Academic literature on the topic 'Analisi della texture'

Merleau-Ponty characterizes the poetic or literary use of language as bringing forth of sense as if it is a being that is an interlocutor with its readers. Sense will be explored as interwoven with a deeper imagination that works within the temporality of institution to become more fully manifest. Throughout the essay will be seen the overlap with Claudel’s ontology as expressed in L’Art poetique and Claudel’s approach to language. Why Merleau-Ponty’s articulation of embodiment and perception must culminate in the poetic expression of the flesh ontology will be seen in: 1) how the phenomenology of sense leads to the flesh ontology as closely tied to the literary dimension of language (resonating with Claudel’s L’Art poetique), 2) that the analysis of sense leads to the vital importance of the physiognomic or vertical imagination as opening the latent depths of perception by its expression within poetic language, and also tracing the link between metaphor and the flesh ontology, and that 3) the expression of the latent sense of perception as the interplay of lateral relations as access to Being is the reversibility of the flesh, also articulated by Claudel as co-naissance, and calls for an “interrogative knowing,” a “question-savior.” The articulation of the texture of Being is an overlapping endeavor with Claudel as the poetic articulation of a stream of sense below our reflective life.Merleau-Ponty caractérise l’usage poétique ou littéraire du langage, en tant que producteur de sens, comme s’il s’agissait d’un être qui est un interlocuteur pour ses lecteurs. Le sens sera exploré comme entrelacé à une imagination plus profonde qui opère dans la temporalité de l’institution pour devenir pleinement manifeste. Dans cet article nous étudierons l’empiètement avec l’ontologie de Claudel telle qu’elle est exprimée dans l’Art poétique et avec l’approche de Claudel au langage. Les raisons pour lesquelles l’articulation merleau-pontienne de l’incorporation et de la perception doit aboutir à l’expression poétique de l’ontologie de la chair seront alors recherchées : 1) dans la manière dont la phénoménologie du sens conduit à une ontologie de la chair si étroitement liée à la dimension littéraire du langage (faisant écho à L’Art poétique de Claudel) ; 2) dans le fait que l’analyse du sens conduit à l’importance vitale d’une imagination physionomique ou verticale qui ouvrirait les profondeurs latentes de la perception par son expression dans le langage poétique, et aussi en traçant le lien entre la métaphore et l’ontologie de la chair, et 3) dans le fait que l’expression du sens latent de la perception, tout comme l’interaction des relations latérales et comme l’accès à l’Être, consiste dans la réversibilité de la chair, aussi décrite par Claudel comme co-naissance, et qui invite à une « connaissance interrogative », à une « question-savoir ». Ainsi, la tentative d’articuler la texture de l’Être s’entrecroise avec les réflexions de Claudel, comme l’articulation poétique d’un flux de sens au-dessous de nos vies réflexives.Merleau-Ponty caratterizza la poetica o l’uso letterario del linguaggio come portatore di senso, come se si trattasse di un essere che interloquisce con i suoi lettori. Il senso verrà esplorato come intrecciato con un’immaginazione più profonda che opera nella temporalità dell’istituzione per diventare pienamente manifesta. In questo articolo si esaminerà la sovrapposizione tra l’ontologia di Claudel, espressa nell’Arte poetica, e il suo approccio al linguaggio. Al fine di evidenziare i motivi che portano l’articolazione merleau-pontiana dell’essere incarnato e della percezione a culminare nell’espressione poetica dell’ontologia della carne si vedrà: 1) come la fenomenologia del senso conduca all’ontologia della carne in quanto strettamente legata alla dimensione letteraria del linguaggio (risonanza dell’Arte poetica di Claudel); 2) che le analisi del senso conducono all’importanza vitale della fisiognomica o dell’immaginazione verticale in quanto schiudenti le profondità nascoste della percezione, attraverso la sua espressione all’interno del linguaggio poetico e rintracciando, altresì, il legame tra la metafora e l’ontologia della carne; 3) che l’espressione del senso latente della percezione, sia come intreccio di relazioni laterali sia come accesso all’Essere, è la reversibilità della carne, che Claudel articola attraverso la nozione di co-naissance, ed esige un “sapere interrogativo”, un “sapere domandante”. Così il tentativo di articolare la trama dell’Essere si sovrappone all’articolazione poetica in Claudel di un flusso di senso che sottende la nostra vita riflessiva.

