Journal articles on the topic '280116 Expanding knowledge in language, communication and culture'

In the last few years, international cooperation is expanding. For this reason, the society began to need specialists who is able to carry out business communication in a foreign language. One of the main roles in this situation is played by the knowledge of foreign languages among lawyers. This paper aims to study the characteristic of the culture of foreign language business communication of future lawyers. The application of theoretical research methods contributed to the solution of the problem. The article proposes the author's definition of the concept characteristic of the culture of foreign language business communication of future lawyers, describes its structure. The significance of the results will allow us to further consider in more detail the process of teaching lawyers professional English in a non-linguistic university.

The paper encompasses such fields as language, communication, text, law in terms of legal communication. According to language, I try to define the language itself as well as the linguistic focusing mainly on accomplishments of De Saussure. Secondly, it was introduced the subject of communication and its history while taking into consideration the purpose of the paper: legal communication. Legal communication is based on juridical language and legal language. I discussed them and emphasised distinctions between them. This part of the paper, which I can describe as an introduction part, ends with an indication of the research on the field of legal communication. The second part deals in general with communication and problems concerning this matter. I paid attention to the problem of communicativeness, because this matter is not as easy to be provided in legal communication as it seems to be. I moved on to the text as a part of legal communication, its main assumptions which by scholars are perceived as unable to be fulfilled and levels of interpretation this kind of text. This topic is followed by the issue of terminology which is the key to understand the text relating to law. Then I come back to the language, however, this time I point out the command of Polish language, its culture and the language of law stressing aspects regarding correctness. I decided also to include the subject of legal translation which apart from the issues mentioned above needs the specialised knowledge. The final part presents the main thoughts and my conclusions noticing the mutual influence between presented areas as well as the general need of expanding knowledge specifically in relation to language and law.

As a poet and language educator, I invite and encourage writers to take risks in their writing, to engage innovatively with a wide range of genres, to push boundaries in order to explore creatively how language and discourse are never ossified, but always organic; how language use is integrally and inextricably connected to knowledge, identity, subjectivity, and being in the world. I invite writers, whether English is a first language or an additional language, to know themselves in poetry, to know themselves as poets. We live in a contemporary culture that mostly ignores poetry. This is unfortunate because poetry invites alternative ways of knowing and being and becoming. I encourage all writers to write poetry, because poetry is a capacious genre that opens up endless possibilities for expression and communication. In this essay I offer a series of poems about language, discourse, epistemology, and pedagogy. I hope these poems will invite language educators and scholars from diverse perspectives and experiences to consider how writing poetry stimulates the imagination and inspires the heart to ask questions about our lives and the world we live in.

The article discusses the creation of a qualitatively new educational system in intercultural business communication, capable of providing real interaction between specialists in the global cultural space. Under the current conditions of expanding international cooperation, the humanities specialist must speak a foreign language at a fundamentally new level as an instrument of professional intercultural communicative competence. The aforesaid determines the existence of contradictions between the provisions developed in linguistics and linguistic didactics concerning the theory of intercultural communication and methods of teaching foreign students the Business Russian Language and the lack of their integration and extrapolation in the training of foreign students for interaction in the business sphere of communication. The question of interest is what happens to a linguistic personality when it enters a "foreign" environment undergoing the processes of cognitive consciousness transformation. Based on the studies of the cultural synergy model in the formation of intercultural communicative competence of foreign citizens in business communication, it is concluded that the possession of a foreign-language code that allows a successful intercultural professional interaction requires knowledge of a “foreign” culture and determines the specifics of the social and business behavior of the speakers of this culture. In the “native" culture, a linguistic personality assimilates language through reality, and in a "foreign” culture, the reality is assimilated through language. In this case, the interaction process of communication participants is considered as a complex synergetic system, in which the traditions accepted in the native culture are neutralized and the traditions accepted in the culture of business partners are updated.

The global political, economic and social changes in the country and the strengthening of inter-ethnic and international contacts then integration processes in the multi-ethnic society have led to the emergence of a new educational paradigm. The basic requirement of which is the transition from the intuitive and technocratic disciplines’ connection, knowledge and skills accumulation to the increase of individual and social intelligence, from the classical and often «open» triad «knowledge - skills - abilities» to the closed cycle «knowledge - skills – abilities – foregrounding (application, technology) » - knowledge production, competence development though the priority is given to communication. This interpretation of the new educational paradigm has led to a need for a more thorough study of communication processes, including the intercultural communication in general and in the foreign languages teaching in particular. The society informatisation is seen not only as a technological phenomenon, but also as a modern culture phenomenon. Therefore, multimedia appears as the newest and rapidly expanding information environment of modern multicultural linguistic reality as the new technological reality.

Abstract The paper outlines the peculiarities of Applied Linguistics as a branch of science and specialty provided by universities worldwide. Its scope, relevance in modern labour market and immediate relation to communication and language studies have been analyzed. Its advantages as a flourishing educational program for tertiary education and as an occupation in modern digital world with diverse realms of communication and language application have been substantiated. A wide range of activities pressuposed by Applied Linguistics study have been outlined: researching language in classrooms (classroom-based research); work with different kinds of written and spoken texts (corpus linguistics); approaching language learning (learner autonomy); testing and assessment of language learning; expanding vocabulary (including multiword expressions); dictionary making; interpretation and translation; studies of bilingualism and multilingualism. It has been determined that five most important concepts are basic for understanding the relation of Applied Linguistics to language and communication studies: Functional Linguistics, Language and its Application, Communicative Competence; Cognitive Discourse Analysis, Conceptual Blending Theory, and Contemporary Discourse Analysis; Barriers in Specialized Translation fields and their overcoming (by means of technology); Linguistics and Culture; Language hierarchy, authority, policy, and planning. Applied Linguistics program in tertiary education provides students with necessary studies in relation to language and communication in terms of language communication, its components, conditions of successful communication and cooperation; language etiquette; speech codes, their switching and mixing; speech acts and their types; context of culture, situation and co-texts; assembling and working with corpora; researching collocations and units of meaning. Undergoing the program of Applied Linguistics in tertiary education students can broaden knowledge of linguistics and language; deal with contemporary issues concerning the diversity of languages and cultures in societies; learn and teach foreign languages; eliminate language and communication gaps between people of different cultures; enhance the development of languages and communication skills.

The study of foreign languages in modern society becomes an integral part of the professional training of specialists of various fields of activity, and their further career growth may largely depend on the degree of their language training. Studying the Ukrainian language as a foreign one contributes to the development of communicative competence, forms the student’s ability to use it as means of communication. At the center of the educational process for foreign students should be activities aimed at developing knowledge and communication skills in the Ukrainian language in a professional context. Its purpose is the formation and improvement of communication skills and abilities of students studying the Ukrainian language, that is, the ability to communicate using a foreign language in various situations in the process of professional interaction with other communication participants. In the learning process, it is possible to take some tasks that ensure the formation and improvement of professional communication in a foreign language: actualization of knowledge of lexical units and grammatical rules; formation of the ability to choose and use adequate language norms depending on the purpose and situation of communication; improving the ability to understand different types of communicative situations, as well as to build coherent and logical utterances; development of abilities to choose verbal and non–verbal means in case of communication failure; expanding knowledge about the socio–cultural features of the representatives of the countries of the language being studied, their traditions and norms of language behavior, as well as the formation of the ability to understand and adequately use them in the process of communication, while keeping student’s own culture. It is necessary to emphasize the special relevance of business communication in the orientation of preparation for personal and professional development of the student. At the same time, language information is the most reliable and perfect social means of communication and information acquisition, which serves as an exchange of thoughts and feelings and at the same time expresses the meaning of social relations. Therefore, the motivation of communicative orientation is one of the most important means of increasing the effectiveness of students’ foreign language learning. Key words: speech activity, dialogue, monologue, communicative approach, communicative task, initiating replica, replica–reaction.

The article analyzes the necessity of forming the motivation of students for oral foreign language communicative activity in the process of distance learning. The importance of motivation and self-motivation for learning in conditions of physical isolation is proved by numerous studies of modern scholars.The purpose of the article is to search for approaches to creating feedback between students and their motivation for foreign language communication in the context of distance learning. Such approaches, according to the author's conclusion are: attracting students to professional research activities, providing students with the initiative to create online collaboration groups, collaborating according to a well-coordinated plan, and identifying individual achievements of students. The effectiveness of the communicative method is defined in view of the applied didactical principle of conscious approach in the process of study a foreign language and practical implementation of this principle as teaching a foreign language based on the native language support.The significance of the students’ scientific work for the growth of their creativity, self-fulfillment, formation of creative critical thinking and the development of individual abilities in solving practical problems, identifying the initiative, expanding the theoretical world outlook and scientific erudition, and the conscious use of theoretical knowledge in future practical activities is obvious. Thus being one of the most important motivating factors for oral foreign language communicative activity in the process of distance learning students’ scientific research work is aimed at forming a culture of foreign language broadcasting, the formation of students’ reflective and research culture to interactively cooperate in the process of performing problem-oriented professional tasks,in the process of cooperation in small groups and creating public speaking skills. The purpose of involving students in research activities was to form a positive motive for learning, awareness of future psychologists about theoretical and practical significance of knowledge gained during the search and processing of professional information. It should be noted that the selection, approval of individual findings of each student by the teacher will help to form their motivation for further exploration and the need to share experiences with other students in the group. Keywords: distance learning, communication, foreign, motivation, self-motivation, cooperation, research activities, self-fulfillment.

<span lang="EN-US">Throughout multiples regions around the world, waves of migrants and refugees search for better and safer living conditions. As a result, classrooms are becoming increasingly multicultural and multilingual, with many teachers feeling challenged when faced with this ‘new’ reality. Being English the most commonly shared language around the world, the English as a Foreign Language (EFL) classroom can be a ‘safe’ place where dialogue and intercultural communication are fomented. Not only can it facilitate the integration of migrant/refugee students, but it can also contribute to expanding learners’ (inter)cultural awareness and knowledge of how English may be used by multiple speakers (native and non-native) in diverse settings. In light of this, it is imperative that educators develop more inclusive English-language lessons that help break down barriers and taboos, in terms of language and culture. In order to achieve this, however, it is vital that these issues be developed at the beginning of any teacher training. Bearing this in mind, this paper begins by presenting the concept of English as a Lingua Franca and intercultural communication and follows up by reflecting upon how the traditional EFL classroom should to be reconsidered in light of today’s international role of English. Taking into account the specific growing multicultural/multilingual Portuguese context, the last section of this paper presents how these issues are developed in two pre-service MA programs in English Language Teaching at the University of Lisbon, and also how student teachers have integrated ELF-related activities/resources in their practicum, along with a commentary on their learners’ reactions.</span>

At the present stage of expanding international contacts in various fields of activity for students it is becoming increasinglyimportant to expand their knowledge of languages outside of everyday foreign language (English). Learning foreign languages hasa number of benefits, including facilitating effective communication and building partnerships, business and military relationships with people from other countries/cultures. Since there are a number of factors that affect the effective acquisition of a foreign language in the context of bilin gualism, modern methods of teaching foreign languages have their own characteristics, considering the target areas and standards. There are many approaches to foreign language teaching developed at the end of the last centurythat have become widely used in teaching foreign languages for special purposes in higher education at the present stage of learning. The range of teaching methods varies depending on which aspects of language acquisition they emphasize – from teaching grammar to the lexicographic component of modern English-language culture of business and professional communication, which are seen as an element of communication skills of young military and civilian professionals [1]. As there is a wide range of different approaches and methods of teaching a foreign language for professional purposes used in lessons, the question will be whether there is evidence that some methods are more effective in acquiring and maintaining acquired skills. The article presents practical recommendations for motivating students to free oral/written communication in a foreign language, taking into account professional needs; the sequence of stages at which new programs for studying a foreign language of special purpose are logically executed, and also offers concerning a vocabulary is provided. The article evaluates and analyzes the latest trends in the methodology of teaching foreign languages, which provides a basis for effective study of a foreign language for professional purposes, taking into account the communicative orientation military, business and professional communication.

The article is devoted to the study of the features of the use of newspaper text on the lessons of Ukrainian language as a foreign language. The linguodidactic functions of the newspaper text in the process of studing the Ukrainian language: 1) familiarity with the culture and traditions of the Ukrainian people, features of the political, historical, economic life of the country; 2) expanding the background knowledge of foreigners; 3) enrichment of foreigners vocabulary; 4) acquaintance with the stylistic means and techniques of the language game; 5) illustration of language trends; 6) acquaintance with the basic concepts of textolinguistics, the formation of textual analysis skills; 7) development of communication skills; 8) increase learning motivation. The main criteria for the selection of newspaper texts for the study of Ukrainian as a foreign language: the level of language training of students; educational value of the text; the value of the text for the development of communicative competence; specialization of the addressee; national-psychological and national-cultural peculiarities of students; matching language trends. The main techniques for working with newspaper texts while studying Ukrainian as a foreign language: illustration, imitation, analysis, correction, translation.

Abstract Working in the schools today requires more than the skills and knowledge for addressing the communication and swallowing disorders that children exhibit. With changes in the way speech-language pathologists (SLPs) perceive themselves and their purpose within their school setting, there must also be changes in the way graduate programs prepare the next generation of school-based speech-language pathologists. This paper addresses those critical skills that will enable school-based SLPs to work within and help to create a school culture that embodies (a) flexibility in service delivery; (b) constant attention to promoting children's successful performance within the regular education curriculum; (c) collaboration among professionals, children, and parents; (d) advocacy for the highest quality services to children and the expanding role of the SLP in that effort; and (e) using evidence to support clinical practice. We will also address what university graduate programs can do to support the development of those skills.

В культуре XXI века к наиболее значимым понятиям, отражающим ее своеобразие, доминирующий тип сознания, социальных, культурных и коммуникативных практик, характер мотивирующих социальные преобразования факторов, относится понятие «медиа». Медиатизация, то есть процесс вовлечения человека и общества в сферу медиа, обусловлена как стремительными инновациями в коммуникационно-технологической среде, так и изменениями в самом человеке, формированием у него устойчивой потребности, с одной стороны, в информации, в ее непрерывном увеличении, обновлении и расширении ее проблемно-тематического спектра, а с другой - в публичной самопрезентации, в управлении вниманием и впечатлением целевых аудиторий. Медиа, внедряясь во все сферы жизни и деятельности современного общества, неизбежно преобразуют его социальные институты, практики, тексты и язык. Предметом рассмотрения в статье являются отдельные особенности языка, функционирующего в современной медийной среде и ставшего сегодня, благодаря форсированному расширению его социальной базы и включению в самые разные коммуникативные обстоятельства, важнейшей формой существования общенародного языка. Язык медиа «живет» во времени, в культуре, в сознании каждой личности и в конкретном, обусловленном социальным контекстом, коммуникативной ситуацией и медийной технологией информационно-речевом общении, аккумулируя опыт, знания и ценности, интеллектуальные и эмоциональные ресурсы, а также отмеченные и интерпретированные человеком и обществом содержательные параметры социального бытия. В то же время он сам формирует культурные каноны и их мировоззренческие принципы, прокладывая человеку путь как к высотам культуры, так и к ее низам. In the culture of the XXI century, the most significant concepts reflecting its originality, the dominant type of consciousness, social, cultural and communicative practices, the nature of factors motivating social transformations include the concept of "media". Mediatization, that is, the process of involving a person and society in the media sphere, is due to both rapid innovations in the communication and technological environment and changes in the person himself, the formation of a stable need in him, on the one hand, for information, for its continuous increase, updating and expanding its problem-thematic spectrum, and on the other - in public self-presentation, in managing the attention and impression of target audiences. Media, penetrating into all spheres of life and activities of modern society, inevitably transforms its social institutions, practices, texts and language. The subject of consideration in the article is the individual features of the language that functions in the modern media environment and has become today, thanks to the accelerated expansion of its social base and inclusion in a variety of communicative circumstances, the most important form of existence of the national language. The language of the media "lives" in time, in culture, in the consciousness of each individual and in a specific information-speech communication conditioned by the social context and media technology, accumulating experience, knowledge and values, intellectual and emotional resources, as well as marked and interpreted a person and a society meaningful parameters of social life. At the same time, it itself forms the cultural canons and their worldview principles, paving the way for a person both to the heights of culture and to its bottom.

The essence and advantages of distance learning as a form of organization of independent work in the professional training of future specialists are revealed. Formation of a professional term system is considered as a prerequisite for the formation of professional-terminological competence of a future teacher. Independent work Outside the classroom process is expanding the amount of material to be absorbed (both theoretical and applied), assisting in preparing for the tests and examinations in professional disciplines. Today, integration of modern pedagogical and information technologies, their wide introduction into the educational process is very important. In the system of vocational education, issues of the culture of professional communication, are of particular importance. Imperfect knowledge of the professional terminology leads to the appearance of a significant number of typical errors, reducing the level of the culture of speech. An important role in mastering students’ knowledge of the special course «Latina. Botany terminology» is given to independent work, which gradually becomes one of the leading forms. Application of new information and telecommunication technologies in the educational process, creation, and use of modern electronic teaching aids and distance courses solve complex tasks of forming a single educational information environment. Distance learning course «Latina. Botany Terminology» for future biology teacher is allows each student to work in an individual mode under the guidance of teachers. The content and structure of the distance e-learning course «Latin. Botany Terminology» for students of the Natural Department of Pedagogical Institutions of Higher Education is shown. The purpose of the distance special course, is to enrich the personality language culture, understanding the semantics and etymologies of biological terms.

The article presents the experience of working on the formation of linguistic and cultural consciousness in the lessons of Russian as a foreign language in the framework of the cinematographic living room in the context of online learning. The study uses a competence-based approach that forms the speech competencies of students, which are necessary for their active inclusion in the process of communication with native Russian language speakers. The authors describe the methodology for working with a feature / documentary / animated film. The choice of principles that forms linguocultural consciousness (the principle of anthropocentrism, the principle of communicativeness, the principle of interrelated learning, the principle of visibility, the principle of co-learning of language and culture) is substantiated. A set of exercises is presented that contribute to the effective construction of the learning process: from preview exercises in order to expand and consolidate lexical-grammatical and structural-semantic skills - through conditional speech exercises at the stage devoted to working with key episodes - to an independently issued statement after linguocultural analysis of the film text. Summarizing the experience of working in the format of a cinematographic living room, the authors come to the conclusion that the use of texts from Soviet and Russian cinema contributes to the formation of the linguocultural consciousness of foreign students, expanding their knowledge of the country of the target language, enriching vocabulary and cultural fund. The presented material will be useful for teachers of Russian as a foreign language and students of philological specialties.

The article Visual picture of the world in the reflection of modern media is a part of the scientific work devoted to the analysis of the methods of disclosure of the plurality of meanings by means of visualise and ways of their influence on the viewer's perception. The analysis offered for discussion of questions allows to trace in a new way process of search of expressiveness of screen culture, including off-screen media content and art projects. We also consider how with the advent of computer technology, modern media, United in a single screen culture, seek to reflect the picture of the rapidly changing world in its mosaic, in the development of end-to-end time. Special attention is paid to the visual form of plastic images of cinema and television, which largely predetermined the path of development of visual perception of the world through sensory knowledge of the global process-taking place in the world. The author highlights the question of how the screen directs a person on the path of solving problems on links/trailers, lifehacks / commercials, running lines, while providing the right to choose, and new judgments, sometimes non-trivial, and sometimes false. Revealing the connections of new communicative means the author offers the concept of the birth of a new civilization, where online communication, information exchange, media messages, various formats-not just a way to change the transmission of information, but civilization with its own laws and rules of communication, with a new language, based on technical and English language terms, expanding the possibility of merging different cultural layers, with its philosophy and aesthetics, where visualization is a way to control the viewer's attention. Various forms of editing in its broadest sense become the main "bridge"of the whole" composition" of the world order, where the division into the size of the event series, media persons is decisive. Various forms of editing in its broadest sense become the main "bridge"of the whole" composition" of the world order, where the division into the size of the event series, media persons is decisive. To reveal a number of issues, the author draws Parallels with the cinema, highlighting the similarities and differences in the specifics of the spectacular nature of the two components of modern screen culture.

The article is devoted to the description and analysis of some iconographic elements inherent in Buddhist cult sculpture, which made communication between a person and a deity possible. The set being analyzed in this article, which is distinguished by its diversity, is limited to attributes that the deities hold in their hands, as well as crowns crowning the heads of deities, since they occupy a particularly important place in the structure of Buddhist iconography. The various identification marks endowed with Buddhist deities, in general, remain unchanged. As symbols, since images of deities are perceived by the adherents of the faith, they contribute to the birth of the corresponding associations. Embodied in Buddhist sculpture with their characteristic semantics, the attributes help to understand the essence of Buddha's teaching. Some objects are an information sign exclusively for a certain deity, others may belong to the subject environment of different deities. In the visual arts of Japan, the attributes of Buddhist sculpture have become a conventional image, contributing to the message of the versatility of Buddhist teaching, revealing its spiritual essence. Religious and aesthetic merged into one in the works of outstanding masters, who paid special attention to iconographic details, giving them artistic expressiveness. Buddhist sculpture uses symbols with well-established traditional meanings – religious values that have become common culture. The semantic structure of the symbol appeals to the experience and knowledge of a parishioner in a temple or a visitor in a museum, deepening and expanding his spiritual and mental space. This is facilitated by the canonized system of pictorial language that has developed over the centuries.

Abstract Introduction. In 2012, China became the largest spender in international tourism, benefiting many destinations worldwide. Even if for Poland it is not an important source market yet, the Polish authorities have undertaken some marketing activities in China. The main aim of the paper is to explore the profile, motivations, and perceptions of the Chinese tourists visiting Cracow. The secondary aim is to check the effectiveness of the marketing efforts dedicated to the Chinese market undertaken by Poland since 2010. Material and methods. Data for the study (n = 100) were collected using a paper survey in English carried out among mainland Chinese tourists in Cracow in 2015. Results. The Chinese usually visit Poland for the first time, often in transit. They are prompted by the information found online and by word of mouth. Their main reasons to come are tradition, culture, historical sites, landscapes, and low costs. These expectations are well fulfilled, and the tourists′ overall satisfaction is very high. The Chinese find Poland to be different from other Western European countries. For them, Poland is a remarkable, traditional, safe, and developing country. Yet, their knowledge about the destination is limited. The main problem encountered is the language barrier, both online and once on site. The marketing efforts undertaken by Poland in the Chinese market have had weak and ambivalent effects. Conclusions. In order to attract Chinese tourists, there is a need to intensify expenditure not only on promotion (mainly online) but also on the removal of language-based communication problems. There is also scope for expanding the tourist offer dedicated to Chinese tourists - both in Poland and in cooperation with other Central European countries.

The article clarifies the essence of the humanistic tradition in teaching foreign languages to students, substantiates the need for actualising the humanistic potential of foreign language training for the purpose of intellectual and spiritual enhancement of the individual, as a result of realizing the creative nature of language, which is an external manifestation of the spirit of the nation that enables thinking and cognition. Since each language structures objective reality and describes the familiar world in its own way, familiarization in the process of mastering a foreign language with another culture, another language system and means of interpreting reality constitutes the humanistic value of foreign language training, which takes the individual to a new level of world perception in the general cultural context, in which the highest priority is personality, humanity, dignity, freedom of choice, and the rule of law, etc. Thus, the relevance of this study lies in clarifying the regularities of foreign language training of students from the point of view of the intellectual and spiritual development of the individual in the process of his professional formation under the conditions of globalization and internationalization of modern society, whose security is ensured, first, by the professional and humanistic potential of the nation, accumulated in the context of high-quality education. In view of the demand for humanization of knowledge in the information society, the aim of this study is to highlight the need for actualizing the humanistic potential of foreign language training, which is considered through the prism of intellectual and spiritual improvement of the individual when learning foreign languages. The main tasks of the research are to clarify the essence of this potential and determine the mechanisms of its realisation, especially in the aspect of students' effective mastery of a foreign language in the process of personal and professional development, whose integral component is the improvement of cognitive-communicative and emotional-communicative spheres of personality. The methodological basis for consideration of the raised issues is the generalization of psychological-pedagogical and linguistic science about the role of language in learning and mastering socio-cultural experience, about the patterns of personality formation in the process of cognitive activity in the general cultural context. The results of the conducted research are a number of generalizations regarding the need for filling interaction in society, in particular professional communication with a humanistic meaning, which emphasizes the humanistic and therapeutic role of communicative culture, determined by certain value norms and principles, among which the priority is the principle of self-sufficiency of the individual, and the principle of tolerance, that is a friendly attitude towards dissimilar opinions and alternative beliefs. Consequently, this determines the realization of the humanistic potential of foreign language training of students, whose fundamental principle should be the humanization of knowledge, that is, turning to such a system of values and criteria, which proclaims treating a person as the highest value, protecting the individual's right to freedom, happiness, comprehensive development and manifestation of one's abilities, as well as the possibility of self-actualization and self-realization of one's nature, emphasizing, at the same time, the need for a reasonable approach to such concepts as freedom, human dignity, correct behaviour and a wide range of human rights as the basis of human existence. At the same time, highly important is the conclusion about improvement of consciousness and self-awareness of students in the process of foreign language training by means of expanding their intelligence and freedom from stereotypes and excessive restrictions to help them realize their inner essence, having the possibility of free choice, which is the main value for humanists.

NOTICIAS / NEWS (“transfer”, 2018) 1) LIBROS – CAPÍTULOS DE LIBRO / BOOKS – BOOK CHAPTERS 1. Bandia, Paul F. (ed.). (2017). Orality and Translation. London: Routledge. <<www.routledge.com/Orality-and-Translation/Bandia/p/book/9781138232884>> 2. Trends in Translation and Interpretin, Institute of Translation & Interpreting<<www.iti.org.uk/news-media-industry-jobs/news/819-iti-publishes-trends-e-book>> 3. Schippel, Larisa & Cornelia Zwischenberger. (eds). (2017). Going East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation Studies. Berlin: Frank & Timme.<<www.frank-timme.de/verlag/verlagsprogramm/buch/verlagsprogramm/bd-28-larisa-schippelcornelia-zwischenberger-eds-going-east-discovering-new-and-alternative/backPID/transkulturalitaet-translation-transfer.html>> 4. Godayol, Pilar. (2017). Tres escritoras censuradas: Simone de Beauvoir, Betty Friedan y Mary McCarthy. Granada: Comares.<<www.editorialcomares.com/TV/articulo/3149-Tres_escritoras_censuradas.html>> 5. Vanacker, Beatrijs & Tom Toremans. (eds). (2016). Pseudotranslation and Metafictionality/Pseudo-traduction: enjeux métafictionnels. Special issue of Interférences Littéraires.<<www.interferenceslitteraires.be/nr19>> 6. Jiménez-Crespo, Miguel A. (2017). Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins. <<https://benjamins.com/#catalog/books/btl.131>> 7. Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting<<www.igi-global.com/publish/call-for-papers/call-details/2640>> 8. Hurtado Albir, Amparo. (ed.). (2017). Researching Translation Competence by PACTE Group. Amsterdam: John Benjamins.<<www.benjamins.com/#catalog/books/btl.127/main>> 9. Taivalkoski-Shilov, Kristiina, Liisa Tittula and Maarit Koponen. (eds). (2017). Communities in Translation and Interpreting. Toronto: Vita Traductiva, York University<<http://vitatraductiva.blog.yorku.ca/publication/communities-in-translation-and-interpreting>> 10. Giczela-Pastwa, Justyna and Uchenna Oyali (eds). (2017). Norm-Focused and Culture-Related Inquiries in Translation Research. Selected Papers of the CETRA Research Summer School 2014. Frankfurt am Main: Peter Lang.<<www.peterlang.com/view/product/25509>> 11. Castro, Olga & Emek Ergun (eds). (2017). Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives. London: Routledge.<<www.routledge.com/Feminist-Translation-Studies-Local-and-Transnational-Perspectives/Castro-Ergun/p/book/9781138931657>> 12. Call for papers: New Trends in Translation Studies. Series Editor: Prof. Jorge Díaz-Cintas, Centre for Translation Studies (CenTraS), University College London.<<(www.ucl.ac.uk/centras)>>, <<www.peterlang.com/view/serial/NEWTRANS>> 13. Valero-Garcés, Carmen & Rebecca Tipton. (eds). (2017). Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation. Bristol: Multilingual Matters.<<www.multilingual-matters.com/display.asp?isb=9781783097517>> 14. Mahyub Rayaa, Bachir & Mourad Zarrouk. 2017. A Handbook for Simultaneous Interpreting Training from English, French and Spanish to Arabic / منهج تطبيقي في تعلّم الترجمة الفورية من الانجليزية والفرنسية والإسبانية إلى العربية. Toledo: Escuela de Traductores.<<https://issuu.com/escueladetraductorestoledo/docs/cuaderno_16_aertefinal_version_web>> 15. Lapeña, Alejandro L. (2017). A pie de escenario. Guía de traducción teatral. Valencia: JPM ediciones.<<http://jpm-ediciones.es/catalogo/details/56/11/humanidades/a-pie-de-escenario>> 16. Mével, Alex. (2017). Subtitling African American English into French: Can We Do the Right Thing? Oxford: Peter Lang.<<www.peterlang.com/view/product/47023>> 17. Díaz Cintas, Jorge & Kristijan Nikolić. (eds). (2017). Fast-Forwarding with Audiovisual Translation. Bristol: Multilingual Matters.<<www.multilingual-matters.com/display.asp?K=9781783099368>> 18. Taibi, Mustapha. (ed.). (2017). Translating for the Community. Bristol: Multilingual Matters.<<www.multilingual-matters.com/display.asp?isb= 9781783099122>> 19. Borodo, Michał. (2017). Translation, Globalization and Younger Audiences. The Situation in Poland. Oxford: Peter Lang.<<www.peterlang.com/view/product/81485>> 20. Reframing Realities through Translation Cambridge Scholars Publishing<<https://cambridgescholarsblog.wordpress.com/2017/07/28/call-for-papers-reframing-realities-through-translation>> 21. Gansel, Mireille. 2017. Translation as Transhumance. London: Les Fugitives<<www.lesfugitives.com/books/#/translation-as-transhumance>> 22. Goźdź-Roszkowski, S. and G. Pontrandolfo. (eds). (2018). Phraseology in Legal and Institutional Settings. A Corpus-based Interdisciplinary Perspective. London: Routledge<<www.routledge.com/Phraseology-in-Legal-and-Institutional-Settings-A-Corpus-based-Interdisciplinary/Roszkowski-Pontrandolfo/p/book/9781138214361>> 23. Deckert, Mikołaj. (ed.). (2017). Audiovisual Translation – Research and Use. Frankfurt am Main: Peter Lang.<<www.peterlang.com/view/product/80659>> 24. Castro, Olga; Sergi Mainer & Svetlana Page. (eds). (2017). Self-Translation and Power: Negotiating Identities in European Multilingual Contexts. London: Palgrave Macmillan.www.palgrave.com/gb/book/9781137507808 25. Gonzalo Claros, M. (2017). Cómo traducir y redactar textos científicos en español. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve.<<www.esteve.org/cuaderno-traducir-textos-cientificos>> 26. Tian, Chuanmao & Feng Wang. (2017).Translation and Culture. Beijing: China Social Sciences Press.<<http://product.dangdang.com/25164476.html>> 27. Malamatidou, Sofia. (2018). Corpus Triangulation: Combining Data and Methods in Corpus-Based Translation Studies. London: Routledge.<<www.routledge.com/Corpus-Triangulation-Combining-Data-and-=Methods-in-Corpus-Based-Translation/Malamatidou/p/book/9781138948501>> 28. Jakobsen, Arnt L. and Bartolomé Mesa-Lao. (eds). (2017). Translation in Transition: Between Translation, Cognition and Technology. Amsterdam: John Benjamins.<<https://benjamins.com/#catalog/books/btl.133>> 29. Santaemilia, José. (ed.). (2017). Traducir para la igualdad sexual / Translating for Sexual Equality. Granada: Comares.<<www.editorialcomares.com/TV/articulo/3198-Traducir_para_la_igualdad_sexual.html>> 30. Levine, Suzanne Jill & Katie Lateef-Jan. (eds). (2018). Untranslatability Goes Global. London: Routledge.<<www.routledge.com/Untranslatability-Goes-Global/Levine-Lateef-Jan/p/book/9781138744301>> 31. Baer, Brian J. & Klaus Kindle. (eds). (2017). Queering Translation, Translating the Queer. Theory, Practice, Activism. New York: Routledge.<<www.routledge.com/Queering-Translation-Translating-the-Queer-Theory-Practice-Activism/Baer-Kaindl/p/book/9781138201699>> 32. Survey: The translation of political terminology<<https://goo.gl/forms/w2SQ2nnl3AkpcRNq2>> 33. Estudio de encuesta sobre la traducción y la interpretación en México 2017<<http://italiamorayta.org/wp-content/uploads/2017/09/ENCUESTAS.pdf>> 34. Beseghi, Micòl. (2017). Multilingual Films in Translation: A Sociolinguistic and Intercultural Study of Diasporic Films. Oxford: Peter Lang.<<www.peterlang.com/view/product/78842>> 35. Vidal Claramonte, María Carmen África. (2017). Dile que le he escrito un blues: del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana. Madrid: Iberoamericana.<<www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=104515>> 36. Figueira, Dorothy M. & Mohan, Chandra. (eds.). (2017). Literary Culture and Translation. New Aspects of Comparative Literature. Delhi: Primus Books. ISBN: 978-93-84082-51-2.<<www.primusbooks.com>> 37. Tomiche, Anne. (ed.). (2017). Le Comparatisme comme aproche critique / Comparative Literature as a Critical Approach. Tome IV: Traduction et transfers / Translation and Transferts. París: Classiques Garnier. ISBN: 978-2-406-06533-3. 2) REVISTAS / JOURNALS 1. Call for papers: The Translator, special issue on Translation and Development, 2019. Contact: jmarais@ufs.ac.za 2. Call for papers: Applied Language LearningContact: jiaying.howard@dliflc.edu<<www.dliflc.edu/resources/publications/applied-language-learning>> 3. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción; special issue on “La comunicación escrita para pacientes”, vol. 44<<www.tremedica.org/panacea/PanaceaActual.htm>> 4. mTm, issue 9<<www.mtmjournal.gr/default.asp?catid=435>> 5. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, Volume 4 Issue 3 (November 2017)<<http://explore.tandfonline.com/cfp/ah/aptis>>, <<www.tandfonline.com/rtis>> 6. Call for papers: The Journal of Translation Studies, special issue on Translation and Social Engagement in the Digital AgeContact: Sang-Bin Lee, sblee0110@naver.com 7. Current Trends in Translation Teaching and Learning E<<www.cttl.org>> 8. Translation and Interpreting Studies, 15 (1), Special issue on The Ethics of Non-Professional Translation and Interpreting in Public Services and Legal Settings<<www.atisa.org/call-for-papers>> 9. Call for papers: Translation & Interpreting – The International Journal of Translation and Interpreting Research, Special issue on Translation of Questionnaires in Cross-national and Cross-cultural Research<<www.trans-int.org/index.php/transint/announcement/view/19>> 10. Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria (RIDU), Special issue on Pedagogía y didáctica de la traducción y la interpretación<<http://revistas.upc.edu.pe/index.php/docencia/pages/view/announcement>> 11. Translation, Cognition & Behavior<<https://benjamins.com/#catalog/journals/tcb/main>> 12. FITISPos International Journal, vol. 4 (2017)Shedding Light on the Grey Zone: A Comprehensive View on Public Services Interpreting and Translation<<www3.uah.es/fitispos_ij>> 13. Post-Editing in Practice: Process, Product and NetworksSpecial issue of JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, 31<<www.jostrans.org/Post-Editing_in_Practice_Jostrans31.pdf>> 14. Call for papers: MonTI 10 (2018), Special issue on Retos actuales y tendencias emergentes en traducción médica<<https://dti.ua.es/es/monti/convocatorias.htm>> 15. Call for papers: trans‐kom Special Issue on Industry 4.0 meets Language and Knowledge Resources.Contact: Georg Löckinger (georg.loeckinger@fh‐wels.at)<<http://trans-kom.eu/index-en.html>> 16. Translaboration: Exploring Collaboration in Translation and Translation in CollaborationSpecial Issue, Target, vol 32(2), 2020.<<www.benjamins.com/series/target/cfp_target_32.pdf>> 17. redit, Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción e Interpretación, nº11.<<www.revistas.uma.es/index.php/redit>> 18. Call for papers: InVerbis, special issue on Translating the Margin: Lost Voices in the Aesthetic Discourse, June 2018.Contact: alessandra.rizzo@unipa.it & karen.Seago1@city.ac.uk<<www.unipa.it/dipartimenti/dipartimentoscienzeumanistiche/CFP-Translating-the-margin-Lost-voices-in-the-aesthetic-discourse>> 19. trans-kom, Vol. 10 (1), 2017. <<www.trans-kom.eu>> 20. JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, issue 28 (July 2017).<<www.jostrans.org/issue28/issue28_toc.php>> 21. Call for papers: InVerbis, special issue on Translating the Margin: Lost Voices in the Aesthetic Discourse, June 2018.<<www.unipa.it/dipartimenti/scienzeumanistiche/.content/documenti/CFPInverbis.pdf>> 22. Call for papers: TTR, special Issue on Lost and Found in Transcultural and Interlinguistic Translation/La traduction transculturelle et interlinguistique : s’y perdre et s’y retrouver<<http://professeure.umoncton.ca/umcm-merkle_denise/node/30>> 23. Call for proposals for thematic issues:Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies (LANS – TTS)<<https://lans-tts.uantwerpen.be>> 24. Call for papers: trans‑kom, special issue on Didactics for Technology in Translation and InterpretingVol. 11(2), December 2018.Contact: aietimonografia@gmail.com / carmen.valero@uah.es 25. Journal of Languages for Special PurposesVol 22/2, New Perspectives on the Translation of Advertising<<https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/issue/view/53>>Vol 23/1, Linguistics, Translation and Teaching in LSP<<https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/issue/view/72>> 26. Call for papers: Parallèles, special issue on La littérature belge francophone en traduction (in French), Volume 32(1), 2020.Contact: katrien.lievois@uantwerpen.be & catherine.gravet@umons.ac.be 27. Call for papers: Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, Volume 5(1), 2018.<<www.tandfonline.com/rtis>> 28. Target, special issue on Translaboration: Exploring Collaboration in Translation and Translation in Collaboration<<www.benjamins.com/series/target/cfp_target_32.pdf>> 29. Research in Language, special issue on Translation and Cognition: Cases of Asymmetry, Volume 15(2).<<www.degruyter.com/view/j/rela.2017.15.issue-2/issue-files/rela.2017.15.issue-2.xml>> 30. Call for papers: Translation Spaces, special issue on Translation in Non-governmental Organisations, 7(1), 2018.<<www.reading.ac.uk/web/files/modern-languages-and-european-studies/CfP_SI_Translation_Spaces-translation_in_NGOs.pdf>> 31. Call for papers: Translating the Margin: Lost Voices in the Aesthetic Discourse, special issue of InVerbis (2018).<<www.unipa.it/dipartimenti/scienzeumanistiche/CFP-Translating-the-margin-Lost-voices-in-the-aesthetic-discourse>> 32. Call for papers: Translation and Disruption: Global and Local Perspectives, special issue of Revista Tradumàtica (2018).Contact: akiko.sakamoto@port.ac.uk; jonathan.evans@port.ac.uk and olga.torres.hostench@uab.cat 33. Call for papers: JoSTrans. The Journal of Specialised Translation 33 (January 2020), Special Issue on ‘Experimental Research and Cognition in Audiovisual Translation’. Guest editors: Jorge Díaz Cintas & Agnieszka Szarkowska. Deadline for proposals: 19 February 2018<<http://www.jostrans.org/>> 34. Dragoman – Journal of Translation Studies<<www.dragoman-journal.org/books>> 35. Call for papers: Translation Spaces 7(1) 2018, special issue on Translation in Non-governmental Organisations<<www.reading.ac.uk/web/files/modern-languages-and-european-studies/CfP_SI_Translation_Spaces-translation_in_NGOs-public-extended_deadline.pdf>> 36. Call for papers: Public Service Interpreting and Translation and New Technologies Participation through Communication with Technology, special issue of FITISPos International Journal, Vol 5 (2018).Contact: Michaela Albl-Mikasa (albm@zhaw.ch) & Stefanos Vlachopoulos (stefanos@teiep.gr) 37. Sendebar, Vol. 28 (2017)<<http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar>> 38. Ranzato, Irene. (2016). North and South: British Dialects in Fictional Dialogue, special issue of Status Quaestionis – Language, Text, Culture, 11.<<http://statusquaestionis.uniroma1.it/index.php/statusquaestionis>> 39. Translation Studies 10 (2), special issue on Indirect Translation.<<www.tandfonline.com/toc/rtrs20/current>> 40. Translation & Interpreting – Special issue on Research Methods in Interpreting Studies, Vol 9 (1), 2017. 41. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, special issue on Between Specialised Texts and Institutional Contexts – Competence and Choice in Legal Translation, edited by V. Dullion, 3 (1), 2017.<<https://benjamins.com/#catalog/journals/ttmc.3.1/toc>> 42. Translation and Performance, 9 (1), 2017<<https://journals.library.ualberta.ca/tc/index.php/TC/issue/view/1879>> 3) CONGRESOS / CONFERENCES 1. ATISA IX: Contexts of Translation and InterpretingUniversity of Wisconsin, Milwaukee, USA, 29 March – 1 April 2018<<www.atisa.org/sites/default/files/CFP_ATISA_2018_FINAL.pdf> 2. V International Translating Voices Translating Regions – Minority Languages, Risks, Disasters and Regional CrisesCentre for Translation Studies (CenTraS) at UCL and Europe House, London, UK, 13-15 December 2017.<<www.ucl.ac.uk/centras/translation-news-and-events/v-translating-voices>> 3. Translation and Health Humanities: The Role of Translated Personal Narratives in the Co-creation of Medical KnowledgeGenealogies of Knowledge I Translating Political and Scientific Thought across Time and Space, University of Manchester, UK7-9 December 2017.<<http://genealogiesofknowledge.net/2017/02/20/call-panel-papers-translation-health-humanities-role-translated-personal-narratives-co-creation-medical-knowledge>> 4. Fourth International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation (NPIT4), Stellenbosch University, South Africa, 22-24 May 2018.<<http://conferences.sun.ac.za/index.php/NPIT4/npit4>> 5. I International Conference on Interdisciplinary Approaches for Total Communication: Education, Healthcare and Interpreting within Disability Settings, University of Málaga, Spain, 12-14 December 2017.<<https://ecplusproject.uma.es/cfp-iciatc>> 6. Translation & Minority 2: Freedom and DifferenceUniversity of Ottawa, Canada, 10-11 November 2017.<<https://translationandminority.wordpress.com>> 7. Staging the Literary Translator: Roles, Identities, PersonalitiesUniversity of Vienna, Austria, 17-19 May 2018.<<http://translit2018.univie.ac.at/home>> 8. IATIS 2018 – Translation and Cultural MobilityPanel 9: Translating Development: The Importance of Language(s) in Processes of Social Transformation in Developing CountriesHong Kong, 3-6 July 2018.<<www.iatis.org/index.php/6th-conference-hong-kong-2018/item/1459-panels#Panel09>> 9. Fun for All 5: Translation and Accessibility in Video Games Conference, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain, 7-8 June 2018.<<http://jornades.uab.cat/videogamesaccess>> 10. ACT/Unlimited! 2 Symposium, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain, 6 June 2018.<<http://pagines.uab.cat/act/content/actunlimited-2-symposium>> 11. IATIS 2018 – Translation and Cultural MobilityPANEL 06: Museum Translation: Encounters across Space and TimeHong Kong Baptist University, 3-6 July 2018.<<www.iatis.org/index.php/6th-conference-hong-kong-2018/item/1459-panels#Panel06>> 12. IATIS 2018 – Translation and Cultural Mobility PANEL 12: Advances in Discourse Analysis in Translation Studies: Theoretical Models and Applications Hong Kong Baptist University3-6 July 2018.<<www.iatis.org/index.php/6th-conference-hong-kong-2018/item/1459-panels#Panel12>> 13. Understanding Quality in Media Accessibility, Universidad Autònoma de Barcelona, Spain, 5 June 2018. <<http://pagines.uab.cat/umaq/content/umaq-conference>> 14. Managing Anaphora in Discourse: Towards an Interdisciplinary Approach, University of Grenoble Alpes, France, 5-6 April 2018.<<http://saesfrance.org/4071-2>> 15. Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature, Paris, France, 25-26 May 2018.<<www.utu.fi/en/units/hum/units/languages/mts/Documents/CFP.pdf>> 16. IATIS 2018 – Translation and Cultural MobilityPANEL 10: Audiovisual Translation as Cross-cultural Mediation – New Trajectories for Translation and Cultural Mobility?Hong Kong Baptist University, 3-6 July 2018. <<www.iatis.org/index.php/6th-conference-hong-kong-2018/item/1459-panels#Panel10>> 17. The Fourth International Conference on Research into the Didactics of Translation, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain20-22 June 2018.<<http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/en/firstcircular>> 18. I Coloquio Internacional Hispanoafricano de Lingüística, Literatura y Traducción. España en contacto con África, su(s) pueblo(s) y su(s= cultura(s) Universidad FHB de Cocody-Abidjan, Costa de Marfil 7-9 March 2018.<<www.afriqana.org/encuentros.php>> 19. Transius Conference 2018, Geneva, Switzerland, 18-20 June 2018.<<http://transius.unige.ch/en/conferences-and-seminars/conferences/18/>> 20. 39th International GERAS Conference - Diachronic Dimensions in Specialised Varieties of English: Implications in Communications, Didactics and Translation Studies, University of Mons, Belgium15-17 March 2018.<<www.geras.fr/index.php/presentation/breves/2-uncategorised/245-cfp-39th-international-geras-conference>> 21. 31st Annual Conference of the Canadian Association for Translation Studies - Translation and Adaptation, University of Regina, Canada, 28-30 May 2018.<<https://linguistlist.org/issues/28/28-3413.html>> 22. 2nd Valencia/Napoli Colloquium on Gender and Translation: Translating/Interpreting LSP through a Gender PerspectiveUniversità di Napoli 'L'Orientale', Italy, 8-9 February 2018.Contact: eleonorafederici@hotmail.com 23. Ninth Annual International Translation Conference: Translation in the Digital Age: From Translation Tools to Shifting Paradigms, Hamad Bin Khalifa’s Translation & Interpreting Institute (TII), Doha, Qatar, 27-28 March 2018.<<www.tii.qa/9th-annual-translation-conference-translation-digital-age-translation-tools-shifting-paradigms>> 24. ACT/Unlimited! 2 Symposium – Quality Training, Quality Service in Accessible Live Events, Barcelona, Spain, 6 June 2018.<<http://pagines.uab.cat/act/content/actunlimited-2-symposium>> 25. Fourth International Conference on Research into the Didactics of Translation, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain, 20-22 June 2018.<<http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/en/secondcircular2018>> 26. Talking to the World 3. International Conference in T&I Studies – Cognition, Emotion, and Creativity, Newcastle University, UK, 17-18 September 2018.<<www.ncl.ac.uk/sml/news-events/news/item/talkingtotheworld3ticonference.html>> 27. Translation & Interpreting in the Digital Era, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, South Korea, 29-30 January 2018.Contact: itri@hufs.ac.kr 28. 7th META-NET Annual Conference: Towards a Human Language Project, Hotel Le Plaza, Brussels, Belgium, 13-14 November 2017.<<www.meta-net.eu/events/meta-forum-2017>> 4) CURSOS – SEMINARIOS – POSGRADOS / COURSES – SEMINARS – MA PROGRAMMES 1. Certificate / Diploma / Master of Advanced Studies in Interpreter Training (online), FTI, University of Geneva, Switzerland,4 September 2017 - 10 September 2019.<<www.unige.ch/formcont/masit>> 2. Master’s Degree in Legal Translation, Institute of Advanced Legal Studies, London, UK.<<http://ials.sas.ac.uk/study/courses/llm-legal-translation>> 3. Certificat d’Université en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d’asile, University of Mons, Belgium.<<http://hosting.umons.ac.be/php/centrerusse/agenda/certificat-duniversite-en-interpretation-en-contexte-juridique-milieu-judiciaire-et-secteur-des-demandes-dasile.html>> 4. Online MA in Translation and Interpreting ResearchUniversitat Jaume I, Castellón, Spain.Contact: monzo@uji.es<<www.mastertraduccion.uji.es>> 5. MA in Intercultural Communication, Public Service Interpreting and Translation 2017-2018, University of Alcalá, Madrid, Spain.<<www3.uah.es/master-tisp-uah/introduction-2/introduction>> 6. Research Methods in Translation and Interpreting StudiesUniversity of Geneva, Switzerland.<<www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance1>><<www.unige.ch/formcont/researchmethods-distance2>> 7. La Traducción audiovisual y el aprendizaje de lenguas extranjeras, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Spain, 4 December 2017.<<https://goo.gl/3zpMgY>> 8. Fifth summer school in Chinese-English Translation and Interpretation (CETIP), University of Ottawa, Canada, 23 July – 17 August 2018.<<http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs>> 9. First summer school in Arabic – English Translation and Interpretation (AETP), University of Ottawa, Canada, 23 July – 17 August 2018.<<http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs>> 10. Third summer school in translation pedagogy (TTPP)University of Ottawa, Canada, 23 July – 17 August 2018.<<http://arts.uottawa.ca/translation/summer-programs>> 4) PREMIOS/AWARDS 1. The Warwick Prize for Women in Translation<<http://www2.warwick.ac.uk/fac/cross_fac/womenintranslation>

