Auswahl der wissenschaftlichen Literatur zum Thema „Tourisme durable – Hội an (Viet-Nam)“

La durabilité devient depuis ces dernières années une préoccupation importante. De nombreux pays ont commencé à aborder des problèmes environnementaux et sociaux à travers des politiques et des stratégies nationales, des nouveaux partenariats et de l'amélioration des pratiques touristiques durables dans l'ensemble du secteur touristique. Ces mesures visent à stimuler la croissance à long terme en maintenant un équilibre entre la protection de l'environnement, l'évolution des bénéfices économiques, l'établissement de la justice sociale, le maintien de l'intégralité culturelle et le passage du tourisme de masse à des solutions durables à long terme. Le tourisme à base communautaire (TBC) a été considéré comme l'un des outils efficaces pour le développement du tourisme durable, notamment dans les zones rurales, suburbaines et montagneuses. Bien qu'il existe de nombreuses recherches sur les avantages, le succès ou l'échec des projets de TBC, peu d'attention a été accordée à évaluer la durabilité du TBC et l'étude de ses liens avec les Objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies pour déterminer le TBC comme un outil qui soutient le développement durable. Cette recherche doctorale aborde cette lacune en menant une étude de cas dans les zones rurales de Hoi An.Afin de mieux comprendre le TBC et son rôle pour le développement durable local, la recherche a adopté une méthodologie mixte, comprenant des méthodes de collecte de données quantitatives et qualitatives ; des méthodes documentaires ont ainsi été utilisées. Les résultats de la recherche ont donc été enrichis et vérifiés les uns par les autres, ce qui a contribué à améliorer la fiabilité de la recherche dans son ensemble.La qualité du service et la durabilité du TBC à Hoi An ont été révélées à travers les perceptions des touristes et des habitants locaux. La thèse a ensuite prouvé le lien entre le TBC et les SDGs afin d'identifier le TBC comme un outil de soutien au développement durable.La thèse apporte des contributions théoriques et méthodologiques distinctes à la croissance documentaire sur le TBC et ses liens avec le développement local durable. L'étude atteint ses objectifs de (1) développer un modèle de chaîne de valeur du TBC englobant les principales parties prenante et leurs rôles au niveau local, (2) concevoir le TBC comme un outil pour le développement local durable, et (3) appliquer des solutions fournies pour développer un TBC durable à Hoi An. La thèse bénéficiera aux autorités locales et aux participants du TBC en apportant des preuves empiriques pour fonder des politiques et des stratégies qui facilitent les résultats de développement souhaités. Avec une forte concentration sur la durabilité et une compréhension détaillée des perspectives de la communauté locale, la thèse renforce la reconnaissance du TBC comme un outil de développement durable dans le monde entier. Cette thèse encourage l'implantation et le développement du TBC dans plusieurs communautés, particulièrement dans les pays émergents qui visent un développement durable
In recent years, sustainability has emerged as a critical concern. Many countries have started to address environmental and social problems through national policies and strategies, new partnerships, and promoting sustainable tourism practices across the tourism industry. These measures shall stimulate growth in the long term while maintaining a balance between environmental protection, promoting economic benefits, establishing social justice, maintaining cultural integrity, and shifting from mass tourism to long-term sustainable solutions. Community-based tourism (CBT) has been considered one of the efficient tools for sustainable tourism development, especially in rural areas, suburbs, and mountainous areas. Although there is much research on the benefits, success, or failure of CBT projects, not much attention has been paid to assessing the sustainability of CBT and examining its links to the United Nations Sustainable Development Goals (SDG) to establish CBT as a tool to support sustainable development. This doctoral research addressed this gap by conducting a case study in rural areas of Hoi An.To advance the understanding of CBT and its role in the sustainable development of the local, the research adopted a mixed methodology, including quantitative and qualitative data collection methods; documentary methods were also employed. Research findings have, therefore, been enriched and verified by each other and have helped improve the reliability of the research overall.The service quality and the sustainability of CBT in Hoi An were revealed through the perceptions of tourists and the locals, respectively. The thesis then showed the link between CBT and SGDs to identify CBT as a tool to support sustainable development.The thesis