of Undergraduate Students at a Regional Australian University". Studies in Higher Education 42.6 (2017): 1015-1032.De Groen, Geoffrey. Some Other Dream: The Artist the Artworld & the Expatriate. Hale & Iremonger, 1984.Frost, Andrew. "Do Young Australian Artists Really Need to Go Overseas to Mature?" The Guardian, 9 Oct. 2013. <https://www.theguardian.com/culture/australia-culture-blog/2013/oct/09/1https://www.theguardian.com/culture/australia-culture-blog/2013/oct/09/1, July 20, 2016>.Guerra, Paula, and Sacha Kagan, eds. Arts and Creativity: Working on Identity and Difference. Porto: University of Porto, 2016.Heartney, Eleanor. "Identity and Locale: Four Australian Artists." Art in America 97.5 (2009): 63–68.Hecq, Dominique. "'Flying Up for Air: Australian Artists in Exile'." Commonwealth (Dijon) 22.2 (2000): 35–45.Hennekam, Sophie, and Dawn Bennett. "Involuntary Career Transition and Identity within the Artist Population." Personnel Review 45.6 (2016): 1114–1131.Inkson, Kerr, and Stuart C. Carr. "International Talent Flow and Careers: An Australasian Perspective." Australian Journal of Career Development 13.3 (2004): 23–28.Keating, P.J. "Exports from a Creative Nation." Media International Australia 76.1 (1995): 4–6.Kim, Jeong-Gon, and Eunji Kim. "Creative Industries Internationalization Strategies of Selected Countries and Their Policy Implications." KIEP Research Paper. World Economic Update-14–26 (2014). <https://ssrn.com/abstract=2488416>.Kong, Lily. "From Cultural Industries to Creative Industries and Back? Towards Clarifying Theory and Rethinking Policy." Inter-Asia Cultural Studies 15.4 (2014): 593–607.Lee, H., and Lorraine Lim. Cultural Policies in East Asia: Dynamics between the State, Arts and Creative Industries. Springer, 2014.McAuliffe, Chris. "Living the Dream: The Contemporary Australian Artist Abroad." Meanjin 71.3 (2012): 56–61.Menger, Pierre-Michel. "Artistic Labor Markets and Careers." Annual Review of Sociology 25.1 (1999): 541–574.O’Sullivan, Jane. "Why Australian Artists Find It So Hard to Get International Recognition." AFR Magazine, 2016.Robertson, Kate. "Yes, Capon, Australian Artists Have Always Thought about Place." The Conversation, 2014. <https://theconversation.com/yes-capon-australian-artists-have-always-thought-about-place-31690>.Rowe, David, et al. "Transforming Cultures? From Creative Nation to Creative Australia." Media International Australia 158.1 (2016): 6–16. doi:10.1177/1329878X16629544.Stone, Deborah. "Presenters Reject Indigenous Arts." ArtsHub, 2016. <http://www.artshub.com.au/news-article/news/audience-development/deborah-stone/presenters-reject-indigenous-arts-252075?utm_source=ArtsHub+Australia&utm_campaign=7349a419f3-UA-828966-1&utm_medium=email&utm_term=0_2a8ea75e81-7349a419f3-302288158>.Throsby, David. "Get Out There and Sell: The Visual Arts Export Strategy, Past, Present and Future." Artlink 18.4 (1998): 64–65.Wesley, Michael. "In Australia's Third Century after European Settlement, We Must Rethink Our Responses to a New World." The Conversation, 2015. <https://theconversation.com/in-australias-third-century-after-european-settlement-we-must-rethink-our-responses-to-a-new-world-46671>.Wright, Felicity. "Passion, Rich Collectors and the Export Dollar: The Selling of Aboriginal Art Overseas." Artlink 18.4 (1998): 16.

Don't be afraid - it's only a flesh wound. The organs are intact although there is a threat of amputation, which we all know can easily be tolerated if the remaining bones are plentiful and sound and they are held in place by a tough skin. Where there's a will there's a will not and the National Museum of Australia (NMA) will not lie down in the face of Australian Government attempts to cut off its funding blood and give its guts a good going over. Not yet. Not for eternity. The NMA opened in March 2001 in Canberra, Australia's national capital. The buildings were designed by ARM (Ashton Raggatt McDougall), an architectural firm based in Melbourne, with landscape design by Room 4.1.3. Like other galleries and museums constructed in the last 20 years such as the Gugenheim in Bilbao and Libeskind's Jewish Museum, the NMA buildings and landscape are as much an exhibit as that which they contain. In fact the Jewish Museum first opened without containing anything other than space; the proper concern of architecture, some say. The strong colours and shapes of the NMA stand out in the grey, Modernist-inspired, concrete environment that is Canberra - some say this place is a perversion of Walter and Marion Burley Griffin's original plans for a garden wonderland; others marvel that the spirit of the original plan has even partially survived. I say, good bones and plenty of them. Bernard Tschumi says that society expects architecture to reflect its ideals and domesticate its deeper fears(72). This is certainly the brand of architecture that the Australian government thought it was ordering when it allocated funds for the building of a national museum. Not that Aussies have fears which need domesticating. No fear. A few secrets, some dirty laundry, a scar or two. But it can be argued that ARM have excoriated fear; they have tattooed it across the national forehead and said “read me if you can and if you dare”. ARM have provided a building which appears to be mostly skin. Hide the national scars under a national symbol that is all surface. A skin, but one which encases an undifferentiated body; of work, of nationhood, of stuff. The skin of the NMA is a site for writing; giant Braille dots the surface of the building, a confusion between writing and reading. For most, the dots are impossible to read – too large and too high to touch with human fingers and indecipherable by most who visit even if the scale and location would allow them to be touched. How did they have the nerve ending to write a writing that only hands can read; only hands so big that they have lost the delicate sense of touch, thereby rendering the Braille unreadable. Make a ceiling so high that it takes twenty million to change a light-bulb. Make a statement so clever that no-one gets it. Along with the Braille, the word eternity winds under and over, across and through the guts of the NMA. Howard Raggatt of ARM writes that having designed the shapes of the building forms, they “laid them out like dressmaking patterns, to press upon them this single stencilled script” – using software they superimposed the forms over a graphic of Arthur Stace’s Eternity and wrapped the Museum in it (45). Arthur Stace claimed that he was divinely inspired to write the word in ephemeral chalk an estimated 500,000 times on the footpaths of Sydney over a thirty-year period. He summoned the citizens to acknowledge the power of God. Raggatt says that its use on the outside of the NMA “encourages our hope to read this land”. And the text thickens. Is the writing of eternity on the national skin of the NMA a tattoo or stigmata? Derrida talks of these – tattoo and stigmata - in Writing and Difference in discussing the relationship between critical discourse and clinical discourse and focuses on Antonin Artuad’s “theatre of cruelty” (Artaud also inspired Deleuze and Guattari’s metaphor of the body without organs). Derrida begins with an exploration of the tendency to associate the work of art with the mental state of the artist. However from his specific critique of structuralism, he moves into much broader territory. Artuad’s attempts to make a verbal, not a grammatical theatre, “a graphism which …[is] an incarnation of the letter and a bloody tattoo” are judged by Derrida (and Artaud himself) to have been wanting precisely because such a tattoo “paralyzes gesture and silences the voice … represses the shout and the chance for a still unorganised voice” (235). Where the text (or in Artaud’s terms, breath) is “spirited/stolen…in order to place it in an order” the text is tattoo and it cannot hope to overturn the effects of power because it is on the surface rather than in opposition to it. By contrast, stigmata is a wound that cuts beneath the surface, “substituted for the text” that “undertakes neither a renewal, nor a critique” but “intends the effective, active, and non-theoretical destruction of Western civilization and its religions” (227). Text as stigmata is spirited/inspired rather than spirited/stolen. Granted, this section of Writing and Difference speaks of Artaud’s work in the context of theatre, however the theatrical metaphor is appropriate for the NMA – stand in the middle of the Garden of Australian Dreams surrounded by viewing platforms, and you understand that you are in the middle of a performance. But what does eternity do in this arena, on and under this skin? I have already described the writing of eternity around the NMA’s structure. Within the museum (in its stomach, it seems, when one seeks it out) is the small exhibition space built around the theme of eternity. Of course, it is a permanent exhibition – how could it be anything else. This space speaks to the people aspect of the NMA’s land, nation, people themes through “emotions” of separation, mystery, hope, joy, loneliness, thrill, devotion, fear, chance, and passion. The exhibits here are the stories of individuals. The black dress of Baby Azaria Chamberlain (who is alleged to have been killed by a dingo, a wild Australian native dog) (mystery) and an elaborate costume from the Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras (thrill) are examples of the representations of Australian individuals. The eternity theme was chosen after the individual stories were selected and the curator realized that the NMA collection included one of the few remaining examples of Stace’s handiwork – one preserved on the back of the door of an outdoor toilet (if only there were space in this article to explore the significance of this in terms of Derrida’s linking of God and shit!). Marion Stell, the exhibition curator, writes that she believed this provided a link between the emotions as well as representing a fascinating individual story in its own right. Interestingly, the recentre view of the NMA that recommends the de/recon-struction of the Garden ofAustralian Dreams , a teleological recasting of the Circa multimedia theatre(criticized for presenting too episodic a view of Australian history) and the Horizons gallery (allegedly too limited in its presentation of the stories of migrants), commends the Eternity gallery, despite its depictions of gays and lesbians, those who have taken on the courts and won and other transgressors. The private sphere of individual lives seems too unimportant to take on? And if so, is this a strength of eternity at NMA or a weakness? Eternity slips under the radar as only such a slippery word can. And the review makes no mention of the writing on the outside of the building. How could you miss a word so big, so utterly big? Did the review panel confuse BIG with BenIGn? This word eternity, this script eternity. Inside the museum in the eternity gallery it is the street tattoo, the written surface of the traditional museum which reflects, mirror-like, what the visitor wishes to feel. There, it is Aussie icon-become-cliché. Attached firmly to the maker of the original marks, Arthur Stace, footpath font designer and illiterate messenger of God, it carries the trace of the God on whose behalf he wrote. And who in the current world political climate would dare to take on God’s messenger, no matter whose God. In that gallery it is spirited/stolen and, tattoo-like, it represses the uninhibited shout of difference through imposition of an order; the somewhat transgressive stories of individuals such as Lindy Chamberlain (Azaria’s mother, who was first convicted of her murder and then pardoned) and indeed, Arthur Stace, are rendered “safer” by the direct reproduction of Stace’s script. Originally, in Walter Benjamin’s terms, Stace’s eternity assumed auratic qualities that ironically it acquired, rather than lost, through repetition and reproduction on Sydney’s footpaths. However it’s use more recently– remember it was emblazoned on both the Sydney Harbour Bridge for the Millenium celebrations and in the2000 Sydney Olympic opening ceremony for its ability to call up a trace of the sublime – have turned it into an Australian brand name, designed to re/produce thoughts of a grand and glorious Australia, an Australia which neither Lindy Chamberlain nor Arthur Stace might have experienced. (The City of Sydney has gone so far as to copyright the Stace eternity script). But outside, scarred into the skin, too big to read, too black to ignore, eternity operates paradoxically at a more subtle level. Appearing as if pure ornament, black squiggles on a blatantly referential structure, with this use of Stace’s eternity ARM have tackled the issue of timelessness and architecture through invoking time in its entirety. They have invoked the quasi-religious contemplative response that the Stace rendering of the word engenders when it takes us by surprise. Eternity written on the surface of the NMA is stigmata, Stace’s eternity spirited/inspired rather than spirited/stolen. It is a flow of meaning that invokes the evangelistic incantations of Stace at a size which multiplies the possible meanings through its appeal to illiteracy and illegibility, and with a resilience which refuses to be washed away by reviews and revisions of the Museum. Derrida says that “to overthrow the power of the literal work is not to erase the letter, but only to subordinate it to the incidence of illegibility or at least of illiteracy” (225). Eternity. Legend has it that for a while some larrikin followed in Stace's footsteps changing eternity to maternity. Perhaps in the fullness of eternity a Government-appointed review panel can retrospectively declare the stigmata a harmless word better suited to a bland Australia. Like tomato or cricket or captain cook. For the foreseeable past and future, it remains eternity. Works Cited Benjamin, Walter. The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction. Harmondsworth: Penguin, 1993.Deleuze, Gilles and Guattari, Felix. Anti-Oedipus: Capitalism and Schizophrenia. New York: Viking, 1972Derrida, Jacques. Writing and Difference. Trans. Alan Bass. London:Routledge, 2001. Raggatt, Howard. "Rabbits, Dogs and Butterflies." National Museum of Australia: Tangled Destinies. Melbourne: Images, 2002. 44-47. Stell, Marion, ed. Eternity: Stories from the Emotional Heart of Australia. Canberra: National Museum of Australia,2001.Tschumi, Bernard. Architecture and Disjunction. Cambridge: MIT P,1994. Links http://www.a-r-m.com.au/ http://www.daniel-libeskind.com/projects/pro.html?ID=2 http://www.nma.gov.au/ http://www.nma.gov.au/aboutus/council_and_committees/review http://www.room413.com.au/Museum/Museum.html http://www.skewarch.com/architects/gerhy/gerhy-gug.htm Citation reference for this article MLA Style Williams, Jordan. "The Stigmata or the Tattoo" M/C: A Journal of Media and Culture <http://www.media-culture.org.au/0401/06-williams.php>. APA Style Williams, J. (2004, Jan 12). The Stigmata or the Tattoo. M/C: A Journal of Media and Culture, 7, <http://www.media-culture.org.au/0401/06-williams.php>

IntroductionThis article suggests extensions to the place of ‘national collections’ of Australia’s migration histories, and considers the role of regional libraries and museums in collecting, preserving, and making accessible the history of migration. The article describes a recent collaboration between the Bonegilla Migrant Experience site, the Albury LibraryMuseum and the regionally-based Charles Sturt University (CSU) to develop a virtual, three-dimensional tour of Bonegilla, a former migrant arrival centre. Through this, the role of regional collections as keeping places of migration memories and narratives outside of those institutions charged with preserving the nation’s memory is highlighted and explored.What Makes a Nation’s Memory?In 2018 the Australian Research Council (ARC) awarded a Linkage grant to a collaboration between two universities (RMIT and Deakin), and the National Library of Australia, State Library of South Australia, State Library of Victoria, and State Library of New South Wales titled “Representing Multicultural Australia in National and State Libraries” (LP170100222). This Linkage project aimed to “develop a new methodology for evaluating multicultural collections, and new policies and strategies to develop and provide access to these collections” (RMIT Centre for Urban Research).One planned output of the Linkage project was a conference, to be held in early 2019, titled “Collecting for a Society’s Memory: National and State Libraries in Culturally Diverse Societies.” The conference call for papers suggested themes that included an interrogation of the relationship between libraries and ‘the collecting sector’, but with a focus still on National and State Libraries (Boyd). As an aside, the correlation between libraries and memories seemed slightly incongruous here, as archives and museums in particular would also be key in this collecting (and preserving) society’s memory, and also the libraries that exist outside of the national and state capitals.It felt like the project and conference had a definite ‘national’ focus, with the ‘regional’ mentioned only briefly in a suggested theme.At the same time that I was reading this call for papers and about the Linkage, I was part of a CSU Learning and Teaching project to develop online learning materials for students in our Teacher Education programs (history in particular) based around the Bonegilla Migrant Arrival Centre in Wodonga, Victoria. This project uses three-dimensional film technology to bring students to the Centre site, where they can take an interactive, curriculum-based tour of the site. Alongside the interactive online tour, a series of curricula were developed to work with the Australian History Curriculum. I wondered why community-led collections like these in the regions fall to the side in discussions of a ‘national’ (aka institutional) memory, or as part of a representation of a multicultural Australia, such as in this Linkage.Before I start exploring this question I want to acknowledge the limitations of the ARC Linkage framework in terms of the project mentioned above, and that the work that is being done in the “Representing Multicultural Australia in National and State Libraries” project is of value to professional practice and community; in this article I am using the juxtaposition of the two projects as an impetus to interrogate the role of regional collaboration, and to argue for a notion of national memory as a regional collecting concern.Bonegilla: A Contested SiteFrom 1947 through to 1971 over 300,000 migrants to Australia passed through the Bonegilla Migrant Reception and Training Centre (“Bonegilla”) at a defining time in Australia’s immigration history, as