Aim/Purpose: This qualitative study examines the discourse of study abroad (SA) electronic advertising and how it potentially constrains participation by students of color in education abroad using a critical race theory (CRT) perspective. Background: Through visual and text communication, SA advertisements define the SA participant as affluent and White and construct SA as opportunities for tourism and recreation, while down-playing academic engagement along with other intellectual benefits. These practices can play a major role in determining who studies abroad. Methodology: This qualitative study employed content and thematic analysis to examine and analyze advertisements for study abroad through a CRT lens. A review of online advertisements for study abroad made available on the selected institutions’ websites, and those of their affiliated third party provider (TPP) was conducted. A line-by-line reading of collected advertisements led to the creation of identified themes which served as categories for analysis. Contribution: Using documents from two institutions and two third party providers (TPP), the researchers explored the language and images used to advertise SA experiences in order to open discussions surrounding the issues related to current practices and the potential benefit addressing these practices could have on expanding SA experiences to more students of color. Findings: Four major themes emerged from this research: homogenization of the study abroad population, study abroad as recreation, study abroad as tourism, and de-accentuation of academic learning. The participant profile for study abroad is largely homogeneous, and advertising produced by SA offices and TPP often perpetuate this homogeneity. An analysis of electronic ads revealed an underlying assumption that SA participants are predominantly White students from affluent backgrounds, whose main objective for participating in SA is immersion in a “different” culture and to fulfill a thirst for adventure. From our analysis it was found that included images were overwhelmingly of non-Students of Color. Images found of students engaging in activities while abroad perpetuated wealth, class and Whiteness. The absence of images of Students of Color (SOC) was disturbingly conspicuous, while the heavy use of images of White students communicated to the researcher and to potential participants who view these ads, that the target population is middle to upper class, White students. Recommendations for Practitioners: SA is a costly undertaking and the challenge of paying for an overseas educational experience cannot be overemphasized. For SOC and their families, paying for SA can seem like an unnecessary expense in addition to the increasing cost of higher education. When SA ads depict the experience as an adventure and emphasize recreational activities at the expense of academic engagement, students and their families often question the rationale for spending money to go abroad for recreation. Excursions can serve as a very important part of SA, particularly in helping students engage with the local community. However, their value can only be realized when they are clearly linked to the academic goals of the program. Such connections should be made explicit in SA ads if institutions expect to attract minority students who might be apprehensive about the value of SA. Providing opportunities for SOC to see themselves as possible SA participants has the potential to not only enrich their college experiences but encourage future SOC to explore these valuable educational opportunities. Recommendation for Researchers: We recommend further study into the specific policy and practices used by institutions and TPPs to inform institutional community members of opportunities to study abroad beyond advertisements provided on websites. Additionally, further investigation is needed to better understand the specific feelings, emotions, and actions advertisements similar to the ones reviewed for this study develop within students of color and what can be done to advance study abroad as a more inclusive academic experience. Impact on Society: Ultimately, increasing the number of students of color participating in study abroad can have a dramatic impact on who and how future cohorts of students participate. The more SA experiences are viewed and valued as an educational experience by SOC and their families, opportunities for future students to participate will be expanded. Furthermore, it is imperative for institutions to support and encourage students from diverse backgrounds to engage in study abroad as a mechanism for better preparing students for an ever-increasing competitive global workforce. Future Research: Future research directed at better understanding the characteristics of SOCs that do choose to study abroad and insight into the added value these experiences have on students’ academic experiences and professional development is needed. There is a dearth of literature related to these areas of interest that could expand our knowledge and understanding related to SA participation and its benefits to all students.

The objective of this study is to discuss affordances in foreign language (L2) teacher education in the digital age. With that aim, some pedagogical interventions were carried out in the course of “Supervised Internship” within the context of the Undergraduate Degree in English Language Teaching, at a federal university in the Southeast of Brazil in order to obtain empirical data concerning the perceptions of pre-service English teachers. The theoretical framework is based on the concept of affordance, in relation to the effects of globalization (and its Information and Communication Technologies - ICTs) on the education of language teachers in the digital age, considering aspects of interculturality, through hybrid approaches such as CLIL (Content and Language Integrated Learning), COIL (Collaborative Online International Learning) and the Intercomprehension approach. Data were obtained through participant observation and interviews with educators and pre-service teachers, and include: 1) discussion of texts about language teaching, interculturality and the use of technologies in education; 2) virtual meetings in COIL format with pre-service teachers enrolled in the course of “Supervised Internship” at a Brazilian university and at Alberto Hurtado University (AHU) in Chile; 3) discussion/reflection sessions; 4) interviews with participants. The analysis suggests that ICTs and approaches such as CLIL, COIL and Intercomprehension promote affordances for inclusive practices (for financially disadvantaged people, with the use of internet); multilingual practices (including other languages besides English); and intercultural practices, promoting contact and learning among different cultures and languages.ResumoO objetivo deste estudo é refletir sobre affordances na formação de professores de línguas adicionais (L2) na era digital. Com esse objetivo, algumas intervenções pedagógicas foram realizadas na disciplina de “Estágio Supervisionado” do curso de Licenciatura em Letras Inglês de uma universidade federal do Sudeste brasileiro, a fim de ilustrar e embasar essa reflexão por meio de dados empíricos das percepções de professores de inglês em formação. O arcabouço teórico se baseia na noção de affordance em relação aos efeitos da globalização com suas tecnologias de informação e comunicação (TICs) na formação de professores de L2 na era digital, com a ampliação da interculturalidade por meio de abordagens híbridas como a CLIL (Content and Language Integrated Learning), COIL (Collaborative Online International Learning) e Intercompreensão. Os dados foram gerados por meio de observação participante e entrevistas com os professores formadores e em formação, e incluem: 1) discussões de textos sobre ensino de idiomas, interculturalidade e uso de tecnologias na educação; 2) reuniões virtuais em formato COIL, com professores em formação, matriculados na disciplina de estágio supervisionado na universidade no Brasil e na Universidade Alberto Hurtado, no Chile; 3) sessões de reflexão; e 4) entrevistas com os participantes. A análise sugere que as TICs e abordagens como a CLIL, COIL e Intercompreensão propiciam affordances para uma prática mais inclusiva (alcançando pessoas desfavorecidas financeiramente por meio da internet); multilíngue (por meio da inclusão de outras línguas além do inglês); e intercultural, permitindo contato e aprendizado entre culturas e línguas diferentes.ResumenEl objetivo de este estudio es discutir las posibilidades en la educación de profesores de lenguas extranjeras (L2) en la era digital. Con ese objetivo, se llevaron a cabo algunas intervenciones pedagógicas en la asignatura de "Práctica Supervisada" de la carrera de Licenciatura en Inglés en una universidad federal en el sudeste de Brasil, con el fin de obtener datos empíricos sobre las percepciones de profesores de inglés en pre-servicio. El marco teórico se basa en el concepto de affordance, en relación con los efectos de la globalización (y sus Tecnologías de la Información y la Comunicación - TIC) en la educación de los profesores de idiomas en la era digital, considerando aspectos de la interculturalidad, a través de enfoques híbridos como CLIL (Content and Language Integrated Learning), COIL (Collaborative Online International Learning) e de Intercomprensión. Los datos se obtuvieron a través de la observación participante y entrevistas con educadores y profesores en pre-servicio e incluyen: 1) discusión de textos sobre enseñanza de idiomas, interculturalidad y el uso de tecnologías en educación; 2) reuniones virtuales en formato COIL con maestros de pre-servicio inscritos en la carrera de la universidad brasileña y en la Universidad Alberto Hurtado (AHU) en Chile; 3) sesiones de discusión / reflexión; 4) entrevistas con los participantes. El análisis sugiere que las TIC y los enfoques como CLIL, COIL e Intercomprensión promueven posibilidades de prácticas inclusivas (para las personas con desventajas financieras, con el uso de internet); prácticas multilingües (incluidos otros idiomas además del inglés); y prácticas interculturales, promoviendo el contacto y el aprendizaje entre diferentes culturas e idiomas.Palavras-chave: Educação intercultural, Tecnologia da informação e da comunicação, Línguas estrangeiras modernas, formação de professores.Keywords: Cross cultural training, Information technology, Second language instruction, Teacher education.Palabras clave: Educación intercultural, Tecnología de información y comunicación, Idiomas extranjeros, Formación de profesores de idiomas.ReferencesABRAHAMS, Mary Jane; RÍOS, Pablo Silva. What happens with English in Chile? Challenges in teacher preparation. In: KAMHI-STEIN, Lía D.; MAGGIOLI, Gabriel Díaz; OLIVEIRA, Luciana C. De (Eds.). English language teaching in South America: Policy, preparation and practice. Bristol: Multilingual Matters, 2017, p.109-122.AMORIM, Gabriel Brito; FINARDI, Kyria Rebeca. Internacionalização do ensino superior e línguas estrangeiras: Evidência de um estudo de caso nos níveis micro, meso e macro. Revista Avaliação, v. 22, n. 3, p. 614–632, 2017.APPADURAI, Arjun. Grass roots globalization and the research imagination. Public Culture, v. 12, n. 1, p. 1-19, 2000. https://doi.org/10.1215/08992363-12-1-1ARCHANJO, Renata; BARAHONA, Malba; FINARDI, Kyria Rebeca. Identity of foreign language pre-service teachers to speakers of other languages: Insights from Brazil and Chile. Colombian Applied Linguistics Journal, v. 1, n. 21, p. 62-75, 2019. doi.org/10.14483/22487085.14086BAUMAN, Zygmunt. Liquid life. Cambridge: Polity Press, 2005.CASTRO, Ana Laura Silva de; HILDEBLANDO JÚNIOR, Carlos Alberto; FINARDI, Kyria Rebeca. Teachers and students online but disconnected. INTED 2019 Proceedings, p. 420-427, 2019. dx.doi.org/10.21125/inted.2019.0186CEO-DIFRANCESCO, Diane; BENDER-SLACK, Delane. Collaborative online international learning: Students and professors making global connections. In: MOELLER, Aleidine J. (Org.). Fostering connections, empowering communities, celebrating the world. Richmond: Terry, 2016, p. 147-174. FINARDI, Kyria Rebeca. The slaughter of Kachru’s five sacred cows in Brazil: Affordances of the use of English as an international language. Studies in English Language Teaching, v. 2, n. 4, p. 401-411, 2014. https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v39i2.30529.FINARDI, Kyria Rebeca. What can Brazil learn from multilingual Switzerland and its use of English as a multilingua franca. Acta Scientiarum (UEM), v. 39, n. 2, p. 219-228, 2017.FINARDI, Kyria Rebeca. English as a global language in Brazil: A local contribution. In: GIMENEZ, Telma; EL KADRI, Michele Salles; CALVO, Luciana Cabrini Simões. (Orgs.). English as a Lingua Franca in teacher education: A Brazilian perspective. 1. ed. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 2018, p. 71-86.FINARDI, Kyria Rebeca. Internationalization and multilingualism in Brazil: Possibilities of Content and language integrated learning and intercomprehension approaches. International Journal of Educational and Pedagogical Sciences, v. 13, n. 5, p. 655-659, 2019.FINARDI, Kyria Rebeca; PORCINO, Maria Carolina. Tecnologia e metodologia no ensino de Inglês: Impactos da globalização e da internacionalização. Ilha do Desterro, n. 66, p. 239-282, 2014. https://doi.org/10.5007/2175-8026.2014n66p239FINARDI, Kyria Rebeca; PORCINO, Maria Carolina. Facebook na ensinagem de inglês como língua adicional. In: ARAUJO, Julio Cesar Rosa; LEFFA, Vilson Jose. (Orgs.). Redes sociais e ensino de língua: O que temos de aprender. São Paulo: Editora Brasileira Comercial, 2016, p. 99-115.FINARDI, Kyria Rebeca; TYLER, Jhamille. The role of English and technology in the internationalization of education: Insights from the analysis of MOOCs. In: 7th International Conference on Education and New Learning Technologies, 2015, Barcelona. Edulearn15 Proceedings. Barcelona: Iated, 2015, v. 1. p. 11-18.FINARDI, Kyria Rebeca; LEÃO, Roberta Gomes; AMORIM, Gabriel Brito. Mobile assisted language learning: Affordances and limitations of Duolingo. Education and Linguistics Research, v. 2, n. 2, p. 48-65, 2016.FINARDI, Kyria Rebeca; PREBIANCA, Gicele Vergine Vieira; MOMM, Christiane Fabíola. Tecnologia na educação: O caso da Internet e do inglês como linguagens de inclusão. Cadernos do IL, n. 46, p. 193-208, 2013.FINARDI, Kyria Rebeca; PREBIANCA, Gicele Vergine Vieira; SCHMITT, Jeovani. English distance learning: Possibilities and limitations of MEO for the flipped classroom. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 16, n. 2, p. 181-208, 2016.FLEURI, Reinaldo Matias. Intercultura e educação. Revista Brasileira de Educação, n. 23, p. 16-35, 2003. https://doi.org/10.1590/S1413-24782003000200003FREIRE, Paulo. Pedagogia do oprimido. 50. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2011.GIBSON, James Jerome. The ecological approach to visual perception. Boston: Houghton Mifflin, 1979.GUIMARÃES, Felipe Furtado; FINARDI, Kyria Rebeca. Interculturalidade, Internacionalização e Intercompreensão: qual a relação? Revista Ilha do Desterro, v. 71, n. 3, p. 15-37, 2018.HILDEBLANDO JÚNIOR, Carlos Alberto; FINARDI, Kyria Rebeca. Internationalization and virtual collaboration: Insights from COIL experiences. Ensino em Foco, v. 1, n. 2, p. 19-33, 2018.JENKINS, Jennifer. Repositioning English and multilingualism in English as a Lingua Franca. Englishes in Practice, v. 2, n. 3, p. 49-85, 2015.LANKSHEAR, Colin; KNOBEL, Michele. New literacies: Changing knowledge and classroom learning. Burckingham: Open University Press, 2003.LEWIS, Tim; O’DOWD, Robert. Introduction to online intercultural exchange and this volume. In: O’DOWD, Robert; LEWIS, Tim (Orgs.). Online intercultural exchange: Policy, pedagogy, practice. Nova York: Routledge, 2016, p. 3-20.LINN, M. C.; EYLON, B.-S. Science learning and instruction: Taking advantage of technology to promote knowledge integration. Nova York: Routledge, 2011.MENDES, Ana Rachel Macedo; FINARDI, Kyria Rebeca. Linguistic education under revision: Globalization and EFL teacher education in Brazil. Education and Linguistics Research, v. 4, n. 1, p. 45-64, 2018.MONTE MÓR, Walkyria Maria. Foreign languages teaching, education and the new literacies studies: Expanding views. In: GONÇALVES, Gláucia Renate; ALMEIDA, Sandra Regina Goulart; PAIVA, Vera Lúcia Menezes de Oliveira e; RODRIGUES-JÚNIOR, Adail Sebastião (Orgs.). New Challenges in Language and Literature. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2009, p. 177-189.MONTE MÓR, Walkyria Maria. Linguagem tecnológica e educação. Em busca de práticas para uma formação crítica. In: SIGNORINI, Inês; FIAD, Raquel Salek (Orgs.). Ensino de língua: Das reformas, das inquietações e dos desafios. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2012, p. 181-190.ORTIZ, Ramón Andrés; FINARDI, Kyria Rebeca. Social inclusion and CLIL: Evidence from La Roseraie. In: International Conference on Education, Research and Innovation 2015, Sevilha. Iceri2015 Proceedings. Madri: Iated. v. 1. p. 7660-7666, 2015.PAIVA, Vera Lúcia Menezes de Oliveira e. Propiciamento (affordance) e autonomia na aprendizagem de língua inglesa. In: LIMA, Diógenes Cândido de (Org.). Aprendizagem de língua inglesa: Histórias refletidas. Vitória da Conquista: Edições UESB, 2010, p.151-161.PORTES, Alejandro. Capital social: origens e aplicações na sociologia contemporânea. Sociologia, Problemas e Práticas, Oeiras, n. 33, p. 133-158, 2000. RADA, Juan. Oportunidades e riscos das novas tecnologias para a educação. In: TEDESCO, Juan Carlos (Org.). Educação e novas tecnologias: Esperanças ou incertezas?. São Paulo: Cortez, 2004, p. 109-119.RAMOS, Natália. Interculturalidade(s) e mobilidade(s) no espaço europeu: viver e comunicar entre culturas. In: PINA, Helena; MARTINS, Felisbela; FERREIRA, Cármen (Orgs.). The overarching issues of the European space: Strategies for spatial (re)planning based on innovation, sustainability and change. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2013, p. 343-360.RUBIN, Jon; GUTH, Sarah. Collaborative online international learning: An emerging format for internationalizing curricula. In: MOORE, Alexandra Schultheis; SIMON, Sunka. (Orgs.). Globally networked teaching in the humanities: Theories and practice. Nova York/Londres: Routledge, 2015, p. 15-27.SANTOS, Boaventura de Sousa. A gramática do tempo: Para uma nova cultura política. São Paulo: Cortez, 2006.SANTOS, Boaventura de Sousa. Epistemologías del sur. Utopía y práxis latinoamericana, v. 16, n. 54, p. 17-39, 2011.TAQUINI, Reninni; FINARDI, Kyria Rebeca; AMORIM, Gabriel Brito. English as a medium of instruction at Turkish State Universities. Education and Linguistics Research, v. 3, n. 2, p. 35-53, 2017.VAN LIER, Leo. The ecology and semiotics of language learning: A sociocultural perspective. Boston: Kluwer Academic Publishers, 2004.VAN LIER, Leo. Agency in the classroom. In: LANTOLF, James P.; POEHNER, Matthew Edward (Orgs.). Sociocultural theory and the teaching of second languages. Londres: Equinox, 2008, p. 163-188.VERTOVEC, Steven. Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, v. 30, n. 6, p. 1024-1054, 2007.VYGOTSKY, Lev Semyonovich. Pensamento e linguagem. Tradução de Jeferson Luiz Camargo. São Paulo: Martins Fontes, 1987.WARSCHAUER, Mark. Social capital and access. Universal access in the information society, v. 2, n. 4, p. 315-330, 2003. https://doi.org/10.1007/s10209-002-0040-8WARSCHAUER, Mark. Technology and social inclusion: Rethinking the digital divide. Cambridge: MIT Press, 2004.e3723011

PurposePrevious studies have highlighted that communication barrier was one of the major safety problems faced by ethnic minority (EM) workers. This study aims to model the predominant safety communication networks of EM crews and explore the relationships among safety communication networks, individual attributes, safety climate, near misses and injuries of EM crews.Design/methodology/approachCase studies were conducted with EM crews in the Hong Kong construction industry. Demographic attribute, network, safety climate and accidents data were collected through questionnaires and analyzed by a combination of social network analysis (SNA), cross-case comparison and nonparametric tests.FindingsThe results revealed that language proficiency, network density and level of reciprocity were contributing factors of distinguishing high and low safety performing EM crews. EM management received more safety information from EM workers than local management. The centrality of EM workers was significantly related to their age, the perceived priority of safety and language ability.Practical implicationsThe research findings regarding the impact of safety communication network characteristics on the safety performance of EM crews provides insights to employers on how to cultivate effective safety communication patterns within EM crews that can lead to better safety performance. The connections between personal attributes and their positions in safety communication networks could help the employers identify the EM workers who are positioned on edges of networks and need more attention.Originality/valueThis study contributes to knowledge by enriching the limited research on analyzing safety communication of small construction crews using SNA and expanding the research object to EM construction crews in the literature, who are more vulnerable to construction accidents. This research also extends the existing body of knowledge from studies mainly carried out in Western culture to Eastern culture. Although safety communication has been regarded as important for EM workers, there is a lack of quantitative analysis on this at a crew level. The present study provides empirical research to reveal authentic safety communication networks and their connections with safety performance and personal attributes.

05–372Alcón Soler, Eva (Universitat Jaume I, Spain; alcon@ang.uji.es), Does instruction work for learning pragmatics in the EFL context?System (Amsterdam, the Netherlands) 33.3 (2005), 417–435.05–373Butler, Yuko Goto (U of Pennsylvania, USA), Comparative perspectives towards communicative activities among elementary school teachers in South Korea, Japan and Taiwan. Language Teaching Research (London, UK) 9.4 (2005), 423–446.05–374D'Angelo, James F. (Chukyo U, Japan; dangelo@lets.chukyo-u.ac.jp), Educated Japanese English: expanding oral/aural core vocabulary. World Englishes (Oxford, UK) 24.3 (2005), 329–349.05–375Ebunlola Adamo, Grace (Delta State U, Nigeria), Globalization, terrorism, and the English language in Nigeria. English Today (Cambridge, UK) 21.4 (2005), 21–26.05–376Facella, Melissa A., Kirsten M. Rampino & Elizabeth K. Shea (Lesley U, USA), Effective teaching strategies for English language. Bilingual Research Journal (Tempe, AZ, USA) 29.1 (2005), 209–221.05–377Gourlay, Lesley (Napier U, Edinburgh, UK), OK, who's got number one? Permeable Triadic Dialogue, covert participation and the co-construction of checking episodes. Language Teaching Research (London, UK) 9.4 (2005), 403–422.05–378Hardison, Debra & Chayawan Sonchaeng (Michigan State U, USA; hardiso@msu.edu), Theatre voice training and technology in teaching oral skills: integrating the components of a speech event. System (Amsterdam, the Netherlands) 33.4 (2005), 593–608.05–379Hassan, Abdullah (Sultan Idris, U of Education, Malaysia), Language planning in Malaysia: the first hundred years. English Today (Cambridge, UK) 21.4 (2005), 3–12.05–380Hato, Yumi (Fukui Prefectural U, Japan), Problems in top–down goal setting in second language education: a case study of the ‘Action plan to cultivate “Japanese with English abilities”’. JALT Journal (Tokyo, Japan) 27.1 (2005), 33–52.05–381Ho, Judy Woon Yee (Lingnan U, Hong Kong, China), Metaphorical construction of self in teachers' narratives. Language and Education (Clevedon, UK) 19.5 (2005), 359–379.05–382Hui, Leng (Edith Cowan U, Australia & Liaoning Normal U, China), Cultural knowledge and foreign language teaching and learning: a study of Chinese Family schemas in language, culture and intercultural communication. Hong Kong Journal of Applied Linguistics (Hong Kong, China) 9.2 (2004), 17–37.05–383Kim, Sun Hee Ok (U of Auckland, New Zealand) & Catherine Elder, Language choices and pedagogic functions in the foreign language classroom: a cross-linguistic functional analysis of teacher talk. Language Teaching Research (London, UK) 9.4 (2005), 355–380.05–384Koike, Dale April (U of Texas, USA; d.koike@mail.utexas.edu) & Lynn Pearson, The effect of instruction and feedback in the development of pragmatic competence. System (Amsterdam, the Netherlands) 33.3 (2005), 481–501.05–385Lacorte, Manel (U of Maryland, College Park, USA), Teachers' knowledge and experience in the discourse of foreign-language classrooms. Language Teaching Research (London, UK) 9.4 (2005), 381–402.05–386Macedonia, Manuela (Linz U, Austria; manuela@macedonia.at), Games and foreign language teaching. Support for Learning (Oxford, UK) 20.3 (2005), 135–140.05–387Martínez-Flor, Alicia (Universitat Jaume I, Spain; aflor@ang.uji.es) & Yoshinori Fukuya, The effects of instruction on learners' production of appropriate and accurate suggestions. System (Amsterdam, the Netherlands) 33.3 (2005), 463–480.05–388Morrison, Richard & Mathew White (Chukyo U, Japan; Morrison@lets.chukyo-u.ac.jp), Nurturing global listeners: increasing familiarity and appreciation for world Englishes. World Englishes (Oxford, UK) 24.3 (2005), 361–370.05–389Myhill, Debra (U of Essex, UK) & Pauline Warren, Scaffolds or straitjackets? Critical moments in classroom discourse. Educational Review (London, UK) 57.1 (2005), 55–69.05–390Qiang, Niu (Tongji U, China; donna_niu@yahoo.com) & Martin Wolff, Is EFL a modern Trojan Horse?English Today (Cambridge, UK) 21.4 (2005), 55–60.05–391Rose, Kenneth R. (City U of Hong Kong, Hong Kong, China; ken.rose@cityu.edu.hk), On the effects of instruction in second language pragmatics. System (Amsterdam, the Netherlands) 33.3 (2005), 385–399.05–392Sakai, Sanzo & James F. D'Angelo (U of Chukyo, Japan; ssakai@lets.chukyo-u.ac.jp), A vision for world Englishes in the expanding circle. World Englishes (Oxford, UK) 24.3 (2005), 323–327.05–393Scott, Robert A. (Adelphi U, USA), Many calls, little action: global illiteracy in the United States. Language Problems and Language Planning (Amsterdam, the Netherlands) 29.1 (2005), 67–82.05–394Takahashi, Satomi (Rikkyo U, Japan; satomit@rikkyo.ne.jp), Noticing in task performance and learning outcomes: a qualitative analysis of instructional effects in interlanguage pragmatics. System (Amsterdam, the Netherlands) 33.3 (2005), 437–461.05–395Yoshikawa, Hiroshi (Chukyo U, Japan; hyskw@lets.chukyo-u.ac.jp), Recognition of world Englishes: changes in Chukyo University students' attitudes. World Englishes (Oxford, UK) 24.3 (2005), 351–360.

The article examines the linguistic and cultural phenomenon of borrowing English words in the Chinese and Russian languages in the commercial sphere as a consequence of the growing influence of English in the context of globalization. Today English has become common in every country, and more and more people are beginning to speak English. Sometimes this interest is prompted by a desire to explore international culture and to travel. However, with increasing frequency, the knowledge of English is seen as necessary for professional work, because English has become a universal tool of communication in business, commerce, and international trade. This phenomenon of Anglicization is definitely present both in China and Russia, and the article looks at the vocabulary sphere which is especially vulnerable to bor-rowings: that of commercial and trade terminology. The article gives a review of phonetic borrowings from English into Chinese and Russian, focusing on the specific character of borrowings in Chinese in connection with peculiarities of the script and sounds. It also presents respective examples of borrowings in the sphere of trade, seeks to understand why English terms are borrowed into both languages, and introduces the classification by K. Palmgren which includes commercial borrowings. The author recognizes that both China and Russia are somewhat concerned about the impact of English on their languages, feeling that the increased influx of English words and phrases may pose a threat to their future development and even potentially slow it down. The influence of English on modern Chinese and Russian languages is undoubtedly significant, and, with current policy, aimed at integration into the world economy, this influence is only expected to grow. In the context of increasing commercial connections between the countries, Anglicisms continue to replace the Russian vocabulary. However, it primarily concerns the vocabulary of trade and commerce, while in daily communication English borrowings are used much more rarely. Thus, the author concludes that, although there is a tendency toward fully replacing Russian trade and commercial terms with those of English origin and, in all probability, this tendency will only be expanding, such penetration of Anglicisms into separate spheres doesn’t threaten the integrity of the language system as a whole.