adds distinctive theoretical and methodological contributions to the growing literature on CBT and its links to sustainable local development. The study achieves its objectives of (1) developing the CBT value chain model encompassing key stakeholders and their roles at a local scale, (2) conceptualizing CBT as a tool for sustainable local development, and (3) providing solutions need to be applied to develop sustainable CBT in Hoi An. The thesis will benefit local authorities and CBT practitioners by providing empirical evidence to base policies and strategies that facilitate desired development outcomes. With a strong focus on sustainability and a detailed understanding of local community perspectives, the thesis reinforces the recognition of CBT as a tool for sustainable development worldwide. This thesis encourages implementing and developing CBT in more communities, especially developing countries that aim for sustainable development

La ville d’Hôi An qui s’étend sur 63 km2 possède un patrimoine culturel mondial connu sous l’appellation « d’ancien quartier ». Le territoire de l’ancien quartier s’étend sur 30 ha (soit 0,3 km2) et accueille chaque jour une quantité moyenne de plus de quatre mille visiteurs. Au travers de nos enquêtes de terrain, nous avons remarqué que le soir est le moment où il accueille la plus grande densité de touristes; surtout des touristes domestiques. La reconnaissance officielle du vieux quartier par l’UNESCO lui est bénéfique dansde nombreux domaines comme l’économie, le social et la culture mais lui apporte, aussi, des effets négatifs. Dans ce contexte, la gestion du patrimoine culturel immatériel a-t-elle été orientée par les gestionnaires du tourisme pour devenir un moyen efficace d’étaler les impacts et les bénéfices vers les autres quartiers de la ville pour un développement durable du tourisme culturel? Au travers de nos méthodes qualitatives et quantitatives, nous avons étudié les différences comportementales vis-à-vis de l’usage du patrimoine culturel immatériel tant par les touristes internationaux que parles touristes domestiques. Notre recherche montre finalement que la ville s’intéresse au déploiement des ressources de ce patrimoine afin de générer des produits touristiques durables; cependant elle n’envisage pas encore la génération de produits propres à chaque type de touriste. Notre étude nous indique également qu’il existe, à la fois, convergences et divergences dans l’approche des espaces touristiques de la ville entre les touristes internationaux et ceux domestiques
The city of Hôi An, which extends over 63 km2, has been known as the “ancient town” with its world cultural heritage". The territory of the ancient town extends over 30 ha (0.3 km2) and has greeted more than four thousand visitors each day. based on our surveys, we have noticed that evening is the time when the town receives the highest number of tourists; especially domestic tourists. The official nomination of Hôi An as the ancient town by UNESCO has brought it benefits in many fields such as economy, social and culture. However, there are several negative effects coming along with the benefits. In this context, it is concerned that whether the intangible cultural heritage has been managed by people in charge to become an effective mean which can help to spread out the effects and the benefits to other parts of the city for the sustainable development of cultural tourism? Through our methods of qualitative and quantitative analyst, we have studied the differences of behaviors in regards to the use of the intangible cultural heritage by both international tourists and domestic tourists. It finally has been shown in our research that the city has been concerned about deploying the resources of this heritage in order to generate sustainable tourist products. However, it still have not been envisaged creating particular products for each trend of tourist. Our study also have indicated that there are convergences as well as divergences in approaching tourist spaces in the city between international tourists and domestic tourists

Par son emplacement sur l'embouchure de plusieurs grands fleuves qui se joignent en s'ouvrant sur la mer de Chine, la cité portuaire de Hội An a connu un brassage d'hommes venus de différents horizons apportant naturellement avec eux leurs différents cultures : tout d'abord les Chams, puis les Việt et les Japonais, et ensuite les Chinois qui l'ont particulièrement prospérée. Ils ont tous construit leur ville et l'ont aménagée à leurs manières, en fonction non seulement de leurs besoins matériels mais également et surtout de leurs croyances d'un espace de vie humaine imprégné de présence spirituelle (forces surnaturelles, âmes des ancêtres, dieux et esprits divers). Sa taille réduite (de quelques kilomètres carrés) fait d'elle un condensé d'histoire et de diversité culturelle. Son visage d'antan est