post-World War II migration policies encompassed non-English speaking Europeans displaced by the war (Pennay "Remembering Bonegilla" 43). Bonegilla itself is a small settlement near the Hume Dam, 10 km from the New South Wales town of Albury and the Victorian town of Wodonga. Bonegilla was a former Army Camp repurposed to meet the settlement agendas of multiple Australian governments.New migrants spent weeks and months at Bonegilla, learning English, and securing work. The site was the largest (covering 130 hectares of land) and longest-lasting reception centre in post-war Australia, and has been confirmed bureaucratically as nationally significant, having been added to the National Heritage Register in 2007 (see Pennay “Remembering Bonegilla” for an in-depth discussion of this listing process). Bonegilla has played a part in defining and redefining Australia’s migrant and multicultural history through the years, with Bruce Pennay suggesting thatperhaps Bonegilla has warranted national notice as part of an officially initiated endeavour to develop a more inclusive narrative of nation, for the National Heritage List was almost contemporaneously expanded to include Myall Creek. Perhaps it is exemplary in raising questions about the roles of the nation and the community in reception and training that morph into modern day equivalents. (“Memories and Representations” 46)Given its national significance, both formally and colloquially, Bonegilla has provided rich material for critical thinking around, for example, Australian multicultural identity, migration commemorations and the construction of cultural memory. Alexandra Dellios argues that Bonegilla and its role in Australia’s memory is a contested site, and thatdespite criticisms from historians such as Persian and Ashton regarding Bonegilla’s adherence to a revisionist narrative of multicultural progress, visitor book comments, as well as exchanges and performances at reunions and festivals, demonstrate that visitors take what they will from available frameworks, and fill in the ‘gaps’ according to their own collective memories, needs and expectations. (1075)This recognition of Bonegilla as a significant, albeit “heritage noir” (Pennay, “Memories and Representations” 48), agent of Australia’s heritage and memory makes it a productive site to investigate the question of regional collections and collaborations in constructing a national memory.Recordkeeping: By Government and CommunityThe past decade has seen a growth in the prominence of community archives as places of memory for communities (for example Flinn; Flinn, Stevens, and Shepherd; Zavala et al.). This prominence has come through the recognition of community archives as both valid sites of study as well as repositories of memory. In turn, this body of knowledge has offered new ways to think about collection practices outside of the mainstream, where “communities can make collective decisions about what is of enduring value to them, shape collective memory of their own pasts, and control the means through which stories about their past are constructed” (Caswell, Cifor, and Ramirez 58). Jimmy Zavala, and colleagues, argue that these collections “challenge hierarchical structures of governance found in mainstream archival institutions” (212), and offer different perspectives to those kept on the official record. By recognising both the official record and the collections developed and developing outside of official repositories, there are opportunities to deepen understandings and interpretations of historical moments in time.There are at least three possible formal keeping places of memories for those who passed through, worked at, or lived alongside Bonegilla: the National Archives of Australia, the Albury LibraryMuseum in Albury, New South Wales, and the Bonegilla Migrant Experience site itself outside of Wodonga. There will of course be records in other national, state, local, and community repositories, along with newspaper articles, people’s homes, and oral lore that contribute to the narrative of Bonegilla memories, but the focus for this article are these three key sites as the main sources of primary source material about the Bonegilla experience.Official administrative and organisational records of activity during Bonegilla’s reception period are held at the National Archives of Australia in the national capital, Canberra; these records contribute to the memory of Bonegilla from a nation-state perspective, building an administrative record of the Centre’s history and of a significant period of migration in Australia’s past. Of note, Bonegilla was the only migrant centre that created its own records on site, and these records form part of the series known as NAA: A2567, NAA A2571 1949–56 and A2572 1957–71 (Hutchison 70). Records of local staff employed at the site will also be included in these administrative files. Very few of these records are publicly accessible online, although work is underway to provide enhanced online and analogue access to the popular arrival cards (NAA A2571 1949-56 and A2572 1957–71) onsite at Bonegilla (Pennay, personal communication) as they are in high demand by visitors to the site, who are often looking for traces of themselves or their families in the official record. The National Archives site Destination Australia is an example of an attempt by the holder of these administrative records to collect personal stories of this period in Australia’s history through an online photograph gallery and story register, but by 2019 less than 150 stories have been published to the site, which was launched in 2014 (National Archives of Australia).This national collection is complemented and enhanced by the Bonegilla Migration Collection at the Albury LibraryMuseum in southern New South Wales, which holds non-government records and memories of life at Bonegilla. This collection “contains over 20 sustained interviews; 357 personal history database entries; over 500 short memory pieces and 700 photographs” (Pennay “Memories and Representations” 45). It is a ‘live’ collection, growing through contributions to the Bonegilla Personal History Register by the migrants and others who experienced the Centre, and through an ongoing relationship with the current Bonegilla Migrant Experience site to act as a collection home for their materials.Alongside the collection in the LibraryMuseum, there is the collection of infrastructure at the Bonegilla Migrant Experience (BME) site itself. These buildings and other assets, and indeed the absence of buildings, plus the interpretative material developed by BME staff, give further depth and meaning to the lived experience of post-war migration to Australia. Whilst both of these collections are housed and managed by local government agencies, I suggest in this article that these collections can still be considered community archives, given the regional setting of the collections, and the community created records included in the collections.The choice to locate Bonegilla in a fairly isolated regional setting was a strategy of the governments of the time (Persian), and in turn has had an impact on how the site is accessed; by who, and how often (see Dellios for a discussion of the visitor numbers over the history of the Bonegilla Migrant Experience over its time as a commemorative and tourist site). The closest cities to Bonegilla, Albury and Wodonga, sit on the border of New South Wales and Victoria, separated by the Murray River and located 300 km from Melbourne and 550 km from Sydney. The ‘twin towns’ work collaboratively on many civic activities, and are an example of a 1970s-era regional development project that in the twenty-first century is still growing, despite the regional setting (Stein 345).This regional setting justifies a consideration of virtual, and online access to what some argue is a site of national memory loaded with place-based connections, with Jayne Persian arguing that “the most successful forays into commemoration of Bonegilla appear to be website-based and institution-led” (81). This sentiment is reflected in the motivation to create further online access points to Bonegilla, such as the one discussed in this article.Enhancing Teaching, Learning, and Public Access to CollectionsIn 2018 these concepts of significant heritage sites, community archives, national records, and an understanding of migration history came together in a regionally-based Teaching and Learning project funded through a CSU internal grant scheme. The scheme, designed to support scholarship and enhance learning and teaching at CSU, funded a small pilot project to pilot a virtual visit to a real-life destination: the Bonegilla Migrant Experience site. The project was designed to provide key teaching and learning material for students in CSU Education courses, and those training to teach history in particular, but also enhance virtual access to the site for the wider public.The project was developed as a partnership between CSU, Albury LibraryMuseum, and Bonegilla Migrant Experience, and formalised through a Memorandum of Understanding with shared intellectual property. The virtual visit includes a three-dimensional walkthrough created using Matterport software, intuitive navigation of the walkthrough, and four embedded videos linked with online investigation guides. The site is intended to help online visitors ‘do history’ by locating and evaluating sources related to a heritage site with many layers and voices, and whose narrative and history is contested and told through many lenses (Grover and Pennay).As you walk through the virtual site, you get a sense of the size and scope of the Migrant Arrival Centre. The current Bonegilla Migrant Experience site sits at Block 19, one of 24 blocks that formed part of the Centre in its peak time. The guiding path takes you through the Reception area and then to the ‘Beginning Place’, a purpose built interpretative structure that “introduces why people came to Australia searching for a new beginning” (Bonegilla site guide). Moving through, you pass markers on the walls and other surfaces that link through to further interpretative materials and investigation guides. These guides are designed to introduce K-10 students and their teachers to practices such as exploring online archives and thematic inquiry learning aligned to the Australian History Curriculum. Each guide is accompanied by teacher support material and further classroom activities.The guides prompt and guide visitors through an investigation of online archives, and other repositories, including sourcing files held by the National Archives of Australia, searching for newspaper accounts of controversial events through the National Library of Australia’s digital repository Trove, and access to personal testimonies of migrants and refugees through the Albury LibraryMuseum Bonegilla Migration Collection. Whilst designed to support teachers and students engaging with the Australian History Curriculum, these resources are available to the public. They provide visitors to the virtual site an opportunity to develop their own critical digital literacy skills and further their understanding of the official records along with the community created records such as those held by the Albury LibraryMuseum.The project partnership developed from existing relationships between cultural heritage professionals in the Albury Wodonga region along with new relationships developed for technology support from local companies. The project also reinforced the role of CSU, with its regional footprint, in being able to connect and activate regionally-based projects for community benefit along with teaching and learning outcomes.Regional CollaborationsLiz Bishoff argues for a “collaboration imperative” when it comes to the galleries, libraries, archives, and museums (GLAM) sector’s efficacy, and it is the collaborative nature of this project that I draw on in this article. Previous work has also suggested models of convergence, where multiple institutions in the GLAM sector become a single institution (Warren and Matthews 3). In fact the Albury LibraryMuseum is an example of this model. These converged models have been critiqued from resourcing, professionalisation and economic perspectives (see for example Jones; Hider et al.; Wellington), but in some cases for local government agencies especially, they are an effective way of delivering services to communities (Warren and Matthews 9). In the case of this virtual tour, the collaboration between local government and university agencies was temporal for the length of the project, where the pooling of skills, resources, and networks has enabled the development of the resource.In this project, the regional setting has allowed and taken advantage of an intimacy that I argue may not have been possible in a metropolitan or urban setting. The social intimacies of regional town living mean that jobs are often ‘for a long time (if not for life)’, lives intersect in more than a professional context, and that because there are few pathways or options for alternative work opportunities in the GLAM professions, there is a vested interest in progress and success in project-based work. The relationships that underpinned the Bonegilla virtual tour project reflect many of these social intimacies, which included former students, former colleagues, and family relationships.The project has modelled future strategies for collaboration, including open discussions about intellectual property created, the auspicing of financial arrangements and the shared professional skills and knowledge. There has been a significant enhancement of collaborative partnerships between stakeholders, along with further development of professional and personal networks.National Memories: Regional ConcernsThe focus of this article has been on records created about a significant period in Australia’s migration history, and the meaning that these records hold based on who created them, where they are held, and how they are accessed and interpreted. Using the case study of the development of a virtual tour of a significant site—Bonegilla—I have highlighted the value of regional, non-national collections in providing access to and understanding of national memories, and the importance of collaborative practice to working with these collections. These collections sit physically in the regional communities of Albury and Wodonga, along with at the National Archives of Australia in Canberra, where they are cared for by professional staff across the GLAM sector and accessed both physically and virtually by students, researchers, and those whose lives intersected with Bonegilla.From this, I argue that by understanding national and institutional recordkeeping spaces such as the National Archives of Australia as just one example of a place of ‘national memory’, we can make space for regional and community-based repositories as important and valuable sources of records about the lived experience of migration. Extending this further, I suggest a recognition of the role of the regional setting in enabling strong collaborations to make these records visible and accessible.Further research in this area could include exploring the possibility of giving meaning to the place of record creation, especially community records, and oral histories, and how collaborations are enabling this. In contrast to this question, I also suggest an exploration of the role of the Commonwealth staff who created the records during the period of Bonegilla’s existence, and their social and cultural history, to give more meaning and context to the setting of the currently held records.ReferencesBishoff, Liz. “The Collaboration Imperative.” Library Journal 129.1 (2004): 34–35.Boyd, Jodie. “Call for Papers: Collecting for a Society’s Memory: National and State Libraries in Culturally Diverse Societies.” 2018. 1 Apr. 2019 <https://networks.h-net.org/node/73374/announcements/2079324/collecting-society%E2%80%99s-memory-national-and-state-libraries>.Caswell, Michelle, Marika Cifor, and Mario H. Ramirez. “‘To Suddenly Discover Yourself Existing': Uncovering the Impact of Community Archives.” The American Archivist 79.1 (2016): 56–81.Dellios, Alexandra. “Marginal or Mainstream? Migrant Centres as Grassroots and Official Heritage.” International Journal of Heritage Studies 21.10 (2015): 1068–83.Flinn, Andrew. “Community Histories, Community Archives: Some Opportunities and Challenges.” Journal of the Society of Archivists 28.2 (2007): 151–76.Flinn, Andrew, Mary Stevens, and Elizabeth Shepherd. “Whose Memories, Whose Archives? Independent Community Archives, Autonomy and the Mainstream.” Archival Science 9.1–2 (2009): 71.Grover, Paul, and Bruce Pennay. “Learning & Teaching Grant Progress Report.” Albury Wodonga: Charles Sturt U, 2019.Hider, Philip, Mary Anne Kennan, Mary Carroll, and Jessie Lymn. “Exploring Potential Barriers to Lam Synergies in the Academy: Institutional Locations and Publishing Outlets.” The Expanding LIS Education Universe (2018): 104.Hutchison, Mary. “Accommodating Strangers: Commonwealth Government Records of Bonegilla and Other Migrant Accommodation Centres.” Public History Review 11 (2004): 63–79.Jones, Michael. “Innovation Study: Challenges and Opportunities for Australia’s Galleries, Libraries, Archives and Museums.” Archives & Manuscripts 43.2 (2015): 149–51.National Archives of Australia. “Snakes in the Laundry... and Other Horrors”. Canberra, 29 May 2014. <http://www.naa.gov.au/about-us/media/media-releases/2014/25.aspx>.Pennay, Bruce. “‘But No One Can Say He Was Hungry’: Memories and Representations of Bonegilla Reception and Training Centre.” History Australia 9.1 (2012): 43–63.———. “Remembering Bonegilla: The Construction of a Public Memory Place at Block 19.” Public History Review 16 (2009): 43–63.Persian, Jayne. “Bonegilla: A Failed Narrative.” History Australia 9.1 (2012): 64–83.RMIT Centre for Urban Research. “Representing Multicultural Australia in National and State Libraries”. 2018. 11 Feb. 2019 <http://cur.org.au/project/representing-multicultural-australia-national-state-libraries/>.Stein, Clara. “The Growth and Development of Albury-Wodonga 1972–2006: United and Divided.” Macquarie U, 2012.Warren, Emily, and Graham Matthews. “Public Libraries, Museums and Physical Convergence: Context, Issues, Opportunities: A Literature Review Part 1.” Journal of Librarianship and Information Science (2018): 1–14.Wellington, Shannon. “Building Glamour: Converging Practice between Gallery, Library, Archive and Museum Entities in New Zealand Memory Institutions.” Wellington: Victoria U, 2013.Zavala, Jimmy, Alda Allina Migoni, Michelle Caswell, Noah Geraci, and Marika Cifor. “‘A Process Where We’re All at the Table’: Community Archives Challenging Dominant Modes of Archival Practice.” Archives and Manuscripts 45.3 (2017): 202–15.