L'articolo è approfondisce la poetica di Biancamaria Frabotta nella sua penultima raccolta poetica, La materia prima. Sebbene il panorama degli studi abbia prodotto più di un approfondimento sull’opera della poetessa, nessuno è stato ad oggi dedicato alla raccolta. Con lo scopo di produrre uno studio inedito sul lavoro poetico di Frabotta, lo scopo dell’articolo sarà operare un’analisi del corpus testuale con una metodologia critico-filosofica. Tale analisi sarà segmentata in tre paragrafi e approfondirà le questioni sollevate dalla centralità ontologica ed estetica della figura dell’animale, dalla concezione metafisica della poetessa e dalla componente teoretica compositiva. Il risultato dello studio fornirà una nuova lettura epistemologica della raccolta, utile per una più profonda comprensione, in senso lato, del lavoro di Frabotta. La letteratura critica sull’autrice sarà così arricchita da un contributo nuovo, sia nel senso della metodologia che del focus di ricerca. English title: «Alone in the bed with myself». Observation of the last poetic conception of Biancamaria Frabotta This essay focuses on the poetic conception of Biancamaria Frabotta in the collection La materia prima. The literature dedicated to Frabotta’s poetry is to date very wide. However, no studies on the collection have been produced to date. In order to offer an unprecedented insight into Frabotta’s poetic work, the purpose of this study is to perform a study of the textual corpus, approached through a philosophical critical methodology of analysis. Such analysis will be divided into three paragraphs and will focus on the issues raised by the ontological and aesthetical centrality of the figure of the animal, the metaphysical conception of the poet and the theoretical compositional component. The study will provide a new epistemological reading of the second-last poetry collection of Frabotta, which will also allow for a deeper understanding of her work. A new contribution will thus enrich the critical literature on the author both in the sense of the methodology and of the research focus.

Il contributo vuole indagare la presenza, all’interno dei testi scritti di messaggistica istantanea, di tratti linguistici tipicamente riconosciuti come propri del parlato spontaneo. Lo studio si basa su testi provenienti da un corpus il cui allestimento (parte integrante della ricerca) è presentato nelle prime sezioni. Gli aspetti del parlato indagati sono stati la presenza di riformulazione, l’uso della ripetizione lessicale per garantire la coesione testuale e il ricorso al lessico polisemico. Nelle conclusioni, infine, si riflette sul ruolo che può avere la messaggistica istantanea nel processo di avvicinamento tra scritto e parlato nel quadro della storia linguistica dell’italiano, immaginando come tale tipologia testuale possa contribuire alla nascita di un italiano scritto informale. This paper aims to spark the interest in how written messages contain evidences of the spoken language. This research is corpus-based: in the initial chapters can be found a description of how data were collected to make the corpus. Reformulation, lexical repetition in textual cohesion and polysemic lexicon were recognized as linguistic aspects linked with the spoken language. In conclusion, how messages may be the way of a new contact between writing and speaking in the history of the Italian language will be revealed. Moreover, these texts are likely to represent an important development in a new form of informal written Italian.

Per favorire un raccordo tra Scuola superiore e Università, l’articolo propone una riflessione sulle competenze linguistiche richieste agli studenti che accedono ai corsi di laurea, in particolare a quelli della Scuola di Scienze Umane. A partire dall’analisi di due testi, l’articolo illustra l’intreccio di competenze necessarie allo studente sia in fase di lettura e comprensione sia in fase di produzione del riassunto, e intende sostenere come la comprensione richieda anche una riscrittura e come il riassunto sia profondamente condizionato dai processi di analisi e comprensione del testo. L’esperienza dell’autore, maturata nei corsi di recupero delle competenze linguistiche, ha evidenziato come la pratica del riassunto sia uno strumento essenziale per migliorare le competenze di comprensione e di produzione scritta perché costringe lo studente a confrontarsi in modo analitico con i diversi livelli del testo e ad adottare le strategie linguistiche e le forme testuali più adeguate per riprodurlo. University access skills: from text comprehension to summary writing In order to encourage a connection between the High School and University, this article proposes a reflection on the required linguistic competences for students who enroll in degree courses, in particular those in the School of Human Sciences. Starting from the analysis of two texts, the article illustrates the intertwining of skills needed by the student both in the reading-and-comprehension phase and in the summary production phase, showing how comprehension also requires rewriting and how summarizing is deeply conditioned by the processes of analysis and comprehension of the text. The author’s experience, matured in remedial language skills courses, has shown how the practice of summarizing is an essential tool to improve comprehension and written production skills because it forces the student to deal with the different levels of the text analytically and adopt the most appropriate linguistic strategies and textual forms to reproduce it.