07–398Ammar, Ahlem (U de Montréal, Canada; ahlem.ammar@umontreal.ca) & Nina Spada, One size fits all? Recasts, prompts, and L2 learning. Studies in Second Language Acquisition (Cambridge University Press) 28.4 (2006), 543–574.07–399August, Gail (Hostos Community College, USA), So, what's behind adult English second language reading?Bilingual Research Journal (National Association for Bilingual Education) 30.2 (2006), 245–264.07–400Beasley, Robert (Franklin College, USA; rbeasley@franklincollege.edu), Yuangshan Chuang& Chao-chih Liao, Determinants and effects of English language immersion in Taiwanese EFL learners engaged in online music study. The Reading Matrix (Readingmatrix.com) 6.3 (2006), 330–339.07–401Brown, Jill (Monash U, Australia), Jenny Miller & Jane Mitchell, Interrupted schooling and the acquisition of literacy: Experiences of Sudanese refugees in Victorian secondary schools. Australian Journal of Language and Literacy (Australian Literacy Educators' Association) 29.2 (2006), 150–162.07–402Bunch, George C. (U California, USA), ‘Academic English’ in the 7th grade: Broadening the lens, expanding access. Journal of English for Academic Purposes (Elsevier) 5.4 (2006), 284–301.07–403Chambers, Andrea (Insa de Lyon, France; andrea.emara@insa-lyon.fr) & Stephen Bax (Canterbury Christ Church U, UK), Making CALL work: Towards normalisation. System (Elsevier) 34.4 (2006), 465–479.07–404Chan, Alice (City U of Hong Kong, China; enalice@cityu.edu.hk), Strategies used by Cantonese speakers in pronouncing English initial consonant clusters: Insights into the interlanguage phonology of Cantonese ESL learners in Hong Kong. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (Walter de Gruyter) 44.4 (2006), 331–355.07–405Coulter, Cathy (Arizona State U, USA) & Mary Lee Smith, English language learners in a comprehensive high school. Bilingual Research Journal (National Association for Bilingual Education) 30.2 (2006), 309–335.07–406Elia, Antonella (U Naples, Italy; aelia@unina.it), Language learning in tandem via skype. The Reading Matrix (Readingmatrix.com) 6.3 (2006), 269–280.07–407Ellis, Rod (U Auckland, New Zealand; r.ellis@auckland.ac.nz) & Younghee Sheen, Reexamining the role of recasts in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition (Cambridge University Press) 28.4 (2006), 575–600.07–408Farrell, Thomas S. C. (Brock U, Canada; tfarrell@brocku.ca) & Christophe Mallard, The use of reception strategies by learners of French as a foreign language. The Modern Language Journal (Blackwell) 90.3 (2006), 338–352.07–409Feuer, Avital (York U, Canada), Parental influences on language learning in Hebrew Sunday school classes. Language, Culture and Curriculum (Multilingual Matters) 19.3 (2006), 266–27707–410Harada, Tetsuo (Waseda U, Japan; tharada@waseda.jp), The acquisition of single and geminate stops by English-speaking children in a Japanese immersion program. Studies in Second Language Acquisition (Cambridge University Press) 28.4 (2006), 601–632.07–411Karlsson, Leena (Helsinki U, Finland; leena.karlsson@helsinki.fi) Felicity Kjisik & Joan Nordlund, Language counselling: A critical and integral component in promoting an autonomous community of learning. System (Elsevier) 35.1 (2007), 46–65.07–412Lieberman, Moti (American U, USA; aoshima@american.edu) Sachiko Aoshima & Colin Phillips, Nativelike biases in generation ofwh-questions by nonnative speakers of Japanese. Studies in Second Language Acquisition (Cambridge University Press) 28.3 (2006), 423–448.07–413Macaro, Ernesto (U Oxford; ernesto.macaro@edstud.ox.ac.uk), Strategies for language learning and for language use: Revising the theoretical framework. The Modern Language Journal (Blackwell) 90.3 (2006), 320–337.07–414Matsuzaki Carreira, Junko (Tsuda College, Japan), Motivation for learning English as a foreign language in Japanese elementary schools. JALT Journal (Japan Association for Language Teaching) 28.2 (2006), 135–157.07–415Mohan, Bernard & Tammy Slater (U British Columbia, Canada), Examining the theory/practice relation in a high school science register: A functional linguistic perspective. Journal of English for Academic Purposes (Elsevier) 5.4 (2006), 302–316.07–416Mozzon-McPherson, Marina (U Hull, UK; M.Mozzon-Mcpherson@hull.ac.uk), Supporting independent learning environments: An analysis of structures and roles of language learning advisers. System (Elsevier) 35.1 (2007), 66–92.07–417Napier, Jemina (Macquarie U, Australia), Effectively teaching discourse to sign language interpreting students. Language, Culture and Curriculum (Multilingual Matters) 19.3 (2006), 251–265.07–418Nassaji, Hossein (U Victoria, Canada; nassaji@uvic.ca), The relationship between depth of vocabulary knowledge and L2 learners' lexical inferencing strategy use and success. The Modern Language Journal (Blackwell) 90.3 (2006), 387–401.07–419Nıxon, Helen & Barbara Comber (U South Australia, Australia; helen.nixon@unisa.edu.au), Differential recognition of children's cultural practices in middle primary literacy classrooms. Literacy (Oxford University Press) 40.3 (2006), 127–136.07–420Reinders, Hayo (U Auckland, New Zealand; system@hayo.nl), Supporting independent learning environments: An analysis of structures and roles of language learning advisers. System (Elsevier) 35.1 (2007), 93–111.07–421Sangpıl Byon, Andrew (State U New York, USA), Language socialization in Korean as-a-foreign-language classrooms. Bilingual Research Journal (National Association for Bilingual Education) 30.2 (2006), 265–291.07–422Song, Bailin (City U New York, USA), Content-based ESL instruction: Long-term effects and outcomes. English for Specific Purposes (Elsevier) 25.4 (2006), 420–437.07–423Soonhyang, Kim (Ohio State U, Columbus, USA), Academic oral communication needs of East Asian international graduate students in non-science and non-engineering fields. English for Specific Purposes (Elsevier) 25.4 (2006), 479–489.07–424Stroud, Christopher (U West Cape, South Africa; cstroud@uwc.ac.za) & Lionel Wee, Anxiety and identity in the language classroom. RELC Journal (Sage) 37.3 (2006), 299–307.07–425Sunderman, Gretchen (Florida State U, USA; gsunderm@fsu.edu) & Judith F. Kroll, First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition (Cambridge University Press) 28.3 (2006), 387–422.07–426Woodrow, Lindy J. (U Sydney, Australia; l.woodrow@edfac.usyd.edu.au), A model of adaptive language learning. The Modern Language Journal (Blackwell) 90.3 (2006), 297–319.07–427Xuesong, Gao (U Hong Kong, China; Gao@hkusua.hku.hk), Strategies used by Chinese parents to support English language learning. RELC Journal (Sage) 37.3 (2006), 285–298.07–428Zwıers, Jeff (California, USA), Integrating academic language, thinking, and content: Learning scaffolds for non-native speakers in the middle grades. Journal of English for Academic Purposes (Elsevier) 5.4 (2006), 317–332.07–429Zyzik, Eve (Michigan State U, USA; zyzik@msu.edu), Transitivity alternations and sequence learning: Insights from L2 Spanish production data. Studies in Second Language Acquisition (Cambridge University Press) 28.3 (2006), 449–485.

Digital culture, as we know it, owes much to space exploration. The technological pursuit of outer space has fuelled innovations in signal processing and automated computing that have left an impact on the hardware and software that make our digital present possible. Developments in satellite technologies, for example, produced far-reaching improvements in digital image processing (Gonzalez and Woods) and the demands of the Apollo missions advanced applications of the integrated circuit – the predecessor to the microchip (Hall). All the inventive digital beginnings in space found their way back to earth and contributed to the development of contemporary formations of culture composed around practices dependent on and driven by digital technologies. Their terrestrial adoption and adaptation supported a revolution in information, mediation and communication technologies, increasing the scope and speed of global production, exchange and use of data and advancing techniques of imaging, mapping, navigation, surveillance, remote sensing and telemetry to a point that could only be imagined before the arrival of the space age. Steadily knotted with contemporary scientific, commercial and military endeavours and the fabric of the quotidian, digital devices and practices now have a bearing upon all aspects of our pursuits, pleasures and politics. Our increasing reliance upon the digital shaped the shared surfaces of human societies and produced cultures in their own right. While aware of the uneasy baggage of the term ‘culture’, we use it here to designate all digitally grounded objects, systems and processes which are materially and socially inflecting our ways of life. In this sense, we consider both what Michael Hardt and Antonio Negri describe as “those results of social production that are necessary for social interaction and further production, such as knowledges, languages, codes, information, affects, and so forth” (viii), and the material contexts of these products of the social. The effects of digital technologies on the socio-material ambits of human life are many and substantial and – as we want to suggest here – evolving through their ‘extraterrestrial’ beginnings. The contemporary courses of digital cultures not only continue to develop through investments in space exploration, they are themselves largely contingent on the technologies that we have placed in outer space, for instance, global telecommunications infrastructure, GPS, Google maps, weather and climate monitoring facilities and missile grids all rely on the constellation of satellites orbiting the earth. However, we have been increasingly witnessing something new: modes of social production that developed on earth from the technical demands of the space age are now being directed, or rather returned back to have new beginnings beyond the globe. Our focus in this paper is this outward momentum of digital cultures. We do not aim to overview the entire history of the digital in outer space, but instead to frame the extraterrestrial extension of human technologies in terms of the socio-material dimensions of extra-planetary digital cultures. Hannah Arendt described how the space age accelerated the already rapid pace of techno-scientific development, denying us pause during which to grasp its effects upon the “human condition”. Our treacherously fast technological conquest of outer space leaves in its wake an aporia in language and “the trouble”, as Arendt puts it, is that we will “forever be unable to understand, that is, to think and speak about the things which nevertheless we are able to do” (3). This crisis in language has at its core a problem of ontology: a failure to recognise that the words we use to describe ourselves are always, and have always been, bound up in our technological modes of being. As thinkers such as Gilbert Simondon and Bernard Stiegler argued and Arendt derided (but could not deny), our technologies are inseparably bound up with the evolutionary continuum of the human and the migration of our digital ways of life into outer space still further complicates articulation of our techno-logic condition. In Stiegler’s view the technical is the primordial supplement to the human into which we have been “exteriorising” our “interiors” of social memory and shared culture to alter, assert and advance the material-social ambits of our living milieu and which have been consequently changing the idea of what it is to be human (141). Without technologies – what Stiegler terms “organised inorganic matter” (17), which mediate our relationships to the world – there is no human in the inhuman extraterrestrial environment and so, effectively, it is only through the organisation of inert matter that culture or social life can exist outside the earth. Offering the possibility of digitally abstracting and processing the complexities and perils of outer space, space technologies are not only a means of creating a human milieu ‘out there’, but of expediting potentially endless extra-planetary progress. The transposition of digital culture into outer space occasions a series of beginnings (and returns). In this paper, we explore extra-planetary digital culture as a productive trajectory in broader discussions of the ontological status of technologies that are socially and materially imbricated in the idea of the human. We consider the digital facilitation of exchanges between earth and outer space and assign them a place in an evolving discourse concerned with expressing the human in relation to the technological. We suggest that ontological questions occasioned by the socio-material effects of technologies require consideration of the digital in outer space and that the inhuman milieu of the extraterrestrial opens up a unique perspective from which to consider the nascent shape of what might be the emerging extra-planetary beginnings of the post human. Digital Exurbias The unfolding of extra-planetary digital cultures necessitates the simultaneous exteriorisation of our production of the social into outer space and the domestication of our extraterrestrial activities here on earth. Caught in the processes of mediated exploration, the moon, Mars, Pluto and other natural or human-made celestial bodies such as the International Space Station are almost becoming remote outer suburbs – exurbias of earth. Digital cultures are reaching toward and expanding into outer space through the development of technologies, but more specifically through advancing the reciprocal processes of social exchanges between terrestrial and extraterrestrial space. Whether it be through public satellite tracking via applications such as Heavens-Above or The High Definition Earth Viewing system’s continuous video feed from the camera attached to the ISS (NASA, "High Definition") – which streams us back an image of our planetary habitat from an Archimedean point of view – we are being encouraged to embrace a kind of digital enculturation of extraterrestrial space. The production of social life outside our own planet has already had many forms, but perhaps can be seen most clearly aboard the International Space Station, presently the only extraterrestrial environment physically occupied by humans. Amongst its many landmark events, the ISS has become a vigorous node of social media activity. For example, in 2013 Chris Hadfield became a Twitter phenomenon while living aboard the ISS; the astronaut gathered over a million Twitter followers, he made posts on Facebook, Tumblr and Reddit, multiple mini-vids, and his rendition of David Bowie’s Space Oddity on YouTube (Hadfield) has thus far been viewed over 26 million times. His success, as has been noted, was not merely due to his use of social media in the unique environment of outer space, but rather that he was able to make the highly technical lives of those in space familiar by revealing to a global audience “how you make a sandwich in microgravity, how you get a haircut” (Potter). This techno-mediation of the everyday onboard ISS is, from a Stieglerian perspective, a gesture toward the establishment of “the relation of the living to its milieu” (49). As part of this process, the new trends and innovations of social media on earth are, for example, continuously replayed and rehearsed in the outer space, with a litany of ‘digital firsts’ such as the first human-sent extraterrestrial ‘tweet’, first Instagram post, first Reddit AMA and first Pinterest ‘pin’ (Knoblauch), betraying our obsessions with serial digital beginnings. The constitution of an extra-planetary milieu progresses with the ability to conduct real-time interactions between those on and outside the earth. This, in essence, collapses all social aspects of the physical barrier and the ISS becomes merely a high-tech outer suburb of the globe. Yet fluid, uninterrupted, real-time communications with the station have only just become possible. Previously, the Iinternet connections between earth and the ISS were slow and troublesome, akin to the early dial-up, but the recently installed Optical Payload for Lasercomm Science (OPAL), a laser communications system, now enables the incredible speeds needed to effortlessly communicate with the human orbital outpost in real-time. After OPAL was affixed to the ISS, it was first tested using the now-traditional system test, “hello, world” (NASA, "Optical Payload"); referencing the early history of digital culture itself, and in doing so, perhaps making the most apt use of this phrase, ever. Open to Beginnings Digital technologies have become vital in sustaining social life, facilitating the immaterial production of knowledge, information and affects (Hardt and Negri), but we have also become increasingly attentive to their materialities; or rather, the ‘matter of things’ never went away, it was only partially occluded by the explosion of social interactivities sparked by the ‘digital revolution’. Within the ongoing ‘material turn’, there have been a gamut of inquiries into the material contexts of the ‘digital’, for example, in the fields of digital anthropology (Horst and Miller), media studies (Kirschenbaum, Fuller, Parikka) and science and technology studies (Gillespie, Boczkowski, and Foot) – to mention only a very few of these works. Outside the globe material things are again insistent, they contain and maintain the terrestrial life from which they were formed. Outer space quickens our awareness of the materiality underpinning the technical apparatus we use to mediate and communicate and the delicate support that it provides for the complex of digital practices built upon it. Social exchanges between earth and its extra-planetary exurbias are made possible through the very materiality of digital signals within which these immaterial interactions can take place. In the pared down reality of contemporary life in outer space, the sociality of the digital is also harnessed to bring forth forms of material production. For example, when astronauts in space recently needed a particular wrench, NASA was able to email them a digital file from which they were then able print the required tool (Shukman). Through technologies such as the 3D printer, the line between products of the social and the creation of material objects becomes blurred. In extra-planetary space, the ‘thingness’ of technologies is at least as crucial as it is on earth and yet – as it appears – material production in space might eventually rely on the infrastructures occasioned by the immaterial exchanges of digital culture. As technical objects, like the 3D printer, are evolving so too are conceptions of the relationship that humans have with technologies. One result of this is the idea that technologies themselves are becoming capable of producing social life; in this conception, the relationships and interrelationships of and with technologies become a potential field of study. We suggest here that the extra-planetary extension of digital cultures will not only involve, but help shape, the evolution of these relationships, and as such, our conceptions and articulations of a future beyond the globe will require a re-positioning of the human and technical objects within the arena of life. This will require new beginnings. Yet beginnings are duplicitous, as Maurice Blanchot wrote – “one must never rely on the word beginning”; technologies have always been part of the human, our rapport is in some sense what defines the human. To successfully introduce the social in outer space will involve an evolution in both the theory and practice of this participation. And it is perhaps through the extra-planetary projection of digital culture that this will come about. In outer space the human partnership with the objects of technology, far from being a utopian promise or dystopian end, is not only a necessity but also a productive force shaping the collective beginnings of our historical co-evolution. Objects of technology that migrate into space appear designed to smooth the ontological misgivings that might arise from our extra-planetary progress. While they are part of the means for producing the social in outer space and physical fortifications against human frailty, they are perhaps also the beginnings of the extraterrestrial enculturation of technologies, given form. One example of such technologies is the anthropomorphic robots currently developed by the Dextrous Robotics Laboratory for NASA. The latest iteration of these, Robotnaut 2 was the first humanoid robot in space; it is a “highly dexterous” robot that works beside astronauts performing a wide range of manual and sensory activities (NASA, "Robonaut"). The Robonaut 2 has recorded its own series of ‘firsts’, including being the “first robot inside a human space vehicle operating without a cage, and first robot to work with human-rated tools in space” (NASA, "Robonaut"). One of the things which mark it as a potential beginning is this ability to use the same tools as astronauts. This suggests the image of a tool using a tool – at first glance, something now quite common in the operation of machines – however, in this case the robot is able to manipulate a tool that was not designed for it. This then might also include the machine itself in our own origins, in that evolutionary moment of grasping a tool or stealing fire from the gods. As an exteriorisation of the human, these robots also suggest that a shared extra-planetary culture would involve acknowledging the participation of technologic entities, recognising that they share these beginnings with us, and thus are participating in the origins of our potential futures beyond the globe – the prospects of which we can only imagine now. Identifiably human-shaped, Robonauts are created to socialise with, and labour together with, astronauts; they share tools and work on the same complex tasks in the same environment aboard the International Space Station. In doing so, their presence might break down the separation between the living and the nonliving, giving form to Stiegler’s hypothesis regarding the ontology of technical objects, and coming to represent a mode of “being” described as “organized inert matter” (49). The robonaut is not dominated by the human, like a hand-held tool, nor is it dominating like a faceless system; it is engineered to be conducted, ‘organised’ rather than controlled. In addition to its anthropomorphic tendencies – which among other things, makes them appear more human than astronauts wearing space suits – is the robonaut’s existence as part of an assemblage of networked life that links technical objects with wet bodies into an animate system of information and matter. While this “heralds the possibility of making the technical being part of culture” (Simondon 16), it also suggests that extra-planetary digital cultures will harness what Simondon formulates as an “ensemble” of “open machines” – a system of sensitive technologies toward which the human acts as “organizer and as a living interpreter” (13). In the design of our extra-planetary envoys we are evolving toward this openness; the Robonaut, a technical object that shares in digital culture and its social and material production, might be the impetus through which the human and technological acquire a language that expresses a kind of evolutionary dialectic. As a system of inclusions that uses technologies to incorporate/socialise everything it can, including its own relationship with technical objects, digital culture in outer space clarifies how technologies might relate and “exchange information with each other through the intermediacy of the human interpreter” (Simondon 14). The Robonaut, like the tweeting astronaut, provides the test signals for what might eventually become points of communication between different modes of being. In this context, culture is collective cumulative memory; the ‘digital’ form of culture suggests an evolution of both technologic life and human life because it incorporates the development of more efficient means of storing and transmitting memory as cultural knowledge, while recognising the experience of both. Social learning and memory will first define the evolution of the Robonaut. Digital culture and the social expressed through technology – toward a shared social life and cultural landscape established in outer space – will involve the conservation, transmission and setting of common patterns that pool a composite interplay of material, neurobiologic and technologic variables. This will in turn require new practices of enculturation, conviviality with technologies, a sharing, incorporation and care. Only then might this transform into a discussion concerning the ontologies of the ‘we’. (Far from) Conclusions Hannah Arendt wrote that technologic progress could not find full expression in “normal” (3) language and that we must constantly be aware that our knowledge, politics, ethics and interactions with regard to technologies are incomplete, unformulated or unexpressed. It could be said then that our relationship with technologies is constantly beginning, that this need to keep finding new language to grasp it means that it actually progresses through its rehearsal of beginnings, through the need to maintain the productive inquisitive force of a pleasant first meeting. Yet Arendt’s idea emerges from a kind of contempt for technology and her implied separation between ‘normal’ and what could be called ‘technical’ language suggests that she privileges the lay ‘human’ tongue as the only one in which meaningful ideas can be properly expressed. What this fails to acknowledge is an appreciation of the potential richness of technical language and Arendt instead establishes a hierarchy that privileges one’s ‘natural’ language. The invocation of the term ‘normal’ is itself an admission of unequal relations with technologies. For a language to develop in which we can truly begin to express and understand the human relationship with ever-changing but ever-present technologies,, we must first allow the entrance of the language of technology into social life – it must be incorporated, learnt or translated. In the future, this might ultimately give technology a voice in a dialogue that might be half-composed of binary code. Digital culture is perhaps a forerunner of such a conversation and perhaps it is in the milieu of outer space that it could be possible to see advances in our ideas about the mutually co-constitutive relationship between the human and technical. The ongoing extra-planetary extension of the digital cultures have the productive potential to sculpt the material and social ambits of our world, and it is this capacity that may precipitate beginnings which will leave lasting imprints upon the prospects of our shared post-human futures. References Arendt, Hannah. The Human Condition. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press, 1958. Blanchot, Maurice. Friendship. Trans. Elizabeth Rottenberg. Stanford: Stanford University Press, 1997. Originally published in French in 1971 under the title L’Amitié. Fuller, Matthew. Media Ecologies: Materialist Energies in Art and Technoculture. Cambridge, MA: MIT Press, 2005. Gillespie, Tarleton, Pablo J. Boczkowski, and Kirsten A. Foot (eds.). Media Technologies: Essays on Communication, Materiality, and Society. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2014. Gonzalez, Rafael, and Richard E. Woods. Digital Image Processing. 2nd ed. New Jersey: Prentice Hall, 2002. Hadfield, Chris. “Space Oddity.” YouTube, 12 May 2013. 10 Aug. 2015 ‹https://www.youtube.com/watch?v=KaOC9danxNo›. Hall, Eldon C. Journey to the Moon: The History of the Apollo Guidance Computer. Reston: American Institute of Aeronautics and Astronautics, 1996. Hardt, Michael, and Antonio Negri. Commonwealth. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009. Heavens-Above. ‹http://www.heavens-above.com›. Horst, Heather, and Daniel Miller. Digital Anthropology. London and New York: Berg, 2012. Kirschenbaum, Matthew. Mechanisms: New Media and the Forensic Imagination. Cambridge, MA: MIT Press, 2008. Knoblauch, Max. “The 8 First Social Media Posts from Space.” Mashable 13 Aug. 2013. ‹http://mashable.com/2013/08/13/space-social-media-firsts/›. NASA. “High Definition Earth-Viewing.” ‹http://www.nasa.gov/mission_pages/station/research/experiments/917.html›.NASA. “Optical Payload for Lasercomm Science (OPALS).” 13 May 2015. ‹http://www.nasa.gov/mission_pages/station/research/experiments/861.html›. NASA. “Robonaut Homepage.” ‹http://robonaut.jsc.nasa.gov/default.asp›. Parikka, Jussi. “Dust and Exhaustion: The Labour of New Materialism.” C-Theory 2 Oct. 2013. ‹http://www.ctheory.net/articles.aspx?id=726›. Potter, Ned. “How Chris Hadfield Conquered Social Media from Outer Space.” Forbes 28 Jul. 2013. ‹http://www.forbes.com/sites/forbesleadershipforum/2013/06/28/how-chris-hadfield-conquered-social-media-from-outer-space›. Shukman, David. “NASA Emails Spanner to Space Station - Analysis.” BBC News 19 Dec. 2014. ‹http://www.bbc.com/news/science-environment-30549341›. Simondon, Gilbert. On the Mode of Existence of Technical Objects. Paris: Aubier, Editions Montaigne, 1958. Trans. Ninian Mellamphy. University of Western Ontario, 1980. Stiegler, Bernard. Technics and Time 1: The Fault of Epimetheus. Stanford: Stanford University Press, 1998.

Probably the most (in)famous Australian teenager of recent times, now-17-year-old Kim Duthie—better known as the “St Kilda Schoolgirl”—first came to public attention when she posted naked pictures of two prominent St Kilda Australian Football League (AFL) players on Facebook. She claimed to be seeking revenge on the players’ teammate for getting her pregnant. This turned out to be a lie. Duthie also claimed that 47-year-old football manager Ricky Nixon gave her drugs and had sex with her. She then said this was a lie, then that she lied about lying. That she lied at least twice is clear, and in doing so, she arguably reinforced the pervasive myth that women are prone to lie about rape and sexual abuse. Precisely what occurred, and why Duthie posted the naked photographs will probably never be known. However, it seems clear that Duthie felt herself wronged. Can she therefore be held entirely to blame for the way she went about seeking redress from a group of men with infinitely more power than she—socially, financially and (in terms of the priority given to elite football in Australian society) culturally? The many judgements passed on Duthie’s behaviour in the media highlight the crucial, seldom-discussed issue of how problematic behaviour on the part of women might reinforce patriarchal norms. This is a particularly sensitive issue in the context of a spate of alleged sexual assaults committed by elite Australian footballers over the past decade. Given that representations of alleged rape cases in the media and elsewhere so often position women as blameworthy for their own mistreatment and abuse, the question of whether or not women can and should be held accountable in certain situations is particularly fraught. By exploring media representations of one of these complex scenarios, we consider how the issue of “complicity” might be understood in a rape culture. In doing so, we employ Auschwitz survivor Primo Levi’s highly influential concept of the “grey zone,” which signifies a complex and ambiguous realm that challenges both judgement and representation. Primo Levi’s “Grey Zone,” Patriarchy and the Problem of Judgement In his essay titled “The Grey Zone” (published in 1986), Levi is chiefly concerned with Jewish prisoners in the Nazi-controlled camps and ghettos who obtained “privileged” positions in order to prolong their survival. Reflecting on the inherently complex power relations in such extreme settings, Levi positions the “grey zone” as a metaphor for moral ambiguity: a realm with “ill-defined outlines which both separate and join the two camps of masters and servants. [The ‘grey zone’] possesses an incredibly complicated internal structure, and contains within itself enough to confuse our need to judge” (27). According to Levi, an examination of the scenarios and experiences that gave rise to the “grey zone” requires a rejection of the black-and-white binary opposition(s) of “friend” and “enemy,” “good” and “evil.” While Levi unequivocally holds the perpetrators of the Holocaust responsible for their actions, he warns that one should suspend judgement of victims who were entrapped in situations of moral ambiguity and “compromise.” However, recent scholarship on the representation of “privileged” Jews in Levi’s writings and elsewhere has identified a “paradox of judgement”: namely, that even if moral judgements of victims in extreme situations should be suspended, such judgements are inherent in the act of representation, and are therefore inevitable (see Brown). While the historical specificity of Levi’s reflections must be kept in mind, the corruptive influences of power at the core of the “grey zone”—along with the associated problems of judgement and representation—are clearly far more prevalent in human nature and experience than the Holocaust alone. Levi’s “grey zone” has been appropriated by scholars in the fields of Holocaust studies (Petropoulos and Roth xv-xviii), philosophy (Todorov 262), law (Luban 161–76), history (Cole 248–49), theology (Roth 53–54), and popular culture (Cheyette 226–38). Significantly, Claudia Card (The Atrocity Paradigm, “Groping through Gray Zones” 3–26) has recently applied Levi’s concept to the field of feminist philosophy. Indeed, Levi’s questioning of whether or not one can—or should—pass judgement on the behaviour of Holocaust victims has considerable relevance to the divisive issue of how women’s involvement in/with patriarchy is represented in the media. Expanding or intentionally departing from Levi’s ideas, many recent interpretations of the “grey zone” often misunderstand the historical specificity of Levi’s reflections. For instance, while applying Levi’s concept to the effects of patriarchy and domestic violence on women, Lynne Arnault makes the problematic statement that “in order to establish the cruelty and seriousness of male violence against women as women, feminists must demonstrate that the experiences of victims of incest, rape, and battering are comparable to those of war veterans, prisoners of war, political prisoners, and concentration camp inmates” (183, n.9). It is important to stress here that it is not our intention to make direct parallels between the Holocaust and patriarchy, or between “privileged” Jews and women (potentially) implicated in a rape culture, but to explore the complexity of power relations in society, what behaviour eventuates from these, and—most crucial to our discussion here—how such behaviour is handled in the mass media. Aware of the problem of making controversial (and unnecessary) comparisons, Card (“Women, Evil, and Gray Zones” 515) rightly stresses that her aim is “not to compare suffering or even degrees of evil but to note patterns in the moral complexity of choices and judgments of responsibility.” Card uses the notion of the “Stockholm Syndrome,” citing numerous examples of women identifying with their torturers after having been abused or held hostage over a prolonged period of time—most (in)famously, Patricia Hearst. While the medical establishment has responded to cases of women “suffering” from “Stockholm Syndrome” by absolving them from any moral responsibility, Card writes that “we may have a morally gray area in some cases, where there is real danger of becoming complicit in evildoing and where the captive’s responsibility is better described as problematic than as nonexistent” (“Women, Evil, and Gray Zones” 511). Like Levi, Card emphasises that issues of individual agency and moral responsibility are far from clear-cut. At the same time, a full awareness of the oppressive environment—in the context that this paper is concerned with, a patriarchal social system—must be accounted for. Importantly, the examples Card uses differ significantly from the issue of whether or not some women can be considered “complicit” in a rape culture; nevertheless, similar obstacles to understanding problematic situations exist here, too. In the context of a rape culture, can women become, to use Card’s phrase, “instruments of oppression”? And if so, how is their controversial behaviour to be understood and represented? Crucially, Levi’s reflections on the “grey zone” were primarily motivated by his concern that most historical and filmic representations “trivialised” the complexity of victim experiences by passing simplistic judgements. Likewise, the representation of sexual assault cases in the Australian mass media has often left much to be desired. Representing Sexual Assault: Australian Football and the Media A growing literature has critiqued the sexual culture of elite football in Australia—one in which women are reportedly treated with disdain, positioned as objects to be used and discarded. At least 20 distinct cases, involving more than 55 players and staff, have been reported in the media, with the majority of these incidents involving multiple players. Reports indicate that such group sexual encounters are commonplace for footballers, and the women who participate in sexual practices are commonly judged, even in the sports scholarship, as “groupies” and “sluts” who are therefore responsible for anything that happens to them, including rape (Waterhouse-Watson, “Playing Defence” 114–15; “(Un)reasonable Doubt”). When the issue of footballers and sexual assault was first debated in the Australian media in 2004, football insiders from both Australian rules and rugby league told the media of a culture of group sex and sexual behaviour that is degrading to women, even when consensual (Barry; Khadem and Nancarrow 4; Smith 1; Weidler 4). The sexual “culture” is marked by a discourse of abuse and objectification, in which women are cast as “meat” or a “bun.” Group sex is also increasingly referred to as “chop up,” which codes the practice itself as an act of violence. It has been argued elsewhere that footballers treating women as sexual objects is effectively condoned through the mass media (Waterhouse-Watson, “All Women Are Sluts” passim). The “Code of Silence” episode of ABC television program Four Corners, which reignited the debate in 2009, was even more explicit in portraying footballers’ sexual practices as abusive, presenting rape testimony from three women, including “Clare,” who remains traumatised following a “group sex” incident with rugby league players in 2002. Clare testifies that she went to a hotel room with prominent National Rugby League (NRL) players Matthew Johns and Brett Firman. She says that she had sex with Johns and Firman, although the experience was unpleasant and they treated her “like a piece of meat.” Subsequently, a dozen players and staff members from the team then entered the room, uninvited, some through the bathroom window, expecting sex with Clare. Neither Johns nor Firman has denied that this was the case. Clare went to the police five days later, saying that professional rugby players had raped her, although no charges were ever laid. The program further includes psychiatrists’ reports, and statements from the police officer in charge of the case, detailing the severe trauma that Clare suffered as a result of what the footballers called “sex.” If, as “Code of Silence” suggests, footballers’ practices of group sex are abusive, whether the woman consents or not, then it follows that such a “gang-bang culture” may in turn foster a rape culture, in which rape is more likely than in other contexts. And yet, many women insist that they enjoy group sex with footballers (Barry; Drill 86), complicating issues of consent and the degradation of women. Feminist rape scholarship documents the repetitive way in which complainants are deemed to have “invited” or “caused” the rape through their behaviour towards the accused or the way they were dressed: defence lawyers, judges (Larcombe 100; Lees 85; Young 442–65) and even talk show hosts, ostensibly aiming to expose the problem of rape (Alcoff and Gray 261–64), employ these tactics to undermine a victim’s credibility and excuse the accused perpetrator. Nevertheless, although no woman can be in any way held responsible for any man committing sexual assault, or other abuse, it must be acknowledged that women who become in some way implicated in a rape culture also assist in maintaining that culture, highlighting a “grey zone” of moral ambiguity. How, then, should these women, who in some cases even actively promote behaviour that is intrinsic to this culture, be perceived and represented? Charmyne Palavi, who appeared on “Code of Silence,” is a prime example of such a “grey zone” figure. While she stated that she was raped by a prominent footballer, Palavi also described her continuing practice of setting up footballers and women for casual sex through her Facebook page, and pursuing such encounters herself. This raises several problems of judgement and representation, and the issue of women’s sexual freedom. On the one hand, Palavi (and all other women) should be entitled to engage in any consensual (legal) sexual behaviour that they choose. But on the other, when footballers’ frequent casual sex is part of a culture of sexual abuse, there is a danger of them becoming complicit in, to use Card’s term, “evildoing.” Further, when telling her story on “Code of Silence,” Palavi hints that there is an element of increased risk in these situations. When describing her sexual encounters with footballers, which she states are “on her terms,” she begins, “It’s consensual for a start. I’m not drunk or on drugs and it’s in, [it] has an element of class to it. Do you know what I mean?” (emphasis added). If it is necessary to define sex “on her terms” as consensual, this implies that sometimes casual “sex” with footballers is not consensual, or that there is an increased likelihood of rape. She also claims to have heard about several incidents in which footballers she knows sexually abused and denigrated, if not actually raped, other women. Such an awareness of what may happen clearly does not make Palavi a perpetrator of abuse, but neither can her actions (such as “setting up” women with footballers using Facebook) be considered entirely separate. While one may argue, following Levi’s reflections, that judgement of a “grey zone” figure such as Palavi should be suspended, it is significant that Four Corners’s representation of Palavi makes implicit and simplistic moral judgements. The introduction to Palavi follows the story of “Caroline,” who states that first-grade rugby player Dane Tilse broke into her university dormitory room and sexually assaulted her while she slept. Caroline indicates that Tilse left when he “picked up that [she] was really stressed.” Following this story, the program’s reporter and narrator Sarah Ferguson introduces Palavi with, “If some young footballers mistakenly think all women want to have sex with them, Charmyne Palavi is one who doesn’t necessarily discourage the idea.” As has been argued elsewhere (Waterhouse-Watson, “Framing the Victim”), this implies that Palavi is partly responsible for players holding this mistaken view. By implication, she therefore encouraged Tilse to assume that Caroline would want to have sex with him. Footage is then shown of Palavi and her friends “applying the finishing touches”—bronzing their legs—before going to meet footballers at a local hotel. The lighting is dim and the hand-held camerawork rough. These techniques portray the women as artificial and “cheap,” techniques that are also employed in a remarkably similar fashion in the documentary Footy Chicks (Barry), which follows three women who seek out sex with footballers. In response to Ferguson’s question, “What’s the appeal of those boys though?” Palavi repeats several times that she likes footballers mainly because of their bodies. This, along with the program’s focus on the women as instigators of sex, positions Palavi as something of a predator (she was widely referred to as a “cougar” following the program). In judging her “promiscuity” as immoral, the program implies she is partly responsible for her own rape, as well as acts of what can be termed, at the very least, sexual abuse of other women. The problematic representation of Palavi raises the complex question of how her “grey zone” behaviour should be depicted without passing trivialising judgements. This issue is particularly fraught when Four Corners follows the representation of Palavi’s “nightlife” with her accounts of footballers’ acts of sexual assault and abuse, including testimony that a well-known player raped Palavi herself. While Ferguson does not explicitly question the veracity of Palavi’s claim of rape, her portrayal is nevertheless largely unsympathetic, and the way the segment is edited appears to imply that she is blameworthy. Ferguson recounts that Palavi “says she was able to put [being raped] out of her mind, and it certainly didn’t stop her pursuing other football players.” This might be interpreted a positive statement about Palavi’s ability to move on from a rape; however, the tone of Ferguson’s authoritative voiceover is disapproving, which instead implies negative judgement. As the program makes clear, Palavi continues to organise sexual encounters between women and players, despite her knowledge of the “dangers,” both to herself and other women. Palavi’s awareness of the prevalence of incidents of sexual assault or abuse makes her position a problematic one. Yet her controversial role within the sexual culture of elite Australian football is complicated even further by the fact that she herself is disempowered (and her own allegation of being raped delegitimised) by the simplistic ideas about “assault” and “consent” that dominate social discourse. Despite this ambiguity, Four Corners constructs Palavi as more of a perpetrator of abuse than a victim—not even a victim who is “morally compromised.” Although we argue that careful consideration must be given to the issue of whether moral judgements should be applied to “grey zone” figures like Palavi, the “solution” is far from simple. No language (or image) is neutral or value-free, and judgements are inevitable in any act of representation. In his essay on the “grey zone,” Levi raises the crucial point that the many (mis)understandings of figures of moral ambiguity and “compromise” partly arise from the fact that the testimony and perspectives of these figures themselves is often the last to be heard—if at all (50). Nevertheless, an article Palavi published in Sydney tabloid The Daily Telegraph (19) demonstrates that such testimony can also be problematic and only complicate matters further. Palavi’s account begins: If you believed Four Corners, I’m supposed to be the NRL’s biggest groupie, a wannabe WAG who dresses up, heads out to clubs and hunts down players to have sex with… what annoys me about these tags and the way I was portrayed on that show is the idea I prey on them like some of the starstruck women I’ve seen out there. (emphasis added) Palavi clearly rejects the way Four Corners constructed her as a predator; however, rather than rejecting this stereotype outright, she reinscribes it, projecting it onto other “starstruck” women. Throughout her article, Palavi reiterates (other) women’s allegedly predatory behaviour, continually portraying the footballers as passive and the women as active. For example, she claims that players “like being contacted by girls,” whereas “the girls use the information the players put on their [social media profiles] to track them down.” Palavi’s narrative confirms this construction of men as victims of women’s predatory actions, lamenting the sacking of Johns following “Code of Silence” as “disgusting.” In the context of alleged sexual assault, the “predatory woman” stereotype is used in place of the raped woman in order to imply that sexual assault did not occur; hence Palavi’s problematic discourse arguably reinforces sexist attitudes. But can Palavi be considered complicit in validating this damaging stereotype? Can she be blamed for working within patriarchal systems of representation, of which she has also been a victim? The preceding analysis shows judgement to be inherent in the act of representation. The paucity of language is particularly acute when dealing with such extreme situations. Indeed, the language used to explore this issue in the present article cannot escape terminology that is loaded with meaning(s), which quotation marks can perhaps only qualify so far. Conclusion This paper does not claim to provide definitive answers to such complex dilemmas, but rather to highlight problems in addressing the sensitive issues of ambiguity and “complicity” in women’s interactions with patriarchal systems, and how these are represented in the mass media. Like the controversial behaviour of teenager Kim Duthie described earlier, Palavi’s position throws the problems of judgement and representation into disarray. There is no simple solution to these problems, though we do propose that these “grey zone” figures be represented in a self-reflexive, nuanced manner by explicitly articulating questions of responsibility rather than making simplistic judgements that implicitly lessen perpetrators’ culpability. Levi’s concept of the “grey zone” helps elucidate the fraught issue of women’s potential complicity in a rape culture, a subject that challenges both understanding and representation. Despite participating in a culture that promotes the abuse, denigration, and humiliation of women, the roles of women like Palavi cannot in any way be conflated with the roles of the perpetrators of sexual assault. These and other “grey zones” need to be constantly rethought and renegotiated in order to develop a fuller understanding of human behaviour. References Alcoff, Linda Martin, and Laura Gray. “Survivor Discourse: Transgression or Recuperation.” Signs 18.2 (1993): 260–90. Arnault, Lynne S. “Cruelty, Horror, and the Will to Redemption.” Hypatia 18.2 (2003): 155–88. Barry, Rebecca. Footy Chicks. Dir. Rebecca Barry. Australia: SBS Television, off-air recording, 2006. Benedict, Jeff. Public Heroes, Private Felons: Athletes and Crimes against Women. Boston: Northeastern UP, 1997. Benedict, Jeff. Athletes and Acquaintance Rape. Thousand Oaks: SAGE Publications, 1998. Brison, Susan J. Aftermath: Violence and the Remaking of a Self. Princeton: Princeton UP, 2002. Brown, Adam. “Beyond ‘Good’ and ‘Evil’: Breaking Down Binary Oppositions in Holocaust Representations of ‘Privileged’ Jews.” History Compass 8.5 (2010): 407–18. ———. “Confronting ‘Choiceless Choices’ in Holocaust Videotestimonies: Judgement, ‘Privileged’ Jews, and the Role of the Interviewer.” Continuum: Journal of Media and Communication Studies, Special Issue: Interrogating Trauma: Arts & Media Responses to Collective Suffering 24.1 (2010): 79–90. ———. “Marginalising the Marginal in Holocaust Films: Fictional Representations of Jewish Policemen.” Limina: A Journal of Historical and Cultural Studies 15 (2009). 14 Oct. 2011 ‹http://www.limina.arts.uwa.edu.au/previous/vol11to15/vol15/ibpcommended?f=252874›. ———. “‘Privileged’ Jews, Holocaust Representation and the ‘Limits’ of Judgement: The Case of Raul Hilberg.” Ed. Evan Smith. Europe’s Expansions and Contractions: Proceedings of the XVIIth Biennial Conference of the Australasian Association of European Historians (Adelaide, July 2009). Unley: Australian Humanities Press, 2010: 63–86. ———. “The Trauma of ‘Choiceless Choices’: The Paradox of Judgement in Primo Levi’s ‘Grey Zone.’” Trauma, Historicity, Philosophy. Ed. Matthew Sharpe. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2007: 121–40. ———. “Traumatic Memory and Holocaust Testimony: Passing Judgement in Representations of Chaim Rumkowski.” Colloquy: Text, Theory, Critique, 15 (2008): 128–44. Card, Claudia. The Atrocity Paradigm: A Theory of Evil. New York: Oxford UP, 2002. ———. “Groping through Gray Zones.” On Feminist Ethics and Politics. Ed. Claudia Card. Lawrence: University Press of Kansas, 1999: 3–26. ———. “Women, Evil, and Gray Zones.” Metaphilosophy 31.5 (2000): 509–28. Cheyette, Bryan. “The Uncertain Certainty of Schindler’s List.” Spielberg’s Holocaust: Critical Perspectives on Schindler’s List. Ed. Yosefa Loshitzky. Bloomington: Indiana UP, 1997: 226–38. “Code of Silence.” Four Corners. Australian Broadcasting Corporation (ABC). Australia, 2009. Cole, Tim. Holocaust City: The Making of a Jewish Ghetto. New York: Routledge, 2003. Drill, Stephen. “Footy Groupie: I Am Not Ashamed.” Sunday Herald Sun, 24 May 2009: 86. Gavey, Nicola. Just Sex? The Cultural Scaffolding of Rape. East Sussex: Routledge, 2005. Khadem, Nassim, and Kate Nancarrow. “Doing It for the Sake of Your Mates.” Sunday Age, 21 Mar. 2004: 4. Larcombe, Wendy. Compelling Engagements: Feminism, Rape Law and Romance Fiction. Sydney: Federation Press, 2005. Lees, Sue. Ruling Passions. Buckingham: Open UP, 1997. Levi, Primo. The Drowned and the Saved. Translated by Raymond Rosenthal. London: Michael Joseph, 1986. Luban, David. “A Man Lost in the Gray Zone.” Law and History Review 19.1 (2001): 161–76. Masters, Roy. Bad Boys: AFL, Rugby League, Rugby Union and Soccer. Sydney: Random House Australia, 2006. Palavi, Charmyne. “True Confessions of a Rugby League Groupie.” Daily Telegraph 19 May 2009: 19. Petropoulos, Jonathan, and John K. Roth, eds. Gray Zones: Ambiguity and Compromise in the Holocaust and Its Aftermath. New York: Berghahn, 2005. Roth, John K. “In Response to Hannah Holtschneider.” Fire in the Ashes: God, Evil, and the Holocaust. Eds. David Patterson and John K. Roth. Seattle: U of Washington P, 2005: 50–54. Smith, Wayne. “Gang-Bang Culture Part of Game.” The Australian 6 Mar. 2004: 1. Todorov, Tzvetan. Facing the Extreme: Moral Life in the Concentration Camps. Translated by Arthur Denner and Abigail Pollack. London: Weidenfeld and Nicolson, 1991. Waterhouse-Watson, Deb. “All Women Are Sluts: Australian Rules Football and Representations of the Feminine.” Australian Feminist Law Journal 27 (2007): 155–62. ———. “Framing the Victim: Sexual Assault and Australian Footballers on Television.” Australian Feminist Studies (2011, in press). ———. “Playing Defence in a Sexual Assault ‘Trial by Media’: The Male Footballer’s Imaginary Body.” Australian Feminist Law Journal 30 (2009): 109–29. ———. “(Un)reasonable Doubt: Narrative Immunity for Footballers against Allegations of Sexual Assault.” M/C Journal 14.1 (2011). Weidler, Danny. “Players Reveal Their Side of the Story.” Sun Herald 29 Feb. 2004: 4. Young, Alison. “The Waste Land of the Law, the Wordless Song of the Rape Victim.” Melbourne University Law Review 2 (1998): 442–65.