A Site for the Study of Ambience Deep in Melbourne’s subterranean belly lies a long, dark space dedicated to screen-based art. Built along disused train platforms, it’s even possible to hear the ghostly rumblings and clatter of trains passing alongside the length of the gallery on quiet days. Upon descending the single staircase leading into this dimly-lit space, visitors encounter a distinctive sensory immersion. A flicker of screens dapple the windowless vastness ahead, perhaps briefly highlighting entrances into smaller rooms or the faintly-outlined profiles of visitors. This space often houses time-based moving image artworks. The optical flicker and aural stirrings of adjacent works distract, luring visitors’ attention towards an elsewhere. Yet on other occasions, this gallery’s art is bounded by walls, private enclosures which absorb perceptions of time into the surrounding darkness. Some works lie dormant awaiting visitors’ intervention, while others rotate on endless loops, cycling by unheeded, at times creating an environment of visual and aural collision. A weak haze of daylight falls from above mid-way through the space, marking the gallery’s only exit – an escalator fitted with low glowing lights. This is a space of thematic and physical reinvention. Movable walls and a retractable mezzanine enable the 110 metre long, 15 metre wide and almost 10 metre high space to be reformed with each exhibition, as evidenced by the many exhibitions that this Screen Gallery has hosted since opening as a part of the Australian for the Moving Image (ACMI) in 2002. ACMI endured controversial beginnings over the public funds dedicated to its gallery, cinemas, public editing and games labs, TV production studio, and screen education programs. As media interrogation of ACMI’s role and purpose intensified, several pressing critical and public policy questions surfaced as to how visitors were engaging with and valuing this institution and its spaces. In this context, I undertook the first, in depth qualitative study of visitation to ACMI, so as to address these issues and also the dearth of supporting literature into museum visitation (beyond broad, quantitative analyses). Of particular interest was ACMI’s Screen Gallery, for it appeared to represent something experientially unique and historically distinctive as compared to museums and galleries of the past. I therefore undertook an ethnographic study of museum visitation to codify the expression of ACMI’s institutional remit in light of the modalities of its visitors’ experiences in the Gallery. This rich empirical material formed the basis of my study and also this article, an ethnography of the Screen Gallery’s ambience. My study was undertaken across two exhibitions, World without End and White Noise (2005). While WWE was thematically linear in its charting of the dawn of time, globalisation and apocalypse, visitor interaction was highly non-linear. The moving image was presented in a variety of forms and spaces, from the isolation of works in rooms, the cohabitation of the very large to very small in the gallery proper, to enclosures created by multiple screens, laser-triggered interactivity and even plastic bowls with which visitors could ‘capture’ projections of light. Where heterogeneity was embraced in WWE, WN offered a smoother and less rapturous environment. It presented works by artists regarded as leaders of recent practices in the abstraction of the moving image. Rather than recreating the free exploratory movement of WWE, the WN visitor was guided along one main corridor. Each work was situated in a room or space situated to the right-hand side of the passageway. This isolation created a deep sense of immersion and intimacy with each work. Low-level white noise was even played across the Gallery so as to absorb the aural ‘bleed’ from neighbouring works. For my study, I used qualitative ethnographic techniques to gather phenomenological material, namely longitudinal participant observation and interviews. The observations were conducted on a fortnightly basis for seven months. I typically spent two to three hours shadowing visitors as they moved through the Gallery, detailing patterns of interaction; from gross physical movement and speech, to the very subtle modalities of encounter: a faint smile, a hesitation, or lapsing into complete stillness. I specifically recruited visitors for interviews immediately after their visit so as to probe further into these phenomenological moments while their effects were still fresh. I also endeavoured to capture a wide cross-sample of responses by recruiting on the basis of age, gender and reason for visitation. Ten in-depth interviews (between 45 minutes and one hour) were undertaken, enquiring into the factors influencing impressions of the Gallery, such as previous museum and art experiences, and opinions about media art and technology. In this article, I particularly draw upon my interviews with Steven, Fleur, Heidi, Sean, Trevor and Mathew. These visitors’ commentaries were selected as they reflect upon the overall ambience of the Gallery–intimate recollections of moving through darkness and projections of light–rather than engagement with individual works. When referring to ambience, I borrow from Brian Eno’s 1978 manifesto of Ambient Music, as it offers a useful analogy for assessing the complexity within subtle aesthetic experiences, and more specifically, in a spatial environment generated by electronic means. An ambience is defined as an atmosphere, or a surrounding influence: a tint…Whereas the extant canned music companies proceed from the basis of regularizing environments by blanketing their acoustic and atmospheric idiosyncrasies, Ambient Music is intended to enhance these. Whereas conventional background music is produced by stripping away all sense of doubt and uncertainty (and thus all genuine interest) from the music, Ambient Music retains these qualities. And whereas their intention is to ‘brighten’ the environment by adding stimulus to it… Ambient Music is intended to induce calm and a space to think…Ambient Music must be able to accommodate many levels of listening attention without enforcing one in particular; it must be as ignorable as it is interesting. (Eno, "Ambient Music")While Eno’s definition specifically discusses a listening space, it is comparable to the predominantly digital and visual gallery environment as it elicits similar states of attention, such as calm reflection, or even a peaceful emptying of thoughts. I propose that ACMI’s darkened Screen Gallery creates an exploratory space for such intimate, bodily, subjective experiences. I firstly locate this study within the genealogical context of visitor interaction in museum exhibition environments. We then follow the visitors through the Gallery. As the nuances of their journey are presented, I assess the significance of an alternate model for presenting art which encourages ‘active’ aesthetic experience by privileging ambiguity and subtlety–yet heightened interactivity–and is similar to the systemic complexity Eno accords his Ambient Music. Navigating Museums in the Past The first public museums appeared in the context of the emerging liberal democratic state as both a product and articulation of the early stages of modernity in the nineteenth century. Museum practitioners enforced boundaries by prescribing visitors’ routes architecturally, by presenting museum objects within firm knowledge categories, and by separating visitors from objects with glass cabinets. By making their objects publicly accessible and tightly governing visitors’ parameters of spatial interaction, museums could enforce a pedagogical regulation of moral codes, an expression of ‘governmentality’ which constituted the individual as both a subject and object of knowledge (Bennett "Birth", Culture; Hooper-Greenhill). The advent of high modernism in the mid-twentieth century enforced positivist doctrines through a firm direction of visitor movement, exemplified by Le Corbusier’s Musée à Croissance Illimitée (1939) and Frank Lloyd Wright’s Guggenheim Museum in New York (1959) (Davey 36). In more recent stages of modernity, architecture has attempted to reconcile the singular authority imposed by a building’s design. Robert Venturi, a key theorist of post-modern architecture, argued that the museum’s pedagogical failure to achieve social and political reforms was due to the purist and universalist values expressed within modern architecture. He proposed that post-modern architecture could challenge aesthetic modernism with a playful hybridity which emphasises symbolism and sculptural forms in architecture, and expresses a more diverse set of pluralist ideologies. Examples might include Hans Hollein’s Abteiberg Museum (1972-1982), or the National Museum of Australia in Canberra (2001). Contemporary attempts to design museum interactions reflect the aspirations of the ‘new museum.’ They similarly address a pluralist agenda, but mediate increasingly individualised forms of participation though highly interactive technological interfaces (Message). Commenting about art galleries, Lev Manovich greets this shift with some pessimism. He argues that the high art of the ‘white cube’ gallery is now confronting its ‘ideological enemy’, the ‘black box’, a historically ‘lower’ art form of cinema theatre (10). He claims that the history of spatial experimentation in art galleries is being reversed as much moving image art has been exhibited using a video projection in a darkened room, thereby limiting visitor participation to earlier, static forms of engagement. However, he proposes that new technologies could have an important presence and role in cultural institutions as an ‘augmented space’, in which layers of data overlay physical space. He queries whether this could create new possibilities for spatial interaction, such that cultural institutions might play a progressive role in exploring new futures (14). The Screen Gallery at ACMI embodies the characteristics of the ‘new museum’ as far as it demands multiple modalities of participation in a technological environment. It could perhaps also be regarded an experimental ‘black box’ in that it houses multiple screens, yet, as we shall see, elicits participation unbefitting of a cinema. We therefore turn now to examine visitors’ observations of the Gallery’s design, thereby garnering the experiential significance of passage through a moving image art space. Descending into Darkness Descending the staircase into the Gallery is a process of proceeding into shadows. The blackened cavity (fig. 1) therefore looms ahead as a clear visceral departure from the bustle of Federation Square above (fig. 2), and the clean brightness of ACMI’s foyer (fig. 3). Figure 1: Descent into ACMI's Screen Gallery Figure 2: ACMI at Federation Square, Melbourne Figure 3: ACMI’s foyer One visitor, Fleur, described this passage as a sense of going “deep underground,” where the affective power of darkness overwhelmed other sensory details: “I can’t picture it in my mind – sort of where the gallery finishes… And it’s perfect, it’s dark, and it’s… quiet-ish.” Many visitors found that an entrance softened by shadows added a trace of suspense to the beginnings of their journey. Heidi described how, “because it’s dark and you can’t actually see the people walking about… it’s a little bit more mysterious.” Fleur similarly remarked that “you’re not quite sure what you’re going to meet when you go around. And there’s a certain anticipation.” Steven found that the ambiguity surrounding the conventions of procedure through Gallery was “quite interesting, that experience of being a little bit unsure of where you’re going or not being able to see.” He attributed feelings of disorientation to the way the deep shadows of the Gallery routinely obscured measurement of time: “it’s that darkness that makes it a place where it’s like a time sync… You could spend hours in there… You sort of lose track of time… The darkness kind of contributes to that.” Multiple Pathways The ambiguity of the Gallery compelled visitors to actively engage with the space by developing their own rules for procedure. For example, Sean described how darkness and minimal use of signage generated multiple possibilities for passage: “you kind of need to wander through and guide yourself. It’s fairly dark as well and there aren’t any signs saying ‘Come this way,’ and it was only by sort of accident we found some of the spaces down the very back. Because, it’s very dark… We could very well have missed that.” Katrina similarly explained how she developed a participatory journey through movement: “when you first walk in, it just feels like empty space, and not exactly sure what’s going on and what to look at… and you think nothing is going on, so you have to kind of walk around and get a feel for it.” Steven used this participatory movement to navigate. He remarked that “there’s a kind of basic ‘what’s next?’… When you got down you could see maybe about four works immediately... There’s a kind of choice about ‘this is the one I’ll pay attention to first’, or ‘look, there’s this other one over there – that looks interesting, I might go and come back to this’. So, there’s a kind of charting of the trip through the exhibition.” Therefore while ambiguous rules for procedure undermine traditional forms of interaction in the museum, they prompted visitors to draw upon their sensory perception to construct a self-guided and exploratory path of engagement. However, mystery and ambiguity can also complicate visitors’ sense of self determination. Fleur noted how crossing the threshold into a space without clear conventions for procedure could challenge some visitors: “you have to commit yourself to go into a space like that, and I think the first time, when you’re not sure what’s down there… I think people going there for the first time would probably… find it difficult.” Trevor found this to be the case, objecting that “the part that doesn’t work, is that it doesn’t work as a space that’s easy to get around.” These comments suggest that an ‘unintended consequence’ (Beck) of relaxing contemporary museum conventions to encourage greater visitor autonomy, can be the contrary effect of making navigation more difficult. Visitors struggling to negotiate these conditions may find themselves subject to what Daniel Palmer terms the ‘paradox of user control’, in which contemporary forms of choice prove to be illusory, as they inhibit an individual’s freedom through ‘soft’ forms of domination. The ambiguity created by the Gallery’s darkness therefore brings two disparate – if not contradictory – tendencies together, as concluded by Fleur: “The darkness is – it’s both an advantage and a disadvantage… You can’t sort of see each other as well, but there’s also a bit of freedom in that. In that it sort of goes both ways.” A Journey of Subtle Cues Several strategies to ameliorate disorienting navigation experiences were employed in the Screen Gallery, attempting to create new possibilities for meaningful interaction. Some reflect typical curatorial conventions, such as mounting didactic panels along walls and strategically placing staff as guides. However, visitors frequently eschewed these markers and were instead drawn powerfully to affective conventions, including the shadings of light and sound. Sean noted how small beacons of light at foot level were prominent features, as they illuminated the entrances to rooms and corridors: “That’s your over-whelming impression, because it’s dark and there’s just these feature spotlights… and they’re an interesting device, because they sort of lead your eye through the space as well, and say ‘oh that’s where the next event is, there’s a spotlight over there’.” The luminescence of artworks served a similar purpose, for within “the darkness, the boundaries are less visible, and… you’re drawn to the light, you know, you’re drawn to those screens.” He found that directional sound above artworks also created a comparable effect: “I was aware of the fact that things were quiet until you approached the right spot and obviously it’s where the sound was focussed.” These conventions reflect what Trini Castelli calls ‘soft design’, by which space is made cohesively sensual (Glibb in Mitchell 87-88). The Gallery uses light and sound to fashions this visceral ‘feeling’ of spatial continuity, a seamless ambience. Paul described how this had a pleasurable effect, where the “atmosphere of the space” created “a very nice place to be… Lots of low lighting.” Fleur similarly recalled lasting somatic impressions: “It’s a bit like a cave, I suppose… The atmosphere is so different… it’s warm, I find it quite a relaxing place to be, I find it quite calm…Yeah, it has that feeling of private space to it.” Soft design therefore tempers the spatial severity of museums past through this sensuous ‘participatory environment.’ Interaction with art therefore becomes, as Steven enthused, “an exhibition experience” where “it’s as much (for me) the experience of moving between works as attending to the work itself… That seems really prominent in the experience, that it’s not these kind of isolated, individual works, they’re in relation to each other.” Disruptions to this experiential continuity – what Eno had described as a ‘stimulus’ – were subject to harsh judgement. When asked why he preferred to stand against the back wall of a room, rather than take a seat on the chairs provided, Matthew protested that “the spotlight was on those frigging couches, who wants to sit there? That would’ve been horrible.” Visitors clearly expressed a preference towards a form of spatial interaction in which curatorial conventions heighten, rather than detract from, the immersive dynamic of the museum environment. They showed how the feelings of ambiguity and suspense which absorbed them in the Gallery’s entrance gradually began to dissipate. In their place, a preference arose for conventions which maintained the Gallery’s immersive continuity, and where cues such as focused sound and footlights had a calming effect, and created a cohesive sensual journey through the dark. The Ambience of Art Space Visitors’ comments acquire an additional significance when examined in light of Eno’s earlier definition of what he called Ambient Music. He suggested that even in relative stillness, there exists a capacity for active forms of listening which create a “space to think” and generate a “quiet interest.” In addition, and perhaps most importantly, these active forms of listening are augmented by the “atmospheric idiosyncrasies” which are derived from conditions of uncertainty. As I have shown, the darkened Screen Gallery obscures the rules for visitor participation and consequently elicits doubt and hesitation. Visitors must self-navigate and be guided by sensory perception, responding to the kinaesthetic touch of light on skin and the subtle drifts of sound to constructing a journey through the enveloping darkness. This spatial ambience can therefore be understood as the specific condition which make the Gallery a fertile site for new exchanges between visitors, artworks and curation within the museum. Arjun Mulder defines this kind of dynamism in architectural space as a form of systemic interactivity, the “default state of any living system,” in the way that any system can be considered interactive if it links into, and affects change upon another (Mulder 332). Therefore while museums have historically been spaces for interaction, they have not always been interactive spaces in the sense described by Mulder, where visitor participation and processes of exchange are heightened by the conditions of ambience, and can compel self-determined journeys of visitor enquiry and feelings of relaxation and immersion. ACMI’s Screen Gallery has therefore come to define its practices by heightening these forms of encounter, and elevating the affective possibilities for interacting with art. Traditional museum conventions have been challenged by playing with experiential dynamics. These practices create an ambience which is particular to the gallery, and historically unlike the experiential ecologies of preceding forms of museum, gallery or moving space, be it the white cube or a simple ‘black box’ room for video projections. This perhaps signifies a distinctive moment in the genealogy of the museum, indicating how one instance of an art environment’s ambience can become a rubric for new forms of visitor interaction. References Beck, Ulrich. “The Reinvention of Politics: Towards a Theory of Reflexive Modernization.” Reflexive Modernization: Politics, Tradition and Aesthetics in the Modern Social Order. Eds. Ulrich Beck, Anthony Giddens, and Scott Lash. Cambridge: Politics, 1994. 1-55. Bennett, Tony. The Birth of the Museum: History, Theory, Politics. London; New York: Routledge. 1995. ———. “Culture and Governmentality.” Foucault, Cultural Studies and Governmentality. Eds. J.Z. Bratich, J. Packer, and C. McCarthy. Albany: State University of New York Press, 2003. 47-64. Davey, Peter. “Museums in an N-Dimensional World.” The Architectural Review 1242 (2000): 36-37. Eno, Brian. “Resonant Complexity.” Whole Earth Review (Summer 1994): 42-43. ———. “Ambient Music.” A Year with Swollen Appendices: The Diary of Brian Eno. London: Faber and Faber, 1996. 293-297. Hooper-Greenhill, Eileen. “Museums and Education for the 21st Century.” Museum and Gallery Education. London: Leicester University Press, 1991. 187-193. Manovich, Lev. “The Poetics of Augmented Space: Learning from Prada.” 27 April 2010 ‹http://creativetechnology.salford.ac.uk/fuchs/modules/creative_technology/architecture/manovich_augmented_space.pdf›. Message, Kylie. “The New Museum.” Theory, Culture and Society: Special Issue on Problematizing Global Knowledge. Eds. Mike Featherstone, Couze Venn, and Ryan Bishop, John Phillips. Thousand Oaks, CA: Sage, 2006. 603-606. Mitchell, T. C. Redefining Designing: From Form to Experience. New York: Van Nostrand Reinhold, 1993. Mulder, Arjun. “The Object of Interactivity.” NOX: Machining Architecture. London: Thames and Hudson, 2004. 332-340. Palmer, Daniel. “The Paradox of User Control.” Melbourne Digital Art and Culture 2003 Conference Proceedings. Melbourne: RMIT, 2003. 167-172. Venturi, Robert. Complexity and Contradiction in Architecture. New York: Museum of Modern Art, 1966.

Imagine this historical scene, if you will. It is 1892, and you are up in the gallery at Her Majesty’s Theatre in Sydney, taking in an English burlesque. The people around you have just found out that Alice Leamar will not be performing her famed turn in Ta-ra-ra-boom-de-ay tonight, a high-kicking Can-Canesque number, very much the dance du jour. Your fellow audience members are none too pleased about this – they are shouting, and stamping the heels of their boots so loudly the whole theatre resounds with the noise. Most people in the expensive seats below look up in the direction of the gallery with a familiar blend of fear and loathing. The rough ‘gods’ up there are nearly always restless, more this time than usual. The uproar fulfils its purpose, though, because tomorrow night, Leamar’s act will be reinstated: the ‘gods’ will have their way (Bulletin, 1 October 1892). Another scene now, this time at the Newtown Bridge Theatre in Sydney, shortly after the turn of the twentieth century. A comedian is trying a new routine for the crowd, but no one seems much impressed so far. A few discontented rumbles begin at first – ‘I want to go home’, says one wag, and then another – and soon these gain momentum, so that almost everyone is caught up in an ecstasy of roisterous abuse. A burly ‘chucker out’ appears, trying to eject some of the loudest hecklers, and a fully-fledged punch-up ensues (Djubal 19, 23; Cheshire 86). Eventually, one or two men are made to leave – but so too is the hapless comedian, evicted by derisive howls from the stage. The scenes I have just described show that audience interaction was a key feature in late-nineteenth century popular theatre, and in some cases even persisted into the following century. Obviously, there was no formal voting mechanism used during these performances à la contemporary shows like Idol. But rowdy practises amounted to a kind of audience ‘vote’ nonetheless, through which people decided those entertainers they wanted to see and those they emphatically did not. In this paper, I intend to use these bald parallels between Victorian audience practices and new-millennium viewer-voting to investigate claims about the links between democracy and plebiscitary entertainment. The rise of voting for pleasure in televised contests and online polls is widely attended by debate about democracy (e.g. Andrejevic; Coleman; Hartley, “Reality”). The most hyped commentary on this count evokes a teleological assumption – that western history is inexorably moving towards direct democracy. This view becomes hard to sustain when we consider the extent to which the direct expression of audience views was a feature of Victorian popular entertainment, and that these participatory practices were largely suppressed by the turn of the twentieth century. Old audience practices also allow us to question some of the uses of the term ‘direct democracy’ in new media commentary. Descriptions of voting for pleasure as part of a growth towards direct democracy are often made to celebrate rather than investigate plebiscitary forms. They elide the fact that direct democracy is a vexed political ideal. And they limit our discussion of voting for leisure and fun. Ultimately, arguing back and forth about whether viewer-voting is democratic stops us from more interesting explorations of this emerging cultural phenomenon. ‘To a degree that would be unimaginable to theatregoers today’, says historian Robert Allen, ‘early nineteenth-century audiences controlled what went on at the theatre’. The so-called ‘shirt-sleeve’ crowd in the cheapest seats of theatrical venues were habitually given to hissing, shouting, and even throwing objects in order to evict performers during the course of a show. The control exerted by the peanut-chomping gallery was certainly apparent in the mid-century burlesques Allen writes about (55). It was also apparent in minstrel, variety and music hall productions until around the turn of the century. Audience members in the galleries of variety theatres and music halls regularly engaged in the pleasure of voicing their aesthetic preferences. Sometimes comic interjectors from among them even drew more laughs than the performers on stage. ‘We went there not as spectators but as performers’, as an English music-hall habitué put it (Bailey 154). In more downmarket venues such as Sydney’s Newtown Bridge Theatre, these participatory practices continued into the early 1900s. Boisterous audience practices came under sustained attack in the late-Victorian era. A series of measures were taken by authorities, theatre managers and social commentators to wrest the control of popular performances from those in theatre pits and galleries. These included restricting the sale of alcohol in theatre venues, employing brawn in the form of ‘chuckers out’, and darkening auditoriums, so that only the stage was illuminated and the audience thus de-emphasised (Allen 51–61; Bailey 157–68; Waterhouse 127, 138–43). They also included a relentless public critique of those engaging in heckling behaviours, thus displaying their ‘littleness of mind’ (Age, 6 Sep. 1876). The intensity of attacks on rowdy audience participation suggests that symbolic factors were at play in late-Victorian attempts to enforce decorous conduct at the theatre. The last half of the century was, after all, an era of intense debate about the qualities necessary for democratic citizenship. The suffrage was being dramatically expanded during this time, so that it encompassed the vast majority of white men – and by the early twentieth century, many white women as well. In Australia, the prelude to federation also involved debate about the type of democracy to be adopted. Should it be republican? Should it enfranchise all men and women; all people, or only white ones? At stake in these debates were the characteristics and subjectivities one needed to possess before being deemed capable of enfranchisement. To be worthy of the vote, as of other democratic privileges, one needed to be what Toby Miller has called a ‘well-tempered’ subject at the turn of the twentieth century (Miller; Joyce 4). One needed to be carefully deliberative and self-watching, to avoid being ‘savage’, ‘uncivilised’, emotive – all qualities which riotous audience members (like black people and women) were thought not to possess (Lake). This is why the growing respectability of popular theatre is so often considered a key feature of the modernisation of popular culture. Civil and respectful audience behaviours went hand in hand with liberal-democratic concepts of the well-tempered citizen. Working-class culture in late nineteenth-century England has famously (and notoriously) been described as a ‘culture of consolation’: an escapist desire for fun based on a fatalistic acceptance of under-privilege and social discrimination (Jones). This idea does not do justice to the range of hopes and efforts to create a better society among workingpeople at the time. But it still captures the motivation behind most unruly audience behaviours: a gleeful kind of resistance or ‘culture jamming’ which viewed disruption and uproar as ends in themselves, without the hope that they would be productive of improved social conditions. Whether or not theatrical rowdiness served a solely consolatory purpose for the shirt-sleeve crowd, it certainly evoked a sharp fear of disorderly exuberance in mainstream society. Anxieties about violent working-class uprisings leading to the institution of mob rule were a characteristic of the late-nineteenth century, often making their way into fiction (Brantlinger). Roisterous behaviours in popular theatres resonated with the concerns expressed in works such as Caesar’s Column (Donnelly), feeding on a long association between the theatre and misrule. These fears obviously stand in stark contrast to the ebullient commentary surrounding interactive entertainment today. Over-oxygenated rhetoric about the democratic potential of cyberspace was of course a feature of new media commentary at the beginning of the 1990s (for a critique of such rhetoric see Meikle 33–42; Grossman). Current helium-giddy claims about digital technologies as ‘democratising’ reprise this cyberhype (Andrejevic 12–15, 23–8; Jenkins and Thornburn). One recent example of upbeat talk about plebiscitary formats as direct democracy is John Hartley’s contribution to the edited collection, Politicotainment (Hartley, “Reality”). There are now a range of TV shows and online formats, he says, which offer audiences the opportunity to directly express their views. The development of these entertainment forms are part of a movement towards a ‘direct open network’ in global media culture (3). They are also part of a macro historical shift: a movement ‘down the value chain of meaning’ which has taken place over the past few centuries (Hartley, “Value Chain”). Hartley’s notion of a ‘value chain of meaning’ is an application of business analysis to media and cultural studies. In business, a value chain is what links the producer/originator, via commodity/distribution, to the consumer. In the same way, Hartley says, one might speak of a symbolic value chain moving from an author/producer, via the text, to the audience/consumer. Much of western history may indeed be understood as a movement along this chain. In pre-modern times, meaning resided in the author. The Divine Author, God, was regarded as the source of all meaning. In the modern period, ‘after Milton