ABSTRACT: Questo articolo analizza il cibo come parte dei simboli e delle immagini presenti nel romanzo Conversazione in Sicilia, di Elio Vittorini. L’autore italiano utilizza il parlare di cibo, così come fa con altri temi del libro, per “dire senza dichiarare”, allorquando, metaforicamente, trasforma l’atto di mangiare, o di non poter mangiare, in critica sociale e politica, in un momento storico particolare per l’Italia, allora governata dal regime fascista. Il cibo, simbolo di abbondanza, quando non c’è diventa ancora più presente nel pensiero degli italiani poveri, come una smania, un’ossessione. Il cibo rappresenta anche un viaggio verso un tempo perduto, il tempo mitico dell’infanzia, quando i sapori, la consistenza e l’odore dei cibi fanno sì che il personaggio recuperi la memoria del passato e riacquisti in questo modo la capacità di sentire ciò che aveva perso durante un periodo di profonda apatia. Queste simbologie, da un lato politiche e sociali, dall’altro più psicologiche e soggettive, “si sovrappongono e si ripetono acquistando nuove sfumature”, come scrive Samy Ramez nell’articolo Simbolo e immagine in Conversazione in Sicilia di Elio Vittorini.Parole chiave: Letteratura italiana. Neorealismo italiano. Elio Vittorini. Alimentazione. Cibo nella letteratura. RESUMO: Este artigo analisa a comida como parte dos símbolos e imagens que estruturam o romance Conversazione in Sicilia, de Elio Vittorini. Ao falar sobre comida, entre outros temas presentes no livro, o autor pode “dizer sem declarar”, criando metáforas que transformam o ato de comer (ou de não poder comer) em crítica social e política ao momento histórico que se vivia na Itália governada pelo regime fascista. O alimento, símbolo de abundância, quando ausente, torna-se ainda mais presente no pensamento dos italianos pobres, quase como uma obsessão. A comida também oferece uma viagem a um tempo perdido, o tempo mítico da infância, quando os sabores, a textura e os cheiros dos alimentos fazem o personagem recuperar a memória do passado e, assim, reconquistar a capacidade de sentir que havia perdido durante um período de profunda apatia. Essas simbologias, por um lado, políticas e sociais e, por outro, psicológicas e mais subjetivas, o tempo todo superpõem-se e se repetem “adquirindo novas nuances”, como escreve Samy Ramez no artigo Simbolo e immagine in Conversazione in Sicilia di Elio Vittorini.Palavras-chave: Literatura italiana. Neorrealismo italiano. Elio Vittorini. Alimentazione. Cibo nella letteratura. ABSTRACT: This work analyses the presence of food among the symbols and images of Elio Vittorini’s novel Conversazione in Sicilia. The Italian author uses the act of talking about food, as he does with other subjects in the book, to “say without asserting”. He metaphorically transforms the act of eating (or not being able to eat) in a political and social critic to that historical moment in Italy when the country was governed by the fascists. When it lacks, food becomes even more alive in the mind of Italian poor people, like an obsession. Food also offers a trip to a lost time, the mythical time of childhood, as the flavors, the textures and the smell of food allow the character to recover the memory of his past and, doing so, regain the ability to feel. These symbols, on the one hand political and social, and on the other psychological and subjective, “overlap and repeat [throughout the book] gaining new nuances”, as writes Samy Ramez in the article Simbolo e immagine in Conversazione in Sicilia di Elio Vittorini.Keywords: Italian literature. Italian Neorealism. Elio Vittorini. Food. Food in literature.

The payments for ecosystem services are innovative instruments based on the creation of market for goods and services provided by natural ecosystems to stimulate the offer of positive externalities. The aim of the present study was to analyze the scientific production on payments for ecosystem services - focusing on the forest sector - both at national and international level in the period 2005-2019. To that end, a literature review is conducted through three steps: (1) identification of publications in English on payments for ecosystem/environmental services using Scopus database; (2) identification of publications in Italian on payments for ecosystem/environmental services using Google Scholar and the databases of the main Italian forestry journals; (3) bibliometric analysis of the publications collected using a bibliometric network analysis and a textual analysis. The results of this study show a steady increase in the number of publications per year from 2005 to today, corresponding to an average number of 81.8 publications per year using the term “payments for ecosystem services” and 46.3 per year using the term “payments for environmental services”. Approximately 40% of total scientific production about this topic focuses on forests. The country with highest number of publications is the United States, while the member countries of the European Union have contributed to 25% of total scientific production. In addition, the results show a rich scientific production in Italian (47 publications corresponding to 3,1 publications per year), but the majority of these publications refers to these innovative market-based instruments to protect natural capital and ecosystem services without providing detailed information from the theoretical and practical point of view. In this context, it would be useful to increase the technical-scientific production in Italian (protocols, manuals, guidelines) with the aim of supporting forest managers in disseminating these market-based instruments in Italy

I metodi di texture analysis al giorno d'oggi si basano prevalentemente su ROIs (regions of interest), il che può essere limitativo nel caso di malattie neurodegenerative come la malattia di Alzheimer. A tale proposito, in questa tesi si descrive un approccio voxelwise recentemente proposto in letteratura basato sulla tecnica chiamata VGLCM-TOP-3D, la quale mostra una migliore sensibilità ai cambiamenti tenui a livello di tessitura. Tramite uno studio multicenter è stata attuata una comparazione di affidabilità, confrontando tecnica ROI based con quella voxelwise. Infine, si è sfruttata la tecnica sulla malattia di Alzheimer, osservando soprattutto i cambiamenti di tessitura nel passaggio da mild cognitive impairmente a malattia di Alzheimer.