resté pratiquement intact en traversant presque tout le XXe siècle n'ayant pas été choisie ni par l'administration française coloniale ni par l'État vietnamien moderne pour devenir un port commercial ou industriel. Ainsi, Hội An a été promue par l'Unesco " patrimoine mondial ", en 1999 et enchante le visiteur depuis sa redécouverte ; depuis la sortie de l'économie planifiée du Vietnam, elle connaît une affluence touristique internationale. Le tourisme promeut son patrimoine unique mais le met immédiatement en danger par le développement de la ville. Le défi est grand pour les aménageurs du XXIe siècle qui doivent tenir compte non seulement du patrimoine urbain de la vieille ville mais aussi de l'augmentation nécessaire de sa capacité d'accueil des touristes dont le nombre est accru également par le tourisme balnéaire. Depuis peu, les responsables de la ville ont mis en avant la nécessité d'assurer le développement durable pour une ville écologique, nécessité accrue par l'aménagement de site de l'île de Cham classée patrimoine naturel, et de l'estuaire au biotope très sensible. La problématique tourisme-patrimoine devient celle des liens et contradictions existants entre tourisme-patrimoine-écologie ; l'approche écologique peut-elle assurer un développement assurant la protection patrimoniale tant urbaine que naturelle et en même temps le développement du tourisme essentiel pour l'économie locale ?

Cette thèse a pour finalité l'étude de la compatibilité entre plans nationaux et internationaux de développement du Delta du Mékong à travers le “NEAT” tourism (Nature, éco-tourisme, voyage d'aventure) ainsi que l'évaluation de la collaboration internationale durable entre Viêt Nam, Cambodge et Thaïlande. Le manque de soutien sérieux de la part des gouvernements étatiques, l'instabilité politique de certains pays, les structures économiques concurrentielles, le défaut de promotion efficace, menacent tant la croissance du tourisme régional que l'expansion des entreprises touristiques dans la Région. Seraient nécessaires la mise en place d'un visa autonome, d'une coopération efficace, d'un développement des ressources humaines et l'octroi de fonds supplémentaires. Dans le Projet de Collaboration du Développement, la coopération régionale doit être accrue. En conséquence, quatre initiatives stratégiques ont été proposées telles que les développements de produits touristiques de multi-destinaions, la création d'infrastructures adaptées, la mise en place d'un marketing de destination et une recherche de développement durable
This study examines compatibilities between the existing tourism development plans and the co-operative tourism development agreements as well as evaluates the international collaboration among member countries in the Mekong Delta, namely Vietnam, Cambodia and Thailand. Particular emphasis was placed upon the extent to which the tourism development plans and the co-operative tourism development agreements address issues of nature-based tourism, eco-tourism and adventure travel – soft adventure tourism (“NEAT” tourism). Some effective processes that could facilitate the multi-destination tourism are proposed in order to harmonize the economic development in this region

Le tourisme durable, et les principes qui lui sont généralement associés, devient une préoccupation majeure non seulement au niveau mondial et national mais aussi local comme le montre le cas de Nha Trang, une destination balnéaire centenaire au Vietnam. Considéré comme un des centres touristiques majeurs du pays, Nha Trang connaît aujourd'hui des problèmes de durabilité touristique, en particulier d'un point de vue socioculturel : exode des îliens, manque de personnel compétent dans le tourisme, implication insuffisante des acteurs privés dans les politiques de développement touristique à Nha Trang, surexploitation de la baie de Nha Trang et diminution du nombre de touristes internationaux. Face à ces constatations, la question capitale pour nous est celle-ci : Peut-on considérer le développement touristique actuel à Nha Trang comme durable sous l'angle d'indicateurs socioculturels ? Autrement dit, est-ce qu'il permet de satisfaire les touristes, de préserver les ressources touristiques locales, de faire bénéficier du tourisme l'ensemble de la population locale et de faire participer tous les acteurs au processus de décision. L'objectif de ce travail est double. Il s'agit tout d'abord d'analyser le tourisme à Nha Trang sous l'angle d'indicateurs socioculturels. À l'issue de ce bilan, des propositions sont soumises afin de concilier deux dynamiques à priori contradictoires : le développement touristique d'une part, et la préservation du patrimoine culturel local, d'autre part. Afin de mener à bien ce travail, 901 questionnaires ont été menés auprès de résidents et de touristes à Nha Trang ainsi que 15 entrevues semi-dirigées auprès des autorités locales. Les