and Johnson’, meaning was located in texts. Experts observed the properties of a text or other object, and by this means discovered its meaning. In ‘the contemporary period’, however – the period roughly following the Second World War – meaning has overwhelming come to be located with audiences or consumers (Hartley, “Value Chain” 131–35). It is in this context, Hartley tells us, that the plebiscite is coming to the fore. As a means of allowing audiences to directly represent their own choices, the plebiscite is part of a new paradigm taking shape, as global culture moves away from the modern epoch and its text-dominated paradigm (Hartley, “Reality” 1–3). Talk of a symbolic value chain is a self-conscious example of the logic of business/cultural partnership currently circulating in neo-liberal discourse. It is also an example of a teleological understanding of history, through which the past few centuries are presented as part of a linear progression towards direct democracy. This teleology works well with the up-tempo talk of television as ‘democratainment’ in Hartley’s earlier work (Hartley, Uses of Television). Western history is essentially a triumphant progression, he implies, from the Dark Ages, to representative democracy, to the enlightened and direct ‘consumer democracy’ unfolding around us today (Hartley, “Reality” 47). Teleological assumptions are always suspect from an historical point of view. For a start, casting the modern period as one in which meaning resided overwhelmingly in the text fails to consider the culture of popular performance flourishing before the twentieth century. Popular theatrical forms were far more significant to ordinary people of the nineteenth century than the notions of empirical or textual analysis cultivated in elite circles. Burlesques, minstrel-shows, music hall and variety productions all took a playful approach to their texts, altering their tone and content in line with audience expectations (Chevalier 40). Before the commercialisation of popular theatre in the late-nineteenth century, many theatricals also worked in a relatively open-ended way. At concert saloons or ‘free-and-easies’ (pubs where musical performances were offered), amateur singers volunteered their services, stepping out from the audience to perform an act or two and then disappearing into it again (Joyce 206). As a precursor to TV talent contests and ‘open mic’ comedy sessions today, many theatrical managers held amateur nights in which would-be professionals tried their luck before a restless crowd, with a contract awarded to performers drawing the loudest applause (Watson 5). Each of these considerations challenge the view that open participatory networks are the expression of an historical process through which meaning has only recently come to reside with audiences and consumers. Another reason for suspecting teleological notions about democracy is that it proceeds as if Foucauldian analysis did not exist. Characterising history as a process of democratisation tends to equate democracy with openness and freedom in an uncritical way. It glosses over the fact that representative democracy involved the repression of directly participatory practices and unruly social groups. More pertinently, it ignores critiques of direct democracy. Even if there are positive aspects to the re-emergence of participatory practices among audiences today, there are still real problems with direct democracy as a political ideal. It would be fairly easy to make the case that rowdy Victorian audiences engaged in ‘direct democratic’ practices during the course of a variety show or burlesque. The ‘gods’ in Victorian galleries exulted in expressing their preferences: evicting lack-lustre comics and demanding more of other performers. It would also be easy to valorise these practices as examples of the kind of culture-jamming I referred to earlier – as forms of resistance to the tyranny of well-tempered citizenship gaining sway at the time. Given the often hysterical attacks directed at unruly audiences, there is an obvious satisfaction to be had from observing the reinstatement of Ta-ra-ra-boom-de-ay at Her Majesty’s Theatre, or in the pleasure that working-class audiences derived from ‘calling the tune’. The same kind of satisfaction is not to be had, however, when observing direct democracy in action on YouTube, or during a season of Dancing with the Stars, or some other kind of plebiscitary TV. The expression of audience preferences in this context hardly carries the subversive connotations of informal evictions during a late-Victorian music-hall show. Viewer-voting today is indeed dominated by a rhetoric of partnership which centres on audience participation, rather than a notion of opposition between producers and audiences (Jenkins). The terrain of plebiscitary entertainment is very different now from the terrain of popular culture described by Stuart Hall in the 1980s – let alone as it stood in the 1890s, during Alice Leamar’s tour. Most commentary on plebiscitary TV avoids talk of ‘cultural struggle’ (Hall 235) and instead adopts a language of collaboration and of people ‘having a ball’ (Neville; Hartley, “Reality” 3). The extent to which contemporary plebiscites are managed by what Hartley calls the ‘plebiscitary industries’ evokes one of the most powerful criticisms made against direct democracy. That is, it evokes the view that direct democracy allows commercial interests to set the terms of public participation in decision-making, and thus to influence its outcomes (Barber 36; Moore 55–56). There is obviously big money to be made from plebiscitary TV. The advertising blitz which takes place during viewer-voting programs, and the vote-rigging scandals so often surrounding them make this clear. These considerations highlight the fact that public involvement in a plebiscitary process is not something to make a song and dance about unless broad involvement first takes place in deciding the issues open for determination by plebiscite, and the way in which these issues are framed. In the absence of this kind of broad participation, engagement in plebiscitary forms serves a solely consolatory function, offering the pleasures of viewer-voting as a substitute for substantive involvement in cultural creation and political change. Another critique sometimes made against direct democracy is that it makes an easy vehicle for prejudice (Barber 36–7). This was certainly the case in Victorian theatres, where it was common for Anglo gallery-members to heckle female and non-white performers in an intimidatory way. A group of American vaudeville performers called the Cherry Sisters certainly experienced this phenomenon in the early 1900s. The Cherry Sisters were defiantly unglamorous middle-aged women in a period when female performers were increasingly expected to display scantily-clad youthful figures on stage. As a consequence, they were embroiled in a number of near-riots in which male audience members hurled abuse and heavy objects from the galleries, and in some cases chased them into the street to physically assault them there (Pittinger 76–77). Such incidents give us a glimpse of the dark face of direct democracy. In some cases, the direct expression of popular views becomes an attack on diversity, leading to the kind of violent mêlée experienced either by the Cherry Sisters or the Middle Eastern people attacked on Sydney’s Cronulla Beach at the end of 2005. ‘Democracy’ is always an obviously politically loaded term when used in debates about new media. It is frequently used to imply that particular cultural or technological forms are inherently liberatory and inclusive. As Graeme Turner points out, reality TV has been celebrated as ‘democratic’ in this way. Only rarely, however, is there an attempt to argue why this is the case – to show how viewer-voting formats actually serve a democratic agenda. It was for this reason that Turner argued that the inclusion of ordinary people on reality TV should be understood as demotic rather than democratic (Turner, Understanding Celebrity 82–5; Turner, “Mass Production”). Ultimately, however, it is immaterial whether one uses the term ‘demotic’ or ‘direct democratic’ to describe the growth of plebiscitary entertainment. What is important is that we avoid making inflated claims about the direct expression of audience views, using the term ‘democratic’ to give an unduly celebratory spin to the political complexities involved. People may indeed be having a ball as they take part in online polls or choose what they want to watch on YouTube or shout at the TV during an episode of Idol. The ‘participatory enthusiasm’ that fans feel watching a show like Big Brother may also have lessons for those interested in making parliamentary process more responsive to people’s interests and needs (Coleman 458). But the development of plebiscitary forms is not inherently democratic in the sense that Turner suggests the term should be used – that is, it does not of itself serve a liberatory or socially inclusive agenda. Nor does it lead to substantive participation in cultural and political processes. In the end, it seems to me that we need to move beyond the discussion of plebiscitary entertainment in terms of democracy. The whole concept of democracy as the yardstick against which new media should be measured is highly problematic. Not only is direct democracy a vexed political ideal to start off with – it also leads commentators to take predictable positions when debating its relationship to new technologies and cultural forms. Some turn to hype, others to critique, and the result often appears as a mere restatement of the commentators’ political inclinations rather than a useful investigation of the developments at hand. Some of the most intriguing aspects of plebiscitary entertainments are left unexplored if we remain preoccupied with democracy. One might well investigate the re-introduction of studio audiences and participatory audience practices, for example, as a nostalgia for the interactivity experienced in live theatres such as the Newtown Bridge in the early twentieth century. It certainly seems to me that a retro impulse informs some of the developments in televised stand-up comedy in recent years. This was obviously the case for Paul McDermott’s The Side Show on Australian television in 2007, with its nod to the late-Victorian or early twentieth-century fairground and its live-theatrical vibe. More relevantly here, it also seems to be the case for American viewer-voting programs such as Last Comic Standing and the Comedy Channel’s Open Mic Fight. Further, reviews of programs such as Idol sometimes emphasise the emotional engagement arising out of their combination of viewer-voting and live performance as a harking-back to the good old days when entertainment was about being real (Neville). One misses this nostalgia associated with plebiscitary entertainments if bound to a teleological assumption that they form part of an ineluctable progression towards the New and the Free. Perhaps, then, it is time to pay more attention to the historical roots of viewer-voting formats, to think about the way that new media is sometimes about a re-invention of the old, trying to escape the recurrent back-and-forthing of debate about their relationship to progress and democracy. References Allen, Robert C. Horrible Prettiness: Burlesque and American Culture .Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1991. Andrejevic, Mark. Reality TV: The Work of Being Watched. Lanham, Maryland: Rowman and Littlefield Publishers, 2004. Bailey, Peter. Leisure and Class in Victorian England: Rational Recreation and the Contest for Control, 1830–1885. London: Routledge and Kegan Paul, 1978. Barber, Benjamin R. Strong Democracy: Participatory Politics for a New Age. Berkeley: University of California Press, 1984. ———. “Which Technology and Which Democracy?” Democracy and New Media. Eds. Henry Jenkins and David Thorburn. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2003. 33–48. Brantlinger, Patrick, Rule of Darkness: British Literature and Imperialism, 1830–1914. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1988. Cheshire, D. F. Music Hall in Britain. Rutherford: Fairleigh Dickinson University Press, 1974. Chevalier, Albert. Before I Forget: The Autobiography of a Chevalier d’Industrie. London: T. Fisher Unwin, 1901. Coleman, Stephen. “How the Other Half Votes: Big Brother Viewers and the 2005 General Election”. International Journal of Cultural Studies 9.4 (2006): 457–79. Djubal, Clay. “From Minstrel Tenor to Vaudeville Showman: Harry Clay, ‘A Friend of the Australian Performer’”. Australasian Drama Studies 34 (April 1999): 10–24. Donnelly, Ignatius. Caesar’s Column: A Story of the Twentieth Century. London: Sampson Low, Marston and Co., 1891. Grossman, Lawrence. The Electronic Republic: Reshaping Democracy in the Information Age. New York: Penguin, 1995. Hall, Stuart. “Notes on Deconstructing the ‘Popular’”. People’s History and Socialist Theory. Ed. Raphael Samuel. London: Routledge and Kegan Paul, 1981. 227–49. Hartley, John, The Uses of Television. London: Routledge, 1999. ———. “‘Reality’ and the Plebiscite”. Politoctainment: Television’s Take on the Real. Ed. Kristina Riegert. New York: Peter Lang Publishing, 2006. http://www.cci.edu.au/hartley/downloads/Plebiscite%20(Riegert%20chapter) %20revised%20FINAL%20%5BFeb%2014%5D.pdf. ———. “The ‘Value-Chain of Meaning’ and the New Economy”. International Journal of Cultural Studies 7.1 (2004): 129–41. Jenkins, Henry. “The Cultural Logic of Media Convergence”. International Journal of Cultural Studies 7.1 (2004): 33–43. ———, and David Thornburn. “Introduction: The Digital Revolution, the Informed Citizen, and the Culture of Democracy”. Democracy and New Media. Eds. Henry Jenkins and David Thorburn. Cambridge, Mass.: MIT Press, 2003. 1–20. Jones, Gareth Stedman. ‘Working-Class Culture and Working-Class Politics in London, 1870-1900: Notes on the Remaking of a Working Class’. Languages of Class: Studies in English Working-Class History, 1832–1982. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. 179–238. Joyce, Patrick. The Rule of Freedom: Liberalism and the Modern City. London: Verso, 2003. Lake, Marilyn. “White Man’s Country: The Trans-National History of a National Project”. Australian Historical Studies 122 ( 2003): 346–63. Meikle, Graham. Future Active: Media Activism and the Internet. London: Routledge, 2002. Miller, Toby. The Well-Tempered Self: Citizenship, Culture and the Postmodern Subject. Baltimore: Johns Hopkins Press, 1993. Moore, Richard K. “Democracy and Cyberspace”. Digital Democracy: Discourse and Decision Making in the Information Age. Eds. Barry Hague and Brian D. Loader. London and New York: Routledge, 1999. 39–59. Neville, Richard. “Crass, Corny, But Still a Woodstock Moment for a New Generation”. Sydney Morning Herald, 23 November 2004. Pittinger, Peach R. “The Cherry Sisters in Early Vaudeville: Performing a Failed Femininity”. Theatre History Studies 24 (2004): 73–97. Turner, Graeme. Understanding Celebrity. London: Sage, 2004. ———. “The Mass Production of Celebrity: ‘Celetoids’, Reality TV and the ‘Demotic Turn’”. International Journal of Cultural Studies 9.2 (2006): 153–165. Waterhouse, Richard. From Minstrel Show to Vaudeville: The Australian Popular Stage, 1788–1914. Sydney: New South Wales University Press, 1990. Watson, Bobby. Fifty Years Behind the Scenes. Sydney: Slater, 1924. Citation reference for this article MLA Style Bellanta, Melissa. "Voting for Pleasure, Or a View from a Victorian Theatre Gallery." M/C Journal 10.6/11.1 (2008). echo date('d M. Y'); ?> <http://journal.media-culture.org.au/0804/02-bellanta.php>. APA Style Bellanta, M. (Apr. 2008) "Voting for Pleasure, Or a View from a Victorian Theatre Gallery," M/C Journal, 10(6)/11(1). Retrieved echo date('d M. Y'); ?> from <http://journal.media-culture.org.au/0804/02-bellanta.php>.