Questa relazione è frutto di un lavoro sperimentale svolto su diversi campioni di taralli del commercio forniti da un'azienda del settore, prodotti mediante ricette simili ed omogenei per dimensioni. Le attività di ricerca sono state focalizzare su: I) l'individuazione e la valutazione dei principali descrittori sensoriali in grado di caratterizzare la tipologia di prodotto; II) lo svolgimento di un'analisi sensoriale discriminante per verificare l'esistenza di differenze significativamente rilevabili tra taralli dello stesso tipo ma conservati per tempi differenti (0, 6, 12 mesi), al fine di fornire indicazioni utili per la definizione corretta della shelf-life del prodotto; III) la determinazione di specifici parametri fisici relazionati con l'apparenza e la texture dei taralli, per verificare la possibilità di utilizzare tali dati sia come supporto alla fase di allenamento del gruppo di assaggiatori, sia come approccio rapido per la valutazione della qualità e della freschezza di tali prodotti. Per la realizzazione degli obiettivi appena esposti, é stata applicata la tecnica QDA®. I dati delle singole sedute di analisi sono stati monitorati mediante PanelCheck. E' stato svolto un test triangolare attraverso cui definire se i taralli differenti per tempo di conservazione risultino significativamente discriminati per le caratteristiche sensoriali. Parallelamente alla QDA® e sullo stesso set di campioni, sono state applicate alcune analisi fisiche concernenti la valutazione dell’aspetto visivo e della texture del prodotto. Per la valutazione strumentale dell’apparenza dei campioni di taralli, si sono acquisite le immagini relative ai campioni oggetto di studio mediante un sistema di acquisizione e, successivamente, elaborate attraverso Image Pro - Plus v 6.2, per determinare elementi utili alla discriminazione dei campioni in esame. Per quanto concerne la determinazione della caratteristiche strutturali dei taralli è stato utilizzato il Texture Analyzer ed impiegato un test di penetrazione. E' stata infine condotta, mediante tecniche statistiche, un’analisi congiunta dei dati sensoriali e fisici.

La consistenza e l’aroma degli alimenti sono le maggiori discriminanti nell’ambito della qualità/accettabilità di prodotto. Il termine texture include una serie di attributi reologico-strutturali percepibili dall’essere umano attraverso i sensi. La texture è strettamente collegata alla percezione durante la masticazione ma può essere usata anche come strumento per monitorare/controllare la shelf-life del prodotto e per individuare/prevenire eventuali cambiamenti indesiderati nell’alimento. Da qui, stabilire e standardizzare metodi che valutino/descrivano la texture risulta essenziale nello sviluppo di nuovi prodotti. L'obiettivo principale di questo lavoro di tesi è stato lo sviluppo di ingredient/prodotti innovativi con spiccate funzionalità tecnologiche-nutrizionali (riduzione grassi saturi, prodotti a basso contenuto in grassi, prodotti sprayzzabili). Tali soluzioni innovative sono state sviluppate in base alle conoscenze acquisite su prodotti esistenti con lo scopo di mimare o, in alcuni casi, di migliorarne la performance. Per ogni sistema alimentare considerato, protocolli fondati su reologia, texture e, eventualmente, tribologia, sono stati impiegati per caratterizzare il prodotto e le sue funzionalità. Inoltre, i parametri strutturali sono stati correlati con altre tecniche quali l’analisi calorimetrica e l’analisi sensoriale, in modo da definire relazioni tra struttura, stabilità e percezione sensoriale.
Food texture and flavor are two major constituents of food quality/acceptability. Food texture is a complex attribute that includes all the rheological/structural features of the product perceptible by means of mechanical, tactile, and where appropriate, visual and auditory receptors of human senses. Texture is fully involved during oral processing, however, it is also exploited along the food chain to assess and monitor quality control on product shelf-life as well as in food formulation to obtain desirable structure thus avoiding undesirable changes in texture. So forth, texture assessing methods are an important, integral tool that should be used in New-Product-Development process in food product design. The main objective of this PhD project was to develop innovative food ingredients/products to comply with several technological e/or nutritional purposes (saturated fat alternatives, low-fat products, sprayable products). The innovative solutions were developed based on the knowledge on existing products to mimic or even improve the performance of the original model. For each system, rheology, texture and, eventually, tribology, were used to develop new methods and relationships to assess food product properties. Among those main instrumental tests, additional characterization techniques such as DSC, QDA and physio-chemical characterization were added to add information.

Lo zafferano (Crocus sativus L.) e' la specie piu' costosa al mondo. In Sicilia e' utilizzato per la produzione del formaggio tipico "Piacentinu ennese" DOP. La coltivazione di questa specie e' stata introdotta nell'isola da pochi anni, per cui e' necessario mettere a punto delle tecniche colturali idonee. L'obiettivo di questo studio e' stato quello di valutare: - l'effetto della grana del terreno sulla produzione di stimmi e bulbi di zafferano; - la produttivita' in coltura poliennale; - la propagazione in vitro. Le prove sono state effettuate nel campo sperimentale dell'Universita' degli Studi di Catania (piana di Catania, a 10 m s.l.m.) ed in un'azienda tipica della Sicilia centrale (720 m slm); la propagazione in vitro e le analisi chimiche, sono state eseguite nei laboratori del CNR "Istituto per i Sistemi Agricoli e Forestali del Mediterraneo (ISAFOM) e "Istituto di Chimica biomolecolare" di Catania. I risultati mostrano che i fiori e la produzione di stimmi, e' legata alla costituzione del terreno ed alle basse temperature verificatesi durante la fioritura. E 'interessante notare che nella coltura poliennale la qualita' del prodotto risulta sempre elevata appartenendo alla prima categoria ISO. Per cio' che concerne la propagazione in vitro e' stata superata la prima fase di sviluppo delle plantule in vitro.