On May 18, 2003, the Australian Minister for Education, Brendon Nelson, appeared on the Channel Nine Sunday programme. The Yoda of political journalism, Laurie Oakes, attacked him personally and professionally. He disclosed to viewers that the Minister for Education, Science and Training had suffered a false start in his education, enrolling in one semester of an economics degree that was never completed. The following year, he commenced a medical qualification and went on to become a practicing doctor. He did not pay fees for any of his University courses. When reminded of these events, Dr Nelson became agitated, and revealed information not included in the public presentation of the budget of that year, including a ‘cap’ on HECS-funded places of five years for each student. He justified such a decision with the cliché that Australia’s taxpayers do not want “professional students completing degree after degree.” The Minister confirmed that the primary – and perhaps the only – task for university academics was to ‘train’ young people for the workforce. The fact that nearly 50% of students in some Australian Universities are over the age of twenty five has not entered his vision. He wanted young people to complete a rapid degree and enter the workforce, to commence paying taxes and the debt or loan required to fund a full fee-paying place. Now – nearly two years after this interview and with the Howard government blessed with a new mandate – it is time to ask how this administration will order education and value teaching and learning. The curbing of the time available to complete undergraduate courses during their last term in office makes plain the Australian Liberal Government’s stance on formal, publicly-funded lifelong learning. The notion that a student/worker can attain all required competencies, skills, attributes, motivations and ambitions from a single degree is an assumption of the new funding model. It is also significant to note that while attention is placed on the changing sources of income for universities, there have also been major shifts in the pattern of expenditure within universities, focusing on branding, marketing, recruitment, ‘regional’ campuses and off-shore courses. Similarly, the short-term funding goals of university research agendas encourage projects required by industry, rather than socially inflected concerns. There is little inevitable about teaching, research and education in Australia, except that the Federal Government will not create a fully-funded model for lifelong learning. The task for those of us involved in – and committed to – education in this environment is to probe the form and rationale for a (post) publicly funded University. This short paper for the ‘order’ issue of M/C explores learning and teaching within our current political and economic order. Particularly, I place attention on the synergies to such an order via phrases like the knowledge economy and the creative industries. To move beyond the empty promises of just-in-time learning, on-the-job training, graduate attributes and generic skills, we must reorder our assumptions and ask difficult questions of those who frame the context in which education takes place. For the term of your natural life Learning is a big business. Whether discussing the University of the Third Age, personal development courses, self help bestsellers or hard-edged vocational qualifications, definitions of learning – let alone education – are expanding. Concurrent with this growth, governments are reducing centralized funding and promoting alternative revenue streams. The diversity of student interests – or to use the language of the time, client’s learning goals – is transforming higher education into more than the provision of undergraduate and postgraduate degrees. The expansion of the student body beyond the 18-25 age group and the desire to ‘service industry’ has reordered the form and purpose of formal education. The number of potential students has expanded extraordinarily. As Lee Bash realized Today, some estimates suggest that as many as 47 percent of all students enrolled in higher education are over 25 years old. In the future, as lifelong learning becomes more integrated into the fabric of our culture, the proportion of adult students is expected to increase. And while we may not yet realize it, the academy is already being transformed as a result. (35) Lifelong learning is the major phrase and trope that initiates and justifies these changes. Such expansive economic opportunities trigger the entrepreneurial directives within universities. If lifelong learning is taken seriously, then the goals, entry standards, curriculum, information management policies and assessments need to be challenged and changed. Attention must be placed on words and phrases like ‘access’ and ‘alternative entry.’ Even more consideration must be placed on ‘outcomes’ and ‘accountability.’ Lifelong learning is a catchphrase for a change in purpose and agenda. Courses are developed from a wide range of education providers so that citizens can function in, or at least survive, the agitation of the post-work world. Both neo-liberal and third way models of capitalism require the labeling and development of an aspirational class, a group who desires to move ‘above’ their current context. Such an ambiguous economic and social goal always involves more than the vocational education and training sector or universities, with the aim being to seamlessly slot education into a ‘lifestyle.’ The difficulties with this discourse are two-fold. Firstly, how effectively can these aspirational notions be applied and translated into a real family and a real workplace? Secondly, does this scheme increase the information divide between rich and poor? There are many characteristics of an effective lifelong learner including great personal motivation, self esteem, confidence and intellectual curiosity. In a double shifting, change-fatigued population, the enthusiasm for perpetual learning may be difficult to summon. With the casualization of the post-Fordist workplace, it is no surprise that policy makers and employers are placing the economic and personal responsibility for retraining on individual workers. Instead of funding a training scheme in the workplace, there has been a devolving of skill acquisition and personal development. Through the twentieth century, and particularly after 1945, education was the track to social mobility. The difficulty now – with degree inflation and the loss of stable, secure, long-term employment – is that new modes of exclusion and disempowerment are being perpetuated through the education system. Field recognized that “the new adult education has been embraced most enthusiastically by those who are already relatively well qualified.” (105) This is a significant realization. Motivation, meta-learning skills and curiosity are increasingly being rewarded when found in the already credentialed, empowered workforce. Those already in work undertake lifelong learning. Adult education operates well for members of the middle class who are doing well and wish to do better. If success is individualized, then failure is also cast on the self, not the social system or policy. The disempowered are blamed for their own conditions and ‘failures.’ The concern, through the internationalization of the workforce, technological change and privatization of national assets, is that failure in formal education results in social exclusion and immobility. Besides being forced into classrooms, there are few options for those who do not wish to learn, in a learning society. Those who ‘choose’ not be a part of the national project of individual improvement, increased market share, company competitiveness and international standards are not relevant to the economy. But there is a personal benefit – that may have long term political consequences – from being ‘outside’ society. Perhaps the best theorist of the excluded is not sourced from a University, but from the realm of fictional writing. Irvine Welsh, author of the landmark Trainspotting, has stated that What we really need is freedom from choice … People who are in work have no time for anything else but work. They have no mental space to accommodate anything else but work. Whereas people who are outside the system will always find ways of amusing themselves. Even if they are materially disadvantaged they’ll still find ways of coping, getting by and making their own entertainment. (145-6) A blurring of work and learning, and work and leisure, may seem to create a borderless education, a learning framework uninhibited by curriculum, assessment or power structures. But lifelong learning aims to place as many (national) citizens as possible in ‘the system,’ striving for success or at least a pay increase which will facilitate the purchase of more consumer goods. Through any discussion of work-place training and vocationalism, it is important to remember those who choose not to choose life, who choose something else, who will not follow orders. Everybody wants to work The great imponderable for complex economic systems is how to manage fluctuations in labour and the market. The unstable relationship between need and supply necessitates flexibility in staffing solutions, and short-term supplementary labour options. When productivity and profit are the primary variables through which to judge successful management, then the alignments of education and employment are viewed and skewed through specific ideological imperatives. The library profession is an obvious occupation that has confronted these contradictions. It is ironic that the occupation that orders knowledge is experiencing a volatile and disordered workplace. In the past, it had been assumed that librarians hold a degree while technicians do not, and that technicians would not be asked to perform – unsupervised – the same duties as librarians. Obviously, such distinctions are increasingly redundant. Training packages, structured through competency-based training principles, have ensured technicians and librarians share knowledge systems which are taught through incremental stages. Mary Carroll recognized the primary questions raised through this change. If it is now the case that these distinctions have disappeared do we need to continue to draw them between professional and para-professional education? Does this mean that all sectors of the education community are in fact learning/teaching the same skills but at different levels so that no unique set of skills exist? (122) With education reduced to skills, thereby discrediting generalist degrees, the needs of industry have corroded the professional standards and stature of librarians. Certainly, the abilities of library technicians are finally being valued, but it is too convenient that one of the few professions dominated by women has suffered a demeaning of knowledge into competency. Lifelong learning, in this context, has collapsed high level abilities in information management into bite sized chunks of ‘skills.’ The ideology of lifelong learning – which is rarely discussed – is that it serves to devalue prior abilities and knowledges into an ever-expanding imperative for ‘new’ skills and software competencies. For example, ponder the consequences of Hitendra Pillay and Robert Elliott’s words: The expectations inherent in new roles, confounded by uncertainty of the environment and the explosion of information technology, now challenge us to reconceptualise human cognition and develop education and training in a way that resonates with current knowledge and skills. (95) Neophilliacal urges jut from their prose. The stress on ‘new roles,’ and ‘uncertain environments,’ the ‘explosion of information technology,’ ‘challenges,’ ‘reconceptualisations,’ and ‘current knowledge’ all affirms the present, the contemporary, and the now. Knowledge and expertise that have taken years to develop, nurture and apply are not validated through this educational brief. The demands of family, work, leisure, lifestyle, class and sexuality stretch the skin taut over economic and social contradictions. To ease these paradoxes, lifelong learning should stress pedagogy rather than applications, and context rather than content. Put another way, instead of stressing the link between (gee wizz) technological change and (inevitable) workplace restructuring and redundancies, emphasis needs to be placed on the relationship between professional development and verifiable technological outcomes, rather than spruiks and promises. Short term vocationalism in educational policy speaks to the ordering of our public culture, requiring immediate profits and a tight dialogue between education and work. Furthering this logic, if education ‘creates’ employment, then it also ‘creates’ unemployment. Ironically, in an environment that focuses on the multiple identities and roles of citizens, students are reduced to one label – ‘future workers.’ Obviously education has always been marinated in the political directives of the day. The industrial revolution introduced a range of technical complexities to the workforce. Fordism necessitated that a worker complete a task with precision and speed, requiring a high tolerance of stress and boredom. Now, more skills are ‘assumed’ by employers at the time that workplaces are off-loading their training expectations to the post-compulsory education sector. Therefore ‘lifelong learning’ is a political mask to empower the already empowered and create a low-level skill base for low paid workers, with the promise of competency-based training. Such ideologies never need to be stated overtly. A celebration of ‘the new’ masks this task. Not surprisingly therefore, lifelong learning has a rich new life in ordering creative industries strategies and frameworks. Codifying the creative The last twenty years have witnessed an expanding jurisdiction and justification of the market. As part of Tony Blair’s third way, the creative industries and the knowledge economy became catchwords to demonstrate that cultural concerns are not only economically viable but a necessity in the digital, post-Fordist, information age. Concerns with intellectual property rights, copyright, patents, and ownership of creative productions predominate in such a discourse. Described by Charles Leadbeater as Living on Thin Air, this new economy is “driven by new actors of production and sources of competitive advantage – innovation, design, branding, know-how – which are at work on all industries.” (10) Such market imperatives offer both challenges and opportunity for educationalists and students. Lifelong learning is a necessary accoutrement to the creative industries project. Learning cities and communities are the foundations for design, music, architecture and journalism. In British policy, and increasingly in Queensland, attention is placed on industry-based research funding to address this changing environment. In 2000, Stuart Cunningham and others listed the eight trends that order education, teaching and learning in this new environment. The Changes to the Provision of Education Globalization The arrival of new information and communication technologies The development of a knowledge economy, shortening the time between the development of new ideas and their application. The formation of learning organizations User-pays education The distribution of knowledge through interactive communication technologies (ICT) Increasing demand for education and training Scarcity of an experienced and trained workforce Source: S. Cunningham, Y. Ryan, L. Stedman, S. Tapsall, K. Bagdon, T. Flew and P. Coaldrake. The Business of Borderless Education. Canberra: DETYA Evaluation and Investigations Program [EIP], 2000. This table reverberates with the current challenges confronting education. Mobilizing such changes requires the lubrication of lifelong learning tropes in university mission statements and the promotion of a learning culture, while also acknowledging the limited financial conditions in which the educational sector is placed. For university scholars facilitating the creative industries approach, education is “supplying high value-added inputs to other enterprises,” (Hartley and Cunningham 5) rather than having value or purpose beyond the immediately and applicably economic. The assumption behind this table is that the areas of expansion in the workforce are the creative and service industries. In fact, the creative industries are the new service sector. This new economy makes specific demands of education. Education in the ‘old economy’ and the ‘new economy’ Old Economy New Economy Four-year degree Forty-year degree Training as a cost Training as a source of competitive advantage Learner mobility Content mobility Distance education Distributed learning Correspondence materials with video Multimedia centre Fordist training – one size fits all Tailored programmes Geographically fixed institutions Brand named universities and celebrity professors Just-in-case Just-in-time Isolated learners Virtual learning communities Source: T. Flew. “Educational Media in Transition: Broadcasting, Digital Media and Lifelong Learning in the Knowledge Economy.” International Journal of Instructional Media 29.1 (2002): 20. There are myriad assumptions lurking in Flew’s fascinating table. The imperative is short courses on the web, servicing the needs of industry. He described the product of this system as a “learner-earner.” (50) This ‘forty year degree’ is based on lifelong learning ideologies. However Flew’s ideas are undermined by the current government higher education agenda, through the capping – through time – of courses. The effect on the ‘learner-earner’ in having to earn more to privately fund a continuance of learning – to ensure that they keep on earning – needs to be addressed. There will be consequences to the housing market, family structures and leisure time. The costs of education will impact on other sectors of the economy and private lives. Also, there is little attention to the groups who are outside this taken-for-granted commitment to learning. Flew noted that barriers to greater participation in education and training at all levels, which is a fundamental requirement of lifelong learning in the knowledge economy, arise in part out of the lack of provision of quality technology-mediated learning, and also from inequalities of access to ICTs, or the ‘digital divide.’ (51) In such a statement, there is a misreading of teaching and learning. Such confusion is fuelled by the untheorised gap between ‘student’ and ‘consumer.’ The notion that technology (which in this context too often means computer-mediated platforms) is a barrier to education does not explain why conventional distance education courses, utilizing paper, ink and postage, were also unable to welcome or encourage groups disengaged from formal learning. Flew and others do not confront the issue of motivation, or the reason why citizens choose to add or remove the label of ‘student’ from their bag of identity labels. The stress on technology as both a panacea and problem for lifelong learning may justify theories of convergence and the integration of financial, retail, community, health and education provision into a services sector, but does not explain why students desire to learn, beyond economic necessity and employer expectations. Based on these assumptions of expanding creative industries and lifelong learning, the shape of education is warping. An ageing population requires educational expenditure to be reallocated from primary and secondary schooling and towards post-compulsory learning and training. This cost will also be privatized. When coupled with immigration flows, technological changes and alterations to market and labour structures, lifelong learning presents a profound and personal cost. An instrument for economic and social progress has been individualized, customized and privatized. The consequence of the ageing population in many nations including Australia is that there will be fewer young people in schools or employment. Such a shift will have consequences for the workplace and the taxation system. Similarly, those young workers who remain will be far more entrepreneurial and less loyal to their employers. Public education is now publically-assisted education. Jane Jenson and Denis Saint-Martin realized the impact of this change. The 1980s ideological shift in economic and social policy thinking towards policies and programmes inspired by neo-liberalism provoked serious social strains, especially income polarization and persistent poverty. An increasing reliance on market forces and the family for generating life-chances, a discourse of ‘responsibility,’ an enthusiasm for off-loading to the voluntary sector and other altered visions of the welfare architecture inspired by neo-liberalism have prompted a reaction. There has been a wide-ranging conversation in the 1990s and the first years of the new century in policy communities in Europe as in Canada, among policy makers who fear the high political, social and economic costs of failing to tend to social cohesion. (78) There are dense social reorderings initiated by neo-liberalism and changing the notions of learning, teaching and education. There are yet to be tracked costs to citizenship. The legacy of the 1980s and 1990s is that all organizations must behave like businesses. In such an environment, there are problems establishing social cohesion, let alone social justice. To stress the product – and not the process – of education contradicts the point of lifelong learning. Compliance and complicity replace critique. (Post) learning The Cold War has ended. The great ideological battle between communism and Western liberal democracy is over. Most countries believe both in markets and in a necessary role for Government. There will be thunderous debates inside nations about the balance, but the struggle for world hegemony by political ideology is gone. What preoccupies decision-makers now is a different danger. It is extremism driven by fanaticism, personified either in terrorist groups or rogue states. Tony Blair (http://www.number-10.gov.uk/output/Page6535.asp) Tony Blair, summoning his best Francis Fukuyama impersonation, signaled the triumph of liberal democracy over other political and economic systems. His third way is unrecognizable from the Labour party ideals of Clement Attlee. Probably his policies need to be. Yet in his second term, he is not focused on probing the specificities of the market-orientation of education, health and social welfare. Instead, decision makers are preoccupied with a war on terror. Such a conflict seemingly justifies large defense budgets which must be at the expense of social programmes. There is no recognition by Prime Ministers Blair or Howard that ‘high-tech’ armory and warfare is generally impotent to the terrorist’s weaponry of cars, bodies and bombs. This obvious lesson is present for them to see. After the rapid and successful ‘shock and awe’ tactics of Iraq War II, terrorism was neither annihilated nor slowed by the Coalition’s victory. Instead, suicide bombers in Saudi Arabia, Morocco, Indonesia and Israel snuck have through defenses, requiring little more than a car and explosives. More Americans have been killed since the war ended than during the conflict. Wars are useful when establishing a political order. They sort out good and evil, the just and the unjust. Education policy will never provide the ‘big win’ or the visible success of toppling Saddam Hussein’s statue. The victories of retraining, literacy, competency and knowledge can never succeed on this scale. As Blair offered, “these are new times. New threats need new measures.” (ht tp://www.number-10.gov.uk/output/Page6535.asp) These new measures include – by default – a user pays education system. In such an environment, lifelong learning cannot succeed. It requires a dense financial commitment in the long term. A learning society requires a new sort of war, using ideas not bullets. References Bash, Lee. “What Serving Adult Learners Can Teach Us: The Entrepreneurial Response.” Change January/February 2003: 32-7. Blair, Tony. “Full Text of the Prime Minister’s Speech at the Lord Mayor’s Banquet.” November 12, 2002. http://www.number-10.gov.uk/output/Page6535.asp. Carroll, Mary. “The Well-Worn Path.” The Australian Library Journal May 2002: 117-22. Field, J. Lifelong Learning and the New Educational Order. Stoke on Trent: Trentham Books, 2000. Flew, Terry. “Educational Media in Transition: Broadcasting, Digital Media and Lifelong Learning in the Knowledge Economy.” International Journal of Instructional Media 29.1 (2002): 47-60. Hartley, John, and Cunningham, Stuart. “Creative Industries – from Blue Poles to Fat Pipes.” Department of Education, Science and Training, Commonwealth of Australia (2002). Jenson, Jane, and Saint-Martin, Denis. “New Routes to Social Cohesion? Citizenship and the Social Investment State.” Canadian Journal of Sociology 28.1 (2003): 77-99. Leadbeater, Charles. Living on Thin Air. London: Viking, 1999. Pillay, Hitendra, and Elliott, Robert. “Distributed Learning: Understanding the Emerging Workplace Knowledge.” Journal of Interactive Learning Research 13.1-2 (2002): 93-107. Welsh, Irvine, from Redhead, Steve. “Post-Punk Junk.” Repetitive Beat Generation. Glasgow: Rebel Inc, 2000: 138-50. Citation reference for this article MLA Style Brabazon, Tara. "Freedom from Choice: Who Pays for Customer Service in the Knowledge Economy?." M/C Journal 7.6 (2005). echo date('d M. Y'); ?> <http://journal.media-culture.org.au/0501/02-brabazon.php>. APA Style Brabazon, T. (Jan. 2005) "Freedom from Choice: Who Pays for Customer Service in the Knowledge Economy?," M/C Journal, 7(6). Retrieved echo date('d M. Y'); ?> from <http://journal.media-culture.org.au/0501/02-brabazon.php>.

At least as far back as classical Greek times, humankind has speculated over the complexities of creativity as a concept and the modes of its transmission (Madden 133-134). This paper considers what happens when our inherited conceptions of creativity collide with the World Wide Web. It concludes with a brief survey of the Creativity Resource Portal, a current on-line project managed by the authors and related to the conceptual issues raised in the body of the text. Today, creativity has moved beyond its traditional home in the rhetoric of the philosopher and the exploits of the artist to form an integral part of both the theory and practice of a myriad of disciplines. Health professionals (Dossey; Kirklin & Meakin; Meites, Bein & Shafer; Rees; Satalof), scientists (Bohn 1-3, 13-15; Culross), educators (Guilford; Sawyer; Sternberg & Williams; Wilks) and those involved in the corporate world (Forbes & Domm; Mauzy & Harriman; Robinson & Stern) all consider creativity to be a fundamental criterion by which they measure and achieve their successes. In this way, however, creativity has become something of an over-burdened signifier. Now the market is flooded with highly idealised and ever expanding models for understanding and transmitting creativity, in which the medium (transmission) strives to outdo the message (creativity itself). We are not attempting here to arbitrate between these various models with a view to providing a rank order of creativity. Instead, we want to focus on and explore the ways in which recent technological developments, primarily the internet, have been, and might be, used to transmit and facilitate new directions and expressions of creativity and the creative process itself. Although the internet has no single inventor or birth date, its origins lie in the communication system devised by the RAND corporation in the 1960s: a system designed to survive a nuclear war because it had no central point of control. To this extent, one could say that its initial egalitarianism tips towards the expression of creativity. From here, the internet evolved through various mutations, such as APRANET and Bulletin Boards, to become the World Wide Web that emerged in the 1990s. Since then, the internet has encroached further and further into our everyday lives: we buy and sell goods at sites like Amazon or E-bay, we communicate to the world via email accounts at Hotmail or Yahoo, we court potential partners at Lavalife or Okcupid, and we engage in scholarly debates on sites such as M/C – Media and Culture. The point here is that the sheer ubiquity of the internet has brought about a quiet revolution in our everyday modes of creativity. Web navigation, for example, is heavily dependent on the creativity of the user to move through virtual space, even or perhaps especially when he/she must counter the ‘point and click’ inducements of advertising and marketing strategies. Little wonder then that the emergence of creativity as a fundamental tenet for success across a wide array of disciplines, coupled with the pervasiveness of cyberspace, has led to an explosion of both the production and transmission of creativity on-line. One such development is the transmission and dissemination of already created products via the web: that is, products hijacked from the ‘real’. In its most controversial and publicized form, the creative output of musicians has become tender for trade between individuals who subscribe to programs such as Napster and Limewire. Beyond this, the internet extends ever outwards in a panoply of both solicited and pirated images and video clips of people’s creative output. Here the internet seems to move beyond the liberating potential that Benjamin saw in technology’s ability to reproduce the image (Benjamin) towards the simulacra (or hyper-real copies of the ‘real’) proposed by Baudrillard (Baudrillard). On-line creativity has not, however, been limited to the reproduction of artistic output that exists in the ‘real’. As with any practice fundamental to the expression of the human condition, creativity has found new and exciting ways to express itself on-line. For example, digital art has emerged as a serious artistic pursuit since the late 20th century. Here, a number of artists have fused their creative ability and their technological skills to generate new ways in which their creativity can be transmitted. A cyber-poet may meld both the classical poetic forms of stanza and rhyme with the language of HTML or Java to create a cyber-poem (see the work of Komninos Zervos). Visual artists such as Han Hoogerbrugge have also been able to successfully adapt their works to the digital world: Hooderbrugge converted a comic strip he wrote in the mid-1990s to a series of digital animations. As well as this, new on-line formats such as blogs have been used by a number of artists to express their creativity in new and interesting ways (see the work of Olia Lialina). Other artists have dived even further into the simulacra, preferring the aesthetic value of the code itself over the presence of images or words that might signify something in the ‘real’ (see this work by Jason Nelson). Unlike traditional art forms, these emerging digital art forms are intensively interactive and thereby encourage the creativity of their audience. By allowing the artistic product itself to be manipulated, digital artists facilitate new ways of ‘reading’ art. It is tempting then to offer the internet up as something of a creative utopia – an Aladdin’s Cave – a place where creativity, in all its manifestations, can be transmitted to the masses. However, in the final chapter of her book The Pearly Gates of Cyberspace, Margaret Wertheim discusses the notion of a ‘cyber-utopia’ and asks “Who is this cyber-utopia really going to be for?” (Wertheim 295). She goes on to point out that not only do the majority of the world’s inhabitants not have access to the internet, but that out of those who do, many are discriminated against in the virtual world because of their gender, their sexuality, their skin colour or their ethnicity. (Of course, this does not necessarily make online space any less democratic than traditional technologies such as print forms). More recently, Lawrence Lessig has taken Wertheim’s questioning of cyber-utopia to its logical dystopian antithesis in his book Free Culture. Here, Lessig agues that the internet has had a direct impact on the way that culture is made. Specifically, the control that major media conglomerates and governments have over the internet has meant that “the ordinary ways in which individuals create and share culture fall within the reach of the regulation of the law, which has expanded to draw within its control a vast amount of culture and creativity that it never reached before” (Lessig 8). Have we therefore clicked open a Pandora’s Box through our incessant attempts to get wired? All technologies are open to abuse. Cyberspace is neither Aladdin’s Cave nor Pandora’s Box but simply a work in progress. And it is on this basis that we are currently creating an online Creativity Resource Portal. This portal does not attempt to resolve immediately the many debates over the nature and transmission of creativity, nor does it set out to completely resolve the quandaries raised by creativity’s cyber manifestations. Instead, it aims, at least initially, to disseminate a broad range of knowledge about creativity – thus encouraging inter-fertilization across disciplines and practices – and also to act as a catalyst for currently unrecognized ways of creating and expressing creativity in the online world. That being said, we hope that future refined manifestations of the site will possess the characteristics of a ‘laboratory’, in which the serious issues of creative freedom and control outlined in this paper – issues of transmission in the broadest sense – might be more directly engaged with. It is through this direct virtual engagement that we hope to reach conclusions capable of extending outwards to the wider, global online environment. This might happen via experiments with new types of non-hierarchical site structures, or with the level of control given to visitors over what happens in the site. But can any structures resist the exercise of power? Can egalitarianism (cyber or otherwise) ever fully eschew borders and margins? These are the questions that challenge and excite us as managers of the CRP. References Benjamin, Walter. “The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction.” In Illuminations. London: Fontana, 1992. Baudrillard, Jean. The Ecstasy of Communication. New York: Semiotext(e), 1988. Bohn, David. On Creativity. London: Routledge, 1998. Culross, Rita R. “Individual and Contextual Variables among Creative Scientists: The New Work Paradigm.” Roeper Review 26.3 (2004): 126-27. Dossey, Larry. “Creativity: On Intelligence, Insight, and the Cosmic Soup.” Alternative Therapies in Health and Medicine [NLM – MEDLINE] 6.1 (2000): 12-17, 108-117. Forbes, Benjamin J., and Donald R. Domm. “Creativity and Productivity: Resolving the Conflict.” S.A.M. Advanced Management Journal 69.2 (2004): 4-11. Guilford, J. P. Intelligence, Creativity, and Their Educational Implications. San Diego: Robert R. Knapp, 1968. Kirklin, Deborah, and Richard Meakin. “Editorial: Medical Students and Arts and Humanities Research: Fostering Creativity, Inquisitiveness, and Lateral Thinking.” Journal of Medical Ethics 29.2 (2003): 103. Lessig, Lawrence. Free Culture: How Big Media Uses Technology and the Law to Lock Down Culture and Control Creativity. New York: The Penguin Press, 2004. Madden, Christopher. “Creativity and Arts Policy.” Journal of Arts Management, Law, and Society 34.2 (2004): 133-139. Mauzy, Jeff, and Richard Harriman. Creativity, Inc.: Building an Inventive Organisation. Boston: Harvard Business School Press, 2003. Meites, E., S. Bein, and A. Shafer. “Researching Medicine in Context: The Arts and Humanities Medical Scholars Program.” Journal of Medical Ethics: Medical Humanities 29 (2003): 104-108. Rees, Colin. “Celebrate Creativity.” Nursing Standard 19.14-16 (2004): 20-21. Robinson, Alan G., and Sam Stern. Corporate Creativity: How Innovation and Improvement Actually Happen. San Francisco: Berrett-Koehler Publishers, 1998. Sataloff, Robert Thayer. “Interdisciplinary Opportunities for Creativity in Medicine.” Ear, Nose & Throat Journal 77.7 (1998): 530-533. Sawyer, Keith R. “Creative Teaching: Collaborative Discussion as Disciplined Improvisation.” Educational Researcher 33.2 (2004): 12-20. Sternberg, Robert J., and Wendy M. Williams. How to Develop Student Creativity. Alexandria: Association for Supervision and Curriculum Development, 1996. Wertheim, Margaret. The Pearly Gates of Cyberspace: A History of Space from Dante to the Internet. Sydney: Doubleday, 1999. Wilks, Susan. Critical and Creative Thinking: Strategies for Classroom Inquiry. Armadale: Eleanor Curtain Publishing, 1995. Citation reference for this article MLA Style Isakhan, Ben, Jason Nelson, and Patrick West. "creativity.com: Aladdin’s Cave or Pandora’s Box?." M/C Journal 9.1 (2006). echo date('d M. Y'); ?> <http://journal.media-culture.org.au/0603/07-isakhan_nelson_west.php>. APA Style Isakhan, B., J. Nelson, and P. West. (Mar. 2006) "creativity.com: Aladdin’s Cave or Pandora’s Box?," M/C Journal, 9(1). Retrieved echo date('d M. Y'); ?> from <http://journal.media-culture.org.au/0603/07-isakhan_nelson_west.php>.