Imagine this historical scene, if you will. It is 1892, and you are up in the gallery at Her Majesty’s Theatre in Sydney, taking in an English burlesque. The people around you have just found out that Alice Leamar will not be performing her famed turn in Ta-ra-ra-boom-de-ay tonight, a high-kicking Can-Canesque number, very much the dance du jour. Your fellow audience members are none too pleased about this – they are shouting, and stamping the heels of their boots so loudly the whole theatre resounds with the noise. Most people in the expensive seats below look up in the direction of the gallery with a familiar blend of fear and loathing. The rough ‘gods’ up there are nearly always restless, more this time than usual. The uproar fulfils its purpose, though, because tomorrow night, Leamar’s act will be reinstated: the ‘gods’ will have their way (Bulletin, 1 October 1892). Another scene now, this time at the Newtown Bridge Theatre in Sydney, shortly after the turn of the twentieth century. A comedian is trying a new routine for the crowd, but no one seems much impressed so far. A few discontented rumbles begin at first – ‘I want to go home’, says one wag, and then another – and soon these gain momentum, so that almost everyone is caught up in an ecstasy of roisterous abuse. A burly ‘chucker out’ appears, trying to eject some of the loudest hecklers, and a fully-fledged punch-up ensues (Djubal 19, 23; Cheshire 86). Eventually, one or two men are made to leave – but so too is the hapless comedian, evicted by derisive howls from the stage. The scenes I have just described show that audience interaction was a key feature in late-nineteenth century popular theatre, and in some cases even persisted into the following century. Obviously, there was no formal voting mechanism used during these performances à la contemporary shows like Idol. But rowdy practises amounted to a kind of audience ‘vote’ nonetheless, through which people decided those entertainers they wanted to see and those they emphatically did not. In this paper, I intend to use these bald parallels between Victorian audience practices and new-millennium viewer-voting to investigate claims about the links between democracy and plebiscitary entertainment. The rise of voting for pleasure in televised contests and online polls is widely attended by debate about democracy (e.g. Andrejevic; Coleman; Hartley, “Reality”). The most hyped commentary on this count evokes a teleological assumption – that western history is inexorably moving towards direct democracy. This view becomes hard to sustain when we consider the extent to which the direct expression of audience views was a feature of Victorian popular entertainment, and that these participatory practices were largely suppressed by the turn of the twentieth century. Old audience practices also allow us to question some of the uses of the term ‘direct democracy’ in new media commentary. Descriptions of voting for pleasure as part of a growth towards direct democracy are often made to celebrate rather than investigate plebiscitary forms. They elide the fact that direct democracy is a vexed political ideal. And they limit our discussion of voting for leisure and fun. Ultimately, arguing back and forth about whether viewer-voting is democratic stops us from more interesting explorations of this emerging cultural phenomenon. ‘To a degree that would be unimaginable to theatregoers today’, says historian Robert Allen, ‘early nineteenth-century audiences controlled what went on at the theatre’. The so-called ‘shirt-sleeve’ crowd in the cheapest seats of theatrical venues were habitually given to hissing, shouting, and even throwing objects in order to evict performers during the course of a show. The control exerted by the peanut-chomping gallery was certainly apparent in the mid-century burlesques Allen writes about (55). It was also apparent in minstrel, variety and music hall productions until around the turn of the century. Audience members in the galleries of variety theatres and music halls regularly engaged in the pleasure of voicing their aesthetic preferences. Sometimes comic interjectors from among them even drew more laughs than the performers on stage. ‘We went there not as spectators but as performers’, as an English music-hall habitué put it (Bailey 154). In more downmarket venues such as Sydney’s Newtown Bridge Theatre, these participatory practices continued into the early 1900s. Boisterous audience practices came under sustained attack in the late-Victorian era. A series of measures were taken by authorities, theatre managers and social commentators to wrest the control of popular performances from those in theatre pits and galleries. These included restricting the sale of alcohol in theatre venues, employing brawn in the form of ‘chuckers out’, and darkening auditoriums, so that only the stage was illuminated and the audience thus de-emphasised (Allen 51–61; Bailey 157–68; Waterhouse 127, 138–43). They also included a relentless public critique of those engaging in heckling behaviours, thus displaying their ‘littleness of mind’ (Age, 6 Sep. 1876). The intensity of attacks on rowdy audience participation suggests that symbolic factors were at play in late-Victorian attempts to enforce decorous conduct at the theatre. The last half of the century was, after all, an era of intense debate about the qualities necessary for democratic citizenship. The suffrage was being dramatically expanded during this time, so that it encompassed the vast majority of white men – and by the early twentieth century, many white women as well. In Australia, the prelude to federation also involved debate about the type of democracy to be adopted. Should it be republican? Should it enfranchise all men and women; all people, or only white ones? At stake in these debates were the characteristics and subjectivities one needed to possess before being deemed capable of enfranchisement. To be worthy of the vote, as of other democratic privileges, one needed to be what Toby Miller has called a ‘well-tempered’ subject at the turn of the twentieth century (Miller; Joyce 4). One needed to be carefully deliberative and self-watching, to avoid being ‘savage’, ‘uncivilised’, emotive – all qualities which riotous audience members (like black people and women) were thought not to possess (Lake). This is why the growing respectability of popular theatre is so often considered a key feature of the modernisation of popular culture. Civil and respectful audience behaviours went hand in hand with liberal-democratic concepts of the well-tempered citizen. Working-class culture in late nineteenth-century England has famously (and notoriously) been described as a ‘culture of consolation’: an escapist desire for fun based on a fatalistic acceptance of under-privilege and social discrimination (Jones). This idea does not do justice to the range of hopes and efforts to create a better society among workingpeople at the time. But it still captures the motivation behind most unruly audience behaviours: a gleeful kind of resistance or ‘culture jamming’ which viewed disruption and uproar as ends in themselves, without the hope that they would be productive of improved social conditions. Whether or not theatrical rowdiness served a solely consolatory purpose for the shirt-sleeve crowd, it certainly evoked a sharp fear of disorderly exuberance in mainstream society. Anxieties about violent working-class uprisings leading to the institution of mob rule were a characteristic of the late-nineteenth century, often making their way into fiction (Brantlinger). Roisterous behaviours in popular theatres resonated with the concerns expressed in works such as Caesar’s Column (Donnelly), feeding on a long association between the theatre and misrule. These fears obviously stand in stark contrast to the ebullient commentary surrounding interactive entertainment today. Over-oxygenated rhetoric about the democratic potential of cyberspace was of course a feature of new media commentary at the beginning of the 1990s (for a critique of such rhetoric see Meikle 33–42; Grossman). Current helium-giddy claims about digital technologies as ‘democratising’ reprise this cyberhype (Andrejevic 12–15, 23–8; Jenkins and Thornburn). One recent example of upbeat talk about plebiscitary formats as direct democracy is John Hartley’s contribution to the edited collection, Politicotainment (Hartley, “Reality”). There are now a range of TV shows and online formats, he says, which offer audiences the opportunity to directly express their views. The development of these entertainment forms are part of a movement towards a ‘direct open network’ in global media culture (3). They are also part of a macro historical shift: a movement ‘down the value chain of meaning’ which has taken place over the past few centuries (Hartley, “Value Chain”). Hartley’s notion of a ‘value chain of meaning’ is an application of business analysis to media and cultural studies. In business, a value chain is what links the producer/originator, via commodity/distribution, to the consumer. In the same way, Hartley says, one might speak of a symbolic value chain moving from an author/producer, via the text, to the audience/consumer. Much of western history may indeed be understood as a movement along this chain. In pre-modern times, meaning resided in the author. The Divine Author, God, was regarded as the source of all meaning. In the modern period, ‘after Milton and Johnson’, meaning was located in texts. Experts observed the properties of a text or other object, and by this means discovered its meaning. In ‘the contemporary period’, however – the period roughly following the Second World War – meaning has overwhelming come to be located with audiences or consumers (Hartley, “Value Chain” 131–35). It is in this context, Hartley tells us, that the plebiscite is coming to the fore. As a means of allowing audiences to directly represent their own choices, the plebiscite is part of a new paradigm taking shape, as global culture moves away from the modern epoch and its text-dominated paradigm (Hartley, “Reality” 1–3). Talk of a symbolic value chain is a self-conscious example of the logic of business/cultural partnership currently circulating in neo-liberal discourse. It is also an example of a teleological understanding of history, through which the past few centuries are presented as part of a linear progression towards direct democracy. This teleology works well with the up-tempo talk of television as ‘democratainment’ in Hartley’s earlier work (Hartley, Uses of Television). Western history is essentially a triumphant progression, he implies, from the Dark Ages, to representative democracy, to the enlightened and direct ‘consumer democracy’ unfolding around us today (Hartley, “Reality” 47). Teleological assumptions are always suspect from an historical point of view. For a start, casting the modern period as one in which meaning resided overwhelmingly in the text fails to consider the culture of popular performance flourishing before the twentieth century. Popular theatrical forms were far more significant to ordinary people of the nineteenth century than the notions of empirical or textual analysis cultivated in elite circles. Burlesques, minstrel-shows, music hall and variety productions all took a playful approach to their texts, altering their tone and content in line with audience expectations (Chevalier 40). Before the commercialisation of popular theatre in the late-nineteenth century, many theatricals also worked in a relatively open-ended way. At concert saloons or ‘free-and-easies’ (pubs where musical performances were offered), amateur singers volunteered their services, stepping out from the audience to perform an act or two and then disappearing into it again (Joyce 206). As a precursor to TV talent contests and ‘open mic’ comedy sessions today, many theatrical managers held amateur nights in which would-be professionals tried their luck before a restless crowd, with a contract awarded to performers drawing the loudest applause (Watson 5). Each of these considerations challenge the view that open participatory networks are the expression of an historical process through which meaning has only recently come to reside with audiences and consumers. Another reason for suspecting teleological notions about democracy is that it proceeds as if Foucauldian analysis did not exist. Characterising history as a process of democratisation tends to equate democracy with openness and freedom in an uncritical way. It glosses over the fact that representative democracy involved the repression of directly participatory practices and unruly social groups. More pertinently, it ignores critiques of direct democracy. Even if there are positive aspects to the re-emergence of participatory practices among audiences today, there are still real problems with direct democracy as a political ideal. It would be fairly easy to make the case that rowdy Victorian audiences engaged in ‘direct democratic’ practices during the course of a variety show or burlesque. The ‘gods’ in Victorian galleries exulted in expressing their preferences: evicting lack-lustre comics and demanding more of other performers. It would also be easy to valorise these practices as examples of the kind of culture-jamming I referred to earlier – as forms of resistance to the tyranny of well-tempered citizenship gaining sway at the time. Given the often hysterical attacks directed at unruly audiences, there is an obvious satisfaction to be had from observing the reinstatement of Ta-ra-ra-boom-de-ay at Her Majesty’s Theatre, or in the pleasure that working-class audiences derived from ‘calling the tune’. The same kind of satisfaction is not to be had, however, when observing direct democracy in action on YouTube, or during a season of Dancing with the Stars, or some other kind of plebiscitary TV. The expression of audience preferences in this context hardly carries the subversive connotations of informal evictions during a late-Victorian music-hall show. Viewer-voting today is indeed dominated by a rhetoric of partnership which centres on audience participation, rather than a notion of opposition between producers and audiences (Jenkins). The terrain of plebiscitary entertainment is very different now from the terrain of popular culture described by Stuart Hall in the 1980s – let alone as it stood in the 1890s, during Alice Leamar’s tour. Most commentary on plebiscitary TV avoids talk of ‘cultural struggle’ (Hall 235) and instead adopts a language of collaboration and of people ‘having a ball’ (Neville; Hartley, “Reality” 3). The extent to which contemporary plebiscites are managed by what Hartley calls the ‘plebiscitary industries’ evokes one of the most powerful criticisms made against direct democracy. That is, it evokes the view that direct democracy allows commercial interests to set the terms of public participation in decision-making, and thus to influence its outcomes (Barber 36; Moore 55–56). There is obviously big money to be made from plebiscitary TV. The advertising blitz which takes place during viewer-voting programs, and the vote-rigging scandals so often surrounding them make this clear. These considerations highlight the fact that public involvement in a plebiscitary process is not something to make a song and dance about unless broad involvement first takes place in deciding the issues open for determination by plebiscite, and the way in which these issues are framed. In the absence of this kind of broad participation, engagement in plebiscitary forms serves a solely consolatory function, offering the pleasures of viewer-voting as a substitute for substantive involvement in cultural creation and political change. Another critique sometimes made against direct democracy is that it makes an easy vehicle for prejudice (Barber 36–7). This was certainly the case in Victorian theatres, where it was common for Anglo gallery-members to heckle female and non-white performers in an intimidatory way. A group of American vaudeville performers called the Cherry Sisters certainly experienced this phenomenon in the early 1900s. The Cherry Sisters were defiantly unglamorous middle-aged women in a period when female