L’elaborato analizza e ricostruisce la storia del testo del brano neotestamentario di Mt 27,51b-53. Il breve componimento, di natura innodica, assume particolare rilievo per la sua collocazione all’interno del racconto della passione, cuore dell’annuncio evangelico. Attraverso l’applicazione di una metodologia che tenga conto delle peculiarità di origine, redazione e trasmissione della letteratura protocristiana, il passo in questione è assunto come caso di studio per una rivalutazione, nella constitutio textus del Nuovo Testamento, della c.d. tradizione indiretta, non sempre adeguatamente valutata dalla filologia tradizionale. Il lavoro è strutturato in due macro-sezioni: la prima, filologica, volta a far emergere, attraverso l’analisi delle citazioni indirette, la forma testuale più antica. Particolare attenzione è rivolta all’espressione «dopo la sua risurrezione», non presente nella fase primitiva del testo. La seconda sezione, storico-teologica, analizza il contesto di formazione e utilizzo della pericope, avallando l’ipotesi di un’origine innodica del brano. Esso sarebbe stato un materiale liturgico precedente, forse giudeo-cristiano, a disposizione della comunità e fatto qui confluire dal redattore del Vangelo per celebrare il sacrificio di Gesù. Vengono, infine, indagate le motivazioni teologiche che potrebbero aver contribuito, tra il III e il IV secolo, alla modifica del dettato testuale più antico.
The thesis aims to reconstruct the history of the text of Matt 27:51b-53. This brief composition, probably a hymn, is particularly relevant for its arrangement in the passion narrative, which is the most important point of the Gospel’s kerygma. By applying a methodology that takes into consideration the peculiarity of the origin, the redaction, and the transmission of the earliest Christian literature, these verses are assumed as a study case, in order to value the indirect tradition in the reconstruction of the text of the New Testament. The work is divided into two parts: the first one, philological, brings out, through the indirect quotations, the earliest form of the text, which is partly different from the canonical one. Here, the sentence «after his resurrection» is relevant because it was not present in the primitive text. The second section analyses the context and the employment of the Matthean pericope in order to confirm the hypothesis of the hymn. It might have been a liturgical material, perhaps Jewish-Christian, used by the community and added to the Gospel by the redactor. Finally, this study takes into account the theological reasons that could have caused, within the third and fourth centuries, the modification of the earliest text.

L’elaborato analizza e ricostruisce la storia del testo del brano neotestamentario di Mt 27,51b-53. Il breve componimento, di natura innodica, assume particolare rilievo per la sua collocazione all’interno del racconto della passione, cuore dell’annuncio evangelico. Attraverso l’applicazione di una metodologia che tenga conto delle peculiarità di origine, redazione e trasmissione della letteratura protocristiana, il passo in questione è assunto come caso di studio per una rivalutazione, nella constitutio textus del Nuovo Testamento, della c.d. tradizione indiretta, non sempre adeguatamente valutata dalla filologia tradizionale. Il lavoro è strutturato in due macro-sezioni: la prima, filologica, volta a far emergere, attraverso l’analisi delle citazioni indirette, la forma testuale più antica. Particolare attenzione è rivolta all’espressione «dopo la sua risurrezione», non presente nella fase primitiva del testo. La seconda sezione, storico-teologica, analizza il contesto di formazione e utilizzo della pericope, avallando l’ipotesi di un’origine innodica del brano. Esso sarebbe stato un materiale liturgico precedente, forse giudeo-cristiano, a disposizione della comunità e fatto qui confluire dal redattore del Vangelo per celebrare il sacrificio di Gesù. Vengono, infine, indagate le motivazioni teologiche che potrebbero aver contribuito, tra il III e il IV secolo, alla modifica del dettato testuale più antico.
The thesis aims to reconstruct the history of the text of Matt 27:51b-53. This brief composition, probably a hymn, is particularly relevant for its arrangement in the passion narrative, which is the most important point of the Gospel’s kerygma. By applying a methodology that takes into consideration the peculiarity of the origin, the redaction, and the transmission of the earliest Christian literature, these verses are assumed as a study case, in order to value the indirect tradition in the reconstruction of the text of the New Testament. The work is divided into two parts: the first one, philological, brings out, through the indirect quotations, the earliest form of the text, which is partly different from the canonical one. Here, the sentence «after his resurrection» is relevant because it was not present in the primitive text. The second section analyses the context and the employment of the Matthean pericope in order to confirm the hypothesis of the hymn. It might have been a liturgical material, perhaps Jewish-Christian, used by the community and added to the Gospel by the redactor. Finally, this study takes into account the theological reasons that could have caused, within the third and fourth centuries, the modification of the earliest text.