résultats de ces enquêtes ont été complétés par une recherche ayant permis de contacter 137 entreprises touristiques à Nha Trang. Fort de ce travail, les résultats obtenus montrent d'abord que certains principes associés au tourisme durable d'un point de vue socioculturel ne sont pas suffisamment respectés à Nha Trang. Parmi eux, la préservation des ressources touristiques et culturelles est particulièrement préoccupante pour l'avenir. La stabilité des offres d'emplois et la répartition équitable des bénéfices issus de l'activité touristique constituent également un motif d'inquiétude, au même titre que le degré de participation des acteurs privés aux politiques touristiques. Enfin, malgré une relative satisfaction de touristes concernant le personnel travaillant dans le tourisme et la qualité de services offerte, le secteur touristique nécessite davantage de formations. Afin de rendre le tourisme de Nha Trang plus durable d'un point de vue socioculturel, notre proposition prioritaire réside en la mise en œuvre d'un plan d'aménagement touristique de Nha Trang, en équilibrant entre la terre et la mer, qui permettrait de diversifier les pratiques touristiques, de mettre en tourisme les ressources touristiques en arrière-pays, de faire participer davantage les résidents aux projets touristiques. Cette mise en œuvre est accompagnée par une gouvernance réellement opérationnelle entre résidents, acteurs privés et acteurs publics impliqués dans la sphère touristique. Cette solution viserait à accroître la participation des acteurs privés et à promulguer des politiques touristiques conciliant réellement développement touristique et préservation des ressources
Sustainable tourism, and the principles with which it is generally associated, has become a major concern not only at global and national but also at local levels as in the case of Nha Trang, an age-old sea-swimming destination in Vietnam. Regarded as one of the leading tourist centers of the country, Nha Trang is now facing with problems of tourism sustainability, particularly from a socio-cultural viewpoint: the exodus of islanders, the shortage of competent personnel in tourism, insufficient involvement of private sectors in the policies for tourism development in Nha Trang, overexploitation of Nha Trang Bay and the decrease in the amount of international tourists. With this awareness, the main question for us would be: Can we consider the actual tourism development in Nha Trang as sustainable from a viewpoint of socio-cultural indicators? In other words, is it possible to satisfy tourists, preserve local tourist resources, help the local community benefit from tourism and get all the factors to participate in the decision-making process? This research presents a double objective. First of all, it is important to analyze tourism in from a point of view based on socio-cultural indicators. At the conclusion of this research, proposals are forwarded so as to compromise two apparently contradictory dynamics: tourism development on the one hand and the preservation of local cultural heritage on the other. With an aim at performing this task well, 901 questionnaires have been handed out to the residents and tourists in Nha Trang, as well as 15 interviews that have been carried out with local authorities. The results of these surveys have been obtained through a research allowed to contact 137 tourist enterprises in Nha Trang. Thanks to this, the results obtained show in the first place that some principles associated to sustainable tourism from a socio-cultural viewpoint are not sufficiently observed in Nha Trang. Among these, the preservation of tourist and cultural resources particularly present lots of concern for the future. All the same, recruitment stability and equitable distribution of benefits arising from tourist operations constitute a basis for worries, similarly to the degree of participation of private sectors in tourism policies. In sum, despite tourists' relative satisfaction concerning the staff now working in tourism and the quality of services offered, the tourism sector demands further training. In order to make Nha Trang's tourism more sustainable from a socio-cultural viewpoint, our prerequisite proposal is to put into operation a plan of renovating Nha Trang’s tourism, by bringing about a well-balanced relationship between the land and the sea, which will hopefully pave the way for diversifying tourist practices, making advantage of inland tourist resources in tourism, assisting the residents to participate further in tourism projects. This performance is accompanied with an operational governance among residents, private factors and public figures involved in the tourism sphere. This solution would aim at increasing the participation of the private sector and promulgating tourism policies, virtually compromising tourism development and preservation of resources