Introduction Most developed countries, including Australia, have a strong focus on national, state and local strategies for emergency management and response in the face of disasters and crises. This framework can include coping with catastrophic dislocation, service disruption, injury or loss of life in the face of natural disasters such as major fires, floods, earthquakes or other large-impact natural events, as well as dealing with similar catastrophes resulting from human actions such as bombs, biological agents, cyber-attacks targeting essential services such as communications networks, or other crises affecting large populations. Emergency management frameworks for crisis and disaster response are distinguished by their focus on the domestic context for such events; that is, how to manage and assist the ways in which civilian populations, who are for the most part inexperienced and untrained in dealing with crises and disasters, are able to respond and behave in such situations so as to minimise the impacts of a catastrophic event. Even in countries like Australia that demonstrate a strong public commitment to cultural pluralism and social cohesion, ethno-cultural diversity can be seen as a risk or threat to national security and values at times of political, natural, economic and/or social tensions and crises. Australian government policymakers have recently focused, with increasing intensity, on “community resilience” as a key element in countering extremism and enhancing emergency preparedness and response. In some sense, this is the result of a tacit acknowledgement by government agencies that there are limits to what they can do for domestic communities should such a catastrophic event occur, and accordingly, the focus in recent times has shifted to how governments can best help people to help themselves in such situations, a key element of the contemporary “resilience” approach. Yet despite the robustly multicultural nature of Australian society, explicit engagement with Australia’s cultural diversity flickers only fleetingly on this agenda, which continues to pursue approaches to community resilience in the absence of understandings about how these terms and formations may themselves need to be diversified to maximise engagement by all citizens in a multicultural polity. There have been some recent efforts in Australia to move in this direction, for example the Australian Emergency Management Institute (AEMI)’s recent suite of projects with culturally and linguistically diverse (CALD) communities (2006-2010) and the current Australia-New Zealand Counter-Terrorism Committee-supported project on “Harnessing Resilience Capital in Culturally Diverse Communities to Counter Violent Extremism” (Grossman and Tahiri), which I discuss in a longer forthcoming version of this essay (Grossman). Yet the understanding of ethno-cultural identity and difference that underlies much policy thinking on resilience remains problematic for the way in which it invests in a view of the cultural dimensions of community resilience as relic rather than resource – valorising the preservation of and respect for cultural norms and traditions, but silent on what different ethno-cultural communities might contribute toward expanded definitions of both “community” and “resilience” by virtue of the transformative potential and existing cultural capital they bring with them into new national and also translocal settings. For example, a primary conclusion of the joint program between AEMI and the Australian Multicultural Commission is that CALD communities are largely “vulnerable” in the context of disasters and emergency management and need to be better integrated into majority-culture models of theorising and embedding community resilience. This focus on stronger national integration and the “vulnerability” of culturally diverse ethno-cultural communities in the Australian context echoes the work of scholars beyond Australia such as McGhee, Mouritsen (Reflections, Citizenship) and Joppke. They argue that the “civic turn” in debates around resurgent contemporary nationalism and multicultural immigration policies privileges civic integration over genuine two-way multiculturalism. This approach sidesteps the transculturational (Ortiz; Welsch; Mignolo; Bennesaieh; Robins; Stein) aspects of contemporary social identities and exchange by paying lip-service to cultural diversity while affirming a neo-liberal construct of civic values and principles as a universalising goal of Western democratic states within a global market economy. It also suggests a superficial tribute to cultural diversity that does not embed diversity comprehensively at the levels of either conceptualising or resourcing different elements of Australian transcultural communities within the generalised framework of “community resilience.” And by emphasising cultural difference as vulnerability rather than as resource or asset, it fails to acknowledge the varieties of resilience capital that many culturally diverse individuals and communities may bring with them when they resettle in new environments, by ignoring the question of what “resilience” actually means to those from culturally diverse communities. In so doing, it also avoids the critical task of incorporating intercultural definitional diversity around the concepts of both “community” and “resilience” used to promote social cohesion and the capacity to recover from disasters and crises. How we might do differently in thinking about the broader challenges for multiculturalism itself as a resilient transnational concept and practice? The Concept of Resilience The meanings of resilience vary by disciplinary perspective. While there is no universally accepted definition of the concept, it is widely acknowledged that resilience refers to the capacity of an individual to do well in spite of exposure to acute trauma or sustained adversity (Liebenberg 219). Originating in the Latin word resilio, meaning ‘to jump back’, there is general consensus that resilience pertains to an individual’s, community’s or system’s ability to adapt to and ‘bounce back’ from a disruptive event (Mohaupt 63, Longstaff et al. 3). Over the past decade there has been a dramatic rise in interest in the clinical, community and family sciences concerning resilience to a broad range of adversities (Weine 62). While debate continues over which discipline can be credited with first employing resilience as a concept, Mohaupt argues that most of the literature on resilience cites social psychology and psychiatry as the origin for the concept beginning in the mid-20th century. The pioneer researchers of what became known as resilience research studied the impact on children living in dysfunctional families. For example, the findings of work by Garmezy, Werner and Smith and Rutter showed that about one third of children in these studies were coping very well despite considerable adversities and traumas. In asking what it was that prevented the children in their research from being negatively influenced by their home environments, such research provided the basis for future research on resilience. Such work was also ground-breaking for identifying the so-called ‘protective factors’ or resources that individuals can operationalise when dealing with adversity. In essence, protective factors are those conditions in the individual that protect them from the risk of dysfunction and enable recovery from trauma. They mitigate the effects of stressors or risk factors, that is, those conditions that predispose one to harm (Hajek 15). Protective factors include the inborn traits or qualities within an individual, those defining an individual’s environment, and also the interaction between the two. Together, these factors give people the strength, skills and motivation to cope in difficult situations and re-establish (a version of) ‘normal’ life (Gunnestad). Identifying protective factors is important in terms of understanding the particular resources a given sociocultural group has at its disposal, but it is also vital to consider the interconnections between various protective mechanisms, how they might influence each other, and to what degree. An individual, for instance, might display resilience or adaptive functioning in a particular domain (e.g. emotional functioning) but experience significant deficits in another (e.g. academic achievement) (Hunter 2). It is also essential to scrutinise how the interaction between protective factors and risk factors creates patterns of resilience. Finally, a comprehensive understanding of the interrelated nature of protective mechanisms and risk factors is imperative for designing effective interventions and tailored preventive strategies (Weine 65). In short, contemporary thinking about resilience suggests it is neither entirely personal nor strictly social, but an interactive and iterative combination of the two. It is a quality of the environment as much as the individual. For Ungar, resilience is the complex entanglements between “individuals and their social ecologies [that] will determine the degree of positive outcomes experienced” (3). Thinking about resilience as context-dependent is important because research that is too trait-based or actor-centred risks ignoring any structural or institutional forces. A more ecological interpretation of resilience, one that takes into a person’s context and environment into account, is vital in order to avoid blaming the victim for any hardships they face, or relieving state and institutional structures from their responsibilities in addressing social adversity, which can “emphasise self-help in line with a neo-conservative agenda instead of stimulating state responsibility” (Mohaupt 67). Nevertheless, Ungar posits that a coherent definition of resilience has yet to be developed that adequately ‘captures the dual focus of the individual and the individual’s social ecology and how the two must both be accounted for when determining the criteria for judging outcomes and discerning processes associated with resilience’ (7). Recent resilience research has consequently prompted a shift away from vulnerability towards protective processes — a shift that highlights the sustained capabilities of individuals and communities under threat or at risk. Locating ‘Culture’ in the Literature on Resilience However, an understanding of the role of culture has remained elusive or marginalised within this trend; there has been comparatively little sustained investigation into the applicability of resilience constructs to non-western cultures, or how the resources available for survival might differ from those accessible to western populations (Ungar 4). As such, a growing body of researchers is calling for more rigorous inquiry into culturally determined outcomes that might be associated with resilience in non-western or multicultural cultures and contexts, for example where Indigenous and minority immigrant communities live side by side with their ‘mainstream’ neighbours in western settings (Ungar 2). ‘Cultural resilience’ considers the role that cultural background plays in determining the ability of individuals and communities to be resilient in the face of adversity. For Clauss-Ehlers, the term describes the degree to which the strengths of one’s culture promote the development of coping (198). Culturally-focused resilience suggests that people can manage and overcome stress and trauma based not on individual characteristics alone, but also from the support of broader sociocultural factors (culture, cultural values, language, customs, norms) (Clauss-Ehlers 324). The innate cultural strengths of a culture may or may not differ from the strengths of other cultures; the emphasis here is not so much comparatively inter-cultural as intensively intra-cultural (VanBreda 215). A culturally focused resilience model thus involves “a dynamic, interactive process in which the individual negotiates stress through a combination of character traits, cultural background, cultural values, and facilitating factors in the sociocultural environment” (Clauss-Ehlers 199). In understanding ways of ‘coping and hoping, surviving and thriving’, it is thus crucial to consider how culturally and linguistically diverse minorities navigate the cultural understandings and assumptions of both their countries of origin and those of their current domicile (Ungar 12). Gunnestad claims that people who master the rules and norms of their new culture without abandoning their own language, values and social support are more resilient than those who tenaciously maintain their own culture at the expense of adjusting to their new environment. They are also more resilient than those who forego their own culture and assimilate with the host society (14). Accordingly, if the combination of both valuing one’s culture as well as learning about the culture of the new system produces greater resilience and adaptive capacities, serious problems can arise when a majority tries to acculturate a minority to the mainstream by taking away or not recognising important parts of the minority culture. In terms of resilience, if cultural factors are denied or diminished in accounting for and strengthening resilience – in other words, if people are stripped of what they possess by way of resilience built through cultural knowledge, disposition and networks – they do in fact become vulnerable, because ‘they do not automatically gain those cultural strengths that the majority has acquired over generations’ (Gunnestad 14). Mobilising ‘Culture’ in Australian Approaches to Community Resilience The realpolitik of how concepts of resilience and culture are mobilised is highly relevant here. As noted above, when ethnocultural difference is positioned as a risk or a threat to national identity, security and values, this is precisely the moment when vigorously, even aggressively, nationalised definitions of ‘community’ and ‘identity’ that minoritise or disavow cultural diversities come to the fore in public discourse. The Australian evocation of nationalism and national identity, particularly in the way it has framed policy discussion on managing national responses to disasters and threats, has arguably been more muted than some of the European hysteria witnessed recently around cultural diversity and national life. Yet we still struggle with the idea that newcomers to Australia might fall on the surplus rather than the deficit side of the ledger when it comes to identifying and harnessing resilience capital. A brief example of this trend is explored here. From 2006 to 2010, the Australian Emergency Management Institute embarked on an ambitious government-funded four-year program devoted to strengthening community resilience in relation to disasters with specific reference to engaging CALD communities across Australia. The program, Inclusive Emergency Management with CALD Communities, was part of a wider Australian National Action Plan to Build Social Cohesion, Harmony and Security in the wake of the London terrorist bombings in July 2005. Involving CALD community organisations as well as various emergency and disaster management agencies, the program ran various workshops and agency-community partnership pilots, developed national school education resources, and commissioned an evaluation of the program’s effectiveness (Farrow et al.). While my critique here is certainly not aimed at emergency management or disaster response agencies and personnel themselves – dedicated professionals who often achieve remarkable results in emergency and disaster response under extraordinarily difficult circumstances – it is nevertheless important to highlight how the assumptions underlying elements of AEMI’s experience and outcomes reflect the persistent ways in which ethnocultural diversity is rendered as a problem to be surmounted or a liability to be redressed, rather than as an asset to be built upon or a resource to be valued and mobilised. AEMI’s explicit effort to engage with CALD communities in building overall community resilience was important in its tacit acknowledgement that emergency and disaster services were (and often remain) under-resourced and under-prepared in dealing with the complexities of cultural diversity in emergency situations. Despite these good intentions, however, while the program produced some positive outcomes and contributed to crucial relationship building between CALD communities and emergency services within various jurisdictions, it also continued to frame the challenge of working with cultural diversity as a problem of increased vulnerability during disasters for recently arrived and refugee background CALD individuals and communities. This highlights a common feature in community resilience-building initiatives, which is to focus on those who are already ‘robust’ versus those who are ‘vulnerable’ in relation to resilience indicators, and whose needs may require different or additional resources in order to be met. At one level, this is a pragmatic resourcing issue: national agencies understandably want to put their people, energy and dollars where they are most needed in pursuit of a steady-state unified national response at times of crisis. Nor should it be argued that at least some CALD groups, particularly those from new arrival and refugee communities, are not vulnerable in at least some of the ways and for some of the reasons suggested in the program evaluation. However, the consistent focus on CALD communities as ‘vulnerable’ and ‘in need’ is problematic, as well as partial. It casts members of these communities as structurally and inherently less able and less resilient in the context of disasters and emergencies: in some sense, as those who, already ‘victims’ of chronic social deficits such as low English proficiency, social isolation and a mysterious unidentified set of ‘cultural factors’, can become doubly victimised in acute crisis and disaster scenarios. In what is by now a familiar trope, the description of CALD communities as ‘vulnerable’ precludes asking questions about what they do have, what they do know, and what they do or can contribute to how we respond to disaster and emergency events in our communities. A more profound problem in this sphere revolves around working out how best to engage CALD communities and individuals within existing approaches to disaster and emergency preparedness and response. This reflects a fundamental but unavoidable limitation of disaster preparedness models: they are innately spatially and geographically bounded, and consequently understand ‘communities’ in these terms, rather than expanding definitions of ‘community’ to include the dimensions of community-as-social-relations. While some good engagement outcomes were achieved locally around cross-cultural knowledge for emergency services workers, the AEMI program fell short of asking some of the harder questions about how emergency and disaster service scaffolding and resilience-building approaches might themselves need to change or transform, using a cross-cutting model of ‘communities’ as both geographic places and multicultural spaces (Bartowiak-Théron and Crehan) in order to be more effective in national scenarios in which cultural diversity should be taken for granted. Toward Acknowledgement of Resilience Capital Most significantly, the AEMI program did not produce any recognition of the ways in which CALD communities already possess resilience capital, or consider how this might be drawn on in formulating stronger community initiatives around disaster and threats preparedness for the future. Of course, not all individuals within such communities, nor all communities across varying circumstances, will demonstrate resilience, and we need to be careful of either overgeneralising or romanticising the kinds and degrees of ‘resilience capital’ that may exist within them. Nevertheless, at least some have developed ways of withstanding crises and adapting to new conditions of living. This is particularly so in connection with individual and group behaviours around resource sharing, care-giving and social responsibility under adverse circumstances (Grossman and Tahiri) – all of which are directly relevant to emergency and disaster response. While some of these resilient behaviours may have been nurtured or enhanced by particular experiences and environments, they can, as the discussion of recent literature above suggests, also be rooted more deeply in cultural norms, habits and beliefs. Whatever their origins, for culturally diverse societies to achieve genuine resilience in the face of both natural and human-made disasters, it is critical to call on the ‘social memory’ (Folke et al.) of communities faced with responding to emergencies and crises. Such wellsprings of social memory ‘come from the diversity of individuals and institutions that draw on reservoirs of practices, knowledge, values, and worldviews and is crucial for preparing the system for change, building resilience, and for coping with surprise’ (Adger et al.). Consequently, if we accept the challenge of mapping an approach to cultural diversity as resource rather than relic into our thinking around strengthening community resilience, there are significant gains to be made. For a whole range of reasons, no diversity-sensitive model or measure of resilience should invest in static understandings of ethnicities and cultures; all around the world, ethnocultural identities and communities are in a constant and sometimes accelerated state of dynamism, reconfiguration and flux. But to ignore the resilience capital and potential protective factors that ethnocultural diversity can offer to the strengthening of community resilience more broadly is to miss important opportunities that can help suture the existing disconnects between proactive approaches to intercultural connectedness and social inclusion on the one hand, and reactive approaches to threats, national security and disaster response on the other, undermining the effort to advance effectively on either front. This means that dominant social institutions and structures must be willing to contemplate their own transformation as the result of transcultural engagement, rather than merely insisting, as is often the case, that ‘other’ cultures and communities conform to existing hegemonic paradigms of being and of living. In many ways, this is the most critical step of all. A resilience model and strategy that questions its own culturally informed yet taken-for-granted assumptions and premises, goes out into communities to test and refine these, and returns to redesign its approach based on the new knowledge it acquires, would reflect genuine progress toward an effective transculturational approach to community resilience in culturally diverse contexts.References Adger, W. Neil, Terry P. Hughes, Carl Folke, Stephen R. Carpenter and Johan Rockström. “Social-Ecological Resilience to Coastal Disasters.” Science 309.5737 (2005): 1036-1039. ‹http://www.sciencemag.org/content/309/5737/1036.full> Bartowiak-Théron, Isabelle, and Anna Corbo Crehan. “The Changing Nature of Communities: Implications for Police and Community Policing.” Community Policing in Australia: Australian Institute of Criminology (AIC) Reports, Research and Policy Series 111 (2010): 8-15. Benessaieh, Afef. “Multiculturalism, Interculturality, Transculturality.” Ed. A. Benessaieh. Transcultural Americas/Ameriques Transculturelles. Ottawa: U of Ottawa Press/Les Presses de l’Unversite d’Ottawa, 2010. 11-38. Clauss-Ehlers, Caroline S. “Sociocultural Factors, Resilience and Coping: Support for a Culturally Sensitive Measure of Resilience.” Journal of Applied Developmental Psychology 29 (2008): 197-212. Clauss-Ehlers, Caroline S. “Cultural Resilience.” Encyclopedia of Cross-Cultural School Psychology. Ed. C. S. Clauss-Ehlers. New York: Springer, 2010. 324-326. Farrow, David, Anthea Rutter and Rosalind Hurworth. Evaluation of the Inclusive Emergency Management with Culturally and Linguistically Diverse (CALD) Communities Program. Parkville, Vic.: Centre for Program Evaluation, U of Melbourne, July 2009. ‹http://www.ag.gov.au/www/emaweb/rwpattach.nsf/VAP/(9A5D88DBA63D32A661E6369859739356)~Final+Evaluation+Report+-+July+2009.pdf/$file/Final+Evaluation+Report+-+July+2009.pdf>.Folke, Carl, Thomas Hahn, Per Olsson, and Jon Norberg. “Adaptive Governance of Social-Ecological Systems.” Annual Review of Environment and Resources 30 (2005): 441-73. ‹http://arjournals.annualreviews.org/doi/pdf/10.1146/annurev.energy.30.050504.144511>. Garmezy, Norman. “The Study of Competence in Children at Risk for Severe Psychopathology.” The Child in His Family: Children at Psychiatric Risk. Vol. 3. Eds. E. J. Anthony and C. Koupernick. New York: Wiley, 1974. 77-97. Grossman, Michele. “Resilient Multiculturalism? Diversifying Australian Approaches to Community Resilience and Cultural Difference”. Global Perspectives on Multiculturalism in the 21st Century. Eds. B. E. de B’beri and F. Mansouri. London: Routledge, 2014. Grossman, Michele, and Hussein Tahiri. Harnessing Resilience Capital in Culturally Diverse Communities to Counter Violent Extremism. Canberra: Australia-New Zealand Counter-Terrorism Committee, forthcoming 2014. Grossman, Michele. “Cultural Resilience and Strengthening Communities”. Safeguarding Australia Summit, Canberra. 23 Sep. 2010. ‹http://www.safeguardingaustraliasummit.org.au/uploader/resources/Michele_Grossman.pdf>. Gunnestad, Arve. “Resilience in a Cross-Cultural Perspective: How Resilience Is Generated in Different Cultures.” Journal of Intercultural Communication 11 (2006). ‹http://www.immi.se/intercultural/nr11/gunnestad.htm>. Hajek, Lisa J. “Belonging and Resilience: A Phenomenological Study.” Unpublished Master of Science thesis, U of Wisconsin-Stout. Menomonie, Wisconsin, 2003. Hunter, Cathryn. “Is Resilience Still a Useful Concept When Working with Children and Young People?” Child Family Community Australia (CFA) Paper 2. Melbourne: Australian Institute of Family Studies, 2012.Joppke, Christian. "Beyond National Models: Civic Integration Policies for Immigrants in Western Europe". West European Politics 30.1 (2007): 1-22. Liebenberg, Linda, Michael Ungar, and Fons van de Vijver. “Validation of the Child and Youth Resilience Measure-28 (CYRM-28) among Canadian Youth.” Research on Social Work Practice 22.2 (2012): 219-226. Longstaff, Patricia H., Nicholas J. Armstrong, Keli Perrin, Whitney May Parker, and Matthew A. Hidek. “Building Resilient Communities: A Preliminary Framework for Assessment.” Homeland Security Affairs 6.3 (2010): 1-23. ‹http://www.hsaj.org/?fullarticle=6.3.6>. McGhee, Derek. The End of Multiculturalism? Terrorism, Integration and Human Rights. Maidenhead: Open U P, 2008.Mignolo, Walter. Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton: Princeton U P, 2000. Mohaupt, Sarah. “Review Article: Resilience and Social Exclusion.” Social Policy and Society 8 (2009): 63-71.Mouritsen, Per. "The Culture of Citizenship: A Reflection on Civic Integration in Europe." Ed. R. Zapata-Barrero. Citizenship Policies in the Age of Diversity: Europe at the Crossroad." Barcelona: CIDOB Foundation, 2009: 23-35. Mouritsen, Per. “Political Responses to Cultural Conflict: Reflections on the Ambiguities of the Civic Turn.” Ed. P. Mouritsen and K.E. Jørgensen. Constituting Communities. Political Solutions to Cultural Conflict, London: Palgrave, 2008. 1-30. Ortiz, Fernando. Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar. Trans. Harriet de Onís. Intr. Fernando Coronil and Bronislaw Malinowski. Durham, NC: Duke U P, 1995 [1940]. Robins, Kevin. The Challenge of Transcultural Diversities: Final Report on the Transversal Study on Cultural Policy and Cultural Diversity. Culture and Cultural Heritage Department. Strasbourg: Council of European Publishing, 2006. Rutter, Michael. “Protective Factors in Children’s Responses to Stress and Disadvantage.” Annals of the Academy of Medicine, Singapore 8 (1979): 324-38. Stein, Mark. “The Location of Transculture.” Transcultural English Studies: Fictions, Theories, Realities. Eds. F. Schulze-Engler and S. Helff. Cross/Cultures 102/ANSEL Papers 12. Amsterdam and New York: Rodopi, 2009. 251-266. Ungar, Michael. “Resilience across Cultures.” British Journal of Social Work 38.2 (2008): 218-235. First published online 2006: 1-18. In-text references refer to the online Advance Access edition ‹http://bjsw.oxfordjournals.org/content/early/2006/10/18/bjsw.bcl343.full.pdf>. VanBreda, Adrian DuPlessis. Resilience Theory: A Literature Review. Erasmuskloof: South African Military Health Service, Military Psychological Institute, Social Work Research & Development, 2001. Weine, Stevan. “Building Resilience to Violent Extremism in Muslim Diaspora Communities in the United States.” Dynamics of Asymmetric Conflict 5.1 (2012): 60-73. Welsch, Wolfgang. “Transculturality: The Puzzling Form of Cultures Today.” Spaces of Culture: City, Nation World. Eds. M. Featherstone and S. Lash. London: Sage, 1999. 194-213. Werner, Emmy E., and Ruth S. Smith. Vulnerable But Invincible: A Longitudinal Study of\ Resilience and Youth. New York: McGraw Hill, 1982. NotesThe concept of ‘resilience capital’ I offer here is in line with one strand of contemporary theorising around resilience – that of resilience as social or socio-ecological capital – but moves beyond the idea of enhancing general social connectedness and community cohesion by emphasising the ways in which culturally diverse communities may already be robustly networked and resourceful within micro-communal settings, with new resources and knowledge both to draw on and to offer other communities or the ‘national community’ at large. In effect, ‘resilience capital’ speaks to the importance of finding ‘the communities within the community’ (Bartowiak-Théron and Crehan 11) and recognising their capacity to contribute to broad-scale resilience and recovery.I am indebted for the discussion of the literature on resilience here to Dr Peta Stephenson, Centre for Cultural Diversity and Wellbeing, Victoria University, who is working on a related project (M. Grossman and H. Tahiri, Harnessing Resilience Capital in Culturally Diverse Communities to Counter Violent Extremism, forthcoming 2014).

The Alt Right Are Not Alright Academic explorations complicating both the Internet and whiteness have often focussed on the rise of the “alt-right” to examine the co-option of digital technologies to extend white supremacy (Daniels, “Cyber Racism”; Daniels, “Algorithmic Rise”; Nagle). The term “alt-right” refers to media organisations, personalities, and sarcastic Internet users who promote the “alternative right”, understood as extremely conservative, political views online. The alt-right, in all of their online variations and inter-grouping, are infamous for supporting white supremacy online, “characterized by heavy use of social media and online memes. Alt-righters eschew ‘establishment’ conservatism, skew young, and embrace white ethnonationalism as a fundamental value” (Southern Poverty Law Center). Theoretical studies of the alt-right have largely focussed on its growing presence across social media and websites such as Twitter, Reddit, and notoriously “chan” sites 4chan and 8chan, through the political discussions referred to as “threads” on the site (Nagle; Daniels, “Algorithmic Rise”; Hawley). As well, the ability of online users to surpass national boundaries and spread global white supremacy through the Internet has also been studied (Back et al.). The alt-right have found a home on the Internet, using its features to cunningly recruit members and to establish a growing community that mainstream politically extreme views (Daniels, “Cyber Racism”; Daniels, “Algorithmic Rise; Munn). This body of knowledge shows that academics have been able to produce critically relevant literature regarding the alt-right despite the online anonymity of the majority of its members. For example, Conway et al., in their analysis of the history and social media patterns of the alt-right, follow the unique nature of the Christchurch Massacre, encompassing the use and development of message boards, fringe websites, and social media sites to champion white supremacy online. Positioning my research in this literature, I am interested in contributing further knowledge regarding the alt-right, white supremacy, and the Internet by exploring the sinister conducting of Zoom-bombing anti-racist events. Here, I will investigate how white supremacy through the Internet can lead to violence, abuse, and fear that “transcends the virtual world to damage real, live humans beings” via Zoom-bombing, an act that is situated in a larger co-option of the Internet by the alt-right and white supremacists, but has been under theorised as a hate crime (Daniels; “Cyber Racism” 7). Shitposting I want to preface this chapter by acknowledging that while I understand the Internet, through my own external investigations of race, power and the Internet, as a series of entities that produce racial violence both online and offline, I am aware of the use of the Internet to frame, discuss, and share anti-racist activism. Here we can turn to the work of philosopher Michel de Certeau who conceived the idea of a “tactic” as a way to construct a space of agency in opposition to institutional power. This becomes a way that marginalised groups, such as racialised peoples, can utilise the Internet as a tactical material to assert themselves and their non-compliance with the state. Particularly, shitposting, a tactic often associated with the alt-right, has also been co-opted by those who fight for social justice and rally against oppression both online and offline. As Roderick Graham explores, the Internet, and for this exploration, shitposting, can be used to proliferate deviant and racist material but also as a “deviant” byway of oppositional and anti-racist material. Despite this, a lot can be said about the invisible yet present claims and support of whiteness through Internet and digital technologies, as well as the activity of users channelled through these screens, such as the alt-right and their digital tactics. As Vikki Fraser remarks, “the internet assumes whiteness as the norm – whiteness is made visible through what is left unsaid, through the assumption that white need not be said” (120). It is through the lens of white privilege and claims to white supremacy that online irony, by way of shitposting, is co-opted and understood as an inherently alt-right tool, through the deviance it entails. Their sinister co-option of shitposting bolsters audacious claims as to who has the right to exist, in their support of white identity, but also hides behind a veil of mischief that can hide their more insidious intention and political ideologies. The alt-right have used “shitposting”, an online style of posting and interacting with other users, to create a form of online communication for a translocal identity of white nationalist members. Sean McEwan defines shitposting as “a form of Internet interaction predicated upon thwarting established norms of discourse in favour of seemingly anarchic, poor quality contributions” (19). Far from being random, however, I argue that shitposting functions as a discourse that is employed by online communities to discuss, proliferate, and introduce white supremacist ideals among their communities as well as into the mainstream. In the course of this article, I will introduce racist Zoom-bombing as a tactic situated in shitposting which can be used as a means of white supremacist discourse and an attempt to block anti-racist efforts. By this line, the function of discourse as one “to preserve or to reproduce discourse (within) a closed community” is calculatingly met through shitposting, Zoom-bombing, and more overt forms of white supremacy online (Foucault 225-226). Using memes, dehumanisation, and sarcasm, online white supremacists have created a means of both organising and mainstreaming white supremacy through humour that allows insidious themes to be mocked and then spread online. Foucault writes that “in every society the production of discourse is at once controlled, selected, organised and redistributed according to a certain number of procedures, whose role is to avert its powers and danger, to cope with chance events, to evade ponderous, awesome materiality” (216). As Philippe-Joseph Salazar recontextualises to online white supremacists, “the first procedure of control is to define what is prohibited, in essence, to set aside that which cannot be spoken about, and thus to produce strategies to counter it” (137). By this line, the alt-right reorganises these procedures and allocates a checked speech that will allow their ideas to proliferate in like-minded and growing communities. As a result, online white supremacists becoming a “community of discourse” advantages them in two ways: first, ironic language permits the mainstreaming of hate that allows sinister content to enter the public as the severity of their intentions is doubted due to the sarcastic language employed. Second, shitposting is employed as an entry gate to more serious and dangerous participation with white supremacist action, engagement, and ideologies. It is important to note that white privilege is embodied in these discursive practices as despite this exploitation of emerging technologies to further white supremacy, there are approaches that theorise the alt-right as “crazed product(s) of an isolated, extremist milieu with no links to the mainstream” (Moses 201). In this way, it is useful to consider shitposting as an informal approach that mirrors legitimised white sovereignties and authorised white supremacy. The result is that white supremacist online users succeed in “not only in assembling a community of actors and a collective of authors, on the dual territory of digital communication and grass-roots activism”, but also shape an effective fellowship of discourse that audiences react well to online, encouraging its reception and mainstreaming (Salazar 142). Continuing, as McBain writes, “someone who would not dream of donning a white cap and attending a Ku Klux Klan meeting might find themselves laughing along to a video by the alt-right satirist RamZPaul”. This idea is echoed in a leaked stylistic guide by white supremacist website and message board the Daily Stormer that highlights irony as a cultivated mechanism used to draw new audiences to the far right, step by step (Wilson). As showcased in the screen capture below of the stylistic guide, “the reader is at first drawn in by curiosity or the naughty humor and is slowly awakened to reality by repeatedly reading the same points” (Feinburg). The result of this style of writing is used “to immerse recruits in an online movement culture built on memes, racial panic and the worst of Internet culture” (Wilson). Figure 1: A screenshot of the Daily Stormer’s playbook, expanding on the stylistic decisions of alt-right writers. Racist Zoom-Bombing In the timely text “Racist Zoombombing”, Lisa Nakamura et al. write the following: Zoombombing is more than just trolling; though it belongs to a broad category of online behavior meant to produce a negative reaction, it has an intimate connection with online conspiracy theorists and white supremacy … . Zoombombing should not be lumped into the larger category of trolling, both because the word “trolling” has become so broad it is nearly meaningless at times, and because zoombombing is designed to cause intimate harm and terrorize its target in distinct ways. (30) Notwithstanding the seriousness of Zoom-bombing, and to not minimise its insidiousness by understanding it as a form of shitposting, my article seeks to reiterate the seriousness of shitposting, which, in the age of COVID-19, Zoom-bombing has become an example of. I seek to purport the insidiousness of the tactical strategies of the alt-right online in a larger context of white violence online. Therefore, I am proposing a more critical look at the tactical use of the Internet by the alt-right, in theorising shitposting and Zoom-bombing as means of hate crimes wherein they impose upon anti-racist activism and organising. Newlands et al., receiving only limited exposure pre-pandemic, write that “Zoom has become a household name and an essential component for parties (Matyszczyk, 2020), weddings (Pajer, 2020), school and work” (1). However, through this came the strategic use of co-opting the application by the alt-right to digitise terror and ensure a “growing framework of memetic warfare” (Nakamura et al. 31). Kruglanski et al. label this co-opting of online tools to champion white supremacy operations via Zoom-bombing an example of shitposting: Not yet protesting the lockdown orders in front of statehouses, far-right extremists infiltrated Zoom calls and shared their screens, projecting violent and graphic imagery such as swastikas and pornography into the homes of unsuspecting attendees and making it impossible for schools to rely on Zoom for home-based lessons. Such actions, known as “Zoombombing,” were eventually curtailed by Zoom features requiring hosts to admit people into Zoom meetings as a default setting with an option to opt-out. (128) By this, we can draw on existing literature that has theorised white supremacists as innovation opportunists regarding their co-option of the Internet, as supported through Jessie Daniels’s work, “during the shift of the white supremacist movement from print to digital online users exploited emerging technologies to further their ideological goals” (“Algorithmic Rise” 63). Selfe and Selfe write in their description of the computer interface as a “political and ideological boundary land” that may serve larger cultural systems of domination in much the same way that geopolitical borders do (418). Considering these theorisations of white supremacists utilising tools that appear neutral for racialised aims and the political possibilities of whiteness online, we can consider racist Zoom-bombing as an assertion of a battle that seeks to disrupt racial justice online but also assert white supremacy as its own legitimate cause. My first encounter of local Zoom-bombing was during the Institute for Culture and Society (ICS) Seminar titled “Intersecting Crises” by Western Sydney University. The event sought to explore the concatenation of deeply inextricable ecological, political, economic, racial, and social crises. An academic involved in the facilitation of the event, Alana Lentin, live tweeted during the Zoom-bombing of the event: Figure 2: Academic Alana Lentin on Twitter live tweeting the Zoom-bombing of the Intersecting Crises event. Upon reflecting on this instance, I wondered, could efforts have been organised to prevent white supremacy? In considering who may or may not be responsible for halting racist shit-posting, we can problematise the work of R David Lankes, who writes that “Zoom-bombing is when inadequate security on the part of the person organizing a video conference allows uninvited users to join and disrupt a meeting. It can be anything from a prankster logging on, yelling, and logging off to uninvited users” (217). However, this beckons two areas to consider in theorising racist Zoom-bombing as a means of isolated trolling. First, this approach to Zoom-bombing minimises the sinister intentions of Zoom-bombing when referring to people as pranksters. Albeit withholding the “mimic trickery and mischief that were already present in spaces such as real-life classrooms and town halls” it may be more useful to consider theorising Zoom-bombing as often racialised harassment and a counter aggression to anti-racist initiatives (Nakamura et al. 30). Due to the live nature of most Zoom meetings, it is increasingly difficult to halt the threat of the alt-right from Zoom-bombing meetings. In “A First Look at Zoom-bombings” a range of preventative strategies are encouraged for Zoom organisers including “unique meeting links for each participant, although we acknowledge that this has usability implications and might not always be feasible” (Ling et al. 1). The alt-right exploit gaps, akin to co-opting the mainstreaming of trolling and shitposting, to put forward their agenda on white supremacy and assert their presence when not welcome. Therefore, utilising the pandemic to instil new forms of terror, it can be said that Zoom-bombing becomes a new means to shitpost, where the alt-right “exploits Zoom’s uniquely liminal space, a space of intimacy generated by users via the relationship between the digital screen and what it can depict, the device’s audio tools and how they can transmit and receive sound, the software that we can see, and the software that we can’t” (Nakamura et al. 29). Second, this definition of Zoom-bombing begs the question, is this a fair assessment to write that reiterates the blame of organisers? Rather, we can consider other gaps that have resulted in the misuse of Zoom co-opted by the alt-right: “two conditions have paved the way for Zoom-bombing: a resurgent fascist movement that has found its legs and best megaphone on the Internet and an often-unwitting public who have been suddenly required to spend many hours a day on this platform” (Nakamura et al. 29). In this way, it is interesting to note that recommendations to halt Zoom-bombing revolve around the energy, resources, and attention of the organisers to practically address possible threats, rather than the onus being placed on those who maintain these systems and those who Zoom-bomb. As Jessie Daniels states, “we should hold the platform accountable for this type of damage that it's facilitated. It's the platform's fault and it shouldn't be left to individual users who are making Zoom millions, if not billions, of dollars right now” (Ruf 8). Brian Friedberg, Gabrielle Lim, and Joan Donovan explore the organised efforts by the alt-right to impose on Zoom events and disturb schedules: “coordinated raids of Zoom meetings have become a social activity traversing the networked terrain of multiple platforms and web spaces. Raiders coordinate by sharing links to Zoom meetings targets and other operational and logistical details regarding the execution of an attack” (14). By encouraging a mass coordination of racist Zoom-bombing, in turn, social justice organisers are made to feel overwhelmed and that their efforts will be counteracted inevitably by a large and organised group, albeit appearing prankster-like. Aligning with the idea that “Zoombombing conceals and contains the terror and psychological harm that targets of active harassment face because it doesn’t leave a trace unless an alert user records the meeting”, it is useful to consider to what extent racist Zoom-bombing becomes a new weapon of the alt-right to entertain and affirm current members, and engage and influence new members (Nakamura et al. 34). I propose that we consider Zoom-bombing through shitposting, which is within “the location of matrix of domination (white supremacy, heteropatriarchy, ableism, capitalism, and settler colonialism)” to challenge the role of interface design and Internet infrastructure in enabling racial violence online (Costanza-Chock). Conclusion As Nakamura et al. have argued, Zoom-bombing is indeed “part of the lineage or ecosystem of trollish behavior”, yet these new forms of alt-right shitposting “[need] to be critiqued and understood as more than simply trolling because this term emerged during an earlier, less media-rich and interpersonally live Internet” (32). I recommend theorising the alt-right in a way that highlights the larger structures of white power, privilege, and supremacy that maintain their online and offline legacies beyond Zoom, “to view white supremacy not as a static ideology or condition, but to instead focus on its geographic and temporal contingency” that allows acts of hate crime by individuals on politicised bodies (Inwood and Bonds 722). This corresponds with Claire Renzetti’s argument that “criminologists theorise that committing a hate crime is a means of accomplishing a particular type of power, hegemonic masculinity, which is described as white, Christian, able-bodied and heterosexual” – an approach that can be applied to theorisations of the alt-right and online violence (136). This violent white masculinity occupies a hegemonic hold in the formation, reproduction, and extension of white supremacy that is then shared, affirmed, and idolised through a racialised Internet (Donaldson et al.). Therefore, I recommend that we situate Zoom-bombing as a means of shitposting, by reiterating the severity of shitposting with the same intentions and sinister goals of hate crimes and racial violence. References Back, Les, et al. “Racism on the Internet: Mapping Neo-Fascist Subcultures in Cyber-Space.” Nation and Race: The Developing Euro-American Racist Subculture. Eds. Jeffrey Kaplan and Tore Bjørgo. Northeastern UP, 1993. 73-101. Bonds, Anne, and Joshua Inwood. “Beyond White Privilege: Geographies of White Supremacy and Settler Colonialism.” Progress in Human Geography 40 (2015): 715-733. Conway, Maura, et al. “Right-Wing Extremists’ Persistent Online Presence: History and Contemporary Trends.” The International Centre for Counter-Terrorism – The Hague. Policy Brief, 2019. Costanza-Chock, Sasha. “Design Justice and User Interface Design, 2020.” Proceedings of the 33rd Annual ACM Symposium on User Interface Software and Technology. Association for Computing Machinery, 2020. Daniels, Jessie. “The Algorithmic Rise of the ‘Alt-Right.’” Contexts 17 (2018): 60-65. ———. “Race and Racism in Internet Studies: A Review and Critique.” New Media & Society 15 (2013): 695-719. ———. Cyber Racism: White Supremacy Online and the New Attack on Civil Rights. Rowman and Littlefield, 2009. De Certeau, Michel. The Practice of Everyday Life. First ed. U of California P, 1980. Donaldson, Mike. “What Is Hegemonic Masculinity?” Theory and Society 22 (1993): 643-657. Feinburg, Ashley. “This Is The Daily Stormer’s Playbook.” Huffington Post 13 Dec. 2017. <http://www.huffpost.com/entry/daily-stormer-nazi-style-guide_n_5a2ece19e4b0ce3b344492f2>. Foucault, Michel. “The Discourse on Language.” The Archaeology of Knowledge and the Discourse on Language. Ed. A.M. Sheridan Smith. Pantheon, 1971. 215-237. Fraser, Vicki. “Online Bodies and Sexual Subjectivities: In Whose Image?” The Racial Politics of Bodies, Nations and Knowledges. Eds. Barbara Baird and Damien W. Riggs. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2015. 116-132. Friedberg, Brian, Gabrielle Lim, and Joan Donovan. “Space Invaders: The Networked Terrain of Zoom Bombing.” Harvard Shorenstein Center, 2020. Graham, Roderick. “Race, Social Media and Deviance.” The Palgrave Handbook of International Cybercrime and Cyberdeviance. Eds. Thomas J. Holt and Adam M. Bossler, 2019. 67-90. Hawley, George. Making Sense of the Alt-Right. Columbia UP, 2017. Henry, Matthew G., and Lawrence D. Berg. “Geographers Performing Nationalism and Hetero-Masculinity.” Gender, Place & Culture 13 (2006): 629-645. Kruglanski, Arie W., et al. “Terrorism in Time of the Pandemic: Exploiting Mayhem.” Global Security: Health, Science and Policy 5 (2020): 121-132. Lankes, R. David. Forged in War: How a Century of War Created Today's Information Society. Rowman & Littlefield, 2021. Ling, Chen, et al. “A First Look at Zoombombing, 2021.” Proceedings of the 42nd IEEE Symposium on Security and Privacy. Oakland, 2021. McBain, Sophie. “The Alt-Right, and How the Paranoia of White Identity Politics Fuelled Trump’s Rise.” New Statesman 27 Nov. 2017. <http://www.newstatesman.com/culture/books/2017/11/alt-right-and-how-paranoia-white-identity-politics-fuelled-trump-s-rise>. McEwan, Sean. “Nation of Shitposters: Ironic Engagement with the Facebook Posts of Shannon Noll as Reconfiguration of an Australian National Identity.” Journal of Media and Communication 8 (2017): 19-39. Morgensen, Scott Lauria. “Theorising Gender, Sexuality and Settler Colonialism: An Introduction.” Settler Colonial Studies 2 (2012): 2-22. Moses, A Dirk. “‘White Genocide’ and the Ethics of Public Analysis.” Journal of Genocide Research 21 (2019): 1-13. Munn, Luke. “Algorithmic Hate: Brenton Tarrant and the Dark Social Web.” VoxPol, 3 Apr. 2019. <http://www.voxpol.eu/algorithmic-hate-brenton-tarrant-and-the-dark-social-web>. Nagle, Angela. Kill All Normies: Online Culture Wars from 4chan and Tumblr to Trump and the Alt-Right. Zero Books, 2017. Nakamura, Lisa, et al. Racist Zoom-Bombing. Routledge, 2021. Newlands, Gemma, et al. “Innovation under Pressure: Implications for Data Privacy during the COVID-19 Pandemic.” Big Data & Society July-December (2020): 1-14. Perry, Barbara, and Ryan Scrivens. “White Pride Worldwide: Constructing Global Identities Online.” The Globalisation of Hate: Internationalising Hate Crime. Eds. Jennifer Schweppe and Mark Austin Walters. Oxford UP, 2016. 65-78. Renzetti, Claire. Feminist Criminology. Routledge, 2013. Ruf, Jessica. “‘Spirit-Murdering' Comes to Zoom: Racist Attacks Plague Online Learning.” Issues in Higher Education 37 (2020): 8. Salazar, Philippe-Joseph. “The Alt-Right as a Community of Discourse.” Javnost – The Public 25 (2018): 135-143. Selfe, Cyntia L., and Richard J. Selfe, Jr. “The Politics of the Interface: Power and Its Exercise in Electronic Contact Zones.” College Composition and Communication 45 (1994): 480-504. Southern Poverty Law Center. “Alt-Right.” <http://www.splcenter.org/fighting-hate/extremist-files/ideology/alt-right>. Wilson, Jason. “Do the Christchurch Shootings Expose the Murderous Nature of ‘Ironic’ Online Fascism?” The Guardian, 16 Mar. 2019. <http://www.theguardian.com/world/commentisfree/2019/mar/15/do-the-christchurch-shootings-expose-the-murderous-nature-of-ironic-online-fascism>.