This research presents a synchronic and a diachronic investigation of six Italian translations of Alice's Adventures in Wonderland (Alice) across a century (1872-1988). This work draws on Antoine Berman's method for the analysis of literary translations and integrates it with interdisciplinary theoretical approaches focused on the investigation of children's literature in translation. The premises of children's literature studies, translation studies, and retranslation studies underpin the analytical framework that supports the textual analysis. The examination focuses in particular on the translation strategies used to convey in Italian the culture-specific references that contribute to fashion the identity of Alice and her Wonderland. The research operates on two different levels. Firstly, it presents a synchronic investigation concerned with a close reading and analysis of each translation in linguistic and textual terms. The elements examined in the detailed survey offer the opportunity to retrace the translators' unique understanding of Alice and discuss how it was conveyed to the Italian readers. Secondly, it proposes a diachronic investigation comparing, from a chronological perspective, the translation solutions previously identified and examines how the concepts of the image of the child and dual readership have evolved in the Italian translations. The purpose of the study is to investigate the translation strategies to convey Alice in Italian, observe the patterns that emerge from the analysis of the texts and advance explanatory hypotheses that would account for the changes in the translators' understanding of Carroll's novel over time. The close reading the research centres on aims to provide a meticulous collection of the translation solutions found in the texts; these are not confined to particular passages of the book but are found throughout it, thus offering support for future analysis on the translations of Alice. Finally, this research also aims to contribute to the analysis of children's literature in translation by providing an analytical framework able to support the investigation of different aspects of books for children in translation in other languages other than Italian.

In questa tesi sono presentati algoritmi per le stime, in ROIs irregolari di immagini a scale di grigio, della dimensione frattale(DF) e di indici per la caratterizzazione dei loro istogrammi. Tali strumenti sono stati testati in due lavori. Il primo riguarda un nuovo metodo di valutazione dell’hepato-renal ratio(HRR) per la valutazione quantitativa della steatosi epatica con immagini ecografiche. L’HRR è stato definito come il rapporto dell’intensità media di due ROIs rispettivamente del fegato e del rene. Il metodo proposto prevede la selezione di ROIs a “mano libera”(ROIs fh).Le ROIs sono quindi sottoposte a pre-processing(PP), consistente nella“normalizzazione delle ROIs”,per rendere le due aree più comparabili, e nello smoothing dei relativi istogrammi normalizzati.L’HRR è stato calcolato sulla base del PP delle ROIs. Per testare l’efficacia del PP, il procedimento è stato ripetuto da un secondo operatore con ROIs di forma ellittica o circolare(ROIs e/c).Il dataset analizzato è di 98 scansioni di 32 pazienti(23 pazienti con più scansioni).L’efficacia della tecnica è stata valutata confrontandola con un metodo(metodo di riferimento,MR)sviluppato sulla base di precedenti lavori. La variabilità inter-scansione è stata valutata calcolando il massimo tra i valori assoluti delle differenze degli HRRs delle scansioni di uno stesso paziente. Gli HRRs ottenuti con il PP delle ROIs non hanno mostrato differenze significative rispetto a quelli ottenuti con il MR(p-value=0.52 per ROIs fh e p-value=0.14 per ROIs e/c).Un analogo risultato è stato conseguito nel confronto tra gli HRRs ottenuti dal PP delle ROIs e/c e quelli risultanti dal PP delle ROIs fh,(p-value=0.46).Il metodo presentato(con PP di ROIs fh )ha mostrato una variabilità inter-scansione minore del MR(p-value<0.001).I risultati preliminari sembrano confermare che il metodo proposto è riproducibile ed ha un’efficacia clinica comparabile al MR. L’oggetto del secondo lavoro è la valutazione quantitativa delle alterazioni ecografiche dello sfintere anale interno(IAS) associate l’invecchiamento.62 soggetti sani di età tra i 19 e gli 87anni sono stati sottoposti a endosonografia anale 3D.La parte mediale dell’IAS è stata valutata con misurazioni di volume, dell’intensità mediana(IM) e della DF.L’età dei soggetti è stata rappresentata attraverso una variabile a tre livelli(19-59, 60-69 e 70-87anni).Per lo studio delle associazioni tra l’età e le caratteristiche dell’IAS è stata impiegata la “path analysis”(PA).L’IM e la DF sono state incluse nella PA come potenziali mediatori dell’effetto dell’età sul volume se, nell’analisi descrittiva, essi mostravano un andamento crescente con l’età. L’associazione tra ogni coppia di variabili è stata espressa mediante il rapporto tra i valori attesi(REV:1=nessuna associazione,<1=associazione negativa,>1=associazione positiva).Nell’analisi descrittiva, contrariamente all’IM ed al volume, la DF non ha mostrato un andamento crescente con l’età ed è stata quindi esclusa dalla PA.Nella PA, l’IM ha mostrato un aumento significativo solo tra i soggetti più anziani e quelli più giovani(70-87vs.19-59anni,REV=1.21, p-value=0.048).È stato osservato solo un effetto diretto dell’età sul volume(60-69vs.19-59anni,REV=1.21, p-value=0.070 e 70-87vs.19-59anni,REV=1.32,p-value=0.015).L’IM appare efficace nel rilevare alterazioni della texture dell’IAS legate all’invecchiamento.I risultati ottenuti, sembrano non supportare l’ipotesi di un’associazione tra il processo di fibrosi dell’IAS legato all’invecchiamento e l’aumento di volume muscolare legato all’età. In entrambi i lavori la verifica dei risultati ottenuti,e/o delle relative interpretazioni, richiederà ulteriori indagini con studi che validino le misurazioni ecografiche attraverso rilevazioni istologiche su un largo campione di soggetti. I due studi sono esempi di come l’analisi della texture possa contribuire a realizzare nuovi strumenti clinici in grado di produrre valutazioni oggettive e quantitative
This thesis presents algorithms for the assessment, in irregular gray scale image ROIs, of the fractal dimension (FD) and indices aimed at the characterization of the related histograms. The tools were tested by their applications in the two studies. The first study shows the preliminary results obtained in the experimentation of a new method for liver steatosis quantification by means of ultrasound image analysis. This method is based on hepato-renal ratio (HRR) assessment. HRR was assessed as the ratio between the mean intensities of pixels belonging to two ROIs located respectively in the liver and the kidney. In the method outlined here, the operator selects two ROIs by “freehand”(fh ROIs).The ROIs were subsequently pre-processed, via “ROI normalization”, to make the two areas more comparable, and smoothing out the related normalized histograms. Then HRRs were calculated on the basis of the histograms obtained from pre-processing(PP). In order to test the efficacy of the PP, the procedure was repeated by a second operator, using elliptical and/or circular ROIs(e/c ROIs). The dataset comprised 98 images of 32 patients(for 23 patients more than one scan was performed). The efficacy of the technique presented was tested by comparison with a method developed on the basis of previous works. The HRRs obtained with ROIs pre-processing did not differ significantly from those of the reference method (for the fh ROIs and e/c ROIs the p-values were 0.52 and 0.14 respectively). A similar result was obtained by comparing the HRRs derived from the PP of the e/c ROIs and those resulting from the PP of fh ROIs (p- value=0.46).The method for HRR assessment presented here (on the basis of the PP of fh ROIs) gave a smaller inter-scan variability than the reference method (p-value<0.001). Preliminary results seem to confirm that the proposed method is reproducible and has clinical efficacy comparable to the reference method. The second study aimed at the quantitative assessment of the ultrasound alterations of the internal anal sphincter(IAS), associated with aging. 62 healthy subjects aged between 19 and 87 underwent 3D endoanal ultrasonography. The medial part of the IAS was characterized by assessments of the volume, median voxel intensity (MI) and FD. The age of the subjects under analysis was classified as a three-level variable(19-59, 60-69 and 70-87years). The associations between age and IAS characteristics were evaluated by a path analysis(PA).The MI and the FD were included in the PA as potential mediators of the effect of age on the volume only if they showed an increasing trend according to aging by descriptive analysis. The association between each pair of variables was summarized using the ratio of expected values(REV: 1=no association, <1=negative association, >1=positive association).In descriptive analysis, unlike for volume and MI, the FD did not show an increasing trend according to aging, therefore it was excluded from PA. In the PA, the MI showed a statistically significant difference between older and younger subjects only(70-87vs.19-59 years, REV= 1.21, p-value=0.048). Furthermore solely a direct positive effect of age on volume was observed(60-69 vs.19-59 years, REV=1.21, p-value=0.070 and 70-87vs.19-59 years, REV=1.32, p-value=0.015).The MI seems to be an appropriate measure of echotexture alterations in the IAS related to aging.The findings obtained appear not to support the hypothesis that there is an association between the age-related physiological process of fibrosis and a volume increase with age. For both works presented, the results obtained and/or related interpretations require verification by further investigation via studies aimed at the validation of ultrasound assessments by histological findings, analyzing a large sample of subjects. These studies are examples of how texture analysis can be used to provide new tools able to perform objective and quantitative assessments for clinical purpose