performers were increasingly expected to display scantily-clad youthful figures on stage. As a consequence, they were embroiled in a number of near-riots in which male audience members hurled abuse and heavy objects from the galleries, and in some cases chased them into the street to physically assault them there (Pittinger 76–77). Such incidents give us a glimpse of the dark face of direct democracy. In some cases, the direct expression of popular views becomes an attack on diversity, leading to the kind of violent mêlée experienced either by the Cherry Sisters or the Middle Eastern people attacked on Sydney’s Cronulla Beach at the end of 2005. ‘Democracy’ is always an obviously politically loaded term when used in debates about new media. It is frequently used to imply that particular cultural or technological forms are inherently liberatory and inclusive. As Graeme Turner points out, reality TV has been celebrated as ‘democratic’ in this way. Only rarely, however, is there an attempt to argue why this is the case – to show how viewer-voting formats actually serve a democratic agenda. It was for this reason that Turner argued that the inclusion of ordinary people on reality TV should be understood as demotic rather than democratic (Turner, Understanding Celebrity 82–5; Turner, “Mass Production”). Ultimately, however, it is immaterial whether one uses the term ‘demotic’ or ‘direct democratic’ to describe the growth of plebiscitary entertainment. What is important is that we avoid making inflated claims about the direct expression of audience views, using the term ‘democratic’ to give an unduly celebratory spin to the political complexities involved. People may indeed be having a ball as they take part in online polls or choose what they want to watch on YouTube or shout at the TV during an episode of Idol. The ‘participatory enthusiasm’ that fans feel watching a show like Big Brother may also have lessons for those interested in making parliamentary process more responsive to people’s interests and needs (Coleman 458). But the development of plebiscitary forms is not inherently democratic in the sense that Turner suggests the term should be used – that is, it does not of itself serve a liberatory or socially inclusive agenda. Nor does it lead to substantive participation in cultural and political processes. In the end, it seems to me that we need to move beyond the discussion of plebiscitary entertainment in terms of democracy. The whole concept of democracy as the yardstick against which new media should be measured is highly problematic. Not only is direct democracy a vexed political ideal to start off with – it also leads commentators to take predictable positions when debating its relationship to new technologies and cultural forms. Some turn to hype, others to critique, and the result often appears as a mere restatement of the commentators’ political inclinations rather than a useful investigation of the developments at hand. Some of the most intriguing aspects of plebiscitary entertainments are left unexplored if we remain preoccupied with democracy. One might well investigate the re-introduction of studio audiences and participatory audience practices, for example, as a nostalgia for the interactivity experienced in live theatres such as the Newtown Bridge in the early twentieth century. It certainly seems to me that a retro impulse informs some of the developments in televised stand-up comedy in recent years. This was obviously the case for Paul McDermott’s The Side Show on Australian television in 2007, with its nod to the late-Victorian or early twentieth-century fairground and its live-theatrical vibe. More relevantly here, it also seems to be the case for American viewer-voting programs such as Last Comic Standing and the Comedy Channel’s Open Mic Fight. Further, reviews of programs such as Idol sometimes emphasise the emotional engagement arising out of their combination of viewer-voting and live performance as a harking-back to the good old days when entertainment was about being real (Neville). One misses this nostalgia associated with plebiscitary entertainments if bound to a teleological assumption that they form part of an ineluctable progression towards the New and the Free. Perhaps, then, it is time to pay more attention to the historical roots of viewer-voting formats, to think about the way that new media is sometimes about a re-invention of the old, trying to escape the recurrent back-and-forthing of debate about their relationship to progress and democracy. References Allen, Robert C. Horrible Prettiness: Burlesque and American Culture .Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1991. Andrejevic, Mark. Reality TV: The Work of Being Watched. Lanham, Maryland: Rowman and Littlefield Publishers, 2004. Bailey, Peter. Leisure and Class in Victorian England: Rational Recreation and the Contest for Control, 1830–1885. London: Routledge and Kegan Paul, 1978. Barber, Benjamin R. Strong Democracy: Participatory Politics for a New Age. Berkeley: University of California Press, 1984. ———. “Which Technology and Which Democracy?” Democracy and New Media. Eds. Henry Jenkins and David Thorburn. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2003. 33–48. Brantlinger, Patrick, Rule of Darkness: British Literature and Imperialism, 1830–1914. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1988. Cheshire, D. F. Music Hall in Britain. Rutherford: Fairleigh Dickinson University Press, 1974. Chevalier, Albert. Before I Forget: The Autobiography of a Chevalier d’Industrie. London: T. Fisher Unwin, 1901. Coleman, Stephen. “How the Other Half Votes: Big Brother Viewers and the 2005 General Election”. International Journal of Cultural Studies 9.4 (2006): 457–79. Djubal, Clay. “From Minstrel Tenor to Vaudeville Showman: Harry Clay, ‘A Friend of the Australian Performer’”. Australasian Drama Studies 34 (April 1999): 10–24. Donnelly, Ignatius. Caesar’s Column: A Story of the Twentieth Century. London: Sampson Low, Marston and Co., 1891. Grossman, Lawrence. The Electronic Republic: Reshaping Democracy in the Information Age. New York: Penguin, 1995. Hall, Stuart. “Notes on Deconstructing the ‘Popular’”. People’s History and Socialist Theory. Ed. Raphael Samuel. London: Routledge and Kegan Paul, 1981. 227–49. Hartley, John, The Uses of Television. London: Routledge, 1999. ———. “‘Reality’ and the Plebiscite”. Politoctainment: Television’s Take on the Real. Ed. Kristina Riegert. New York: Peter Lang Publishing, 2006. http://www.cci.edu.au/hartley/downloads/Plebiscite%20(Riegert%20chapter) %20revised%20FINAL%20%5BFeb%2014%5D.pdf. ———. “The ‘Value-Chain of Meaning’ and the New Economy”. International Journal of Cultural Studies 7.1 (2004): 129–41. Jenkins, Henry. “The Cultural Logic of Media Convergence”. International Journal of Cultural Studies 7.1 (2004): 33–43. ———, and David Thornburn. “Introduction: The Digital Revolution, the Informed Citizen, and the Culture of Democracy”. Democracy and New Media. Eds. Henry Jenkins and David Thorburn. Cambridge, Mass.: MIT Press, 2003. 1–20. Jones, Gareth Stedman. ‘Working-Class Culture and Working-Class Politics in London, 1870-1900: Notes on the Remaking of a Working Class’. Languages of Class: Studies in English Working-Class History, 1832–1982. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. 179–238. Joyce, Patrick. The Rule of Freedom: Liberalism and the Modern City. London: Verso, 2003. Lake, Marilyn. “White Man’s Country: The Trans-National History of a National Project”. Australian Historical Studies 122 ( 2003): 346–63. Meikle, Graham. Future Active: Media Activism and the Internet. London: Routledge, 2002. Miller, Toby. The Well-Tempered Self: Citizenship, Culture and the Postmodern Subject. Baltimore: Johns Hopkins Press, 1993. Moore, Richard K. “Democracy and Cyberspace”. Digital Democracy: Discourse and Decision Making in the Information Age. Eds. Barry Hague and Brian D. Loader. London and New York: Routledge, 1999. 39–59. Neville, Richard. “Crass, Corny, But Still a Woodstock Moment for a New Generation”. Sydney Morning Herald, 23 November 2004. Pittinger, Peach R. “The Cherry Sisters in Early Vaudeville: Performing a Failed Femininity”. Theatre History Studies 24 (2004): 73–97. Turner, Graeme. Understanding Celebrity. London: Sage, 2004. ———. “The Mass Production of Celebrity: ‘Celetoids’, Reality TV and the ‘Demotic Turn’”. International Journal of Cultural Studies 9.2 (2006): 153–165. Waterhouse, Richard. From Minstrel Show to Vaudeville: The Australian Popular Stage, 1788–1914. Sydney: New South Wales University Press, 1990. Watson, Bobby. Fifty Years Behind the Scenes. Sydney: Slater, 1924.

At a time when a trip abroad was out of the reach of most women, even if they could not make the journey, Australian women could imagine “abroad” just by reading popular women’s magazines such as Woman (later Woman’s Day and Home then Woman’s Day) and The Australian Women’s Weekly, and journals, such as The Progressive Woman and The Housewife. Increasingly in the post-war period, these magazines and journals contained advertisements for holidaying abroad, recipes for international foods and articles on overseas fashions. It was not unusual for local manufacturers, to use the lure of travel and exotic places as a way of marketing their goods. Healing Bicycles, for example, used the slogan “In Venice men go to work on Gondolas: In Australia it’s a Healing” (“Healing Cycles” 40), and Exotiq cosmetics featured landscapes of countries where Exotiq products had “captured the hearts of women who treasured their loveliness: Cincinnati, Milan, New York, Paris, Geneva and Budapest” (“Exotiq Cosmetics” 36).Unlike Homer’s Penelope, who stayed at home for twenty years waiting for Odysseus to return from the Trojan wars, women have always been on the move to the same extent as men. Their rich travel stories (Riggal, Haysom, Lancaster)—mostly written as letters and diaries—remain largely unpublished and their experiences are not part of the public record to the same extent as the travel stories of men. Ros Pesman argues that the women traveller’s voice was one of privilege and authority full of excitement and disbelief (Pesman 26). She notes that until well into the second part of the twentieth century, “the journey for Australian women to Europe was much more than a return to the sources of family identity and history” (19). It was also:a pilgrimage to the centres and sites of culture, literature and history and an encounter with “the real world.”Europe, and particularly London,was also the place of authority and reference for all those seeking accreditation and recognition, whether as real writers, real ladies or real politicians and statesmen. (19)This article is about two Australian writers; Helen Seager, a journalist employed by The Argus, a daily newspaper in Melbourne Australia, and Gwen Hughes, a graduate of Emily McPherson College of Domestic Economy in Melbourne, working in England as a lecturer, demonstrator and cookbook writer for Parkinsons’ Stove Company. Helen Seager travelled to England on an assignment for The Argus in 1950 and sent articles each day for publication in the women’s section of the newspaper. Gwen Hughes travelled extensively in the Balkans in the 1930s recording her impressions, observations, and recipes for traditional foods whilst working for Parkinsons in England. These women were neither returning to the homeland for an encounter with the real world, nor were they there as cultural tourists in the Cook’s Tour sense of the word. They were professional writers and their observations about the places they visited offer fresh and lively versions of England and Europe, its people, places, and customs.Helen SeagerAustralian Journalist Helen Seager (1901–1981) wrote a daily column, Good Morning Ma’am in the women’s pages of The Argus, from 1947 until shortly after her return from abroad in 1950. Seager wrote human interest stories, often about people of note (Golding), but with a twist; a Baroness who finds knitting exciting (Seager, “Baroness” 9) and ballet dancers backstage (Seager, “Ballet” 10). Much-loved by her mainly female readership, in May 1950 The Argus sent her to England where she would file a daily report of her travels. Whilst now we take travel for granted, Seager was sent abroad with letters of introduction from The Argus, stating that she was travelling on a special editorial assignment which included: a certificate signed by the Lord Mayor of The City of Melbourne, seeking that any courtesies be extended on her trip to England, the Continent, and America; a recommendation from the Consul General of France in Australia; and introductions from the Premier’s Department, the Premier of Victoria, and Austria’s representative in Australia. All noted the nature of her trip, her status as an esteemed reporter for a Melbourne newspaper, and requested that any courtesy possible to be made to her.This assignment was an indication that The Argus valued its women readers. Her expenses, and those of her ten-year-old daughter Harriet, who accompanied her, were covered by the newspaper. Her popularity with her readership is apparent by the enthusiastic tone of the editorial article covering her departure. Accompanied with a photograph of Seager and Harriet boarding the aeroplane, her many women readers were treated to their first ever picture of what she looked like:THOUSANDS of "Argus" readers, particularly those in the country, have wanted to know what Helen Seager looks like. Here she is, waving good-bye as she left on the first stage of a trip to England yesterday. She will be writing her bright “Good Morning, Ma'am” feature as she travels—giving her commentary on life abroad. (The Argus, “Goodbye” 1)Figure 1. Helen Seager and her daughter Harriet board their flight for EnglandThe first article “From Helen in London” read,our Helen Seager, after busy days spent exploring England with her 10-year-old daughter, Harriet, today cabled her first “Good Morning, Ma’am” column from abroad. Each day from now on she will report from London her lively impressions in an old land, which is delightfully new to her. (Seager, “From Helen” 3)Whilst some of her dispatches contain the impressions of the awestruck traveller, for the most they are exquisitely observed stories of the everyday and the ordinary, often about the seemingly most trivial of things, and give a colourful, colonial and egalitarian impression of the places that she visits. A West End hair-do is described, “as I walked into that posh looking establishment, full of Louis XV, gold ornateness to be received with bows from the waist by numerous satellites, my first reaction was to turn and bolt” (Seager, “West End” 3).When she visits Oxford’s literary establishments, she is, for this particular article, the awestruck Australian:In Oxford, you go around saying, soto voce and aloud, “Oh, ye dreaming spires of Oxford.” And Matthew Arnold comes alive again as a close personal friend.In a weekend, Ma’am, I have seen more of Oxford than lots of native Oxonians. I have stood and brooded over the spit in Christ Church College’s underground kitchens on which the oxen for Henry the Eighth were roasted.I have seen the Merton Library, oldest in Oxford, in which the chains that imprisoned the books are still to be seen, and have added by shoe scrape to the stone steps worn down by 500 years of walkers. I have walked the old churches, and I have been lost in wonder at the goodly virtues of the dead. And then, those names of Oxford! Holywell, Tom’s Quad, Friars’ Entry, and Long Wall. The gargoyles at Magdalen and the stones untouched by bombs or war’s destruction. It adds a new importance to human beings to know that once, if only, they too have walked and stood and stared. (Seager, “From Helen” 3)Her sense of wonder whilst in Oxford is, however, moderated by the practicalities of travel incorporated into the article. She continues to describe the warnings she was given, before her departure, of foreign travel that had her alarmed about loss and theft, and the care she took to avoid both. “It would have made you laugh, Ma’am, could you have seen the antics to protect personal property in the countries in transit” (Seager, “From Helen” 3).Her