The ideas put forth here do not fit perfectly or entirely into the genre and form of what has established itself as the scholarly journal article. What is put forth, instead, is a juxtaposition of lines of thinking about the scholarly and popular in publishing, past, present and future. As such it may indeed be quite appropriate to the occasion and the questions raised in the call for papers for this special issue of M/C Journal. The ideas put forth here are intended as pieces of an ever-changing puzzle of the making public of scholarship, which, I hope, may in some way fit with both the work of others in this special issue and in the discourse more broadly. The first line of thinking presented takes the form of an historical overview of publishing as context to consider a second line of thinking about the current status and future of publishing. The historical context serves as reminder (and cause for celebration) that publishing has not yet perished, contrary to continued doomsday sooth-saying that has come with each new medium since the advent of print. Instead, publishing has continued to transform and it is precisely the transformation of print, print culture and reading publics that are the focus of this article, in particular, in relation to the question of the boundaries between the scholarly and the popular. What follows is a juxtaposition that is part of an investigation in progress. Presented first, therefore, is a mapping of shifts in print culture from the time of Gutenberg to the twentieth century; second, is a contemporary snapshot of the editorial mandates of more than one hundred member journals of the Canadian Association of Learned Journals (CALJ). What such juxtaposition is able to reveal is open to interpretation, of course. And indeed, as I proceed in my investigation of publishing past, present and future, my interpretations are many. The juxtaposition raises a number of issues: of communities of readers and the cultures of reading publics; of privileged and marginalised texts (as well as their authors and their readers); of access and reach (whether in terms of what is quantifiable or in a much more subtle but equally important sense). In Canada, at present, these issues are also intertwined with changes to research funding policies and some attention is given at the end of this article to the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) of Canada and its recent/current shift in funding policy. Curiously, current shifts in funding policies, considered alongside an historical overview of publishing, would suggest that although publishing continues to transform, at the same time, as they say, plus ça change, plus c’est la même chose. Republics of Letters and Ghosts in Machines Republics of Letters that formed after the advent of the printing press can be conjured up as distant and almost mythical communities of elite literates, ghosts almost lost in a Gutenberg galaxy that today encompasses (and is embodied in) schools, bookshelves, and digital archives in many places across the globe. Conjuring up ghosts of histories past seems always to reveal ironies, and indeed some of the most interesting ironies of the Gutenberg galaxy involve McLuhanesque reversals or, if not full reversals, then in the least some notably sharp turns. There is a need to define some boundaries (and terms) in the framing of the tracing that follows. Given that the time frame in question spans more than five hundred years (from the advent of Gutenberg’s printing press in the fifteenth century to the turn of the 21st century), the tracing must necessarily be done in broad strokes. With regard to what is meant by the “making public of scholarship” in this paper, by “making public” I refer to accounts historians have given in their attempts to reconstruct a history of what was published either in the periodical press or in books. With regard to scholarship (and the making public of it), as with many things in the history of publishing (or any history), this means different things in different times and in different places. The changing meanings of what can be termed “scholarship” and where and how it historically has been made public are the cornerstones on which this article (and a history of the making public of scholarship) turn. The structure of this paper is loosely chronological and is limited to the print cultures and reading publics in France, Britain, and what would eventually be called the US and Canada, and what follows here is an overview of changes in how scholarly and popular texts and publics are variously defined over the course of history. The Construction of Reading Publics and Print Culture In any consideration of “print culture” and reading publics, historical or contemporary, there are two guiding principles that historians suggest should be kept in mind, and, though these may seem self-evident, they are worth stating explicitly (perhaps precisely because they seem self-evident). The first is a reminder from Adrian Johns that “the very identity of print itself has had to be made” (2 italics in original). Just as the identity of print cultures are made, similarly, a history of reading publics and their identities are made, by looking to and interpreting such variables as numbers and genres of titles published and circulated, dates and locations of collections, and information on readers’ experiences of texts. Elizabeth Eisenstein offers a reminder of the “widely varying circumstances” (92) of the print revolution and an explicit acknowledgement of such circumstances provides the second, seemingly self-evident guiding principle: that the construction of reading publics and print culture must not only be understood as constructed, but also that such constructions ought not be understood as uniform. The purpose of the reconstructions of print cultures and reading publics presented here, therefore, is not to arrive at final conclusions, but rather to identify patterns that prove useful in better understanding the current status (and possible future) of publishing. The Fifteenth and Sixteenth Centuries—Boom, then Busted by State and Church In search of what could be termed “scholarship” following the mid-fifteenth century boom of the early days of print, given the ecclesiastical and state censorship in Britain and France and the popularity of religious texts of the 15th and 16th centuries, arguably the closest to “scholarship” that we can come is through the influence of the Italian Renaissance and the revival and translation (into Latin, and to a far lesser extent, vernacular languages) of the classics and indeed the influence of the Italian Renaissance on the “print revolution” is widely recognised by historians. Historians also recognise, however, that it was not long until “the supply of unpublished texts dried up…[yet for authors] to sell the fruits of their intellect—was not yet common practice before the late 16th century” (Febvre and Martin 160). Although this reference is to the book trade in France, in Britain, and in the regions to become the US and Canada, reading of “pious texts” was similarly predominant in the early days of print. Yet, the humanist shift throughout the 16th century is evidenced by titles produced in Paris in the first century of print: in 1501, in a total of 88 works, 53 can be categorised as religious, with 25 categorised as Latin, Greek, or Humanist authors; as compared to titles produced in 1549, in a total of 332 titles, 56 can be categorised as religious with 204 categorised as Latin, Greek, or Humanist authors (Febvre and Martin 264). The Seventeenth Century—Changes in the Political and Print Landscape In the 17th century, printers discovered that their chances of profitability (and survival) could be improved by targeting and developing a popular readership through the periodical press (its very periodicity and relative low cost both contributed to its accessibility by popular publics) in Europe as well as in North America. It is worthwhile to note, however, that “to the end of the seventeenth century, both literacy and leisure were virtually confined to scholars and ‘gentlemen’” (Steinberg 119) particularly where books were concerned and although literacy rates were still low, through the “exceptionally literate villager” there formed “hearing publics” who would have printed texts read to them (Eisenstein 93). For the literate members of the public interested not only in improving their social positions through learning, but also with intellectual (or spiritual or existential) curiosity piqued by forbidden books, it is not surprising that Descartes “wrote in French to a ‘lay audience … open to new ideas’” (Jacob 41). The 17th century also saw the publication of the first scholarly journals. There is a tension that becomes evident in the seventeenth century that can be seen as a tension characteristic of print culture, past and present: on the one hand, the housing of scholarship in scholarly journals as a genre distinct from the genre of the popular periodicals can be interpreted as a continued pattern of (elitist) divide in publics (as seen earlier between the oral and the written word, between Latin and the vernacular, between classic texts and popular texts); while, on the other hand, some thinkers/scholars of the day had an interest in reaching a wider audience, as printers always had, which led to the construction and fragmentation of audiences (whether the printer’s market for his goods or the scholar’s marketplace of ideas). The Eighteenth Century—Republics of Letters Become Concrete and Visible The 18th century saw ever-increasing literacy rates, early copyright legislation (Statute of Anne in 1709), improved printing technology, and ironically (or perhaps on the contrary, quite predictably) severe censorship that in effect led to an increased demand for forbidden books and a vibrant and international underground book trade (Darnton and Roche 138). Alongside a growing book trade, “the pulpit was ultimately displaced by the periodical press” (Eisenstein 94), which had become an “established institution” (Steinberg 125). One history of the periodical press in France finds that the number of periodicals (to remain in publication for three or more years) available to the reading public in 1745 numbered 15, whereas in 1785 this increased to 82 (Censer 7). With regard to scholarly periodicals, another study shows that between 1790 and 1800 there were 640 scientific-technological periodicals being published in Europe (Kronick 1961). Across the Atlantic, earlier difficulties in cultivating intellectual life—such as haphazard transatlantic exchange and limited institutions for learning—began to give way to a “republic of letters” that was “visible and concrete” (Hall 417). The Nineteenth Century—A Second Boom and the Rise of the Periodical Press By the turn of the 19th century, visible and concrete republics of letters become evident on both sides of the Atlantic in the boom in book publishing and in the periodical press, scholarly and popular. State and church controls on printing/publishing had given way to the press as the “fourth estate” or a free press as powerful force. The legislation of public education brought increased literacy rates among members of successive generations. One study of literacy rates in Britain, for example, shows that in the period from 1840–1870 literacy rates increased by 35–70 per cent; then from 1870–1900, literacy increased by 78–261 per cent (Mitch 76). Further, with the growth and changes in universities, “history, languages and literature and, above all, the sciences, became an established part of higher education for the first time,” which translated into growing markets for book publishers (Feather 117). Similarly the periodical press reached ever-increasing and numerous reading publics: one estimate of the increase finds the publication of nine hundred journals in 1800 jumping to almost sixty thousand in 1901 (Brodman, cited in Kronick 127). Further, the important role of the periodical press in developing communities of readers was recognised by publishers, editors and authors of the time, something equally recognised by present-day historians describing the “generic mélange of the periodical … [that] particularly lent itself to the interpenetration of language and ideas…[and] the verbal and conceptual interconnectedness of science, politics, theology, and literature” (Dawson, Noakes and Topham 30). Scientists recognised popular periodicals as “important platforms for addressing a non-specialist but culturally powerful public … [they were seen as public] performances [that] fulfilled important functions in making the claims of science heard among the ruling élite” (Dawson et al. 11). By contrast, however, the scholarly journals of the time, while also increasing in number, were becoming increasingly specialised along the same disciplinary boundaries being established in the universities, fulfilling a very different function of forming scholarly and discipline-specific discourse communities through public (published) performances of a very different nature. The Twentieth Century—The Tension Between Niche Publics and Mass Publics The long-existing tension in print culture between the differentiation of reading publics on the one hand, and the reach to ever-expanding reading publics on the other, in the twentieth century becomes a tension between what have been termed “niche-marketing” and “mass marketing,” between niche publics and mass publics. What this meant for the making public of scholarship was that the divides between discipline-specific discourse communities (and their corresponding genres) became more firmly established and yet, within each discipline, there was further fragmentation and specialisation. The niche-mass tension also meant that although in earlier print culture, “the lines of demarcation between men of science, men of letters, and scientific popularizers were far from clear, and were constantly being renegotiated” (Dawson et al 28), with the increasing professionalisation of academic work (and careers), lines of demarcation became firmly drawn between scholarly and popular titles and authors, as well as readers, who were described as “men of science,” as “educated men,” or as “casual observers” (Klancher 90). The question remains, however, as one historian of science asks, “To whom did the reading public go in order to learn about the ultimate meaning of modern science, the professionals or the popularizers?” (Lightman 191). By whom and for whom, where and how scholarship has historically been made public, are questions worthy of consideration if contemporary scholars are to better understand the current status (and possible future) for the making public of scholarship. A Snapshot of Scholarly Journals in Canada and Current Changes in Funding Policies The here and now of scholarly journal publishing in Canada (a growing, but relatively modest scholarly journal community, compared to the number of scholarly journals published in Europe and the US) serves as an interesting microcosm through which to consider how scholarly journal publishing has evolved since the early days of print. What follows here is an overview of the membership of the Canadian Association of Learned Journals (CALJ), in particular: (1) their target readers as identifiable from their editorial mandates; (2) their print/online/open-access policies; and (3) their publishers (all information gathered from the CALJ website, http://www.calj-acrs.ca/). Analysis of the collected data for the 100 member journals of CALJ (English, French and bilingual journals) with available information on the CALJ website is presented in Table 1 (below). A few observations are noteworthy: (1) in terms of readers, although all 100 journals identify a scholarly audience as their target readership, more than 40% of the journal also identify practitioners, policy-makers, or general readers as members of their target audience; (2) more than 25% of the journals publish online as well as or instead of print editions; and (3) almost all journals are published either by a Canadian university or, in one case, a college (60%) or a scholarly or professional society (31%). Table 1: Target Readership, Publishing Model and Publishers, CALJ Members (N=100) Journals with identifiable scholarly target readership 100 Journals with other identifiable target readership: practitioner 35 Journals with other identifiable target readership: general readers 18 Journals with other identifiable target readership: policy-makers/government 10 Total journals with identifiable target readership other than scholarly 43 Journals publishing in print only 56 Journals publishing in print and online 24 Journals publishing in print, online and open access 16 Journals publishing online only and open access 4 Journals published through a Canadian university press, faculty or department 60 Journals published by a scholarly or professional society 31 Journals published by a research institute 5 Journals published by the private sector 4 In the context of the historical overview presented earlier, this data raises a number of questions. The number of journals with target audiences either within or beyond the academy raises issues akin to the situation in the early days of print, when published works were primarily in Latin, with only 22 per cent in vernacular languages (Febvre and Martin 256), thereby strongly limiting access and reach to diverse audiences until the 17th century when Latin declined as the international language (Febvre and Martin 275) and there is a parallel to scholarly journal publishing and their changing readership(s). Diversity in audiences gradually developed in the early days of print, as Febvre and Martin (263) show by comparing the number of churchmen and lawyers with library collections in Paris: from 1480–1500 one lawyer and 24 churchmen had library collections, compared to 1551–1600, when 71 lawyers and 21 churchmen had library collections. Although the distinctions between present-day target audiences of Canadian scholarly journals (shown in Table 1, above) and 16th-century churchmen or lawyers no doubt are considerable, again there is a parallel with regard to changes in reading audiences. Similarly, the 18th-century increase in literacy rates, education, and technological advances finds a parallel in contemporary questions of computer literacy and access to scholarship (see Willinsky, “How,” Access, “Altering,” and If Only). Print culture historians and historians of science, as noted above, recognise that historically, while scholarly periodicals have increasingly specialised and popular periodicals have served as “important platforms for addressing a non-specialist but culturally powerful public…[and] fulfill[ing] important functions in making the claims of science heard among the ruling élite” (Dawson 11), there is adrift in current policies changes (and in the CALJ data above) a blurring of boundaries that harkens back to earlier days of print culture. As Adrian John reminded us earlier, “the very identity of print itself has had to be made” (2, italics in original) and the same applies to identities or cultures of print and the members of that culture: namely, the readers, the audience. The identities of the readers of scholarship are being made and re-made, as editorial mandates extend the scope of journals beyond strict, academic disciplinary boundaries and as increasing numbers of journals publish online (and open access). In Canada, changes in scholarly journal funding by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) of Canada (as well as changes in SSHRC funding for research more generally) place increasing focus on impact factors (an international trend) as well as increased attention on the public benefits and value of social sciences and humanities research and scholarship (see SSHRC 2004, 2005, 2006). There is much debate in the scholarly community in Canada about the implications and possibilities of the direction of the changing funding policies, not least among members of the scholarly journal community. As noted in the table above, most scholarly journal publishers in Canada are independently published, which brings advantages of autonomy but also the disadvantage of very limited budgets and there is a great deal of concern about the future of the journals, about their survival amidst the current changes. Although the future is uncertain, it is perhaps worthwhile to be reminded once again that contrary to doomsday sooth-saying that has come time and time again, publishing has not perished, but rather it has continued to transform. I am inclined against making normative statements about what the future of publishing should be, but, looking at the accounts historians have given of the past and looking at the current publishing community I have come to know in my work in publishing, I am confident that the resourcefulness and commitment of the publishing community shall prevail and, indeed, there appears to be a good deal of promise in the transformation of scholarly journals in the ways they reach their audiences and in what reaches those audiences. Perhaps, as is suggested by the Canadian Centre for Studies in Publishing (CCSP), the future is one of “inventing publishing.” References Canadian Association of Learned Journals. Member Database. 10 June 2008 ‹http://www.calj-acrs.ca/>. Canadian Centre for Studies in Publishing. 10 June 2008. ‹http://www.ccsp.sfu.ca/>. Censer, Jack. The French Press in the Age of Enlightenment. London: Routledge, 1994. Darnton, Robert, Estienne Roche. Revolution in Print: The Press in France, 1775–1800. Berkeley: U of California P, 1989. Dawson, Gowan, Richard Noakes, and Jonathan Topham. Introduction. Science in the Nineteenth-century Periodical: Reading the Magazine of Nature. Ed. Geoffrey Cantor, Gowan Dawson, Richard Noakes, and Jonathan Topham. Cambridge: Cambridge UP, 2004. 1–37. Eisenstein, Elizabeth. The Printing Revolution in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge UP, 1983 Feather, John. A History of British Publishing. New York: Routledge, 2006. Febvre, Lucien, and Henri-Jean Martin. The Coming of the Book: The Impact of Printing 1450–1800. London: N.L.B., 1979. Jacob, Margaret. Scientific Culture and the Making of the Industrial West. New York: Oxford UP, 1997. Johns, Adrian. The Nature of the Book: Print and Knowledge in the Making. Chicago: U of Chicago P, 1998. Hall, David, and Hugh Armory. The Colonial Book in the Atlantic World. Cambridge: Cambridge UP, 2000. Klancher, Jon. The Making of English Reading Audiences. Madison: U of Wisconsin P, 1987. Kronick, David. A History of Scientific and Technical Periodicals: The Origins and Development of the Scientific and Technological Press, 1665–1790. New York: Scarecrow Press, 1961. ---. "Devant le deluge" and Other Essays on Early Modern Scientific Communication. Lanham: Scarecrow Press, 2004. Lightman, Bernard. Victorian Science in Context. Chicago: U of Chicago P, 1997. Mitch, David. The Rise of Popular Literacy in Victorian England: The Influence of Private choice and Public Policy. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1991. Social Sciences and Humanities Research Council. Granting Council to Knowledge Council: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada, Volume 1, 2004. Social Sciences and Humanities Research Council. Granting Council to Knowledge Council: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada, Volume 3, 2005. Social Sciences and Humanities Research Council. Moving Forward As a Knowledge Council: Canada’s Place in a Competitive World. 2006. Steinberg, Sigfrid. Five Hundred Years of Printing. London: Oak Knoll Press, 1996. Willinsky, John. “How to be More of a Public Intellectual by Making your Intellectual Work More Public.” Journal of Curriculum and Pedagogy 3.1 (2006): 92–95. ---. The Access Principle: The Case for Open Access to Research and Scholarship. Cambridge, MA: MIT Press, 2006. ---. “Altering the Material Conditions of Access to the Humanities.” Ed. Peter Trifonas and Michael Peters. Deconstructing Derrida: Tasks for the New Humanities. London: Palgrave Macmillan, 2005. 118–36. ---. If Only We Knew: Increasing the Public Value of Social-Science Research. New York: Routledge, 2000.

IntroductionWhen a baby girl born in Britain was endowed with the topical name ‘Hashtag’, a social media post decried the naming, and a media storm followed. Before she was even home from hospital, headlines were at the ready: “Did a mother really just name her child Hashtag?” (Nye) and “Baby Hashtag: has the search for original names gone too far?” (Barkham). Trollers were also poised to react, offering: “The first name is REALLY dumb. And you're even dumber,” prompting a rejection of the baby’s name as well as her ostensibly ill-equipped parents (Facebook). Dubbed a “Public Figure” on her Facebook page, Hashtag Jameson accrued a particularly premature type of celebrity, where, with a handful of baby selfies, she declared via Twitter, and only hours after birth, that she was “already trending”.In this article, I consider the relationship between the infant child and the visual-digital economies in which it – as in the Hashtag hoax, above – performs. The infant child is brought into view with the very first sentence that frames John Berger’s Ways of Seeing. “Seeing comes before words”, he writes. “The child looks and recognizes before it can speak” (1). Berger’s reference to the seeing child positions it as an active agent in cultures and practices of visuality, but also uses an idea of the child to position vision as the primary communicative means by which we “establish our place in the surrounding world” and in which we are enveloped “before” speech (7). Here, I explore the intensified relationship between the visual culture of infancy and the economised digital movement of vision that it produces in one highly specific image-genre: the baby selfie. In doing so I aim to characterise the depictive nature of this format in terms of how it compositionally documents – to further borrow the language of Berger, who was then discussing oil paintings – “a way of seeing the world, which was ultimately determined by new attitudes to property and exchange” (87).The new sociology of childhood has been concerned with the construction of the child figure as it has interfaced with new cultural and political realities since the early 1980s (Prout). These include “phenomena such as the flexibilization of production … expanding networks of knowledge … and shifts in labour market participation, work and the global economy” (Prout 5). I suggest here that the baby selfie can be seen as an unprecedented social marker of these transformations, signalling a heightened degree of priceless sentiment within which the child – as an animator of amateur affects, viral tendencies and algorithmic logics – is given to operate. I focus on the compositional propensities of the baby selfie in order to characterise how it visually construes a particular kind of self that is intrinsically entangled with the conception of the image as a form of capital exchange. That is, I suggest that in its intense and yet paradoxical self-performativity the baby selfie depicts a way of seeing that is predicated on, but also troubles, the conceit of a commodified social relation. What Does the Baby Selfie Say?“Should babies really be taking selfies?” yells a headline warning against the perceived dangers of youth digital cultures (Cox). The 2014 story references a phone app built by father Matthew Pegula that uses front-facing cameras to “unintentionally teac[h] your baby to take selfies of themselves” by generating “rattling sounds, pictures of cute animals, and more to get the baby’s attention.” The article explains that “[w]hen the baby reaches out to touch the screen, the camera snaps their selfie and saves it to the device”. While Pegula’s Baby Selfie App is available for purchase on Google Play’s app store for $1.09, a similar device named New Born Fame, featuring “Facebook and Twitter symbols that are activated when the youngster reaches for them” and inclusions such as “a pair of shoes with an internal pedometer that tracks kicks and posts the activity online, a squeezable GPS tracker and a ‘selfie-ball’ that photographs the baby and uploads the shot whenever the ball rotates” (Peppers), artistically interrogated this relatively new category of “insta-infa-fame”.In their article “What Does the Selfie Say?”, Theresa M. Senft and Nancy K. Baym argue that the selfie exists as the hallmark genre of a new kind of self-reflexive image-making, one that is formally characterised by the “self-generated” nature of the photographic portraiture it depicts, which is in turn conceived for its transmissibility, occurring “primarily via social media” (1589). Popularised in part by new technologies (the camera phone, the smart phone, and then the front-facing phone camera) and in part by new digital platforms (“Facebook, Instagram, SnapChat, Tumblr, WeChat, and Tinder”) (1589), Senft and Baym further explain that the selfie is simultaneously a photographic object which transmits human feeling, a practice of sending (as well as of depicting), and third, a monetized assemblage curated by nonhuman agents. It is this last factor which renders the objecthood of the selfie as it relates to the vernacular that it enacts as well as the practice of its making, political.Notions around the simultaneously constituting and yet virally distributed “self” of social media are not new. A now prominent literature around how the selfie graphically manifests and performs: intimate publics (Walsh and Baker), a normative or resistive image repertoire (Murray), and emotionalised, communicable affect (Bayer et al.), gives rise to a range of viewpoints that aim to characterise how the hyper self-reflexivity of the selfie depicts – visually as well as ontologically – the self as an agent of their own transmissibility (Holiday et al.). From these we understand that the selfie is distinct for its (i) self-representational image-format (it is an image made by the self, of the self, and thereby is identifiable for its capturing of the self in this very process of self-composition); ii) its methods of distribution (selfies are taken and distributed often instantaneously, and thereby are not only objects of, but active agents of, the reshaping of digitally communicative economies); iii) its idiomatic performance of a sociality and aesthetic of the amateur or vernacular (Abidin).The doubled glance both inwards and outwards that the selfie casts is further characterised for how it traces as well as points to a gestural self-awareness held within its compositional characteristics (Frosh). This moves us from a semiotic reading of the selfie to a reading of its “kineasthetic sociability” – that is, its embodied inception of new forms of autobiographical inscription which say “not only ‘see this, here, now,’ but also ‘see me showing you me’” (Frosh 1609-10). Here, the selfie is less a static object and more a gestural imprint of the communicative action in process: it is “simultaneously mediating (the outstretched arm executes the taking of the selfie) and mediated (the outstretched arm becomes a legible and iterable sign within selfies of, among other things, the selfieness of the image)” (Frosh 1611). In this sense, its compositional logic offers a tracing of this very enactive, embodied tendency, which bears more than an indexical relationship to the field that it marks – it depicts itself as a constituting part of that field.While these characteristics are broadly accepted as being true of selfies, the “selfieness” of a baby selfie might be seen to offer a paradoxical reframing of these depictive qualities. That is, if a selfie is a self-depiction of a process of self-depiction, the baby selfie most usually performs this self-reflexivity with recourse to an external agent who is either present in the image frame or who is occluded from it but nonetheless implied by the very nature of the image (a parent or the image-facilitator, or indeed, a baby app). The baby selfie’s scene of self-depiction, then, might be thought of as a kind of self-depiction-by-proxy. At the same time, the baby selfie asks us to invest in the belief that the picture was knowingly self-taken, and in doing so, models a kind of aspirational autonomy for the child/baby figure who is depicted. In this sense, the baby selfie, by its very nature, disrupts the accepted distinguishing format of the selfie: that the picture is both self-depicting and is self-composed. Instead, the baby selfie can be seen to gesturally reincorporate into its visual scene the very question of this structural im/possibility.Depicting the Viral ChildThe figure of the child has been considered by a range of theorists as the organising principle of modernity. Philippe Aries’ foundational work has argued that the modern discovery of childhood is reflected in the rise of the nuclear family and consequential shifts from sociability to privacy. Viviana Zelizer similarly positions the emergence of the economically “useless” but sentimentally “priceless” child against comprehensive social and industrial transformations taking place across the eighteenth and nineteenth centuries that excluded the child as a labourer and instead situated it with the disciplinary regime of education. The hetero-normatively white child has since been shown to emblematise concepts of social futurity (Edelman) and myths of morality, humanity and the “ordering of time” (Pelligrini 98).Following Zelizer, the more recently ‘digitally’ visual cultures of childhood can be seen to spin the figure of the child around new socio-economic and discursive imperatives. Lisa Cartwright writes about photographs of waiting adoptee children, in which “children of poor countries become commodities and their images become advertisements in a global market” (83). Deborah Lupton similarly considers the coding of infant bodies in popular media for their “represent[ation] as helpless, vulnerable, uncontrolled, dirty and leaky in opposition to the idealised adult body that is powerful, self-regulated, autonomous, clean, its bodily boundaries sealed from the outside world” (349). More recently, children have been considered for how they either accidentally or volitionally interact with mediated technologies (Nansen) as well as for how they are increasingly digitally surveilled as the objects of a necessary – and increasingly normalised – parental “culture of care” (Leaver 2). These studies make clear that while children are increasingly positioned as the ‘viral’ agents of new kinds of visual markets, they are also infantilised as victims in need of unprecedented cyber-protection.In 1994 Douglas Rushkoff coined the term “media virus” to account for the rapid and uncontrollable ways that popular media texts performed to either coerce or awaken viewing publics. While Rushkoff’s medium of reference was television, Henry Jenkins et al. later reframed virality to instead encompass ideas of user-led agency by linking it with a logic of “stickiness” – evoking what he termed a “peanut butter” analogy to describe the “spreadable” (3) movement of ideas in more recent social media practices. Indeed, Liam French finds a strong parallel between the “phenomenal rise in user generated content” and the turn towards newer visual cultures within social media practices more broadly, noting that it is “ordinary people” (French’s term) who actively generate the very forms of visual cultural production that become key to communicatory circulation. The selfie, in this regard, becomes both a format and an icon of the new ways of seeing brought into perspective by social media practices.Given the political, social and industrial ecologies that constitute such image cultures, it is only recently that the “viral” child, as the next delineation of the sentimentally “priceless” child, has arrived into view. Here, the baby Hashtag hoax can be seen to critically narrate a specific cultural moment: one that is concerned with stabilising the figure of the child even as it constitutes the ground through which that figure also becomes undone. I refer to the way that Hashtag, as a figural baby, presents a tautological identity, where the digital grammar of # names the mechanism by which she would also search for herself. If Hashtag is emblematic of the algorithmic and affective assemblage of contemporary image-cultures of childhood – whose image-work shapes the new temporal dimensions of our watching and viewing practices – she also illustrates how the child has been become not only an object, but a medium of the economic logics of communicative capitalism. That is, the image-work of the baby selfie can be seen to point to the very question of autonomous agency that frames the figure of the child and in doing so, provides a disruptive counterpoint to the “peanut butter” logic of spreadable visual cultures of so-called “ordinary people” more broadly.It is this light that I ask (drawing on Senft and Baym): what does the baby selfie say about how we understand or construe the figure of the child? More specifically, I ask (via Berger) what culture of vision is brought into view by the rise of such visual cultures of the viral child? The “Gestural Gaze” of Digital Infant Agency Ellentv.com recently advertised a call for viewers to send in their favourite baby selfies: “If you've got a baby and a camera, it's time to take some selfies! Take a photo of you and your baby making the same face, and send it to us!” The legal disclaimer accompanying the callout additionally advised that “[b]y submitting Materials, … you … do not violate the right of privacy or publicity of, or constitute a defamation against, any person or entity; that the Materials will not infringe upon or violate the copyright or common law rights or any other rights of any person or entity” (Ellentv.com). From the outset, there appears within baby selfie culture a curious calibration of the agency of the child, who is at once a selfie-self-taker but who is also excluded from a legal right to privacy that concerns “any person or entity”. In this respect we might further ask – following Jacqueline Bhabha’s question “what sort of human is a child?” (1526) – what sort of human is a viral child, and how does the baby selfie depict this paradoxical configuration of infantile agency?While the formality of the baby selfie still demonstrates a range of configurations which often incorporate the figure of a parent and hence contradict the discreet self-composing parameters of the selfie, here I focus in closing on one specific baby selfie that I suggest is emblematic of an increasing prevalence of apparently “true” baby selfies which operate on a range of image-sharing platforms and meme sites. These baby selfies are distinguished by seeming to be (i) an image that is made by the self, of the self, and thereby is identified for its capturing of the self in this very process of self-composition; ii) an image that is construed for methods of often instantaneous distribution; iii) an image that puts forward an idiomatic performance of an amateur vernacular – or what Abidin has called “calibrated amateurism”.One compilation, “12 of the Cutest Baby Selfies You Will Ever See”, foregrounds the autonomy of the figure of the viral child as depicted by baby selfie culture, explaining that “These babies might be small, but they can do a lot more than just laugh, crawl, and play. It turns out they can also work their way around a camera and snap some amazing selfies. Talk about impressive!” (Campbell). While all the images in the selection depict the embodied gestural sociality of the selfie that Frosh characterises – that which is “simultaneously mediating (the outstretched arm executes the taking of the selfie) and mediated (the outstretched arm becomes a legible and iterable sign within selfies of … the selfieness of the image)” (1611) – one in particular is arresting for its striking interpellation of the “innocent” figure of the child with what I will extend via Frosh to call the inherent mediality of her gestural gaze. In this iconic baby selfie, the gestural gaze is witnessed in the way that the baby’s outstretched hand seems to be extending towards us, the viewer, but is rather (we think we know) extended towards the phone camera, in order to better see herself.The infant in the image is coded female, wearing a pink bonnet, dummy clip and dummy. The dummy is centred defiantly in the baby’s mouth and doubly defiantly in the centre of the image frame as an infantile ‘technology’ that seems to undercut the technology of the phone camera apparatus. The dummy imbues the image with an iconic sense of the baby’s innate “baby-ness” which seems to directly contradict the strength of her gaze, which also appears, in following the outwards arc of her selfie-taking arm, to reach beyond the image frame and address her viewer directly. It seems to say – to paraphrase Frosh – see me here, now, showing you me. The ambivalent origins of the image are also key to how it is read and distributed here. The image in question can be found on the media site Woman’s World, which offers an untraceable credit to Instagram for its original source. The image has also, since, spread itself, appearing across a range of other multilingual sites and feeds, depicting the child at the centre of its frame as somewhat entangled in a further labour of self-duplication. The baby selfie in circulation says not only “‘see this, here, now,’” and “‘see me showing you me’,” but ‘see all of this here, and again, here and again, here.’John Berger writes of two related image genres that connect histories of vernacular depiction to histories of the evolution of the publicity image as a medium and sign of capital exchange. Writing on oil painting, he notes how the materiality of the medium signified the “thingness” of its depiction: “if you buy a painting you also buy a look of the thing that it represents” (83). He finds, therein, an “analogy between possessing and a way of seeing which is incorporated in oil painting” (83) and which, as he later explains, becomes tied to “the tangibility, the texture, the lustre, the solidity of what it depicts” (88). The textural qualities of oil painting, which for Berger construe the “real” as that which can be materially conveyed or indexed as commodity, might be compared to the gestural residue that is contained within the selfie. While oil painting construed the materiality of things – and hence, the commodifiable nature of any particular relation – the selfie might be seen to depict the self in the process of its own self-labour: the material gesture of taking the image necessitates that the self becomes an agent who then becomes the immaterial self of transmission. The selfie is in this way a depiction of the self in a form of capital relation to itself.While the selfie – as a digital composition – is not materially “real” in the same way that oil painting is, the indexical nature of the arm that reaches out beyond the image frame to point to the inherent transmissibility – and hence capital value – of the image, might be. While the baby selfie imitates these capacities, I suggest here that it also traces a compositional logic that further complicates that which Frosh charts. This is because in the very moment that the spectator of the image is confronted with the baby selfie’s call to “see me showing you me” (1609-10), the spectator is also confronted with the figure of the infant as an autonomous agent capable of their own image-constitution. In essence, the baby selfie posits a question around the baby’s innate ability to knowingly generate its image-frame, even as that very image-frame is what casts the infant into the spreadable contexts within which it will then operate – or, indeed, become ‘knowable’.In its heightened self-referentiality but tenuously depicted sense of rhetorical agency, the baby selfie then faces us with what we think we know, or do not know, about the figure of the child. This central ambivalence inherent to the compositional makeup of the baby selfie in this way both depicts and disrupts the economics of circulation that are intrinsic to selfies more broadly, pointing to a decomposing of the parameters by which a selfie is interpreted and understood. Further, it enables us to question relationships between ways of seeing and ways of being – how does the baby selfie envision the figure of the chid? What sort of human does it become? While there are valid discussions to be had around the absence of “direct self-representational agency” (Leaver) and moral rights or wrongs of the parental management of children’s image-work in online spaces, the baby selfie also opens up questions around how we understand the very contours of infantile agency, how we perceive rhetorical knowingness, and what we mean to mean by the relentless circulation of this imagery of the viral child. Indeed, as Wendy S. Hesford writes, it can be helpful to shift an understanding of agency from being an “individual enterprise” to being understood as that which is “enabled and constrained by cultural discourses and material forces” that compel it into material circulation (156).Here, I am not aiming to foreclose debates about the role of infants (or children more broadly) living with and in digital cultures. Neither do I aim to cast judgement upon on those image practices which enfold child subjects within them. I rather aim to circumvent those important debates to find – following Berger – a trace of how the image cultures that co-constitute digital infancies operate to formulate as well as depict a new field of vision that is predicated upon a seemingly impossible but nonetheless compelling logic of the contradictory impulses of the viral child. That is, it challenges us to think more carefully about what we think we know about children as well as about how we come to know them.ReferencesAbidin, Crystal. “#familygoals: Family Influencers, Calibrated Amateurism, and Justifying Young Digital Labor.” Social Media + Society (Apr.-June 2017): 1–15.Aries, Philippe. Centuries of Childhood: A Social History of Family Life. Trans. Robert Baldick. New York: Vintage, 1962.Barkham, Patrick. “Baby Hashtag: Has the Search for Original Names Gone Too Far?” The Guardian 29 Nov. 2012 <https://www.theguardian.com/lifeandstyle/shortcuts/2012/nov/28/baby-hashtag-silliest-name-ever>.Bayer, Joseph B., et al. “Sharing the Small Moments: Ephemeral Social Interaction on Snapchat.” Information, Communication & Society 19.7 (2016): 956–977.Berger, John. Ways of Seeing. London: Penguin Books, 1972.Bhabha, Jacqueline. “The Child: What Sort of Human?” PMLA 121.5 (2006): 1526–1535.Cartwright, Lisa. “Photographs of Waiting Children: The Transnational Adoption Market.” Social Text 74 21.1 (2003): 83–109.Campbell, Nakeisha. “12 of the Cutest Baby Selfies You Will Ever See.” Woman’s World, 22 June 2016. <http://www.womansworld.com/posts/funny-baby-selfies-106002/photos/cute-baby-selfie-4-167875>.Cox, Lauren. “‘Baby Selfie’ Phone App – Should Babies Really Be Taking Selfies?” Hollywoodlife.com, 28 Feb. 2014. <http://hollywoodlife.com/2014/02/28/baby-selfie-smartphone-app-babies-take-selfies/>.Dean, Jodi. Blog Theory: Feedback and Capture in the Circuits of Drive. Oxford: John Wiley & Sons, 2010.Edelman, Lee. No Future: Queer Theory and the Death Drive. Durham: Duke UP, 2004.Ellentv.com. “Baby Selfies.” <http://www.ellentv.com/photos/baby-selfies/>.French, Liam. “Researching Social Media and Visual Culture.” Social Media in Social Research: Blogs on Blurring the Boundaries. Ed. Kandy Woodfield. London: Sage, 2014. Frosh, Paul. “The Gestural Image: The Selfie, Photography Theory, and Kinesthetic Sociability.” International Journal of Communication 9 (2015): 1607–1628.Hesford, Wendy S. Spectacular Rhetorics: Human Rights Visions, Recognitions, Feminisms. Durham: Duke UP, 2011.Holiday, Steven, et al. “The Selfie Study: Archetypes and Motivations in Modern Self-Photography.” Visual Communication Quarterly 23.3 (2016): 175–187Jenkins, Henry, et al. Spreadable Media: Creating Value and Meaning in a Networked World. New York: NYUP, 2013.Lever, Tama. “Intimate Surveillance: Normalizing Parental Monitoring and Mediation of Infants Online.” Social Media + Society (Apr.-June 2017): 1–10.Lupton, Deborah. “Precious, Pure, Uncivilised, Vulnerable: Infant Embodiment in Australian Popular Media.” Children & Society 28.5 (2014): 341–351.Murray, Derek Conrad. “Notes to Self: The Visual Culture of Selfies in the Age of Social Media.” Consumption Markets & Culture 18.6 (2015): 490–516Nansen, Bjorn. “Accidental, Assisted, Automated: An Emerging Repertoire of Infant Mobile Media Techniques.” M/C Journal 18.5 (2015). <http://journal.media-culture.org.au/index.php/mcjournal/article/view/1026>.Nye, James. “Did a Mother Really Just Name Her Child Hashtag?” Daily Mail Australia, 28 Nov. 2012. <http://www.dailymail.co.uk/news/article-2239599/Did-mother-really-just-child-Hashtag-Photo-baby-Twitter-inspired-sweeps-Internet.html>.Pelligrini, Ann. “What Do Children Learn at School?” Social Text 97 26.4 (2008): 97–105.Peppers, Margot. “Social Media for BABIES? The Dangling Mobile That Lets Newborns Post Selfies and Videos Online from the Crib.” Daily Mail Australia, 25 Oct. 2014. <http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2806761/Social-media-BABIES-dangling-mobile-lets-newborns-post-selfies-videos-online-crib.html>.Prout, Alan. “Taking a Step Away from Modernity: Reconsidering the New Sociology of Childhood.” Global Studies of Childhood 1.1 (2011): 4–14.Rushkoff, Douglas. Media Virus! New York: Ballantine Books, 1996.Senft, Theresa M., and Nancy K. Baym. “What Does the Selfie Say? Investigating a Global Phenomenon.” International Journal of Communication 9 (2015): 1588–1606.Walsh, Michael James, and Stephanie Alice Baker. ‘The Selfie and the Transformation of the Public–Private Distinction.” Information, Communication & Society 20.8 (2017): 1185–1203.Zelizer, Viviana. Pricing the Priceless Child: The Changing Social Value of Children. New Jersey: Princeton UP, 1994.