This work addresses issues of strategic marketing and business management in the fashion system, highlighting the specific and differentiated elements. The authors analyse the textile-clothing sector, with special focus on the processes of innovation, the dynamics and the new agents emerging in the distribution field, the role of the brand and the internationalisaton of the enterprises. In conclusion, the study identifies various emerging marketing strategies on which a specific research approach to fashion marketing can be constructed.

The volume contains the commented edition of the Devisement dou monde based on the Berlin Staatsbibliothek - Preußischer Kulturbesitz Codex, Hamilton 424. The Hamilton 424 Codex, transcribed in Venice in the second half of the fifteenth century, contains the translation of a Latin model (whose features can be partially reconstructed virtually starting from some translation errors) and is the only known witness of V. Due to its characteristics, V represents a crucial point in the definition of the transmission dynamics of Polo’s book: its readings are confirmed, often in a broader form, by the Latin version known as Z. V strengthens the hypothesis that, after returning to Venice, Marco Polo modified the text written with Rustichello da Pisa in Genoa. Actually, version V represents the first step of this long process of rewriting, which probably occurred in several phases. This volume includes an introduction, the text edition, a textual commentary, as well as an index. A second and forthcoming volume will contain the linguistic analysis and glossary.

Taking as its starting point the analysis of the prayer that opens Aeschylus’ Libation Bearers, this paper explores the relations between the forms and gestures of this prayer addressed to Hermes Khthonios and further invocations used within the same tragedy, by Orestes, Electra and the Chorus, addressed also to Agamemnon and Zeus. Through a reconstruction of the religious context contemporary to the representation of the tragedy, and considering epic antecedents, textual as well as gestural elements are analyzed to understand dramatic strategies used by Aeschylus to shape the characters and build the plot of the drama.