description of a trip to Blenheim Palace shows her sense of fun. She does not attempt to describe the palace or its contents, “Blenheim Palace is too vast and too like a great Government building to arouse much envy,” settling instead on a curiosity should there be a turn of events, “as I surged through its great halls with a good-tempered, jostling mob I couldn’t help wondering what those tired pale-faced guides would do if the mob mood changed and it started on an old-fashioned ransack.” Blenheim palace did not impress her as much as did the Sunday crowd at the palace:The only thing I really took a fancy to were the Venetian cradle, which was used during the infancy of the present Duke and a fine Savvonerie carpet in the same room. What I never wanted to see again was the rubbed-fur collar of the lady in front.Sunday’s crowd was typically English, Good tempered, and full of Cockney wit, and, if you choose to take your pleasures in the mass, it is as good a company as any to be in. (Seager, “We Look” 3)In a description of Dublin and the Dubliners, Seager describes the food-laden shops: “Butchers’ shops leave little room for customers with their great meat carcasses hanging from every hook. … English visitors—and Dublin is awash with them—make an orgy of the cakes that ooze real cream, the pink and juicy hams, and the sweets that demand no points” (Seager, “English” 6). She reports on the humanity of Dublin and Dubliners, “Dublin has a charm that is deep-laid. It springs from the people themselves. Their courtesy is overlaid with a real interest in humanity. They walk and talk, these Dubliners, like Kings” (ibid.).In Paris she melds the ordinary with the noteworthy:I had always imagined that the outside of the Louvre was like and big art gallery. Now that I know it as a series of palaces with courtyards and gardens beyond description in the daytime, and last night, with its cleverly lighted fountains all aplay, its flags and coloured lights, I will never forget it.Just now, down in the street below, somebody is packing the boot of a car to go for, presumably, on a few days’ jaunt. There is one suitcase, maybe with clothes, and on the footpath 47 bottles of the most beautiful wines in the world. (Seager, “When” 3)She writes with a mix of awe and ordinary:My first glimpse of that exciting vista of the Arc de Triomphe in the distance, and the little bistros that I’ve always wanted to see, and all the delights of a new city, […] My first day in Paris, Ma’am, has not taken one whit from the glory that was London. (ibid.) Figure 2: Helen Seager in ParisIt is my belief that Helen Seager intended to do something with her writings abroad. The articles have been cut from The Argus and pasted onto sheets of paper. She has kept copies of the original reports filed whist she was away. The collection shows her insightful egalitarian eye and a sharp humour, a mix of awesome and commonplace.On Bastille Day in 1950, Seager wrote about the celebrations in Paris. Her article is one of exuberant enthusiasm. She writes joyfully about sirens screaming overhead, and people in the street, and looking from windows. Her article, published on 19 July, starts:Paris Ma’am is a magical city. I will never cease to be grateful that I arrived on a day when every thing went wrong, and watched it blossom before my eyes into a gayness that makes our Melbourne Cup gala seem funeral in comparison.Today is July 14.All places of business are closed for five days and only the places of amusement await the world.Parisians are tireless in their celebrations.I went to sleep to the music of bands, dancing feet and singing voices, with the raucous but cheerful toots from motors splitting the night air onto atoms. (Seager, “When” 3)This article resonates uneasiness. How easily could those scenes of celebration on Bastille Day in 1950 be changed into the scenes of carnage on Bastille Day 2016, the cheerful toots of the motors transformed into cries of fear, the sirens in the sky from aeroplanes overhead into the sirens of ambulances and police vehicles, as a Mohamed Lahouaiej Bouhlel, as part of a terror attack drives a truck through crowds of people celebrating in Nice.Gwen HughesGwen Hughes graduated from Emily Macpherson College of Domestic Economy with a Diploma of Domestic Science, before she travelled to England to take up employment as senior lecturer and demonstrator of Parkinson’s England, a company that manufactured electric and gas stoves. Hughes wrote in her unpublished manuscript, Balkan Fever, that it was her idea of making ordinary cooking demonstration lessons dramatic and homelike that landed her the job in England (Hughes, Balkan 25-26).Her cookbook, Perfect Cooking, was produced to encourage housewives to enjoy cooking with their Parkinson’s modern cookers with the new Adjusto temperature control. The message she had to convey for Parkinsons was: “Cooking is a matter of putting the right ingredients together and cooking them at the right temperature to achieve a given result” (Hughes, Perfect 3). In reality, Hughes used this cookbook as a vehicle to share her interest in and love of Continental food, especially food from the Balkans where she travelled extensively in the 1930s.Recipes of Continental foods published in Perfect Cooking sit seamlessly alongside traditional British foods. The section on soup, for example, contains recipes for Borscht, a very good soup cooked by the peasants of Russia; Minestrone, an everyday Italian soup; Escudella, from Spain; and Cream of Spinach Soup from France (Perfect 22-23). Hughes devoted a whole chapter to recipes and descriptions of Continental foods labelled “Fascinating Foods From Far Countries,” showing her love and fascination with food and travel. She started this chapter with the observation:There is nearly as much excitement and romance, and, perhaps fear, about sampling a “foreign dish” for the “home stayer” as there is in actually being there for the more adventurous “home leaver”. Let us have a little have a little cruise safe within the comfort of our British homes. Let us try and taste the good things each country is famed for, all the while picturing the romantic setting of these dishes. (Hughes, Perfect 255)Through her recipes and descriptive passages, Hughes took housewives in England and Australia into the strange and wonderful kitchens of exotic women: Madame Darinka Jocanovic in Belgrade, Miss Anicka Zmelova in Prague, Madame Mrskosova at Benesova. These women taught her to make wonderful-sounding foods such as Apfel Strudel, Knedlikcy, Vanilla Kipfel and Christmas Stars. “Who would not enjoy the famous ‘Goose with Dumplings,’” she declares, “in the company of these gay, brave, thoughtful people with their romantic history, their gorgeously appareled peasants set in their richly picturesque scenery” (Perfect 255).It is Hughes’ unpublished manuscript Balkan Fever, written in Melbourne in 1943, to which I now turn. It is part of the Latrobe Heritage collection at the State Library of Victoria. Her manuscript was based on her extensive travels in the Balkans in the 1930s whilst she lived and worked in England, and it was, I suspect, her intention to seek publication.In her twenties, Hughes describes how she set off to the Balkans after meeting a fellow member of the Associated Country Women of the World (ACWW) at the Royal Yugoslav Legation. He was an expert on village life in the Balkans and advised her, that as a writer she would get more information from the local villagers than she would as a tourist. Hughes, who, before television gave cooking demonstrations on the radio, wrote, “I had been writing down recipes and putting them in books for years and of course the things one talks about over the air have to be written down first—that seemed fair enough” (Hughes, Balkan 25-26). There is nothing of the awestruck traveller in Hughes’ richly detailed observations of the people and the places that she visited. “Travelling in the Balkans is a very different affair from travelling in tourist-conscious countries where you just leave it to Cooks. You must either have unlimited time at your disposal, know the language or else have introductions that will enable the right arrangements to be made for you” (Balkan 2), she wrote. She was the experiential tourist, deeply immersed in her surroundings and recording food culture and society as it was.Hughes acknowledged that she was always drawn away from the cities to seek the real life of the people. “It’s to the country district you must go to find the real flavour of a country and the heart of its people—especially in the Balkans where such a large percentage of the population is agricultural” (Balkan 59). Her descriptions in Balkan Fever are a blend of geography, history, culture, national songs, folklore, national costumes, food, embroidery, and vivid observation of the everyday city life. She made little mention of stately homes or buildings. Her attitude to travel can be summed up in her own words:there are so many things to see and learn in the countries of the old world that, walking with eyes and mind wide open can be an immensely delightful pastime, even with no companion and nowhere to go. An hour or two spent in some unpretentious coffee house can be worth all the dinners at Quaglino’s or at The Ritz, if your companion is a good talker, a specialist in your subject, or knows something of the politics and the inner life of the country you are in. (Balkan 28)Rather than touring the grand cities, she was seduced by the market places with their abundance of food, colour, and action. Describing Sarajevo she wrote:On market day the main square is a blaze of colour and movement, the buyers no less colourful than the peasants who have come in from the farms around with their produce—cream cheese, eggs, chickens, fruit and vegetables. Handmade carpets hung up for sale against walls or from trees add their barbaric colour to the splendor of the scene. (Balkan 75)Markets she visited come to life through her vivid descriptions:Oh those markets, with the gorgeous colours, and heaped untidiness of the fruits and vegetables—paprika, those red and green peppers! Every kind of melon, grape and tomato contributing to the riot of colour. Then there were the fascinating peasant embroideries, laces and rich parts of old costumes brought in from the villages for sale. The lovely gay old embroideries were just laid out on a narrow carpet spread along the pavement or hung from a tree if one happened to be there. (Balkan 11)Perhaps it was her radio cooking shows that gave her the ability to make her descriptions sensorial and pictorial:We tasted luxurious foods, fish, chickens, fruits, wines, and liqueurs. All products of the country. Perfect ambrosial nectar of the gods. I was entirely seduced by the rose petal syrup, fragrant and aromatic, a red drink made from the petals of the darkest red roses. (Balkan 151)Ordinary places and everyday events are beautifully realised:We visited the cheese factory amongst other things. … It was curious to see in that far away spot such a quantity of neatly arranged cheeses in the curing chamber, being prepared for export, and in another room the primitive looking round balls of creamed cheese suspended from rafters. Later we saw trains of pack horses going over the mountains, and these were probably the bearers of these cheeses to Bitolj or Skoplje, whence they would be consigned further for export. (Balkan 182)ConclusionReading Seager and Hughes, one cannot help but be swept along on their travels and take part in their journeys. What is clear, is that they were inspired by their work, which is reflected in the way they wrote about the places they visited. Both sought out people and places that were, as Hughes so vividly puts it, not part of the Cook’s Tour. They travelled with their eyes wide open for experiences that were both new and normal, making their writing relevant even today. Written in Paris on Bastille Day 1950, Seager’s Bastille Day article is poignant when compared to Bastille Day in France in 2016. Hughes’s descriptions of Sarajevo are a far cry from the scenes of destruction in that city between 1992 and 1995. The travel writing of these two women offers us vivid impressions and images of the often unreported events, places, daily lives, and industry of the ordinary and the then every day, and remind us that the more things change, the more they stay the same.Pesman writes, “women have always been on the move and Australian women have been as numerous as passengers on the outbound ships as have men” (20), but the records of their travels seldom appear on the public record. Whilst their work-related writings are part of the public record (see Haysom; Lancaster; Riggal), this body of women’s travel writing has not received the attention it deserves. Hughes’ cookbooks, with their traditional Eastern European recipes and evocative descriptions of people and kitchens, are only there for the researcher who knows that cookbooks are a trove of valuable social and cultural material. Digital copies of Seager’s writing can be accessed on Trove (a digital repository), but there is little else about her or her body of writing on the public record.ReferencesThe Argus. “Goodbye Ma’am.” 26 May 1950: 1. <http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/22831285?searchTerm=Goodbye%20Ma%E2%80%99am%E2%80%99&searchLimits=l-title=13|||l-decade=195>.“Exotiq Cosmetics.” Advertisement. Woman 20 Aug. 1945: 36.Golding, Peter. “Just a Chattel of the Sale: A Mostly Light-Hearted Retrospective of a Diverse Life.” In Jim Usher, ed., The Argus: Life & Death of Newspaper. North Melbourne: Australian Scholarly Publishing 2007.Haysom, Ida. Diaries and Photographs of Ida Haysom. <http://search.slv.vic.gov.au/MAIN:Everything:SLV_VOYAGER1637361>.“Healing Cycles.” Advertisement. Woman 27 Aug. 1945: 40. Hughes, Gwen. Balkan Fever. Unpublished Manuscript. State Library of Victoria, MS 12985 Box 3846/4. 1943.———. Perfect Cooking London: Parkinsons, c1940.Lancaster, Rosemary. Je Suis Australienne: Remarkable Women in France 1880-1945. Crawley WA: UWA Press, 2008.Pesman, Ros. “Overseas Travel of Australian Women: Sources in the Australian Manuscripts Collection of the State Library of Victoria.” The Latrobe Journal 58 (Spring 1996): 19-26.Riggal, Louie. (Louise Blanche.) Diary of Italian Tour 1905 February 21 - May 1. <http://search.slv.vic.gov.au/MAIN:Everything:SLV_VOYAGER1635602>.Seager, Helen. “Ballet Dancers Backstage.” The Argus 10 Aug. 1944: 10. <http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/11356057?searchTerm=Ballet%20Dancers%20Backstage&searchLimits=l-title=13|||l-decade=194>.———. “The Baroness Who Finds Knitting Exciting.” The Argus 1 Aug. 1944: 9. <http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/11354557?searchTerm=Helen%20seager%20Baroness&searchLimits=l-title=13|||l-decade=194>.———. “English Visitors Have a Food Spree in Eire.” The Argus 29 Sep. 1950: 6. <http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/22912011?searchTerm=English%20visitors%20have%20a%20spree%20in%20Eire&searchLimits=l-title=13|||l-decade=195>.———. “From Helen in London.” The Argus 20 June 1950: 3. <http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/22836738?searchTerm=From%20Helen%20in%20London&searchLimits=l-title=13|||l-decade=195>.———. “Helen Seager Storms Paris—Paris Falls.” The Argus 15 July 1950: 7.<http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/22906913?searchTerm=Helen%20Seager%20Storms%20Paris%E2%80%99&searchLimits=l-title=13|||l-decade=195>.———. “We Look over Blenheim Palace.” The Argus 28 Sep. 1950: 3. <http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/22902040?searchTerm=Helen%20Seager%20Its%20as%20a%20good%20a%20place%20as%20you%20would%20want%20to%20be&searchLimits=l-title=13|||l-decade=195>.———. “West End Hair-Do Was Fun.” The Argus 3 July 1950: 3. <http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/22913940?searchTerm=West%20End%20hair-do%20was%20fun%E2%80%99&searchLimits=l-title=13|||l-decade=195>.———. “When You Are in Paris on July 14.” The Argus 19 July 1950: 3. <http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/22906244?searchTerm=When%20you%20are%20in%20Paris%20on%20July%2014&searchLimits=l-title=13|||l-decade=195>.