BackgroundIn the past twenty years the discourse of the weight-centred health paradigm (WCHP) has attained almost complete dominance in the sphere of public health policy throughout the developed English speaking world. The national governments of Australia and many countries around the world have responded to what is perceived as an ‘epidemic of obesity’ with public health policies and programs explicitly focused on reducing and preventing obesity through so called ‘lifestyle’ behaviour change. Weight-related public health initiatives have been subjected to extensive critique based on ideological, ethical and empirical grounds (Solovay; Oliver; Gaesser; Gard; Monaghan, Colls and Evans; Wright; Rothblum and Solovay; Saguy; Rich, Monaghan and Aphramor; Bacon and Aphramor; Brown). Many scholars have raised concerns about the stigmatising and harmful effects of the WCHP (Aphramor; Bacon and Aphramor; O'Dea; Tylka et al.), and in particular the inequitable distribution of such negative impacts on women, people who are poor, and people of colour (Campos). Weight-based stigma is now well recognised as a pervasive and insidious form of stigma (Puhl and Heuer). Weight-based discrimination (a direct result of stigma) in the USA has a similar prevalence rate to race-based discrimination, and discrimination for fatter and younger people in particular is even higher (Puhl, Andreyeva and Brownell). Numerous scholars have highlighted the stigmatising discourse evident in obesity prevention programs and policies (O'Reilly and Sixsmith; Pederson et al.; Nuffield Council on Bioethics; ten Have et al.; MacLean et al.; Carter, Klinner, et al.; Fry; O'Dea; Rich, Monaghan and Aphramor). The ‘war on obesity’ can therefore be regarded as a social determinant of poor health (O'Hara and Gregg). Focusing on overweight and obese people is not only damaging to people’s health, but is ineffective in addressing the broader social and economic issues that create health and wellbeing (Cohen, Perales and Steadman; MacLean et al.; Walls et al.). Analyses of the discourses used in weight-related public health initiatives have highlighted oppressive, stigmatizing and discriminatory discourses that position body weight as pathological (O'Reilly; Pederson et al.), anti-social and a threat to the viable future of society (White). There has been limited analysis of discourses in Australian social marketing campaigns focused on body weight (Lupton; Carter, Rychetnik, et al.).Social Marketing CampaignsIn 2006 the Australian, State and Territory Governments funded the Measure Up social marketing campaign (Australian Government Department of Health and Ageing "Measure Up"). As the name suggests Measure Up focuses on the measurement of health through body weight and waist circumference. Campaign resources include brochures, posters, a tape measure, a 12 week planner, a community guide and a television advertisement. Campaign slogans are ‘The more you gain, the more you have to lose’ and ‘How do you measure up?’Tomorrow People is the component of Measure Up designed for Indigenous Australians (Australian Government Department of Health and Ageing "Tomorrow People"). Tomorrow People resources focus on healthy eating and physical activity and include a microsite on the Measure Up website, booklet, posters, print and radio advertisements. The campaign slogan is ‘Tomorrow People starts today. Do it for our kids. Do it for our culture.’ In 2011, phase two of the Measure Up campaign was launched (Australian Government Department of Health and Ageing "Swap It, Don't Stop It"). The central premise of Swap It, Don’t Stop It is that you ‘can lose your belly without losing all the things you love’ by making ‘simple’ swaps of behaviours related to eating and physical activity. The campaign’s central character Eric is made from a balloon, as are all of the other characters and visual items used in the campaign. Eric claims thatover the years my belly has ballooned and ballooned. It’s come time to do something about it — the last thing I want is to end up with some cancers, type 2 diabetes and heart disease. That’s why I’ve become a Swapper! What’s a swapper? It’s simple really. It just means swapping some of the things I’m doing now for healthier choices. That way I can lose my belly, without losing all the things I love. It’s easy! The campaign has produced around 30 branded resource items including brochures, posters, cards, fact sheets, recipes, and print, radio, television and online advertisements. All resources include references to Eric and most also include the image of the tape measure used in the Measure Up campaign. The Swap It, Don’t Stop It campaign also includes resources specifically directed at Indigenous Australians including two posters from the generic campaign with a dot painting motif added to the background. MethodologyThe epistemological position in this project was constructivist (Crotty) and the theoretical perspective was critical theory (Crotty). Multimedia critical discourse analysis (Machin and Mayr) was the methodology used to examine the social marketing campaigns and identify the discourses within them. Critical discourse analysis (CDA) focuses on critiquing text for evidence of power and ideology. CDA is used to reveal the ideas, absences and assumptions, and therefore the power interests buried within texts, in order to bring about social change. As a method, CDA has a structured three dimensional approach involving textual practice analysis (for lexicon) at the core, within the context of discursive practice analysis (for rhetorical and lexical strategies particularly with respect to claims-making), which falls within the context of social practice analysis (Jacobs). Social practice analysis explores the role played by power and ideology in supporting or disturbing the discourse (Jacobs; Machin and Mayr). Multimodal CDA (MCDA) uses a broad definition of text to include words, pictures, symbols, ideas, themes or any message that can be communicated (Machin and Mayr). Analysis of the social marketing campaigns involved examining the vocabulary, grammar, sentence structure, visuals and overall structure of the text for textual, discursive and social practices.Results and DiscussionIndividual ResponsibilityThe discourse of individual responsibility is strongly evident in the campaigns. In this discourse, it is ultimately the individual who is held responsible for their body weight and their health. The individual responsibility discourse is signified by the discursive practice of using epistemic (related to the truth or certainty) and deontic (compelling or instructing) modality words, particularly modal verbs and modal adverbs. High modality epistemic words are used to convince the reader of the certainty of statements and to portray the statement-maker as authoritative. High modality deontic words are used to instil power and authority in the instructions.The extensive use of high modality epistemic and deontic words is demonstrated in the following paragraph assembled from various campaign materials: Ultimately (epistemic modality adverb) individuals must take responsibility (deontic modality verb) for their own health, including their and weight. Obesity is caused (epistemic modality verb) by an imbalance in energy intake (from diet) (epistemic modality verb) and expenditure (from activity) (epistemic modality verb). Individually (epistemic modality adverb) we make decisions (epistemic modality verb) about how much we eat (epistemic modality verb) and how much activity we undertake (epistemic modality verb). Each of us can control (epistemic modality) our own weight by controlling (deontic modality) what we eat (deontic modality verb) and how much we exercise (deontic modality verb). To correct (deontic modality verb) the energy imbalance, individuals need to develop (deontic modality verb) a healthy lifestyle by making changes (deontic modality verb) to correct (deontic modality verb) their dietary habits and increase (deontic modality verb) their activity levels. The verbs must, control, correct, develop, change, increase, eat and exercise are deontic modality verbs designed to instruct or compel the reader.These discursive practices result in the clear message that individuals can and must control, correct and change their eating and physical activity, and thereby control their weight and health. The implication of the individualist discourse is that individuals, irrespective of their genes, life-course, social position or environment, are charged with the responsibility of being more self-surveying, self-policing, self-disciplined and self-controlled, and therefore healthier. This is consistent with the individualist orientation of neoliberal ideology, and has been identified in various critiques of obesity prevention public health programs that centralise the self-responsible subject (Murray; Rich, Monaghan and Aphramor) and the concept of ‘healthism’, the moral obligation to pursue health through healthy behaviours or healthy lifestyles (Aphramor and Gingras; Mansfield and Rich). The hegemonic Western-centric individualist discourse has also been critiqued for its role in subordinating or silencing other models of health and wellbeing including Aboriginal or indigenous models, that do not place the individual in the centre (McPhail-Bell, Fredericks and Brough).Obesity Causes DiseaseEpistemic modality verbs are used as a discursive practice to portray the certainty or probability of the relationship between obesity and chronic disease. The strength of the epistemic modality verbs is generally moderate, with terms such as ‘linked’, ‘associated’, ‘connected’, ‘related’ and ‘contributes to’ most commonly used to describe the relationship. The use of such verbs may suggest recognition of uncertainty or at least lack of causality in the relationship. However this lowered modality is counterbalanced by the use of verbs with higher epistemic modality such as ‘causes’, ‘leads to’, and ‘is responsible for’. For example:The other type is intra-abdominal fat. This is the fat that coats our organs and causes the most concern. Even though we don’t yet fully understand what links intra-abdominal fat with chronic disease, we do know that even a small deposit of this fat increases the risk of serious health problems’. (Swap It, Don’t Stop It Website; italics added)Thus the prevailing impression is that there is an objective, definitive, causal relationship between obesity and a range of chronic diseases. The obesity-chronic disease discourse is reified through the discursive practice of claims-making, whereby statements related to the problem of obesity and its relationship with chronic disease are attributed to authoritative experts or expert organisations. The textual practice of presupposition is evident with the implied causal relationship between obesity and chronic disease being taken for granted and uncontested. Through the textual practice of lexical absence, there is a complete lack of alternative views about body weight and health. Likewise there is an absence of acknowledgement of the potential harms arising from focusing on body weight, such as increased body dissatisfaction, disordered eating, and, paradoxically, weight gain.Shame and BlameBoth Measure Up and Swap It, Don’t Stop It include a combination of written/verbal text and visual images that create a sense of shame and blame. In Measure Up, the central character starts out as young, slim man, and as he ages his waist circumference grows. When he learns that his expanding waistline is associated with an increased risk of chronic disease, his facial expression and body language convey that he is sad, dejected and fearful. In the still images, this character and a female character are positioned looking down at the tape measure as they measure their ‘too large’ waists. This position and the looks on their faces suggest hanging their heads in shame. The male characters in both campaigns specifically express shame about “letting themselves go” by unthinkingly practicing ‘unhealthy’ behaviours. The characters’ clothing also contribute to a sense of shame. Both male and female characters in Measure Up appear in their underwear, which suggests that they are being publicly shamed. The clothing of the Measure Up characters is similar to that worn by contestants in the television program The Biggest Loser, which explicitly uses shame to ‘motivate’ contestants to lose weight. Part of the public shaming of contestants involves their appearance in revealing exercise clothing for weigh-ins, which displays their fatness for all to see (Thomas, Hyde and Komesaroff). The stigmatising effects of this and other aspects of the Biggest Loser television program are well documented (Berry et al.; Domoff et al.; Sender and Sullivan; Thomas, Hyde and Komesaroff; Yoo). The appearance of the Measure Up characters in their underwear combined with their head position and facial expressions conveys a strong, consistent message that the characters both feel shame and are deserving of shame due to their self-inflicted ‘unhealthy’ behaviours. The focus on ‘healthy’ and ‘unhealthy’ behaviours contributes to accepted and contested health identities (Fry). The ‘accepted health identity’ is represented as responsible and aspiring to and pursuing good health. The ‘contested health identity’ is represented as unhealthy, consuming too much food, and taking health risks, and this identity is stigmatised by public health programs (Fry). The ‘contested health identity’ represents the application to public health of Goffman’s ‘spoiled identity’ on which much stigmatisation theorising and research has been based (Goffman). As a result of both lexical and visual textual practices, the social marketing campaigns contribute to the construction of the ‘accepted health identity’ through discourses of individual responsibility, choice and healthy lifestyle. Furthermore, they contribute to the construction of the spoiled or ‘contested health identity’ through discourses that people are naturally unhealthy and need to be frightened, guilted and shamed into stopping ‘unhealthy’ behaviours and adopting ‘healthy’ behaviours. The ‘contested health identity’ constructed through these discourses is in turn stigmatised by such discourses. Thus the campaigns not only risk perpetuating stigmatisation through the reinforcement of the health identities, but possibly extend it further by legitimising the stigma associated with such identities. Given that these campaigns are conducted by the Australian Government, the already deeply stigmatising social belief system receives a significant boost in legitimacy by being positioned as a public health belief system perpetrated by the Government. Fear and AlarmIn the Measure Up television advertisement the main male character’s daughter, who has run into the frame, abruptly stops and looks fearful when she hears about his increased risk of disease. Using the discursive practice of claims-making, the authoritative external source informs the man that the more he gains (in terms of his waist circumference), the more he has to lose. The clear implication is that he needs to be fearful of losing his health, his family and even his life if he doesn’t reduce his waist circumference. The visual metaphor of a balloon is used as the central semiotic trope in Swap It, Don’t Stop It. The characters and other items featuring in the visuals are all made from twisting balloons. Balloons themselves may not create fear or alarm, unless one is unfortunate to be afflicted with globophobia (Freed), but the visual metaphor of the balloon in the social marketing campaign had a range of alarmist meanings. At the population level, rates and/or costs of obesity have been described in news items as ‘ballooning’ (Body Ecology; Stipp; AFP; Thien and Begawan) with accompanying visual images of extremely well-rounded bodies or ‘headless fatties’ (Cooper). Rapid or significant weight gain is referred to in everyday language as ‘ballooning weight’. The use of the balloon metaphor as a visual device in Swap It, Don’t Stop It serves to reinforce and extend these alarmist messages. Further, there is no attempt in the campaigns to reduce alarm by including positive or neutral photographs or images of fat people. This visual semiotic absence – a form of cultural imperialism (Young) – contributes to the invisibilisation of ‘real life’ fat people who are not ashamed of themselves. Habermas suggests that society evolves and operationalises through rational communication which includes the capacity to question the validity of claims made within communicative action (Habermas The Structural Transformation of the Public Sphere; Habermas The Theory of Communicative Action: Reason and the Rationalisation of Society). However the communicative action taken by the social marketing campaigns analysed in this study presents claims as uncontested facts and is therefore directorial about the expectations of individuals to take more responsibility for themselves, adopt certain behaviours and reduce or prevent obesity. Habermas argues that the lack or distortion of rational communication erodes relationships at the individual and societal levels (Habermas The Theory of Communicative Action: Reason and the Rationalisation of Society; Habermas The Structural Transformation of the Public Sphere). The communicative actions represented by the social marketing campaigns represents a distortion of rational communication and therefore erodes the wellbeing of individuals (for example through internalised stigma, shame, guilt, body dissatisfaction, weight preoccupation, disordered eating and avoidance of health care), relationships between individuals (for example through increased blame, coercion, stigma, bias, prejudice and discrimination) and society (for example through stigmatisation of groups in the population on the basis of their body size and increased social and health inequity). Habermas proposes that power differentials work to distort rational communication, and that it is these distortions in communication that need to be the focal point for change (Habermas The Theory of Communicative Action: Reason and the Rationalisation of Society; Habermas The Theory of Communicative Action: The Critique of Functionalist Reason; Habermas The Structural Transformation of the Public Sphere). Through critical analysis of the discourses used in the social marketing campaigns, we identified that they rely on the power, authority and status of experts to present uncontested representations of body weight and ‘appropriate’ health responses to it. In identifying the discourses present in the social marketing campaigns, we hope to focus attention on and thereby disrupt the distortions in the practical knowledge of the weight-centred health paradigm in order to contribute to systemic reorientation and change.ConclusionThrough the use of textual, discursive and social practices, the social marketing campaigns analysed in this study perpetuate the following concepts: everyone should be alarmed about growing waistlines and ‘ballooning’ rates of ‘obesity’; individuals are to blame for excess body weight, due to ignorance and the practice of ‘unhealthy behaviours’; individuals have a moral, parental, familial and cultural responsibility to monitor their weight and adopt ‘healthy’ eating and physical activity behaviours; such behaviour changes are easy to make and will result in weight loss, which will reduce risk of disease. These paternalistic campaigns evoke feelings of personal and parental guilt and shame, resulting in coercion to ‘take action’. They simultaneously stigmatise fat people yet serve to invisibilise them. Public health agencies must consider the harmful consequences of social marketing campaigns focused on body weight.ReferencesAFP. "A Ballooning Health Issue around the World." Gulfnews.com 29 May 2013. 17 Sep. 2013 ‹http://gulfnews.com/news/world/other-world/a-ballooning-health-issue-around-the-world-1.1189899›.Aphramor, Lucy. "The Impact of a Weight-Centred Treatment Approach on Women's Health and Health-Seeking Behaviours." Journal of Critical Dietetics 1.2 (2012): 3-12.Aphramor, Lucy, and Jacqui Gingras. "That Remains to Be Said: Disappeared Feminist Discourses on Fat in Dietetic Theory and Practice." The Fat Studies Reader, eds. Esther Rothblum and Sondra Solovay. New York: New York University Press, 2009. 97-105. Australian Government Department of Health and Ageing. "Measure Up." 2010. 3 Aug. 2011 ‹https://web.archive.org/web/20110817065823/http://www.measureup.gov.au/internet/abhi/publishing.nsf/Content/About+the+campaign-lp›.———. "Swap It, Don't Stop It." 2011. 20 Aug. 2011 ‹https://web.archive.org/web/20110830084149/http://swapit.gov.au›.———. "Tomorrow People." 2010. 3 Aug. 2011 ‹https://web.archive.org/web/20110821140445/http://www.measureup.gov.au/internet/abhi/publishing.nsf/Content/tp_home›.Bacon, Linda, and Lucy Aphramor. "Weight Science: Evaluating the Evidence for a Paradigm Shift." Nutrition Journal 10.9 (2011). Bacon, Linda, and Lucy Aphramor. Body Respect: What Conventional Health Books Get Wrong, Leave Out, and Just Plain Fail to Understand about Weight. Dallas: BenBella Books, 2014. Berry, Tanya R., et al. "Effects of Biggest Loser Exercise Depictions on Exercise-Related Attitudes." American Journal of Health Behavior 37.1 (2013): 96-103. Body Ecology. "Obesity Rates Ballooning – Here's What You Really Need to Know to Lose Weight and Keep It Off." 2009. 9 Jun. 2011 ‹http://bodyecology.com/articles/obesity-rates-ballooning.php›.Brown, Harriet. Body of Truth: How Science, History and Culture Drive Our Obsession with Weight – and What We Can Do about It. Boston: Da Capo Press, 2015. Campos, Paul. The Obesity Myth. New York: Gotham Books, 2004. Carter, Stacy M., et al. "The Ethical Commitments of Health Promotion Practitioners: An Empirical Study from New South Wales, Australia." Public Health Ethics 5.2 (2012): 128-39. Carter, Stacy M., et al. "Evidence, Ethics, and Values: A Framework for Health Promotion." American Journal of Public Health 101.3 (2011): 465-72. Cohen, Larry, Daniel P. Perales, and Catherine Steadman. "The O Word: Why the Focus on Obesity Is Harmful to Community Health." Californian Journal of Health Promotion 3.3 (2005): 154-61. Cooper, Charlotte. "Olympics/Uhlympics: Living in the Shadow of the Beast." thirdspace: a journal of feminist theory & culture 9.2 (2010). Crotty, Michael. The Foundations of Social Research: Meaning and Perspective in the Research Process. 1st ed. Crows Nest: Allen and Unwin, 1998. Domoff, Sarah E., et al. "The Effects of Reality Television on Weight Bias: An Examination of the Biggest Loser." Obesity 20.5 (2012): 993-98. Freed, Megan. "Uncommon Phobias: The Fear of Balloons." Yahoo Voices 2007. 17 Sep. 2013 ‹http://voices.yahoo.com/uncommon-phobias-fear-balloons-338043.html›.Fry, Craig L. "Ethical Issues in Obesity Interventions for Populations." New South Wales Public Health Bulletin 23.5-6 (2012): 116-19. Gaesser, Glenn A. "Is It Necessary to Be Thin to Be Healthy?" Harvard Health Policy Review 4.2 (2003): 40-47. Gard, Michael. The End of the Obesity Epidemic. Oxon: Routledge, 2011. Goffman, E. Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1963.Habermas, Jürgen. The Theory of Communicative Action: Reason and the Rationalisation of Society. Vol. 1. Cambridge: Polity Press, 2004. ———. The Theory of Communicative Action: The Critique of Functionalist Reason. Vol. 2. Cambridge: Polity Press, 2004.———. The Structural Transformation of the Public Sphere. Cambridge: Polity Press, 2002.Jacobs, Keith. "Discourse Analysis." Social Research Methods: An Australian Perspective, ed. Maggie Walter. South Melbourne, Vic.: Oxford University Press, 2006. Lupton, Deborah. "'How Do You Measure Up?' Assumptions about 'Obesity' and Health-Related Behaviors and Beliefs in Two Australian 'Obesity' Prevention Campaigns." Fat Studies 3.1 (2014): 32-44. Machin, David, and Andrea Mayr. How to Do Critical Discourse Analysis: A Multimodal Introduction. London: Sage Publications 2012. MacLean, Lynne, et al. "Obesity, Stigma and Public Health Planning." Health Promotion International 24.1 (2009): 88-93. Mansfield, Louise, and Emma Rich. "Public Health Pedagogy, Border Crossings and Physical Activity at Every Size." Critical Public Health 23.3 (2013): 356-70. McPhail-Bell, Karen, Bronwyn Fredericks, and Mark Brough. "Beyond the Accolades: A Postcolonial Critique of the Foundations of the Ottawa Charter." Global Health Promotion 20.2 (2013): 22-29. Monaghan, Lee F., Rachel Colls, and Bethan Evans. "Obesity Discourse and Fat Politics: Research, Critique and Interventions." Critical Public Health 23.3 (2013): 249-62. Murray, Samantha. The 'Fat' Female Body. London: Palgrave Macmillan, 2008. Nuffield Council on Bioethics. Public Health: Ethical Issues. London: Nuffield Council on Bioethics, 2007. O'Dea, Jennifer A. "Prevention of Child Obesity: 'First, Do No Harm'." Health Education Research 20.2 (2005): 259-65. O'Hara, Lily, and Jane Gregg. "The War on Obesity: A Social Determinant of Health." Health Promotion Journal of Australia 17.3 (2006): 260-63. O'Reilly, Caitlin. "Weighing In on the Health and Ethical Implications of British Columbia's Weight Centered Health Paradigm." Simon Fraser University, 2011. O'Reilly, Caitlin, and Judith Sixsmith. "From Theory to Policy: Reducing Harms Associated with the Weight-Centered Health Paradigm." Fat Studies 1.1 (2012): 97-113. Oliver, J. "The Politics of Pathology: How Obesity Became an Epidemic Disease." Perspectives in Biology and Medicine 49.4 (2006): 611-27. Pederson, A., et al., eds. Rethinking Women and Healthy Living in Canada. Vancouver, BC: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, 2013. Puhl, Rebecca, and Chelsea Heuer. "Obesity Stigma: Important Considerations for Public Health." American Journal of Public Health 100.6 (2010): 1019. Puhl, Rebecca M., T. Andreyeva, and Kelly D. Brownell. "Perceptions of Weight Discrimination: Prevalence and Comparison to Race and Gender Discrimination in America." International Journal of Obesity 32 (2008): 992-1000.Rich, Emma, Lee Monaghan, and Lucy Aphramor, eds. Debating Obesity: Critical Perspectives. Basingstoke: Palgrave MacMillan, 2011. Rothblum, Esther, and Sondra Solovay, eds. The Fat Studies Reader. New York: New York University Press, 2009. Saguy, Abigail. What's Wrong with Fat? New York: Oxford University Press, 2013.Sender, Katherine, and Margaret Sullivan. "Epidemics of Will, Failures of Self-Esteem: Responding to Fat Bodies in The Biggest Loser and What Not to Wear." Continuum 22.4 (2008): 573-84. Solovay, Sondra. Tipping the Scales of Justice: Fighting Weight-Based Discrimination. New York: Prometheus Books, 2000.Stipp, David. "Obesity — Not Aging — Balloons Health Care Costs." Pacific Standard 2011. 17 Sep. 2013 ‹http://www.psmag.com/health/obesity-aging-cause-ballooning-health-care-costs-31879/›.Ten Have, M., et al. "Ethics and Prevention of Overweight and Obesity: An Inventory." Obesity Reviews 12.9 (2011): 669-79. Thien, Rachel, and Bandar Seri Begawan. "Obesity Balloons among Brunei Students." The Brunei Times 2010. 17 Sep. 2013 ‹http://www.bt.com.bn/news-national/2010/02/10/obesity-balloons-among-brunei-students›.Thomas, Samantha, Jim Hyde, and Paul Komesaroff. "'Cheapening the Struggle:' Obese People's Attitudes towards the Biggest Loser." Obesity Management 3.5 (2007): 210-15. Tylka, Tracy L., et al. "The Weight-Inclusive versus Weight-Normative Approach to Health: Evaluating the Evidence for Prioritizing Well-Being over Weight Loss." Journal of Obesity (2014): 18. Article ID 983495.Walls, Helen, et al. "Public Health Campaigns and Obesity – A Critique." BMC Public Health 11.1 (2011): 136. White, Francis Ray. "Fat, Queer, Dead: ‘Obesity’ and the Death Drive." Somatechnics 2.1 (2012): 1-17. Wright, Jan. "Biopower, Biopedagogies and the Obesity Epidemic." Biopolitics and the ‘Obesity Epidemic’: Governing Bodies. Ed. Jan Wright and Valerie Harwood. New York: Routledge, 2009. 1-14.Yoo, Jina H. "No Clear Winner: Effects of the Biggest Loser on the Stigmatization of Obese Persons." Health Communication 28.3 (2013): 294-303. Young, Iris Marion. "Five Faces of Oppression." The Philosophical Forum 19.4 (1988): 270-90.