Historical and cartographic research about the ghost domus built by Frederick II in Principatus et Terra Beneventana regionDuring his reign Frederick II built a series of representative fortified constructions in southern Italy, and after reinforcing the defence line of the border with the State of the Church, he decided to build many residential estates called domus or palacium in the fundamental medieval textual source of Statutum de reparatione castrorum. This research is focused on the study of the landscape in the ancient region of Principatus et Terra Beneventana during the thirteenth century: it is noticed the presence of five imperial domus cited in the Statutum with the name domus Castellucci Battipallae, castrum et palacium Sarni, domus imperatoris in Ebulo, domus imperatoris Apicii and the Castel Belvedere Marano palace. Every domus was studied through a historical and cartographic analysis, and in case of the structure is not recognised on the territory it was organized a landscape analysis in order to propose a hypothetical position. The data that was gathered into ArcGIS software to define the probable locations of the ghost domus were the detailed routes of ancient roads related to the positions of the casalia (little rural communities that paid taxes to maintenance of the royal structures), the Church properties, the urban site, and the other castra and domus.

The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 set the goal of minimising the adverse impacts of chemicals and waste by 2020. This goal has not been achieved yet. Therefore, other approaches are needed to prevent, minimise, or replace harmful substances. One possible approach is this master thesis which deals with the challenges that the textile importer DELTEX is facing with regard to a transparent communication of chemicals used and contained in the product in its supply chain. DELTEX is bound by legal regulations and requirements of its customer and must ensure that there are no harmful substances in the garments. For each order, the customer requires a chemical inventory from DELTEX which contains the chemical substances and formulations used (so-called "order-wise chemical inventory"). Currently, the suppliers are not willing to pass this on to DELTEX. As a result, DELTEX is faced with the problem of having no knowledge of the materials used in the garments and is thus taking a high risk. The structure of this study is based on the transdisciplinary "delta analysis" of the Society for Institutional Analysis at the University of Applied Sciences Darmstadt. This compares the target state with the actual state and derives a delta from the difference. Based on this, suitable design options are to be developed to close the delta. The study defines the target state on the basis of normative requirements and derives three criteria from this, which can be used to measure design options. By means of guideline-based interviews with experts, an online survey and literature research, it examines the current state. The analysis shows that the relevant actors are in an unfavourable incentive and barrier situation. The textile supply chain can be seen as a complex construct in which a whole series of production sites (often in developing and emerging countries where corruption and low environmental standards exist) carry out many processing steps. Chemicals are used at almost all stages of processing, some of which have harmful effects on people and the environment. At the same time, factory workers in the production countries are under enormous price and time pressure and often have insufficient know-how about chemical processes. DELTEX is dependent on its main customer and therefore has little room for price negotiations. To close this delta, the study formulates design options on macro, meso and micro levels and measures them against the developed criteria. None of the measures completely meets all the criteria, which is why a residual delta remains. The study concludes that not one, but rather a combination of several design options at all levels can achieve the target state. For DELTEX, an alliance with other textile importers, membership in the Fair Wear Foundation, strengthening the relationship with its suppliers and cooperation with another customer are recommended. Furthermore, the use of material data tools that support proactive reporting approaches such as a Full Material Declaration is recommended. The study is carried out from the perspective of the textile importer DELTEX. The results can therefore only be applied to the entire textile supply chain to a limited extent.

This master thesis explores the challenges for waste management business models in the field of textiles regarding the requirements of the circular economy, as well as improvement potentials in the current framework conditions. It is concerned with the research question: "Is it advisable to change the frame-work conditions at meso or macro level, with regard to business models for waste management companies in the textile sector that are oriented towards the requirements of the circular economy, and - if so - in what way?” The approach of the study is based on the delta analysis of the e Society for Institutional Analysis at the Darmstadt University of Applied Sciences. It compares the target state of the normative requirements with the actual state of the textile and waste management framework conditions and attempts to identify the gaps (the delta). Based on the delta, it develops approaches that are intended to help reduce the gaps. The thesis develops three business models for the target year 2025 in different areas: an exchange platform for sorters, recyclers and designers, an automatic sorting plant and a plant for fibre-to-fibre recycling of mixed materials. It is becoming clear that these business models cannot meet the target requirements for the circular economy. The analysis identifies the remaining gaps in the framework conditions as the main problem. For example, insufficient innovation impulses and the lack of competitiveness of secondary raw materials inhibit the actors from applying and using new technologies and business models. Restricted access to knowledge and information, as well as a lack of transparency between the actors, also prove to be problematic. In order to answer the research question, the study recommends altering the framework conditions at meso and macro level. It proposes a platform for cooperation between designers, the introduction of a material declaration system and an eco-design guideline for textiles as possible development options. In addition, this work offers a matrix of criteria to help the actors test and improve their new waste management business models regarding their suitability for the circular economy. The analysis is carried out from an outsider's perspective on the entire textile industry. It therefore cannot cover and deal with all aspects and individual circumstances of each player in detail. The necessary changes in the framework conditions that have been identified can therefore be used as a basis for further investigations.