On 12 March 2020, Philippine President Rodrigo Duterte announced a lockdown of Manila to stop the spread of COVID-19. The cities, provinces, and islands of the Philippines remained under various levels of community quarantine for the remainder of the year. Under the strictest lockdown measures, known as Enhanced Community Quarantine (ECQ), no one aged below 21 or over 60 years was allowed out, a curfew was implemented between 10pm and 5am, and only one person per household, carrying a quarantine pass, was allowed to go out for essential items (Bainbridge & Vimonsuknopparat; Ratcliffe & Fonbuena). The policing of these measures was strict, with a heavy reliance on police and military to enforce health protocols (Hapal). In early April, Duterte warned that violators of the lockdown who caused trouble could be shot (Reuters). Criticisms concerning the dissemination of information about the pandemic were exacerbated when on 5 May, 2020, Filipinos lost an important source of news and entertainment as the country’s largest media network ABS-CBN was shut down after the government denied the renewal of its broadcast franchise (Gutierrez; “ABS-CBN”; “Independent Broadcaster”). The handling of the pandemic by the Duterte government has been characterised by inaction, scapegoating, and framed as a war on an existential threat (Hapal). This has led to feelings of frustration, anger, and despair that has impacted and been incorporated into the artistic expression of some Filipino creatives (Esguerra, “Reflecting”). As they did in the rest of the world, social media platforms became a vital source of entertainment for many facing these harsh lockdown measures in the Philippines in 2020. Viral forms included the sharing of videos of recipes for whipped Dalgona coffee and ube-pandesal on TikTok, binge-watching KDramas like Crash Landing on You on Netflix, playing Animal Crossing on Nintendo Switch, and watching Thailand’s Boys’ Love genre web series 2Gether: The Series on YouTube. Around the world, many arts and cultural organisations turned to online platforms to continue their events during the COVID-19 pandemic. #RomanceClass, a Filipino community of authors, artists, and actors who consume, produce, and enact mostly self-published English-language romance fiction in the Philippines, also turned to these platforms to hold their community’s live literature events. This article analyses this shift by #RomanceClass. It contends that, due to their nature as an independent, born-digital literary organisation, they were able to adapt swiftly and effectively to online-only events in response to the harshness of the Filipino lockdown, creating new forms of artistic innovation by adopting the aesthetics of Zoom into their creative practice (for example, name tags and gallery camera view). This aesthetic swiftly became familiar to people all over the world in 2020, and adopting digital platforms encodes within it the possibility for a global audience. However, while #RomanceClass are and have been open to a global audience, and their creative innovations during the pandemic have clearly been informed by transcultural online trends, this article argues that their adoption of digital platforms and creative innovations represented a continuation of their existing ethos, producing material explicitly intended for a Filipino audience, and more specifically, their existing community, prioritising community connection over any more expansive marketing efforts (McAlister et al.). The Live Literature of #RomanceClass The term #RomanceClass refers to a biblio-community of authors, readers, artists, and actors, all involved in the production and consumption of English-language romance novels in the Philippines. #RomanceClass began online in 2013 via a free writing class run predominantly on Facebook by author Mina V. Esguerra (for more on this, see McAlister et al.). As the community has developed, in-person events have become a major part of the community’s activities. However, as a born-digital social formation, #RomanceClass has always existed, to some extent, online. Their comfort in digital spaces was key to their ability to pivot swiftly to the circumstances in the Philippines during the lockdowns in 2020. One of the most distinctive practices of #RomanceClass is their live reading events. Prior to 2020, community members would gather in April for April Feels Day, and in October for Feels Fest for events where local actors would read curated passages from community-authored romance novels, and audiences’ verbal and physical responses became part of the performance. The live readings represent a distinctive form of live literature – that is, events where literature is the dominant art form presented or performed (Wiles), a field which encompasses phenomena like storytelling festivals, author readings, and literary festivals (Dane; Harvey; Weber; Wilson). In October 2019, we interviewed several #RomanceClass community members and attended one of these live reading events, Feels Fest, where we observed that the nature of the event very clearly reflected the way the community functions: they are “highly professionalised, but also tightly bound on an affective level, regularly describing [themselves] as a found family” (McAlister et al. 404). Attendance at live readings is capped (50 people, for the event we attended). The events are thus less about audience-building than they are community-sustaining, something which they do by providing community comforts. In particular, this includes kilig, a Filipino term referring to a kind of affective romantic excitement, usually demonstrated by the audience members in reaction to the actors’ readings. While the in-person component is very important to the live reading events, they have always spanned online and offline contexts – the events are usually live-tweeted by participants, and the readings are recorded and posted to YouTube by an official community videographer, with the explicit acknowledgment that if you attended the event, you are more than welcome to relive it as many times as you want. (Readings which contain a high degree of sexual content are not searchable on YouTube so as not to cause any harm to the actors, but the links are made privately available to attendees.) However, the lockdown measures implemented in the Philippines in 2020 meant that only the online context was available to the community – and so, like so many other arts communities around the world, they were forced to adapt. We tend to think of platforms like Zoom as encoded with the potential to allow people into a space who might not have been able to access it before. However, in their transition to an online-only context, #RomanceClass clearly sought to prioritise the community-sustaining practices of their existing events rather than trying in any major way to court new, potentially global, audiences. This prioritisation of community, rather than marketing, provided a space for #RomanceClass authors to engage cathartically with their experiences of lockdown in the Philippines (Esguerra, “Reflecting”). Embracing the Zoom Aesthetic: #RomanceClass in 2020 #RomanceClass’s first online event in 2020 was April Feels Day 2020, which occurred not long after lockdown began in the Philippines. Its production reflects the quick transition to an online-only co-presence space. It featured six books recently published by community authors. For each, the author introduced the book, and then an actor read an excerpt – a different approach to that hitherto taken in live events, where two actors, playing the roles of the romantic protagonists, would perform the readings together. Like the in-person live readings, April Feels Day 2020 was a synchronous event with a digital afterlife. It was streamed via Twitch, and participants could log on to watch and join the real-time conversations occurring in the chat. Those who did not sign up for a Twitch account could still watch the stream and post about the event on Twitter under the hashtag #AprilFeelsDay2020. After the event, videos featuring each book were posted to YouTube, as they had been for previous in-person live reading events, allowing participants to relive the experience if they so desired, and for authors to use as workshopping tools to allow them to hear how their prose and characters’ voices sounded (something which several authors reported doing with recordings of live readings in our interviews with them in 2019). April Feels Day 2020 represented a speedy pivot to working and socialising from home by the #RomanceClass community, something enabled by the existing digital architecture they had built up around their pre-pandemic live reading events, and their willingness to experiment with platforms like Twitch. However, it also represented a learning experience, a place to begin to think about how they might adapt creatively to the circumstances provoked by the global pandemic. They innovated in several ways. For instance, they adopted mukbang – a South Korean internet phenomenon which has become popular worldwide, wherein a host consumes a large amount of food while interacting with their audience in an online audiovisual broadcast – in their Mukbang Nights videos, where a few members of #RomanceClass would eat food and discuss their books (Anjani et al.). Food is a beloved part of both #RomanceClass events and books (“there’s lots of food, always. At some point someone always describes what the characters are eating. No exceptions”, author Carla de Guzman told us when we interviewed her in 2019), and so their adoption of mukbang shows the ways in which their 2020 digital events sought to recreate established forms of communal cohesion in a virtual co-presence space. An even more pointed example of this is their Hello, Ever After web series, which drew on the growing popularity of born-digital web series in Southeast Asia and other virtual performances around the globe. Hello, Ever After was both a natural extension of and significantly differed from #RomanceClass in-person live events. Usually, April Feels Day and October Feels Fest feature actors reading and performing passages from already published community books. By contrast, Hello, Ever After featured original short scripts written by community authors. These scripts took established characters from these authors’ novels and served as epilogues, where viewers could see how these characters and their romances fared during the pandemic. Like in-person live reading events – and unlike the digital April Feels Day 2020 – it featured two actors playing virtually side-by-side, reinforcing that one of the key pleasures derived from the reading events is the kilig produced through the interaction between the actors playing against each other (something we also observed in our 2019 fieldwork: the community has developed hashtags to refer specifically to the live reading performance interactions of some of their actors, such as #gahoates, in reference to actors Gio Gahol and Rachel Coates). The scenes are purposefully written as video chats, which allows not only for the fact that the actors were unable to physically interact with each other because of the lockdowns, but also tapped into the Zoom communication aesthetic that commandeered many people’s personal and professional communications during COVID-19 restrictions. Although the web series used a different video conferencing technology, community member Tania Arpa, who directed the web series episodes, adapted the nameplate feature that displayed the characters’ names to more closely align with the Zoom format, demonstrating #RomanceClass’s close attentiveness to developments in the global media environment. Zoom and other virtual co-presence platforms became essentially universal in 2020. One of their affordances was that people could virtually attend events from anywhere in the world, which encodes in it the possibility of reaching a broader, more global audience base. However, #RomanceClass maintained their high sensitivity to the local Filipino context through Hello, Ever After. By setting episodes during the Philippines’ lockdown, emphasised by the video chat mise en scène, Hello, Ever After captures the nuances of the sociopolitical and sometimes mundane aspects of the local pandemic response. Moreover, the series features characters known to and beloved by the community, as the episodes function as epilogues to #RomanceClass books, taking place in what An Goris calls the “post-HEA” [happily ever after] space. #RomanceClass books are available digitally – and have a readership – outside the Philippines, and so the Hello, Ever After web series is theoretically a text that can be enjoyed by many. However, the community was not necessarily seeking to broaden their audience base through Hello, Ever After; it was community-sustaining, rather than community-expanding. It built on the extant repository of community knowledge and affect by using characters that #RomanceClass members know intimately and have emotional connections to, who are not as familiar and legible to those outside the community, intended for an audience with a level of genre knowledge (McAlister et al.; Fletcher et al.). While the pandemic experience these characters were going through was global, as the almost universal familiarity with the Zoom aesthetic shows, Hello, Ever After was highly attentive to the local context. Almost all the episodes featured “Easter eggs” and dialogues that pointed to local situations that only members of the targeted Filipino audience would understand and be familiar with, echoing the pandemic challenges of the country’s present reality. Episodes featured recurrent themes like dissatisfaction with the government’s slow response and misaligned priorities, anger towards politicians exacerbating the impact of the pandemic with poor health and transportation policies, and recognition of voluntary service and aid rendered by private individuals. For example, the first episode, Make Good Days, an epilogue to Mina V. Esguerra’s novel What Kind of Day, focusses on the challenges “essential worker” hero Ben (played by Raphael Robes) faces as a local politician’s speechwriter, who has been tasked to draft a memorial speech for his boss to deliver in honour of an acquaintance who has succumbed to COVID-19. He has developed a “3:00 habit” of a Zoom call with his partner Naya (Rachel Coates), mirroring the “3:00 habit” or “3:00 Prayer to the Divine Mercy” many Catholic Filipino devotees pray and recite daily at that specific hour, a habit reinforced through schools, churches, and media, where entertainment shows allow time for the prayer to be televised. Ben and Naya’s conversation in this particular 3:00 call dwells on what they think Filipino citizens deserve, especially from local government officials who repeatedly fail them (Baizas; Torres). They also discuss the impact that the pandemic has had on Naya’s work life. She runs a tourism and travel business – which is the way that the two characters met in What Kind of Day – which she has been forced to close because of the pandemic. Naya grieves not just for the dream job she has had to give up, but also sympathises with the enormous number of Filipinos who suddenly became unemployed because of the economy closing down (Tirona). Hello, Ever After draws together the political realities of living in the Philippines during the pandemic with the personal, by showing the effects of these realities on characters like Ben and Naya, who are well-known to the #RomanceClass community. #RomanceClass books encompass a wide variety of protagonists, and so the episodes of Hello, Ever After were able to explore how the lives of health workers, actors, single parents, students, scientists, office workers, development workers, CEOs and more could be impacted by the pandemic and the lockdowns in the Philippines. They also allowed the authors to express some of their personal frustrations with living through quarantine, something they admit fueled some parts of the scripts (“Behind the Scenes: Hello, Ever After”). #RomanceClass novels like What Kind of Day all end happily, with the romantic protagonists together (in contrast to a lot of other Filipino media, which ends unhappily – for more on this, see McAlister et al.). Make Good Days and the other episodes of Hello, Ever After reflect the grim realities of pandemic life in the Philippines; however, they do not undercut this happy ending, and instead seek to reinforce it. Through Hello, Ever After, the community literally seeks to “make good days” for themselves by creating opportunities to access the familiar comfort and warmth of kilig scenes. Kilig refers to a kind of affective romantic emotion that usually has a physical manifestation (Trinidad, “Shipping”; “Kilig”). It does not have an equivalent word or phrase in English, but can be used as a noun to denote a thrilling state of excitement or as an adjective to describe moments or scenes that evoke this feeling. Creating and becoming immersed in kilig is central to #RomanceClass texts and events: authors attempt to produce kilig through their writing, and actors attempt to provoke it during live reading performances (something which, as mentioned above, was probably made more difficult in the one-actor live readings of the fully online Aprils Feels Day 2020, as much of the kilig is generated by the interactions between the actors). Kilig scenes are plentiful in Hello, Ever After. For instance, in Make Good Days, Naya asks Ben to name a thing he hated before the pandemic that he now misses. He replies that he misses being stuck in traffic with her – that he still hates traffic, but he misses spending that time with her. Escapism was a high priority for many people and communities creating art during the 2020 lockdowns. Given this, it is interesting that #RomanceClass chose to create kilig in their web series by leaning into the temporal moment and creating material specifically revolving around the lockdown in the Philippines, showing couples like Ben and Naya supporting each other and sharing their pandemic-caused burdens. Hello, Ever After both reflected the harsh reality in which the community found themselves but also gave them something to cling to in the hardest days of lockdown, showing that kilig could be found even in the toughest of circumstances when both characters and community members found themselves separated. Conclusion As a community which began in a digital space, #RomanceClass was well-positioned to pivot to an online-only environment during the pandemic, even though in-person events had become such a distinctive part of their community outputs. They experimented and innovated significantly in 2020, producing a range of digital outputs, including the Hello, Ever After web series. On the surface, this does not seem especially unusual: many arts organisations innovated digitally during the pandemic. What was particularly notable about #RomanceClass’s digital outputs, however, was that they were not designed to be marketing tools. They were not actively courting a new audience; rather, outputs like Hello, Ever After were designed to be community-sustaining, providing the existing audience comfort, familiarity, and kilig in a situation (local and global) that was not in any way comfortable or familiar. We Will Be Okay is the title of the second Hello, Ever After video, an epilogue to Celestine Trinidad’s Ghost of a Feeling: a neat summary of the message the episodes offered to the #RomanceClass audience through these revisitings of beloved characters and relationships. As we have discussed elsewhere, #RomanceClass is a professionalised community, but their affective ties are very strong (McAlister et al.). Their digital outputs during the pandemic showed this, and demonstrated again the way their community bonds are reinforced through their repeated re-engagement with their texts, just as their pre-pandemic forms of live literature did. There was kilig to be found in revisiting well-known couples, even in depressing circumstances. As the community engage together with these new epilogues and share their affective reactions, their social ties are reinforced – even when they are forced to be separated. References “ABS-CBN: Philippines’ Biggest Broadcaster Forced Off Air.” BBC, 5 May 2020. 22 Mar. 2021 <http://www.bbc.com/news/world-asia-52548703>. Anjani, Laurensia, et al. “Why Do People Watch Others Eat Food? An Empirical Study on the Motivations and Practices of Mukbang Viewers.” Proceedings of the 2020 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems. April 2020. DOI: 10.1145/3313831.3376567. Bainbridge, Amy, and Supattra Vimonsuknopparat. “This Is What Life Is Like in the Philippines amid One of the World’s Toughest Coronavirus Lockdowns.” ABC News, 29 Apr. 2020. 22 Mar. 2021 <http://www.abc.net.au/news/2020-04-29/philippines-social-volcano-threatening-to-erupt-amid-covid-19/12193188>. Baizas, Gaby. “‘Law Is Law Unless Friends Kayo’: Netizens Slam Gov’t Double Standards.” Rappler, 13 May 2020. 22 Mar. 2021 <http://www.rappler.com/nation/netizens-reaction-law-is-law-double-standards-government-ecq-guidelines>. “Behind the Scenes: Hello, Ever After.” Facilitated by Mina V. Esguerra. RomanceClass, 7 Aug. 2020. 22 Mar. 2021 <http://www.youtube.com/watch?v=3-9FuCSX08M>. Dane, Alexandra. “Cultural Capital as Performance: Tote Bags and Contemporary Literary Festivals.” Mémoires du Livre 11.2 (2020). <http://www.erudit.org/fr/revues/memoires/2020-v11-n2-memoires05373/1070270ar.pdf>. Esguerra, Mina V. What Kind of Day. Self-published, 2018. ———. “Reflecting on Hello, Ever After.” Mina V. Esguerra, 23 April 2021. 17 May 2021 <http://minavesguerra.com/news/reflecting-on-hello-ever-after/>. Fletcher, Lisa, Beth Driscoll, and Kim Wilkins. “Genre Worlds and Popular Fiction: The Case of Twenty-First Century Australian Romance.” Journal of Popular Culture 51.4 (2018): 997-1015. Goris, An. “Happily Ever After… and After: Serialisation and the Popular Romance Novel.” Americana: The Journal of American Popular Culture 12.1 (2013). 22 Mar. 2021 <http://www.americanpopularculture.com/journal/articles/spring_2013/goris.htm>. Gutierrez, Jason. “Philippine Congress Officially Shuts Down Leading Broadcaster.” New York Times, 10 July 2020. 22 Mar. 2021 <http://www.nytimes.com/2020/07/10/world/asia/philippines-congress-media-duterte-abs-cbn.html>. Hapal, Karl. “The Philippines’ COVID-19 Response: Securitising the Pandemic and Disciplining the Pasaway.” Journal of Current Southeast Asian Affairs (2021). <http://doi.org/10.1177/1868103421994261>. Harvey, Hannah. “On the Edge of the Storytelling World: The Festival Circuit and the Fringe.” Storytelling, Self, Society 4.2 (2008): 134-151. “Independent Broadcaster ABS-CBN Shut Down by Philippines Government in ‘Crushing Blow’ to Press Freedom.” ABC News, 6 May 2020. 22 Mar. 2021 <http://www.abc.net.au/news/2020-05-06/philippines-news-outlet-closure-abs-cbn-duterte/12218416>. “Make Good Days.” Dir. Tania Arpa. RomanceClass, 26 June 2020. 22 Mar. 2021 <http://www.youtube.com/watch?v=6bqpij-S7DU&t=5s>. McAlister, Jodi, Claire Parnell, and Andrea Anne Trinidad. “#RomanceClass: Genre World, Intimate Public, Found Family.” Publishing Research Quarterly 36 (2020): 403-417. Ratcliffe, Rebecca, and Carmela Fonbuena. “Millions in Manila Back in Lockdown as Duterte Loses Control of Coronavirus Spread.” The Guardian, 4 Aug. 2020. 22 Mar. 2021 <http://www.theguardian.com/world/2020/aug/04/millions-in-manila-philippines-back-in-lockdown-as-duterte-loses-control-of-coronavirus-spread>. Reuters. “‘Shoot Them Dead’ – Philippine Leader Says Won’t Tolerate Lockdown Violators.” CNBC, 2 April 2020. 22 Mar. 2021 <https://www.cnbc.com/2020/04/02/philippines-duterte-threatens-to-shoot-lockdown-violators.html>. Tirona, Ana Olivia A. “Unemployment Rate Hits Record High in 2020.” Business World, 9 Mar. 2021. 22 Mar. 2021 <http://www.bworldonline.com/unemployment-rate-hits-record-high-in-2020/>. Torres, Thets. “5 Times the Government Disobeyed and Ignored Their Own Laws.” NoliSoli, 13 May 2020. 22 Mar. 2021 <http://nolisoli.ph/80192/ph-government-disobeyed-and-ignored-their-own-laws-ttorres-20200513/>. Trinidad, Andrea Anne. “‘Kilig to the Bones!’: Kilig as the Backbone of the Filipino Romance Experience.” Paper presented at the International Association for the Study of Popular Romance conference, 2020. ———. “‘Shipping’ Larry Stylinson: What Makes Pairing Appealing Boys Romantic?” Paper presented at the International Association for the Study of Popular Romance conference, 2018. Trinidad, Celestine. Ghost of a Feeling. Self-published, 2018. Weber, Millicent. Literary Festivals and Contemporary Book Culture. Cham: Palgrave, 2018. “We Will Be Okay.” Dir. Tania Arpa. RomanceClass, 3 July 2020. 22 Mar. 2021 <http://www.youtube.com/watch?v=Ed2SamGU3Tk>. Wiles, Ellen. “Live Literature and Cultural Value: Explorations in Experiential Literary Ethnography.” PhD thesis. University of Stirling, 2019. Wilson, Michael. Storytelling and Theatre: Contemporary Professional Storytellers and Their Art. Houndsmills: Palgrave, 2005.

Ever since I tripped over Tiddles while I was carrying a pile of discs into the studio, I’ve known it was possible to get a laugh out of gramophone records!Max Bygraves In 1978 the music critic Lester Bangs published a typically pugnacious essay with the fighting title, “The Ten Most Ridiculous Albums of the Seventies.” Before deliciously launching into his execution of Uri Geller’s self-titled album or Rick Dees’ The Original Disco Duck, Bangs asserts that because that decade was history’s silliest, it stands to reason “that ridiculous records should become the norm instead of anomalies,” that abominations should be the best of our time (Bangs, 1978). This absurd pretzel logic sounds uncannily like Jacques Derrida’s definition of the “post” condition, since for it to arrive it begins by not arriving (Derrida 1987, 29). Lester is thinking like a poststructuralist. The oddness of the most singularly odd album out in Bangs’ greatest misses of the seventies had nothing to do with how ridiculous it was, but the fact that it even existed at all. (Bangs 1978) The album was entitled The Best of Marcel Marceao. Produced by Michael Viner the album contained four tracks, with two identical on both sides: “Silence,” which is nineteen minutes long and “Applause,” one minute. To underline how extraordinary this gramophone record is, John Cage’s Lecture on Nothing (1959) is cacophonous by comparison. While Bangs agrees with popular opinion that The Best of Marcel Marceao the “ultimate concept album,” he concluded that this is “one of those rare records that never dates” (Bangs, 1978). This tacet album is a good way to start thinking about the Classical Gas project, and the ironic semiotics at work in it (Tofts & Gye 2011). It too is about records that are silent and that never date. First, the album’s cover art, featuring a theatrically posed Marceau, implies the invitation to speak in the absence of speech; or, in our terms, it is asking to be re-written. Secondly, the French mime’s surname is spelled incorrectly, with an “o” rather than “u” as the final letter. As well as the caprice of an actual album by Marcel Marceau, the implicit presence and absence of the letters o and u is appropriately in excess of expectations, weird and unexpected like an early title in the Classical Gas catalogue, Ernesto Laclau’s and Chantal Mouffe’s Hegemony and Socialist Strategy. (classical-gas.com) Like a zootrope animation, it is impossible not to see the o and u flickering at one at the same time on the cover. In this duplicity it performs the conventional and logical permutation of English grammar. Silence invites difference, variation within a finite lexical set and the opportunity to choose individual items from it. Here is album cover art that speaks of presence and absence, of that which is anticipated and unexpected: a gramophone recoding without sound. In this the Marceau cover is one of Roland Barthes’ mythologies, something larger than life, structured like a language and structured out of language (Barthes 1982). This ambiguity is the perfidious grammar that underwrites Classical Gas. Images, we learned from structuralism, are codified, or rather, are code. Visual remix is a rhetorical gesture of recoding that interferes with the semiotic DNA of an image. The juxtaposition of text and image is interchangeable and requires our imagination of what we are looking at and what it might sound like. This persistent interplay of metaphor and metonymy has enabled us to take more than forty easy listening albums and republish them as mild-mannered recordings from the maverick history of ideas, from Marxism and psychoanalysis, to reception theory, poststructuralism and the writings of critical auteurs. Foucault à gogo, for instance, takes a 1965 James Last dance album and recodes it as the second volume of The History of Sexuality. In saying this, we are mindful of the ambivalence of the very possibility of this connection, to how and when the eureka moment of remix recognition occurs, if at all. Mix and remix are, after Jean Baudrillard, both precession and procession of simulacra (Baudrillard, 1983). The nature of remix is that it is always already elusive and anachronistic. Not everyone can be guaranteed to see the shadow of one text in dialogue with another, like a hi-fi palimpsest. Or another way of saying this, such an epiphany of déjà vu, of having seen this before, may happen after the fact of encounter. This anachrony is central to remix practices, from the films of Quentin Tarrantino and the “séance fictions” of Soda_Jerk, to obscure Flintstones/Goodfellas mashups on YouTube. It is also implicit in critical understandings of an improbable familiarity with the superabundance of cultural archives, the dizzying excess of an infinite record library straight out of Jorge Luis Borges’ ever-expanding imagination. Drifting through the stacks of such a repository over an entire lifetime any title found, for librarian and reader alike, is either original and remix, sometime. Metalanguages that seek to counter this ambivalence are forms of bad faith, like film spoilers Brodie’s Notes. Accordingly, this essay sets out to explain some of the generic conventions of Classical Gas, as a remix project in which an image’s semiotic DNA is rewired and recontextualised. While a fake, it is also completely real (Faith in fakes, as it happens, may well be a forthcoming Umberto Eco title in the series). While these album covers are hyperreal, realistic in excess of being real, the project does take some inspiration from an actual, rather than imaginary archive of album covers. In 2005, Jewish artist Dani Gal happened upon a 1968 LP that documented the events surrounding the Six Day War in Israel in 1967. To his surprise, he found a considerable number of similar LPs to do with significant twentieth century historical events, speeches and political debates. In the artist’s own words, the LPs collected in his Historical Record Archive (2005-ongoing) are in fact silent, since it is only their covers that are exhibited in installations of this work, signifying a potential sound that visitors must try to audition. As Gal has observed, the interactive contract of the work is derived from the audience’s instinct to “try to imagine the sounds” even though they cannot listen to them (Gal 2011, 182). Classical Gas deliberately plays with this potential yearning that Gal astutely instils in his viewer and aspiring auditor. While they can never be listened to, they can entice, after Gilles Deleuze, a “virtual co-existence” of imaginary sound that manifests itself as a contract between viewer and LP (Deleuze 1991, 63). The writer Jeffrey Sconce condensed this embrace of the virtual as something plausibly real when he pithily observed of the Classical Gas project that it is “the thrift-bin in my fantasy world. I want to play S/Z at 78 rpm” (Sconce 2011). In terms of Sconce’s spectral media interests the LPs are haunted by the trace of potential “other” sounds that have taken possession of and appropriated the covers for another use (Sconce 2000).Mimetic While most albums are elusive and metaphoric (such as Freud’s Totem and Taboo, or Luce Irigaray’s Ethics of Sexual Difference), some titles do make a concession to a tantalizing, mimetic literalness (such as Das Institut fur Sozialforschung). They display a trace of the haunting subject in terms of a tantalizing echo of fact or suggestion of verifiable biography. The motivation here is the recognition of a potential similarity, since most Classical Gas titles work by contrast. As with Roland Barthes’ analysis of the erotics of the fashion system, so with Gilles Deleuze’s Coldness and Cruelty: it is “where the garment gapes” that the tease begins. (Barthes 1994, 9) Or, in this instance, where the cigarette smokes. (classical-gas.com) A casual Max Bygraves, paused in mid-thought, looks askance while lighting up. Despite the temptation to read even more into this, a smoking related illness did not contribute to Bygraves’ death in 2012. However, dying of Alzheimer’s disease, his dementia is suggestive of the album’s intrinsic capacity to be a palimpsest of the co-presence of different memories, of confused identities, obscure realities that are virtual and real. Beginning with the album cover itself, it has to become an LP (Deleuze 1991, 63). First, it is a cardboard, planar sleeve measuring 310mm squared, that can be imprinted with a myriad of different images. Secondly, it is conventionally identified in terms of a title, such as Organ Highlights or Classics Up to Date. Thirdly it is inscribed by genre, which may be song, drama, spoken word, or novelty albums of industrial or instrumental sounds, such as Memories of Steam and Accelerated Accordians. A case in point is John Woodhouse And His Magic Accordion from 1969. (classical-gas.com) All aspects of its generic attributes as benign and wholesome accordion tunes are warped and re-interpreted in Classical Gas. Springtime for Kittler appeared not long after the death of its eponymous philosopher in 2011. Directed by Richard D. James, also known as Aphex Twin, it is a homage album to Friedrich Kittler by the PostProducers, a fictitious remix collective inspired by Mel Brooks whose personnel include Mark Amerika and Darren Tofts. The single from this album, yet to be released, is a paean to Kittler’s last words, “Alle Apparate auschalten.” Foucault à gogo (vol. 2), the first album remixed for this series, is also typical of this archaeological approach to the found object. (classical-gas.com) The erasure and replacement of pre-existing text in a similar font re-writes an iconic image of wooing that is indicative of romantic album covers of this period. This album is reflective of the overall project in that the actual James Last album (1968) preceded the publication of the Foucault text (1976) that haunts it. This is suggestive of how coding and recoding are in the eye of the beholder and the specific time in which the remixed album is encountered. It doesn’t take James Last, Michel Foucault or Theodor Holm Nelson to tell you that there is no such thing as a collective memory with linear recall. As the record producer Milt Gabler observes in the liner notes to this album, “whatever the title with this artist, the tune remains the same, that distinct and unique Foucault à gogo.” “This artist” in this instance is Last or Foucault, as well as Last and Foucault. Similarly Milt Gabler is an actual author of liner notes (though not on the James Last album) whose words from another album, another context and another time, are appropriated and deftly re-written with Last’s Hammond à gogo volume 2 and The History of Sexuality in mind as a palimpsest (this approach to sampling liner notes and re-writing them as if they speak for the new album is a trope at work in all the titles in the series). And after all is said and done with the real or remixed title, both artists, after Umberto Eco, will have spoken once more of love (Eco 1985, 68). Ambivalence Foucault à gogo is suggestive of the semiotic rewiring that underwrites Classical Gas as a whole. What is at stake in this is something that poststructuralism learned from its predecessor. Taking the tenuous conventionality of Ferdinand de Saussure’s signifier and signified as a starting point, Lacan, Derrida and others embraced the freedom of this arbitrariness as the convention or social contract that brings together a thing and a word that denotes it. This insight of liberation, or what Hélène Cixous and others, after Jacques Lacan, called jouissance (Lacan 1992), meant that texts were bristling with ambiguity and ambivalence, free play, promiscuity and, with a nod to Mikhail Bakhtin, carnival (Bakhtin 1984). A picture of a pipe was, after Foucault after Magritte, not a pipe (Foucault 1983). This po-faced sophistry is expressed in René Magritte’s “Treachery of Images” of 1948, which screamed out that the word pipe could mean anything. Foucault’s reprise of Magritte in “This is Not a Pipe” also speaks of Classical Gas’ embrace of the elasticity of sign and signifier, his “plastic elements” an inadvertent suggestion of vinyl (Foucault 1983, 53). (classical-gas.com) This uncanny association of structuralism and remixed vinyl LPs is intimated in Ferdinand de Saussure’s Cours de linguistique générale. Its original cover art is straight out of a structuralist text-book, with its paired icons and words of love, rain, honey, rose, etc. But this text as performed by Guy Lombardo and his Royal Canadians in New York in 1956 is no less plausible than Saussure’s lectures in Geneva in 1906. Cultural memory and cultural amnesia are one and the same thing. Out of all of the Classical Gas catalogue, this album is arguably the most suggestive of what Jeffrey Sconce would call “haunting” (Sconce, 2000), an ambivalent mixing of the “memory and desire” that T.S. Eliot wrote of in the allusive pages of The Waste Land (Eliot 1975, 27). Here we encounter the memory of a bookish study of signs from the early twentieth century and the desire for its vinyl equivalent on World Record Club in the 1960s. Memory and desire, either or, or both. This ambivalence was deftly articulated by Roland Barthes in his last book, Camera Lucida, as a kind of spectral haunting, a vision or act of double seeing in the perception of the photographic image. This flickering of perception is never static, predictable or repeatable. It is a way of seeing contingent upon who is doing the looking and when. Barthes famously conceptualised this interplay in perception of an between the conventions that culture has mandated, its studium, and the unexpected, idiosyncratic double vision that is unique to the observer, its punctum (Barthes 1982, 26-27). Accordingly, the Cours de linguistique générale is a record by Saussure as well as the posthumous publication in Paris and Lausanne of notes from his lectures in 1916. (Barthes 1982, 51) With the caption “Idiot children in an institution, New Jersey, 1924,” American photographer Lewis Hine’s anthropological study declares that this is a clinical image of pathological notions of monstrosity and aberration at the time. Barthes though, writing in a post-1968 Paris, only sees an outrageous Danton collar and a banal finger bandage (Barthes 1982, 51). With the radical, protestant cries of the fallout of the Paris riots in mind, as well as a nod to music writer Greil Marcus (1989), it is tempting to see Hine’s image as the warped cover of a Dead Kennedys album, perhaps Plastic Surgery Disasters. In terms of the Classical Gas approach to recoding, though, this would be far too predictable; for a start there is neither a pipe, a tan cardigan nor a chenille scarf to be seen. A more heart-warming, suitable title might be Ray Conniff’s 1965 Christmas Album: Here We Come A-Caroling. Irony (secretprehistory.net) Like our Secret Gestural Prehistory of Mobile Devices project (Tofts & Gye), Classical Gas approaches the idea of recoding and remixing with a relentless irony. The kind of records we collect and the covers which we use for this project are what you would expect to find in the hutch of an old gramophone player, rather than “what’s hot” in iTunes. The process of recoding the album covers seeks to realign expectations of what is being looked at, such that it becomes difficult to see it in any other way. In this an album’s recoded signification implies the recognition of the already seen, of album covers like this, that signal something other than what we are seeing; colours, fonts etc., belonging to a historical period, to its genres and its demographic. One of the more bucolic and duplicitous forms of rhetoric, irony wants it both ways, to be totally lounge and theoretically too-cool-for school, as in Rencontre Terrestre by Hélène Cixous and Frédéric-Yves Jeannet. (classical-gas.com) This image persuades through the subtle alteration of typography that it belongs to a style, a period and a vibe that would seem to be at odds with the title and content of the album, but as a totality of image and text is entirely plausible. The same is true of Roland Barthes’ S/Z. The radical semiologist invites us into his comfortable sitting room for a cup of coffee. A traditional Times font reinforces the image of Barthes as an avuncular, Sunday afternoon story-teller or crooner, more Alistair Cooke/Perry Como than French Marxist. (classical-gas.com) In some instances, like Histoire de Tel Quel, there is no text at all on the cover and the image has to do its signifying work iconographically. (classical-gas.com) Here a sixties collage of French-ness on the original Victor Sylvester album from 1963 precedes and anticipates the re-written album it has been waiting for. That said, the original title In France is rather bland compared to Histoire de Tel Quel. A chic blond, the Eiffel Tower and intellectual obscurity vamp synaesthetically, conjuring the smell of Gauloises, espresso and agitated discussions of Communism on the Boulevard St. Germain. With Marcel Marceao with an “o” in mind, this example of a cover without text ironically demonstrates how Classical Gas, like The Secret Gestural Prehistory of Mobile Devices, is ostensibly a writing project. Just as the images are taken hostage from other contexts, text from the liner notes is sampled from other records and re-written in an act of ghost-writing to complete the remixed album. Without the liner notes, Classical Gas would make a capable Photoshop project, but lacks any force as critical remix. The redesigned and re-titled covers certainly re-code the album, transform it into something else; something else that obviously or obliquely reflects the theme, ideas or content of the title, whether it’s Louis Althusser’s Philosophy as a Revolutionary Weapon or Luce Irigaray’s An Ethics of Sexual Difference. If you don’t hear the ruggedness of Leslie Fiedler’s essays in No! In Thunder then the writing hasn’t worked. The liner notes are the albums’ conscience, the rubric that speaks the tunes, the words and elusive ideas that are implied but can never be heard. The Histoire de Tel Quel notes illustrate this suggestiveness: You may well think as is. Philippe Forest doesn’t, not in this Éditions du Seuil classic. The titles included on this recording have been chosen with a dual purpose: for those who wish to think and those who wish to listen. What Forest captures in this album is distinctive, fresh and daring. For what country has said it like it is, has produced more robustesse than France? Here is some of that country’s most famous talent swinging from silk stockings, the can-can, to amour, presented with the full spectrum of stereo sound. (classical-gas.com) The writing accurately imitates the inflection and rhythm of liner notes of the period, so on the one hand it sounds plausibly like a toe-tapping dance album. On the other, and at the same time, it gestures knowingly to the written texts upon which it is based, invoking its rigours as a philosophical text. The dithering suggestiveness of both – is it music or text – is like a scrambled moving image always coming into focus, never quite resolving into one or the other. But either is plausible. The Tel Quel theorists were interested in popular culture like the can-can, they were fascinated with the topic of love and if instead of books they produced albums, their thinking would be auditioned in full stereo sound. With irony in mind, then, it’s hardly surprising to know that the implicit title of the project, that is neither seen nor heard but always imminent, is Classical Gasbags. (classical-gas.com) Liner notes elaborate and complete an implicit narrative in the title and image, making something compellingly realistic that is a composite of reality and fabulation. Consider Adrian Martin’s Surrealism (A Quite Special Frivolity): France is the undeniable capital of today’s contemporary sound. For Adrian Martin, this is home ground. His French soul glows and expands in the lovely Mediterranean warmth of this old favourite, released for the first time on Project 3 Total Sound Stereo. But don’t be deceived by the tonal and melodic caprices that carry you along in flutter-free sound. As Martin hits his groove, there will be revolution by night. Watch out for new Adrian Martin releases soon, including La nuit expérimentale and, his first title in English in many years, One more Bullet in the Head (produced by Bucky Pizzarelli). (classical-gas.com) Referring to Martin’s famous essay of the same name, these notes allusively skirt around his actual biography (he regularly spends time in France), his professional writing on surrealism (“revolution by night” was the sub-title of a catalogue for the Surrealism exhibition at the National Gallery of Australia in Canberra and the Art Gallery of New South Wales in 1993 to which he contributed an essay) (Martin 1993), as well as “One more bullet in the head,” the rejected title of an essay that was published in World Art magazine in New York in the mid-1990s. While the cover evokes the cool vibe of nouvelle vague Paris, it is actually from a 1968 album, Roma Oggi by the American guitarist Tony Mottola (a real person who actually sounds like a fictional character from Sergio Leone’s Once Upon A Time in America, a film on which Martin has written a book for the British Film Institute). Plausibility, in terms of Martin’s Surrealism album, has to be as compellingly real as the sincerity of Sandy Scott’s Here’s Sandy. And it should be no surprise to see the cover art of Scott’s album return as Georges Bataille’s Erotism. Gramophone The history of the gramophone represents the technological desire to write sound. In this the gramophone record is a ligature of sound and text, a form of phonographic writing. With this history in mind it’s hardly surprising that theorists such as Derrida and Kittler included the gramophone under the conceptual framework of a general grammatology (Derrida 1992, 253 & Kittler 1997, 28). (classical-gas.com) Jacques Derrida’s Of Grammatology is the avatar of Classical Gas in its re-writing of a previous writing. Re-inscribing the picaresque Pal Joey soundtrack as a foundation text of post-structuralism is appropriate in terms of the gramme or literate principle of Western metaphysics as well as the echolalia of remix. As Derrida observes in Of Grammatology, history and knowledge “have always been determined (and not only etymologically or philosophically) as detours for the purpose of the reappropriation of presence” (Derrida 1976, 10). A gas way to finish, you might say. But in retrospect the ur-text that drives the poetics of Classical Gas is not Of Grammatology but the errant Marcel Marceau album described previously. Far from being an oddity, an aberration or a “novelty” album, it is a classic gramophone recording, the quintessential writing of an absent speech, offbeat and untimely. References Bahktin, Mikhail. Rabelais and His World. Trans. Hélène Iswolsky. Bloomington: Indiana University Press, 1985. Bangs, Lester. “The Ten Most Ridiculous Albums of the Seventies”. Phonograph Record Magazine, March, 1978. Reproduced at http://rateyourmusic.com/list/dacapo/the_ten_most_ridiculous_records_of_the_seventies__by_lester_bangs. Barthes, Roland. Camera Lucida: Reflections on Photography. Trans. Richard Howard. London: Flamingo, 1982. ---. Mythologies. Trans. Annette Lavers. London: Granada, 1982. ---. The Pleasure of the Text. Trans. Richard Miller. Oxford: Blackwell, 1994. Baudrillard, Jean. Simulations. Trans. Paul Foss, Paul Patton and Philip Beitchman. New York: Semiotext[e], 1983. Deleuze, Gilles. Bergsonism. Trans. Hugh Tomlinson and Barbara Habberjam. New York: Zone Books, 2000. Derrida, Jacques. Of Grammatology. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1976. ---. The Post Card: From Socrates to Freud and Beyond. Trans. Alan Bass. Chicago: Chicago University Press, 1987. ---. “Ulysses Gramophone: Hear Say Yes in Joyce,” in Acts of Literature. Ed. Derek Attridge. New York: Routledge, 1992. Eco, Umberto. Reflections on The Name of the Rose. Trans. William Weaver. London: Secker & Warburg, 1985. Eliot, T.S. The Waste Land and Other Poems. London: Faber & Faber, 1975. Foucault, Michel. This Is Not a Pipe. Trans. James Harkness. Berkeley: University of California Press, 1983. ---. The Use of Pleasure: The History of Sexuality Volume 2. Trans. Robert Hurley. New York: Random House, 1985. Gal, Dani. Interview with Jens Hoffmann, Istanbul Biennale Companion. Istanbul Foundation for Culture and the Arts, 2011. Kittler, Friedrich. “Gramophone, Film, Typewriter,” in Literature, Media, Information Systems. Ed. John Johnston. Amsterdam: Overseas Publishers Association, 1997. Lacan, Jacques. The Ethics of Psychoanalysis (1959–1960): The Seminar of Jacques Lacan. Trans. Dennis Porter. London: Routledge, 1992. Marcus, Greil. Lipstick Traces: A Secret History of the Twentieth Century. London: Secker & Warburg, 1989. Martin, Adrian. “The Artificial Night: Surrealism and Cinema,” in Surrealism: Revolution by Night. Canberra: National Gallery of Australia, 1993. Sconce, Jeffrey. Haunted Media: Electronic Presence from Telegraphy to Television. Durham: Duke University Press, 2000. ---. Online communication with authors, June 2011. Tofts, Darren and Lisa Gye. The Secret Gestural Prehistory of Mobile Devices. 2010-ongoing. http://www.secretprehistory.net/. ---. Classical Gas. 2011-ongoing. http://www.classical-gas.com/.